- Halló? Szia! - Halló! Szia!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Mi a helyzet? - Nem sok. És veled?
Elutaztam. Gondoltam, felhívlak.
Egyedül utazol?
Igen.
- Munkaügy. - Oké.
Mondj valamit…
magadról.
Amikor először találkoztam Radhikával,
minden jó volt, de még mindig csak ismerkedünk.
Beszélünk öt-tíz percig, és nekem nagyon fura az egész.
Feszengtem,
és ha mondott is valamit, nem értettem, hogy miről beszél.
Ezt persze nem mondtam neki. Úgy csináltam, mintha érteném.
És szereted a kutyákat?
Szeretem a kutyákat, mert hűségesek.
Igen.
A macskákat nem szeretem. Félek tőlük.
A macskákat senki sem szereti. Utálatosak.
Nem szereted a macskákat?
Mit csinálsz most?
Veled beszélgetek.
Oké.
És… mi a helyzet?
Semmi.
Nos, Akshay… Mit gondolsz Radhikáról?
Na? Tetszik neked a lány?
Mi lesz?
Minél többet beszélek vele,
annál könnyebb lesz erre válaszolnom.
Egyetértek. Hányszor szeretnél vele találkozni?
Már vagy 50-100 lányt láttál.
Sok lányt láttál.
- De újra és újra azt mondod… - Ha találkozom vele, tudni fogom.
Radhika szép, tanult,
mérlegképes könyvelő, és MBA-ja is van.
Jó a magassága.
Erre nem mondhatsz nemet.
Minden kitűnő.
Anyád mérges lesz.
Sok energiát fektetett bele.
Ebbe a lányba és a többibe.
Hetente két jelöltet hozott neked.
De nem baj. Hogy fogod megnyugtatni anyát?
Úgy, ha igent mondasz erre a lányra.
- Attól boldog lesz. - Jó.
Ő nagyon jó. Nem mondhatunk rá nemet.
A szüleim nagyon izgatottak. De nekem minden új.
Ez az egész folyamat nagyon új nekem. Találkozni valakivel, megismerni.
A nagy nyomás érzelmileg megterhelő.
Hányd-vesd meg magadban a dolgot,
aztán dönts!
Ez az első srác.
Azt mondta, hogy számára az ideális partner szikh,
és én az vagyok.
Nyitott arra, hogy elvált, gyerekes nőkkel találkozzon.
- Az jó. - Igen.
Rupam szikh fiút szeretne,
és ehhez az apja is ragaszkodik.
Elküldtem neki két új profilt.
És ő a másik.
Ezzel a fiúval már randiztam.
- Ez érdekes. - Mi?
Tudom.
Nagyon rövid volt.
Szerintem tetszettem neki. Egyfolytában azt ismételgette, milyen csodás vagyok.
Valamiért megkérdezte, hogy ismerek-e hozzám hasonló nőket.
- Ezt hogy értette? - Nem tudom.
Sima megszívlelte a visszajelzésemet.
És olyan jelölteket ajánlott, akik jobban megfelelnek annak,
amit keresek.
És aztán egyszer csak a Bumble-ön kötöttem ki az egyik hétvégén.
Találkoztam valakivel…
- Tényleg? Mesélj! - Aha.
Felregisztráltam egy randizós appra.
Ott találkoztunk.
Ő is szikh. Egyedülálló szülő,
nagyon alázatos fiú.
Küldtem neki egy üzenetet,
és válaszolt.
Rögtön beszéltünk telefonon,
és azóta is hívjuk egymást minden nap.
El kellett döntenem, hogy maradok-e a szikh fiú mellett,
akivel már telefonáltam párszor, és akivel úgy tűnik,
hogy megértjük egymást,
vagy hogy házasságközvetítőn keresztül elrendezett házasságot kötök-e.
Ezen el kell gondolkodnom, nem könnyű.
Szerinted lehet vele valami hosszú távon?
Nem tudom.
- Szia! - Szia, Mansha!
Hogy vagy? Mit csinálsz?
Semmit. És veled mi történt? Régen nem beszéltünk.
Sokat gondolkoztam.
Tudod, van az az udaipuri lány.
Azt hiszem, sikerült döntenem.
És?
Elmondod? Mondd már!
Azt hiszem, igent fogok mondani.
- Tényleg? - Igen.
Mi?
Azt hiszem , ő az igazi.
Nem hiszem el!
- Igen. - Ugye nem viccelsz?
Nem félsz, hogy itt a vége?
Nem. Teljesen biztos vagyok magamban. Komolyan.
Gratulálok! Nem hiszem el!
Amikor az ember megismer valakit, minden olyan új és ismeretlen.
De minden jól alakul.
A természete a legnagyobb erénye.
De minden szempontból jó.
Eddig egy lánnyal kapcsolatban sem éreztem így.
Mit fogsz felvenni?
- Nem tudom. - És én mit vegyek fel?
Először még ki kell tűzni az esküvőt.
Nekik még nem is mondtam igent.
Egy csomót imádkoztam érted,
és az imáim meghallgattattak.
Szóval tulajdonképpen nekem köszönheted ezt.
- Na, ne mondd! - Úgyhogy szívesen…
Hát persze!
Kifejezheted a háládat édességgel, ha az neked megfelel, és kvittek vagyunk.
Pár nap telt el azóta, hogy a két család először találkozott,
de belül érzem,
hogy ő az igazi. Őt akarom feleségül venni.
Ő tökéletes.
Mi kell még?
Készülj az esküvőre, mert táncolnod kell!
Jó hogy! Alig várom! El se hiszem!
És mit fogsz még csinálni?
Segítek neked ruhát választani. Ne haragudj, de ahogy öltözködsz…
Segítségre van szükséged.
Váó! Még fel se fogtam. Akkor ez végleges?
Végleges.
Őt akarom feleségül venni.
Szia, Rupam!
Jól nézel ki.
Köszönöm.
Szia!
Meglátogattam a testvéremet New Yorkban.
- Hogy vagy? - Jól.
Szia, picúr!
Jaj, agyon karmol ez a vadóc!
A testvéremnek amerikai férje van,
de szikh hagyományok szerint neveli a gyerekeket.
Itt Párizsban vagyunk.
Rosszul voltál.
- Igen. - Mégis ettél sült csirkét.
Anya, nézd! Anya!
A családom sosem várta el tőlem, hogy mindenképpen
menjek hozzá valakihez.
Azt szeretnék, hogy a megfelelő emberrel házasodjak össze.
Hogy vagy?
Nem ment jól a randizás, aztán
találkoztam egy szikh sráccal.
Na!
Egyedülálló apa.
Még csak ismerkedünk, de bizakodó vagyok.
- Szikh és egyedülálló apa. - Szikh és egyedülálló apa.
Magas?
Százhetvennyolc centi.
- Az nem rossz! - Indiaihoz képest.
Fontos a magasság.
Igen. Távkapcsolatban vagyunk.
Elmentünk párszor randizni.
Bizonyos szempontból jobb ez így, mert sokat beszélgetünk,
és így alaposan meg tudjuk ismerni egymást.
Az összes többi randizós profilomat letöröltem,
és eldöntöttem, hogy csak rá koncentrálok.
Ez jól hangzik. Örülök neked.
Igen, én is.
Az, hogy szikhként
találtam olyan férfit, aki megérti a hátteremet,
és nem kell neki órákig magyarázni,
hogy ki vagyok, remek érzés.
Nem akarom beleélni magamat.
De tudjátok…
- Igen. - …most először találtam olyan valakit,
akinél úgy érzem, hogy igazán összeillünk.
- Igen. Aha. - A Bumble-ön.
Ez isteni csoda, Rupam.
Nem tudom, hogy a Bumble-ön történnek-e isteni csodák.
Pár dolog, amit Sima mondott,
sokat segített a kapcsolatomban azzal a fiúval, akit nem ő mutatott be.
Például felhívta a figyelmemet arra, hogy egyszerre csak egy emberre figyeljek.
Először találkoztam úgy valakivel,
hogy közben nem vonta el a figyelmemet a többi potenciális randipartner.
- Remélem, hogy jól alakul a dolog. - Igen.
- Én is. Reménykedem. - Aha.
Szuper érzés, hogy megismerek valakit, és minden erőlködés nélkül,
gördülékenyen megy.
- Ha te boldog vagy, mi is azok vagyunk. - Köszönöm.
Szikh fiút találtál magadnak, ez apád elvárásának is megfelel.
Nagyon büszke vagyok Rupamra,
és szeretném, ha boldog párkapcsolatban élne, ha boldog lenne.
Mindenben támogatom.
Azért vagyunk, hogy boldoggá tegyük az embereket.
Ez igazán kedves.
Akár rajtunk, akár másokon keresztül.
Mi Indiában hiszünk a Nimitben.
A Nimit feladata, hogy összehozzon két embert.
A házasságok az égben köttetnek, de Isten nekem adta azt a feladatot,
hogy ezt a Földön megvalósítsam.
Ha nem is rajtam keresztül, de legalább találtál egy hozzád illő fiút,
és nagyon örülni fogok neki, ha véglegesítitek a dolgot.
Mindig örülök neki, ha valaki párt talál magának.
Egy kapcsolat akkor komoly, ha az Instán is kint van.
És én kiraktam.
Ő még nem.
De izgatottan várom a jövőt.
Végre találtam magamnak valakit.
FAZEKASMŰHELY
Nekem még mindig olyan…
ez az egész házasságközvetítés, mintha egy filmben lennénk.
Tanultam egy s mást, ami neked is hasznos lehet.
- Aha. - Komolyan. Például önmagad védelme.
És azóta…
Nem is tudom. Javíts ki, ha nincs igazam, de más lett az Instagramod.
Nem is tudom, olyan…
laza lettél.
Tetszik.
A házasságkötőnek köszönhetően?
Fordulópont volt az életemben.
Ajánlott nekem egy életvezetési tanácsadót,
aki segített fejben elrendezni a dolgokat.
Neked is tudna segíteni,
utána új ember lennél.
- Új ember. - Új ember!
- De tényleg! - Ezt mondta?
Új ember leszel, Ayesha!
Ha te mondod.
Nem.
Nehéz helyzete van a pénzügyileg független,
modern nőknek a mai indiai társadalomban,
de én jól érzem magamat.
Nem akarok bulizni és új emberekkel találkozni,
mert elégedett vagyok. Rájöttem,
hogy nagyon élvezem, ha valamit egyedül csinálok.
Szóval most egész elégedett vagyok. Főleg a munkával, mert jól megy.
- Ezt nagyon jó látni rajtad. - Aha.
- Mert neked a céged a gyereked. - Igen.
És most felvállaltad.
Teljes mértékben.
Megtaláltam, hogy mi a fontos.
Az igazi énem.
Mindennap nézem a Jóbarátokat, és rájöttem,
hogy legrosszabb esetben összeköltözhetnénk.
- Hogy érted, hogy „legrosszabb esetben”? - Legjobb esetben.
Kiveszünk egy lakást, és összeköltözünk.
Elég béna kifejezés.
Én lennék Phoebe.
Rá hasonlítok.
- Sosem találok magamnak… - Nem nézem a Jóbarátokat.
Megnőtt az önbizalmam, miután sikeres lett a márkánk.
Ettől kiteljesedtem és erős lettem.
Ez az új kollekciód?
Ez az új kollekcióm.
Csodás. Megmutatod?
Végre saját vállalkozásom van!
Üzletasszony vagyok.
Már nem erőlködöm azon, hogy élettársat találjak.
Ha mégis rátalálok valakire,
az teljesen új perspektívákat fog nyitni.
Házasságközvetítőként
szeretném, ha az emberek a lehető legboldogabbak lennének.
Ankita úgy döntött, hogy most a karrierjére szeretne koncentrálni.
Ettől lesz boldog
és nyugodt.
Indiában nem tart sokáig a jegyesség.
Amikor a gyerekek és a szülők megegyeznek, hogy szeretnének továbblépni,
egy-két hét alatt mindent lerendeznek,
és összeházasodnak.
Udaipurban vagyunk. Egy hete volt a kisebbik fiam eljegyzése.
Az egész család ideutazott az eljegyzési ünnepségre.
Mind nagyon örülünk Akshaynak.
Végre igent mondott,
és Radhika lesz a menyünk.
Igen, gyere!
Ez a Roka.
A Roka hindiül azt jelenti, hogy „állj”.
A lányt nem jegyezheti el más,
nem mehet más családhoz.
Ezentúl hozzánk tartozik.
A fiam eljegyezte őt.
Milyen szép pár!
Minden nagyon gyorsan történik.
Nagyon kaotikus és stresszes,
de szerintem jó irányba halad minden, ami jó.
A Roka ünnepségen
a fiú anyja ajándékokat ad a menyasszonynak: ruhát,
ékszereket,
szárított gyümölcsöt és édességet, hasonló dolgokat.
Ez egy kisebb rituálé az esküvő előtt.
Gratulálunk mindkettőtöknek!
Sok minden kavarog bennem.
Ideges voltam,
de egyben izgatott is.
Ez egy új kezdet.
Mindenki minket nézett. Mi voltunk a figyelem középpontjában.
Jó érzés volt.
Boldogok voltunk. Igen.
Nagyon kedvelem.
Még a munkában is rá gondolok.
A nap 24 órájában rá gondolok.
Hogy mit csinálhat. Néha ír nekem,
és ha éppen megbeszélésen vagyok,
akkor csak a telefonomra tudok figyelni.
Olyan, mintha tiniként lennék szerelmes, nagyon izgalmas.
Mindig is akartam egy élettársat,
és ő minden elvárásomnak megfelel.
Nagyon rendes és kedves.
Nagyon nagylelkű. Néha úgy érzem, hogy gondoskodó is.
Nagyon szerencsés vagyok. Erre vágytam.
Ilyen családra, ilyen mamára, ilyen papára… és Akshayra.
Mind nagyon kedvesek, nagylelkűek, és ezt nagyon szeretem bennük.
Boldog vagyok.
Jó valamelyik ujjadra? Próbáld fel!
Akshay, csak hogy tudd,
az első gyűrűt nem a férj húzza fel.
Szép. A nászszülőktől kapja.
Így van.
Hagyom, hogy sodorjanak az események.
Most örökre megváltozik az életem,
és nagyon boldog és izgatott vagyok emiatt.
- Akshay, mutasd magad! - Oké.
- Nagyon szép! - Nagyon.
Csodás.
Mintha egy kaland kezdete lenne.
Lassan másfél éve
kerestem Akshay számára a tökéletes partnert.
Most ennek vége,
és kezdetét veszi az új élete Radhikával.
Úgyhogy nagyon örülök,
és hálás vagyok Istennek.
Mostantól nem lesz magas a vérnyomásom.
Házasság Küldetés végrehajtva!
Csak a Roka Küldetéssel végeztünk,
még hátra van az Esküvő Küldetés.
A mai fiatalok
rengeteg jövőbeli házastárs közül választhatnak,
ezért olyan fontos a házasságközvetítő szerepe.
Segítek a gyerekeknek sikeres kapcsolatot létrehozni.
Hatalmas öröm, ha két család egymásra talál,
ezért szeretek házasságközvetítő lenni.
Szeretek másoknak segíteni, és másokat boldoggá tenni.
- Amikor megismertük egymást… - Ő 16 volt, én 17.
Tizenkilenc és fél éves voltam.
Az esküvőn találkoztunk először.
Csináltam profilt, adtam fel hirdetést, minden telefont felvettem.
Ő lányt keresett,
az apám meg fiút.
Így történt.
Megnézed a lányt, megtetszik, látod a profilját.
Ha tetszik, igent mondasz, és kész.
Amikor megláttam? Gyönyörű volt.
Amikor megláttam…
akkor jutott először eszembe, hogy ő lehet az igazi.
Viccet félretéve nagyon jó ember. Gondoskodik rólam.
Bármit is láttam akkor benne,
az évek azt igazolják, hogy jól döntöttem.
Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy ő a férjem.
Egymásnak teremtett minket az ég.
A sors keze van a dologban. Megvolt a kémia.
Egy fiam van és egy lányom. Mindketten házasok és gyerekeik vannak.
Mindkettejük házassága elrendezett, de szeretik és megértik a párjukat.
Az elrendezett házasság nem is olyan rossz,
mert mindketten próbáltok alkalmazkodni a másikhoz.
Valakinek közvetítenie kell.
Legyen szó elrendezett vagy szerelemházasságról, kell egy Kupidó.
- És csodálatos… - Működik.
Igen, működik.
Negyvenhét éve vagyunk házasok.
Negyvenkét éve vagyunk házasok.
Negyvennyolc éve.
Négy és fél éve vagyunk házasok.
Ötvenkét éve.
- Harmincnyolc éve. - Harminc éve vagyunk házasok.
- Három éve. - Ötven éve.
Mennyi ideje is?
Ötven éve.
Kevesebb mint 24 órája vagyunk házasok.
Gratulálok!
A nap 24 órájában dolgozom.
Sosincs vége.
Minden nap új ügyfelekkel találkozom.
Tegnap mikor értél haza?
- Négykor. - Négykor?
- Komolyan? Négykor? Váó! - Mármint délután.
Tízig mienk a reggelizőhely.
- Csak tízig, ugye, apa? - Igen.
Igyekezz!
Én vagyok a középső.
Van egy nővérem és egy öcsém.
A nővérem férjnél van. Először ő házasodott meg, a férje indiai.
Egy indiai randioldalon ismerkedtek meg.
Tegnap este az öcsém is megházasodott.
Az én frissen megházasodott fiam!
Mivel már csak én maradtam,
sietnem kell.
Ők kik?
A házasságközvetítők. A nő az, a másik a férje.
- Sima vagyok Mumbaiból. - Isten hozott!
Sima Taparia vagyok Mumbaiból.
Sima vagyok Mumbaiból.
Sima vagyok Bombayből.
Akkor Mumbaiból jöttél ide?
- Igen. - Tyűha!
Richa miatt jöttem. Házasságközvetítő vagyok.
Ó, értem. Oké.
Ha van valakid a számomra, csak hívj!
- Lány, fiú, akárki. - Oké.
Nagyon jó pandzsábijaim vannak.
Már csak egy maradt, mi?
Richa, most te következel, bocsi.
Nem vesztegetjük az időt. Húsz perc, és máris előjött a téma.
Jaj nekem!
Szeretnék a szüleim kedvére tenni. Szoros a kapcsolatunk.
Szeretném, ha fiukként tekinthetnének a páromra,
és ha indiai lenne.
Mivel a környezetemben sok volt az elrendezett házasság,
engem sem zavar, ha meg kell dolgozni a szerelemért.
Csíz!
Kicsit fordulj oldalra, látsszon az orrod! Igen.
Richa szép, mosolygós.
Magas, vékony, ápolt, tanult, jó családból való.
Százból 95 pontot adok neki.
Akárkit választhat magának.
Mik az elvárásaid a jövendőbeliddel kapcsolatban?
Volt időm gondolkozni rajta, harminc évem.
Valaki, aki elsőre be tud illeszkedni,
képes kommunikálni, és jól érzi magát a családommal.
Ambiciózus,
szenvedélyesen szereti a munkáját.
Legyen vicces és extrovertált.
Ne legyen háttérbe húzódó,
járjon el gyúrni, legyen fitt. Esetleg szeressen főzni.
Sok tojást eszem.
Ne legyen túl sötét a bőre, és legyen családcentrikus.
Gyakorlatilag legyen olyan, mint én, csak fiúban.
Mindegy, hogy melyik kasztból származik, csak…
A házasságközvetítés kemény munka.
De igyekszem a maximumot nyújtani.
Akkor is legyen nálam magasabb, ha magassarkú van rajtam.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor