- Halo? Cześć. - Halo. Cześć.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Co tam? - Nic, a u ciebie?
Podróżowałem. Pomyślałem, że z tobą porozmawiam.
Podróżujesz sam?
Tak. Do pracy.
Dobra.
I powiedz mi… No wiesz, coś o sobie.
Gdy poznałem Radhikę po raz pierwszy,
było miło, ale wciąż się poznajemy.
Rozmawiamy przez pięć, dziesięć minut i: „Co się dzieje?”.
Czułem się niezręcznie
i nawet jeśli coś mówi, ja nie…
„Nie rozumiem, co mówisz”.
Nie mówię tego, ale mówię: „Dobra”.
Lubisz psy i...
Lubię psy. Tak, są lojalne.
Tak.
Nie lubię kotów. Boję się ich.
Nikt nie lubi kotów. Niedobrze.
Nie lubisz kotów?
Co teraz robisz?
Rozmawiam z tobą.
Dobrze.
A co tam?
Nic.
Akshay, co myślisz o Radhice?
Hej! Podoba ci się? O co chodzi?
Jak więcej z nią porozmawiam,
wtedy będę mógł odpowiedzieć.
Zgadzam się. Ale ile razy chcesz się spotkać?
Widziałeś co najmniej 100 dziewczyn. Przynajmniej je widziałeś.
Nie powinno być tak, że powtarzasz…
- ciągle to samo - Jak ją poznam, będę wiedzieć.
Jest piękna, wykształcona,
Jest dyplomowaną księgową i magistrem zarządzania.
Ma dobry wzrost.
Nie ma szans, żebyś odmówił.
Wszystko jest super.
Twoja mama się wkurzy.
Włożyła w to wiele wysiłku.
Dla tej dziewczyny i wielu dziewczyn,
co tydzień dostawała dla ciebie dwie oferty.
Ale nie szkodzi. A teraz jak uspokoisz mamę?
Jeśli się zgodzisz? Będzie szczęśliwa.
- Dobra. - Jest bardzo dobra. Nie możemy odmówić.
Rodzice są podekscytowani, ale dla mnie wszystko jest nowe.
Cały ten proces jest zupełnie nowy,
gdy spotykasz osobę i dopiero ją poznajesz.
Presja jest emocjonalnie najtrudniejsza.
Przemyśl, jakie masz wątpliwości,
i wtedy zdecyduj.
To jest pierwszy facet.
Szuka idealnej partnerki, która też jest Sikhem,
a to ja.
Jest otwarty na poznanie kobiety rozwiedzionej i z dziećmi.
- To miłe. - Dobrze.
Rupam chce Sikha,
a jej ojciec też się o to upiera.
Wysłałam jej dwie nowe dane osobowe.
A potem kolejny.
Byłam już z nim na randce.
- To bardzo ciekawe. - Co?
Wiem.
To było bardzo krótkie.
Chyba mnie lubił, bo mówił, że jestem niesamowita.
Ale wtedy powiedział: „Znasz kogoś takiego jak ty?”.
- Co to ma znaczyć? - Nie wiem.
Sima wzięła sobie moją opinię do serca.
I zaproponowała osoby, które uważam za bardziej odpowiednie
do tego, czego szukałam.
A potem, nagle,
weszłam na Bumble.
Poznałam kogoś…
- O rety. Opowiedz mi o nim. - Tak.
Byłam na aplikacji randkowej.
Natknęłam się na niego.
Jest Sikhem. To samotny rodzic,
naprawdę skromny facet.
Wysłałam mu wiadomość, a on odpowiedział.
Od razu rozmawialiśmy przez telefon
i od tamtej pory rozmawiamy codziennie.
Musiałam postanowić, czy pójdę naprzód z Sikhem,
z którym rozmawiałam kilka razy przez telefon
i z którym chyba lubię rozmawiać?
Czy może kontynuować ze swatką i aranżowanym małżeństwem?
To wiele rzeczy do przemyślenia.
Myślisz, że coś z tego wyjdzie? Na dłuższą metę?
Nie wiem.
- Cześć! - Cześć, Mansha.
Co słychać? Co porabiasz?
Nic. Jak tam życie? Dawno z tobą nie rozmawiałam.
Dużo myślałem
o tej dziewczynie z Udajpuru.
Chyba już podjąłem decyzję.
Jaką?
Powiesz mi? Co to za napięcie?
Chyba się zgodzę.
- Tak! - Właśnie.
Co?
To chyba ta.
O mój Boże!
- Tak. - Żartujesz?
Nie boisz się, że to jest to?
Nie, to jest to. Na 110%. Mówię poważnie.
Gratulacje! Ja pierniczę!
Poznanie nowej osoby, wszystko jest takie nowe
i świeże, ale idzie świetnie.
Najbardziej podoba mi się jej charakter.
Ogólnie wszystko jest dobre.
Czegoś takiego nie czułem z nikim innym, kogo spotkałem.
W co się ubierzesz?
- Nie wiem. - W co ja się ubiorę?
Poczekaj chociaż na datę ślubu.
Najpierw muszę się zgodzić.
Tak po cichu się za ciebie modliłam.
a to efekt moich modlitw,
więc to się dzieje dzięki mnie.
- Naprawdę? - Nie ma za co.
Oczywiście.
Musisz mi zapłacić w deserach. I po sprawie.
Minęło kilka dni, odkąd rodziny się poznały,
ale czuję coś takiego w środku, co się pojawia i mówi:
„Dobra. To ona”. To dziewczyna, którą chcę poślubić.
To jest idealne.
Czego chcieć więcej?
Przygotuj się na ślub, bo będziesz tańczyć.
Tak. Jestem gotowa! O mój Boże!
A co jeszcze zrobisz?
Na pewno twój strój, bo cię kocham, ale widzę, jak się ubierasz
i muszę ci pomóc.
Rety, wciąż to przetwarzam. To ostateczne?
Ostateczne. To jest to i chcę się z nią ożenić.
Rupam, cześć!
Ładnie wyglądasz.
Dziękuję.
Cześć!
Odwiedzałam siostrę w Nowym Jorku.
- Jak się masz? - Dobrze.
Cześć, kochanie.
Boże, stary, ona mnie cholernie podrapała.
Siostra wyszła za Amerykanina,
ale wychowała dzieci z wieloma sikhijskimi tradycjami.
Tutaj byliśmy w Paryżu.
Wtedy mówiłaś, że źle się czujesz.
- Tak. - A i tak zjadłaś smażonego kurczaka.
Mamo, spójrz. Mamo.
Myślę, że rodzina nie chciała, żebym desperacko kogoś szukała
tylko po to, by kogoś znaleźć.
Chcieli, żebym znalazła kogoś odpowiedniego.
Jak tam życie?
Randki nie szły za dobrze, a później
natknęłam się na faceta Sikha.
To samotny ojciec.
Dopiero się poznajemy, ale na razie jest bardzo obiecująco.
- To Sikh. Samotny ojciec. - To Sikh. Samotny ojciec.
Jest wysoki?
Ma 178 cm wzrostu.
- Wystarczająco wysoki! - Jak na Hindusa.
Wzrost jest ważny.
Tak. Jesteśmy w związku na odległość.
Wyszliśmy gdzieś parę razy, ale
w pewnym sensie jest lepiej, bo poznajesz kogoś naprawdę dobrze,
gdy spędzasz z nim tyle czasu na rozmowie.
Postanowiłam usunąć wszystkie moje profile
i skupić się tylko na nim.
To dobrze. Cieszę się.
Ja też.
Jako kobieta Sikh
poznaję kogoś,
kto rozumie twoje doświadczenia życiowe
i nie spędzam tyle czasu na wyjaśnianiu, kim jestem. To wspaniałe uczucie.
Nie chcę robić nadziei.
Ale, wiesz, to…
pierwszy raz, gdy poznaję kogoś
i czuję, że wszystkie elementy do siebie pasują.
- Jasne. - Na Bumble też.
To boska interwencja, Rupam.
Nie wiem, czy na Bumble dzieją się boskie interwencje.
To, co powiedziała mi Sima,
naprawdę pomogło mi w związku z facetem, którego mi nie przedstawiła
bo podkreślała ważność
skupiania się tylko na jednej osobie na raz.
Po raz pierwszy spotkałam kogoś,
kiedy nie byłam rozproszona innymi facetami.
Oby wszystko się ułożyło.
- Tak. Też mam taką nadzieję. - Tak.
Zdanie sobie sprawy, że można kogoś łatwo poznać, a nie ciężko pracując,
jest po prostu niesamowite.
Jeśli ty jesteś szczęśliwa, to my też.
Dziękuję.
Znalazłaś Sikha, więc twój ojciec też jest usatysfakcjonowany.
Jestem dumny z Rupam i chcę, by była szczęśliwa z każdym, kogo spotka,
była szczęśliwa w życiu, a ja zawsze będę ją wspierać.
My mamy tylko rozsiewać szczęście.
To naprawdę miłe.
Nawet jeśli to przez nas albo przez innych.
W Indiach wierzymy w ideę Nimit.
Nimit to osoba, która ma zjednoczyć dwie osoby.
Małżeństwa są zawierane w niebie, a Bóg dał mi pracę,
która ma je urzeczywistnić.
Jeśli nie przeze mnie, przynajmniej znalazłaś dobrą parę
i będę szczęśliwa, jeśli to zostanie sfinalizowane.
Zawsze się cieszę, gdy ktoś znajdzie swoją parę.
Inną rzeczą jest „oficjalny” status na Instagramie.
Ja to oficjalnie oznajmiłam.
On nie.
Ale bardzo cieszę się na przyszłość.
Jestem w miejscu, gdzie ktoś będzie przy mnie.
Nadal myślę,
że to całe swatanie jest jak z filmu.
Dowiedziałam się sporo o sobie i chcę, żebyś to zobaczyła.
- Tak. - Instynkt samozachowawczy to jedno.
A ty byłaś, jak… No nie wiem…
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale twój Instagram się zmienił.
Wydajesz się…
wyluzowana.
Podoba mi się to.
To przez swatkę?
To był dla mnie punkt zwrotny.
Zasugerowała, żebym poszła do terapeutki,
żeby pogadać o tym i usunąć to z głowy.
Poda ci pewne pozytywne wskazówki
i będziesz nowym życiem.
- Zaczniesz nowe życie. - Będziesz nowym życiem!
- Będziesz nowym życiem. - Tak powiedziała?
Będziesz nowym życiem, Ayesha.
Nie chcę tego.
Nie.
Bycie niezależną finansowo, „nowoczesną” kobietą
w dzisiejszym indyjskim społeczeństwie
jest trudne, ale czuję się… świetnie.
Nie czułam potrzeby poznawania nowych ludzi,
bo jestem zadowolona i zdaję sobie sprawę, że spędzanie czasu ze sobą
jest tym, co lubię najbardziej.
Tak, myślę, że jestem całkiem
zadowolona, zwłaszcza, że praca idzie tak dobrze…
- To niesamowite widzieć to. - Tak.
Bo twój biznes to twoje jebane dziecko.
Zgadza się.
A teraz go ogarnęłaś.
Całkowicie. W pełni.
Chyba znalazłam centralny punkt.
Siebie.
Codziennie oglądam Przyjaciół i zrozumiałam,
najgorsze jest to, że wszyscy mamy wspólne mieszkanie.
Co to znaczy „najgorsze”? Dla mnie to najlepsze…
Najlepsze jest to, że mamy wspólne mieszkanie i wprowadzamy się.
To nawet nie jest miłe.
Tak czy inaczej… Jestem Phoebe. Wszyscy myślą, że jestem Phoebe.
- Nigdy nie znajdę… - Nie rozumiem tych odniesień.
Pewność siebie, która pojawia się po sukcesie marki.
Dzięki niej jestem taka silna.
- To twoja nowa kolekcja? - Tak.
Niesamowite. Obejrzyjmy wszystko.
Po raz pierwszy poczułam, że posiadam cholerny interes.
Jestem biznesmenką.
Czuję się wolna od konieczności szukania partnera na całe życie.
Gdy pojawi się ten gość, myślę, że to będzie zupełnie nowe płótno.
Jestem swatką,
bo chcę, by ludzie tworzyli dla siebie najlepsze życie.
Jeśli chodzi o Ankitę, uznała, że czas skupić się na karierze,
wiedząc, że będzie miała szczęśliwe życie i spokój ducha.
W Indiach zaręczyny szybko postępują dalej.
Kiedy rodzice i dzieci mówią: „Tak, zgadzamy się. Możemy kontynuować”,
cały proces może się odbyć w tydzień lub dwa
i wkrótce biorą ślub.
Jesteśmy w Udajpurze. Mój młodszy syn zaręczył się tydzień temu.
Przyjechaliśmy z rodziną na ceremonię zaręczyn.
I bardzo się cieszymy.
W końcu zgodził się powiedzieć „tak”, a Radhika zostanie synową.
Tak, chodź.
To jest Roka.
Roka w hindi oznacza „stop”.
Dziewczyna nie może się zaręczyć
albo odejść do innej rodziny.
Uważa się, że dziewczyna jest nasza.
Zaręczyła się z moim synem.
Co za piękna para!
Wszystko dzieje się bardzo szybko.
To bardzo nerwowe i stresujące,
ale chyba idzie w dobrym kierunku,
więc jest naprawdę fajnie.
Podczas ceremonii Roka matka chłopca daje pannie młodej prezenty…
ubrania i biżuterię,
suszone owoce i słodycze, i tym podobne.
To mały rytuał przed ślubem.
Gratulacje dla was obojga.
Wiele rzeczy przychodzi mi do głowy.
Byłam zdenerwowana i jednocześnie bardzo podekscytowana.
To nowy początek.
Wszyscy nas zauważali. Jesteśmy w centrum uwagi.
To było miłe uczucie. Tak, jesteśmy po prostu szczęśliwi.
Bardzo ją lubię.
Nawet w pracy jestem rozkojarzony.
Myślę o niej bez przerwy.
Myślę o tym, co robi. Ona czasem pisze,
gdy jestem na spotkaniu.
Mówią coś, ale ja patrzę w dół na telefon i piszę.
To taka szczeniacka, szkolna miłość, bardzo ekscytująca.
Zawsze chciałam mieć partnera,
a on spełnia wszystkie warunki,
jest bardzo przyzwoity, uroczy.
Jest bardzo wspaniałomyślny. Mam też wrażenie, że jest troskliwy.
Czuję się błogosławiona.
Dostałam to, co chciałam. Członkowie rodziny,
mama, tata… i Akshay,
są bardzo mili, wspaniałomyślni i uwielbiam to.
I jestem szczęśliwa.
Pasuje? Na każdy palec. Zobacz.
Akshay, dla twojej informacji,
pierwsza obrączka nie jest zakładana przez męża.
To miłe. Powinna być od rodziców.
To prawda.
W tej chwili pozwalamy, by to do mnie dotarło.
To zmieni moje życie i będzie dla mnie dobre,
i bardzo się z tego cieszę.
- Akshay, chcę zobaczyć. - Dobra.
- Tak. Bardzo… Wspaniale! - Duży.
Cudownie.
To jak wyprawa na nową przygodę.
Prawie półtora roku szukałam
idealnej partnerki dla Akshaya.
Teraz poszukiwania się kończą
i zaczyna się jego nowe życie z Radhiką.
Jestem bardzo szczęśliwa
i wdzięczna Bogu.
Całe moje napięcie albo moje ciśnienie będzie już normalne.
Misja Małżeństwo zakończona.
Jeszcze nie, misja Roka jest zakończona, a teraz zaczyna się misja Ślub.
Dzisiejsze pokolenie
ma duży wybór odnośnie dobrego partnera.
Praca swatki jest tak ważna. Pomagam prowadzić dzieci tak,
by para była udana.
A radość z połączenia dwóch rodzin,
to dlatego jestem swatką.
Pomaganie innym i dawanie innym szczęścia.
- Poznaliśmy się… - …mając 16 lat.
Ona miała 16 lat, ja 17, więc…
Miałam 19 i pół roku.
Poznaliśmy się na weselu.
Przechodziłam przez dane osobowe, oferty. Odbierałam wszystkie telefony.
On szukał dziewczyny,
a mój ojciec szukał chłopca.
Tak właśnie było.
Widzisz dziewczynę, podoba ci się, widzisz jej dane.
Pasuje ci, mówisz „tak” albo „nie”. I tyle.
Patrząc na nią? Wyglądała oszałamiająco.
Kiedy ją zobaczyłem…
po raz pierwszy pomyślałam, że to może być ona.
Żartuje, ale to bardzo dobry człowiek. Jest taki troskliwy.
Po tylu latach muszę powiedzieć,
że to, co wtedy widziałam, okazało się prawdą.
Mam wielkie szczęście, że go mam.
Jesteśmy dla siebie stworzeni.
Przeznaczenie, chemia, coś działa.
Mam syna i córkę.
Są po ślubie i mają dzieci.
Choć ich małżeństwa były aranżowane,
jest między nimi dużo miłości i zrozumienia.
Aranżowane małżeństwo nie jest takie złe,
bo próbujesz się przystosować.
Ktoś musi cię przedstawić.
Czy to małżeństwo aranżowane, czy z miłości,
ktoś musi zagrać Kupidyna.
- To jest niesamowite. - Działa.
To naprawdę działa.
Jesteśmy małżeństwem od 47 lat.
Jesteśmy małżeństwem od 42 lat.
Czterdzieści… 48 lat temu.
Jesteśmy razem cztery i pół roku.
Pięćdziesiąt dwa lata.
- Trzydzieści osiem lat. - Jesteśmy małżeństwem od 30 lat?
- Trzy lata. - Pięćdziesiąt lat.
Skąd mam wiedzieć?
Pięćdziesiąt lat temu.
Jesteśmy małżeństwem od niecałych 24 godzin.
SAN DIEGO, KALIFORNIA
Gratulacje!
To praca całodobowa.
Nigdy się nie kończy.
Codziennie spotykam nowych klientów.
O której wczoraj poszłaś?
- O czwartej. - Czwartej?
- Serio? O czwartej? - Po południu.
Mamy to miejsce tylko do dziesiątej.
- Do dziesiątej, tato? - Tak.
Tak. Masz tu przyjść.
Jestem środkowym dzieckiem.
Mam starszą siostrę i młodszego brata.
Siostra jest mężatką.
Wyszła za mąż pierwsza, za Hindusa.
Poznali się na indyjskiej stronie randkowej.
A wczoraj mój brat się ożenił.
Mój żonaty syn. Nowożeniec.
A jako że zostałam ostatnia do ożenku,
trochę mi się spieszy.
Co to za ludzie?
Swatacze. Ona jest swatką, a to jej mąż.
- Sima z Bombaju. - Och! Witajcie…
Sima Taparia z Bombaju.
Sima z Bombaju.
Jestem z Bombaju. Sima.
Przyjechałeś z Bombaju?
- Tak. - O rany.
Przyjechałam dla Richy, bo jestem swatką.
O rany. Dobra.
Jeśli masz kogoś, proszę o kontakt. Kogokolwiek masz.
- Dziewczyny, chłopcy, wszyscy. - Dobra.
Mam też bardzo dobrych Pendżabów.
Jeszcze jedna, co?
Richa, twoja kolej, wybacz.
Nie marnujemy czasu, nie? Za 20 minut, bum!
O Boże.
Chcę zadowolić rodziców. Jestem z nimi bardzo blisko.
Chcę, żeby spojrzeli i powiedzieli: „Nasz syn”.
Chcę Hindusa.
Dorastałam, obserwując aranżowane małżeństwa.
Nie przeszkadza mi praca nad miłością.
Uśmiech.
Trochę z boku. Trzeba złapać nos. Tak.
Richa jest piękna. Ma ładny uśmiech.
Jest wysoka, szczupła, zgrabna, wykształcona, z dobrej rodziny.
Mogę dać jej 95 punktów na 100.
Ma więc przewagę w doborze chłopców.
Czego oczekujesz od partnera?
Miałam 30 lat, by to przemyśleć.
Ktoś, kto od razu robi wrażenie, od razu
potrafi się komunikować i dobrze bawić z moją rodziną.
Ktoś, kto ma ambicje,
ma pasję, jeśli chodzi o pracę.
To zabawne. Ktoś, kto jest ekstrawertykiem.
Nie chcę kogoś niewidocznego.
Chodzi na siłownię, jest w formie. Ktoś, kto umie gotować
Jem dużo jajek.
Nie za ciemny, o jasnej skórze,
O silnych wartościach rodzinnych.
Weź mnie i zrób z tego mężczyznę z taką samą rodziną.
Myślę, że każda kasta jest w porządku, dopóki…
Swatanie może być trudną pracą, ale robię, co w mojej mocy.
Dopilnuj, by mój mąż był wyższy ode mnie na moich 13-centymetrowych obcasach.
Napisy: Grzegorz Marczyk