- Halo. Hai. - Halo. Hai.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ada kabar apa? - Tak ada. Bagaimana denganmu?
Aku bepergian. Aku ingin bicara denganmu.
Kau pergi sendiri?
Ya. Untuk pekerjaan.
Baik.
Ceritakan sesuatu tentangmu.
Saat aku bertemu Radhika pertama kali,
semuanya baik, tapi kami masih saling mengenal.
Kami bicara lima, sepuluh menit dan bertanya, "Apa kabar?"
Aku sangat canggung.
Bahkan jika dia mengatakan sesuatu, kupikir, "Aku tak paham ucapanmu.
Tapi tentu aku tak mengatakannya, hanya kujawab, "Baik."
Kau suka anjing?
Aku suka anjing. Ya, mereka setia, 'kan?
Ya.
Aku tak suka kucing. Aku takut.
Tak ada yang suka kucing. Tak baik.
Kau tak suka kucing?
Kau sedang apa?
Aku hanya bicara denganmu.
Baik.
Ada kabar apa?
Tak ada.
Akshay, apa pendapatmu tentang Radhika?
Kau suka gadis itu? Bagaimana perkembangannya?
Kurasa semakin aku bicara dengannya
aku bisa memberi jawaban.
Ayah setuju, tapi berapa kali kau ingin bertemu?
Kau lihat setidaknya 50 sampai 100 gadis. Kau sudah lihat mereka.
Seharusnya kau tak berkata begitu
- berulang kali. - Saat aku menemuinya, aku akan tahu.
Dia cantik, berpendidikan,
dia akuntan profesional, ditambah gelar MBA.
Tingginya bagus.
Hingga tak mungkin kau menolaknya.
Semuanya luar biasa.
Ibumu akan marah.
Dia sudah berusaha keras
untuk gadis ini dan gadis lainnya.
Setiap minggu dia biasa dapatkan dua tawaran untukmu.
Tak apa. Sekarang bagaimana menenangkan ibumu?
Jika kau setuju dengan gadis ini, ibumu akan senang.
- Baik. - Dia amat baik, kita tak bisa menolaknya.
Orang tuaku sangat antusias, tapi semuanya baru bagiku.
Seluruh prosesnya sangat baru,
saat kau bertemu orang itu maka kau akan tahu.
Tekanan adalah yang paling menantang secara emosional.
Cari tahu keraguan apa yang kau punya,
lalu kau putuskan.
Ini pria pertama.
Dia bilang mencari pasangan ideal yang juga Sikh,
dan itu aku.
Katanya dia terbuka untuk bertemu wanita yang bercerai dan punya anak.
- Jadi, itu bagus. - Bagus.
Rupam menginginkan pria Sikh
dan ayahnya juga bersikeras soal itu.
Jadi, kukirimkan dia dua biodata baru.
Lalu pria berikutnya.
Aku pernah berkencan dengan pria ini.
- Itu sangat menarik. - Apa?
Aku tahu.
Itu sangat singkat.
Kurasa dia menyukaiku karena dia terus bilang
betapa luar biasanya aku.
Tapi dia berkata, "Kau kenal orang sepertimu?" Entahlah.
- Apa maksud ucapannya itu? - Entahlah.
Sima sungguh menerima masukanku.
Lalu menawarkan orang yang kukira lebih cocok
dengan yang kucari.
Lalu tiba-tiba,
aku di Bumble suatu akhir pekan.
Aku bertemu seseorang.
- Astaga. Ceritakan tentang dia. - Ya.
Aku ada di aplikasi kencan daring.
Aku melihat profilnya.
Dia pria Sikh, orang tua tunggal,
pria yang sangat rendah hati.
Aku mengiriminya pesan
dan dia merespons.
Kami langsung bicara di telepon.
Kami bicara di telepon setiap hari sejak itu.
Keputusannya haruskah aku melanjutkan dengan pria Sikh
yang sudah kuajak bicara beberapa kali di telepon
dan aku suka bicara dengannya?
Atau kulanjutkan dengan makcomblang dan perjodohan?
Banyak hal yang harus dipikirkan dan diproses.
Ada kemungkinan berlanjut dengannya? Jangka panjang?
Entahlah.
- Hai! - Hai, Mansha.
Apa kabar? Sibuk apa?
Tak ada. Bagaimana kabarmu? Sudah lama tak bicara denganmu.
SEPUPU AKSHAY
Aku sudah memikirkannya
dan soal gadis Udaipur ini,
kurasa aku sudah membuat keputusan.
Apa?
Kau akan beri tahu? Jangan buat aku tegang.
Kurasa aku akan bilang ya.
- Ya! - Ya.
Apa?
Kurasa dia jodohku.
Astaga!
- Ya. - Kau bercanda?
Kau tak takut ini keputusanmu?
Tidak, ini keputusanku, 110 persen, aku serius.
Selamat! Astaga!
Mengenal orang baru, semuanya seperti baru
dan segar, tapi akan sangat bagus.
Sifatnya yang paling kusuka darinya.
Secara umum, semuanya baik.
Ini perasaan yang tak kudapat dari orang lain yang pernah kutemui.
Apa yang akan kau pakai?
- Entahlah. - Aku akan memakai apa?
Biar tanggal pernikahannya ditentukan dulu.
Biar kukatakan ya dulu kepada mereka.
Aku telah berdoa untukmu
dan ini efek dari doaku.
Jadi, secara teknis dan langsung, ini terjadi karena aku.
- Sungguh? - Jadi, sama-sama...
Ya, tentu saja!
Kau hanya perlu membayarku dengan pencuci mulut, tak apa.
Sudah beberapa hari sejak pertama keluarga bertemu,
tapi aku merasakan intuisi kuat
bahwa "Dialah jodohku. Ini gadis yang ingin kunikahi."
Ini sempurna.
Apa lagi yang kau minta?
Sebaiknya kau bersiap untuk pernikahan karena kau akan menari.
Ya, aku mau. Aku sangat siap! Astaga!
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Memilih pakaianmu karena aku sayang kau, tapi caramu berpakaian payah,
aku harus membantumu.
Aku masih mencernanya. Keputusan final?
Ini keputusan final.
Dia yang ingin kunikahi.
Rupam, hai!
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Hai!
Aku mengunjungi saudariku di New York.
- Apa kabar? - Baik.
Hai, Sayang.
Astaga, dia baru saja mencakarku.
Saudariku menikahi pria Amerika,
tapi dia membesarkan anak-anaknya dengan banyak tradisi Sikh.
Ini saat kita pergi ke Paris.
Itu saat kau bilang kau sakit.
- Ya. - Lalu kau masih makan ayam goreng.
Ibu, lihat.
Kurasa keluargaku tak ingin aku putus asa menemukan seseorang
hanya demi menemukan seseorang.
Mereka ingin aku menemukan orang yang tepat.
Bagaimana kehidupanmu?
Kencan tak berjalan lancar.
Lalu aku bertemu pria Sikh.
Dia ayah tunggal.
Kami baru saling mengenal, tapi sejauh ini sangat menjanjikan.
- Dia Sikh. Dia ayah tunggal. - Dia Sikh. Dia ayah tunggal.
- Apa dia tinggi? - Tingginya 178 cm.
- Cukup tinggi! - Untuk pria India.
Tinggi itu penting.
Ya. Kami berhubungan jarak jauh.
Kami sudah pergi beberapa kali,
tapi di beberapa hal lebih baik karena bisa mengenal baik,
karena kau menghabiskan banyak waktu bicara dengan mereka.
Aku memutuskan menghapus semua profil daringku
dan hanya fokus kepadanya.
Itu bagus. Ibu turut bahagia.
Ya, aku juga.
Sebagai wanita Sikh,
bertemu seseorang,
yang memahami pengalaman hidupmu
dan tak habiskan waktu menjelaskan siapa aku, terasa luar biasa.
Aku tak mau terlalu berharap,
tapi kau tahu, ini...
Ini pertama kali aku bertemu seseorang
di mana kurasa potongan teka-tekinya sangat melengkapi.
- Ya. Benar. - Di Bumble juga.
Itu peristiwa ilahi, Rupam.
Entah apa peristiwa ilahi terjadi di Bumble.
Beberapa hal yang Sima katakan
sangat membantuku dalam hubunganku dengan pria yang tak dia kenalkan
karena dia menekankan pentingnya
berfokus kepada satu orang sekali waktu.
Itu pertama kalinya aku bertemu seseorang
di mana aku tak teralihkan oleh pria lain di luar sana.
Kuharap semuanya lancar.
- Ya. Kuharap juga begitu. Aku optimis. - Ya.
Menyadari kau bisa bertemu seseorang dan rasanya mudah, tak berat,
itu luar biasa.
Jika kau bahagia, kami semua bahagia.
Terima kasih.
Dengan menemukan pria Sikh, kriteria ayahmu juga terpenuhi.
Aku sangat bangga kepada Rupam.
Aku ingin dia bahagia siapa pun yang dia temui.
Bahagia dalam hidupnya
dan aku akan selalu mendukungnya.
Kami hanya menyebarkan kebahagiaan.
Baik sekali.
Meski melalui kami atau orang lain.
Di India, kami percaya konsep Nimit.
Nimit adalah orang yang ditakdirkan untuk menyatukan dua orang.
Jodoh di tangan Tuhan dan Tuhan memberiku tugas
untuk mempertemukannya di Bumi.
Jika bukan melaluiku, setidaknya kau mendapat yang cocok
dan aku turut bahagia jika berlanjut.
Aku selalu bahagia saat seseorang menemukan jodohnya.
Poin lain yaitu saat statusmu diresmikan di Instagram.
Aku sudah meresmikannya di Instagram.
Dia belum.
Tapi aku sangat antusias akan masa depan.
Aku di tempat di mana seseorang akan mendampingiku.
Aku masih berpikir
jasa makcomblang terdengar seperti di film saja.
Aku belajar banyak tentang diriku, aku ingin dengar pendapatmu juga.
- Ya. - Melindungi diri adalah salah satunya.
Kau belakangan...
Entahlah. Koreksi jika aku salah, tapi Instagram-mu berubah.
Entahlah, kau tampak santai.
Aku suka itu.
Apa karena makcomblang itu?
Itu titik balik bagiku.
Dia menyarankanku ke pelatih kehidupan
untuk bicarakan masalah ini, tak memikirkannya.
Dia akan memberi petunjuk positif dalam pikiranmu
dan kau akan menjadi daun baru.
- Membuka lembaran baru. - Kau akan jadi daun baru!
- Tidak, daun baru. - Dia bilang begitu?
Kau akan menjadi daun baru, Ayesha.
Aku tak mau jadi daun.
Tidak.
Menjadi wanita yang mandiri secara finansial dan modern
di masyarakat India saat ini sulit,
tapi aku merasa luar biasa.
Aku tak merasa perlu keluar, bertemu orang baru
karena aku amat puas.
Aku sadar habiskan waktu dengan diriku sendiri
adalah hal yang paling kunikmati.
Kurasa aku cukup puas sekarang
terutama dengan pekerjaan yang lancar.
- Luar biasa melihat itu. - Ya.
Ya, karena bisnismu adalah kekasihmu.
Ya, benar.
Kini kau menerimanya.
Aku menerimanya sepenuhnya.
Kurasa aku menemukan titik pusatku.
Aku yang bijak.
Belakangan aku menonton Friends setiap hari, aku sadar
yang terburuk terjadi, kami punya apartemen, tinggal bersama.
- Apa maksudmu, "Yang terburuk terjadi"? - Yang terbaik...
Yang terbaik, kami punya apartemen dan tinggal bersama.
Itu ungkapan yang buruk.
Aku Phoebe. Semua orang menganggap aku Phoebe.
- Tak apa. Aku tak akan temukan... - Apa kaitannya?
Rasa percaya diri yang muncul setelah bisnisku berkembang.
Itu yang membuatku utuh dan kuat.
- Ini koleksi barumu? - Ini koleksi baruku.
Luar biasa. Ayo kita lihat semuanya.
Aku benar-benar merasa pertama kalinya aku memiliki sebuah bisnis.
Aku pebisnis wanita.
Aku merasa bebas dari keterikatan mencari pasangan seumur hidup.
Saat seorang pria datang, itu ibarat kanvas baru untuk dilukis.
Aku seorang makcomblang
sebab aku ingin orang menciptakan kehidupan terbaik untuk diri mereka.
Untuk Ankita, dia memutuskan untuk fokus kepada kariernya,
mengetahui bahwa dia akan hidup bahagia
dan tenang.
Di India, proses pertunangan sangat cepat.
Saat orang tua dan anak-anak berkata, "Setuju. Kita bisa melanjutkan,"
seluruh proses bisa terjadi dalam satu atau dua minggu
dan mereka menikah.
Kami di Udaipur. Putra bungsuku baru bertunangan seminggu lalu.
Kami dan keluarga datang untuk upacara pertunangan.
Kami semua sangat bahagia untuk Akshay.
Akhirnya dia setuju mengatakan ya
dan Radhika akan jadi calon menantuku.
Ya, kemarilah.
Ini Roka.
Roka dalam bahasa Hindi berarti "berhenti."
Gadis itu dihentikan atau dicegah bertunangan
dengan keluarga lain.
Sekarang gadis itu dianggap milik kami.
Gadis itu bertunangan dengan putraku.
Pasangan yang serasi!
Semua berjalan sangat cepat.
Sangat sibuk dan membuat stres,
tapi kurasa arahnya benar,
jadi, sangat bagus.
Di upacara Roka, ibu sang putra memberi hadiah ke calon menantu
berupa pakaian, perhiasan,
buah kering, hidangan manis, dan sebagainya.
Ini ritual kecil sebelum pernikahan.
Selamat. Selamat untuk kalian.
Banyak hal yang kupikirkan.
Aku gugup dan di saat yang sama aku juga sangat antusias.
Ini awal yang baru.
Semua orang memperhatikan kami. Kami jadi pusat perhatian.
Rasanya senang. Ya, kami bahagia.
Aku sangat menyukainya.
Bahkan saat aku bekerja, aku tak fokus.
Selama 24 jam, dia di pikiranku.
Dia sedang apa. Dia kadang kirim pesan
atau jika rapat, mereka berdiskusi, tapi aku sibuk dengan ponsel
berkirim pesan.
Ini seperti cinta monyet dan sangat menarik.
Aku selalu ingin pasangan hidup
dan dia cocok semua kriteriaku.
Dia sangat sopan, ramah.
Dia juga sangat murah hati. Kadang aku merasa dia juga peduli.
Aku sangat diberkati.
Aku dapat yang kuinginkan, anggota keluarga,
seperti ibu, ayah, dan Akshay.
Mereka ramah, sangat murah hati, dan aku suka itu.
Aku bahagia.
Ini pas? Di jari mana pun. Coba lihat.
Akshay, asal kau tahu,
cincin pertama tidak dipakaikan oleh suami.
Itu bagus. Seharusnya dari orang tua.
Benar.
Saat ini, kami memasrahkannya dan akan terjadi.
Ini sesuatu yang mengubah hidup dan untuk kebaikan.
Aku merasa sangat senang dan antusias akan ini.
- Akshay, Ibu mau lihat. - Baik.
- Ya. Luar biasa! - Bagus.
Bagus.
Seperti petualangan baru.
Hampir satu setengah tahun,
aku mencari pasangan hidup yang sempurna untuk Akshay.
Sekarang pencarian itu berakhir
dan kehidupan barunya dimulai bersama Radhika.
Jadi, aku sangat bahagia
dan bersyukur kepada Tuhan.
Kurasa tekanan darahku akan normal sekarang.
Misi Pernikahan selesai.
Belum, Misi Roka yang selesai.
Misi Pernikahan kini dimulai.
Di generasi saat ini,
saat mereka punya banyak pilihan pasangan hidup yang baik,
tugas makcomblang sangat penting.
Aku bantu membimbing anak-anak agar mereka berhasil.
Kebahagiaan menyatukan dua keluarga,
itu alasanku menjadi makcomblang.
Membantu orang lain dan memberi kebahagiaan kepada orang lain.
- Kami bertemu... - Saat 16 tahun.
- Dia 16 tahun, aku 17 tahun. - Ya.
Aku sembilan belas setengah tahun.
Kami hanya bertemu saat pernikahan.
Aku membuat biodata dan iklan. Aku menjawab semua telepon.
Dia mencari seorang gadis
dan ayahku mencari seorang pemuda.
Seperti itu.
Kau lihat gadis itu, kau menyukainya, kau lihat biodatanya.
Jika cocok untukmu, katakan ya atau tidak, itu saja.
Melihatnya? Dia tampak menakjubkan.
Saat aku melihatnya,
langsung terpikir olehku mungkin dia jodohku.
Aku bercanda, sebenarnya dia sangat baik.
Dia sangat peduli.
Setelah bertahun-tahun, harus kukatakan
bahwa apa pun yang kulihat saat itu benar.
Kurasa aku sangat beruntung, paling beruntung memilikinya.
Ini namanya tercipta untuk satu sama lain.
Takdir, kecocokan, sesuatu menyatukan.
Aku punya satu putra dan putri. Mereka sudah menikah, punya anak.
Meski pernikahan mereka dijodohkan,
mereka saling mencintai dan memahami.
Perjodohan sebenarnya tak seburuk itu
karena kau berusaha menyesuaikan diri.
Seseorang harus memperkenalkanmu.
Baik itu perjodohan atau pernikahan cinta,
seseorang harus memerankan Cupid.
- Ini luar biasa. - Berhasil.
Berhasil.
Kami menikah selama 47 tahun.
Kami menikah selama 42 tahun.
Empat puluh delapan tahun yang lalu?
Menikah selama empat setengah tahun.
Lima puluh dua tahun lalu.
- Tiga puluh delapan tahun. - Kami menikah selama 30 tahun.
- Tiga tahun. - Kini 50 tahun.
Bagaimana aku ingat?
Lima puluh tahun lalu.
Kami menikah kurang dari 24 jam.
Selamat!
Ini pekerjaan 24 jam. Pekerjaan kami tak pernah selesai.
Setiap hari, aku bertemu klien baru.
Kapan kau pulang semalam?
- Pukul empat. - Pukul empat?
- Serius? Pulang pukul empat? - Maksudku sore.
Tempat sarapan ini hanya sampai pukul sepuluh.
- Sampai pukul sepuluh, Ayah? - Ya.
Ya. Pastikan kau datang.
Aku anak kedua.
Aku punya kakak perempuan dan adik laki-laki.
Kakak perempuanku sudah menikah. Dia menikah lebih dulu dengan pria India.
Mereka bertemu di situs kencan India.
Semalam, adikku menikah.
Putraku yang sudah menikah. Pengantin baru.
Karena aku yang terakhir untuk menikah di keluarga,
kini aku terburu-buru.
Siapa mereka?
Makcomblang. Dia makcomblang dan itu suaminya.
- Sima dari Mumbai. - Selamat datang.
Aku Sima Taparia dari Mumbai.
Sima dari Mumbai.
Aku dari Mumbai. Sima.
- Kau datang dari Mumbai? - Ya.
Aku datang untuk Richa karena aku makcomblang.
Baik.
Siapa pun kenalanmu, hubungi aku. Yang bisa kau sarankan.
- Semua gadis, pemuda, siapa pun. - Baik.
Aku juga punya kenalan orang Punjab yang baik.
Satu lagi, ya?
Richa, giliranmu, maaf.
Kita tak buang waktu, 'kan? Dua puluh menit esoknya, sah!
Astaga.
Aku ingin menyenangkan orang tuaku. Aku erat dengan mereka.
Aku mau mereka melihatnya, berkata, "Itu menantuku."
Aku ingin pria India.
Bagiku yang tumbuh melihat perjodohan,
aku tak keberatan menumbuhkan cinta.
Senyum.
Sedikit menyamping. Potret hidungnya. Ya.
Richa cantik. Senyumnya indah.
Dia tinggi, langsing, berpendidikan, dari keluarga yang baik.
Aku bisa memberinya nilai 95 dari 100.
Dia punya keunggulan memilih pemuda.
Apa harapanmu untuk pasangan hidupmu?
Aku sudah lama memikirkannya. Sudah 30 tahun.
Seseorang yang kesan pertamanya baik,
bisa berkomunikasi dan bercengkerama dengan keluargaku.
Seseorang yang punya ambisi,
antusias dalam pekerjaannya.
Orang yang lucu, ekstrover.
Aku tak mau pria pendiam.
Suka ke pusat kebugaran, tetap bugar, yang bisa masak denganku.
Aku makan banyak telur.
Tidak terlalu gelap, berkulit putih, nilai keluarga yang kuat.
Ibaratkan aku laki-laki dan punya keluarga yang sama.
Kurasa kasta apa pun boleh asalkan mereka…
Makcomblang bisa menjadi pekerjaan sulit, tapi aku berusaha yang terbaik.
Pastikan suamiku lebih tinggi dariku saat pakai hak 13 cm.
Terjemahan subtitle oleh AS