‫הלו? היי.‬ ‫-שלום. היי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום, מה איתך?‬
‫אני נוסע. חשבתי שאדבר איתך.‬
‫אתה נוסע לבד?‬
‫כן. לעבודה.‬
‫בסדר.‬
‫תספרי לי משהו עלייך.‬
‫כשפגשתי את ראדיקה בפעם הראשונה,‬
‫הכול היה נחמד,‬ ‫אבל אנחנו עדיין בשלב ההיכרות.‬
‫אנחנו מדברים במשך חמש, עשר דקות,‬ ‫"מה קורה?"‬
‫הייתי נבוך מאוד,‬
‫וגם אם היא אומרת משהו, אני לא, ‬ ‫"אני לא מבין מה את אומרת."‬
‫ברור שאני לא אומר את זה,‬ ‫אבל אני אומר, "בסדר".‬
‫ואת אוהבת כלבים ו...‬
‫אני אוהבת כלבים. כן, הם נאמנים, נכון?‬
‫כלומר, כן.‬
‫אני לא אוהבת חתולים. אני מפחדת.‬
‫אף אחד לא אוהב חתולים. הם לא טובים.‬
‫אתה לא אוהב חתולים?‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫אני רק מדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫ו... מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫- אקשאי -‬
‫אז אקשאי, מה דעתך על ראדיקה?‬
‫היי! היא מוצאת חן בעיניך?‬ ‫מה הסיפור?‬
‫ככל שאדבר איתה יותר ויותר,‬
‫אז אוכל לתת תשובה.‬
‫כן, אני מסכים.‬ ‫אבל כמה פעמים אתה רוצה להיפגש?‬
‫ראית לפחות 100-50 בנות.‬
‫לפחות ראית את הבנות.‬
‫אתה לא אמור פשוט להמשיך להגיד,‬
‫שוב ושוב...‬ ‫-כשאפגוש אותה, אדע.‬
‫היא יפה, משכילה,‬
‫היא רואת חשבון, ועם תואר שני במנהל עסקים.‬
‫היא גבוהה מספיק.‬
‫אין לך סיכוי להגיד לא.‬
‫הכול מצוין.‬
‫אימא שלך תכעס.‬
‫אבל היא עשתה מאמץ רב,‬
‫עבור הבחורה הזאת והרבה בנות אחרות,‬
‫בכל שבוע היא נהגה לקבל שתי הצעות בשבילך.‬
‫אבל זה בסדר.‬ ‫עכשיו איך אתה מרגיע את אימא שלך?‬
‫אם תסכים לבחורה הזאת, לא?‬ ‫היא תהיה מאושרת.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא טובה מאוד.‬
‫היא טובה מאוד, לא נוכל לסרב לה.‬
‫ההורים שלי מתרגשים מאוד,‬ ‫אבל הכול חדש בשבילי.‬
‫כל זה... כל התהליך הזה חדש מאוד,‬
‫כשאתה פוגש את האדם ואז אתם מכירים.‬
‫הלחץ הוא הדבר המאתגר ביותר מבחינה רגשית.‬
‫תבין מהן הספקות שלך,‬
‫ואז תחליט.‬
‫אז זה הבחור הראשון.‬
‫והוא אמר שהוא מחפש שותפה אידיאלית‬ ‫שתהיה סיקית,‬
‫וזו אני.‬
‫והוא אמר שהוא פתוח לפגוש‬ ‫אישה גרושה עם ילדים.‬
‫אז זה נחמד.‬ ‫-זה הוגן.‬
‫כשמדובר ברופאם, היא רוצה בחור סיקי‬
‫וגם אביה נחוש בנוגע לכך.‬
‫אז שלחתי לה שתי ביו-דאטות חדשות.‬
‫ואז הבחור הבא.‬
‫- וי.אם סינג -‬
‫יצאתי לדייט עם הבחור הזה.‬
‫זה ממש מעניין.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת.‬
‫הוא היה ממש קצר.‬
‫אני חושבת שהוא חיבב אותי כי הוא כל הזמן‬ ‫אמר כמה אני מדהימה.‬
‫אבל אז הוא שאל, "את מכירה מישהי כמוך?"‬ ‫לא יודעת.‬
‫למה הוא מתכוון?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫סימה באמת הפנימה את המשוב שלי.‬
‫וחזרה עם אנשים שחשבתי שהם מתאימים יותר‬
‫למה שחיפשתי.‬
‫ואז בעצם, משום מקום,‬
‫סוף שבוע אחד אני ב"באמבל".‬
‫פגשתי מישהו...‬
‫אלוהים. ספרי לי עליו.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי באפליקציית היכרויות באינטרנט.‬
‫נתקלתי בו.‬
‫הוא סיקי. הוא הורה יחידני,‬
‫בחור ממש צנוע,‬
‫ושלחתי לו הודעה והוא ענה.‬
‫דיברנו בטלפון ישר,‬
‫ומאז דיברנו בטלפון כל יום.‬
‫השאלה הייתה האם להתקדם עם הבחור הסיקי,‬
‫שכבר דיברתי איתו כמה פעמים בטלפון ‬
‫ואני נהנית לדבר איתו ואני מחבבת?‬
‫או שאתקדם עם שדכנית ונישואי הסדר?‬
‫אלו הרבה דברים לחשוב עליהם ולעבד.‬
‫אז את רואה עתיד איתו? כאילו, לטווח ארוך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מאנשה.‬
‫מה קורה? מה שלומך?‬
‫שום דבר. איך החיים והכול?‬ ‫לא דיברנו הרבה זמן.‬
‫אז חשבתי על זה הרבה, ‬
‫ואת מכירה את הבחורה הזאת,‬ ‫נכון, מאודאיפור.‬
‫אני חושב שהחלטתי עכשיו.‬
‫מה?‬
‫אתה מתכוון לספר לי?‬ ‫למה המתח הזה?‬
‫אני חושב שאגיד כן.‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שהיא האחת.‬
‫אלוהים!‬
‫כן.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫אתה לא מפחד שזהו זה?‬
‫לא, זה 110 אחוז, אני רציני.‬
‫מזל טוב! מה לעזאזל?‬
‫להכיר אדם חדש, הכול כה חדש‬
‫וטרי, אבל זה הולך ממש טוב.‬
‫הטבע שלה הוא האיכות שאני הכי אוהב בה.‬
‫באופן כללי, הכול טוב.‬
‫זו הרגשה שלא קיבלתי עם אף אחת שפגשתי בעבר.‬
‫מה תלבש?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מה אני אלבש?‬
‫לפחות תני לתאריך להגיע. ליום החתונה.‬
‫תני לי קודם לומר להם כן.‬
‫התפללתי בשבילך באופן מאופק,‬
‫וזו ההשפעה של תפילותיי‬
‫אז טכנית ובאופן ישיר, זה קורה בגללי.‬
‫באמת?‬ ‫-אז אין בעד מה...‬
‫כן, כמובן!‬
‫אתה צריך לשלם לי בקינוחים וזה בסדר. בבקשה.‬
‫עברו כמה ימים מאז הפעם הראשונה‬ ‫שהמשפחות נפגשו‬
‫אבל אני מרגיש את ההיגיון הפנימי‬ ‫שמגיע עם זה,‬
‫"היא האחת."‬ ‫זו הבחורה שאני רוצה להתחתן איתה.‬
‫זה מושלם, אתה יודע?‬
‫מה עוד אפשר לבקש?‬
‫כדאי שתתכונני לחתונה כי את הולכת לרקוד.‬
‫כן, אני בפנים. אני כל כך מוכנה! אלוהים!‬
‫ועם מה עוד תעזרי?‬
‫עם החליפה שלך, כי אקשאי,‬ ‫אני אוהבת אותך, אבל אני רואה איך אתה מתלבש‬
‫ואני חייבת לעזור לך.‬
‫וואו, אני עדיין מעבדת את זה. זה סופי?‬
‫סופי. גמור וסופי. זהו זה. ‬ ‫איתה אני רוצה להתחתן.‬
‫רופאם, היי!‬
‫את נראית טוב.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫- רופאם -‬
‫ביקרתי את אחותי בניו יורק.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫היי, מותק.‬
‫אלוהים, היא שרטה אותי ממש חזק.‬
‫אחותי התחתנה עם גבר אמריקאי,‬
‫אבל היא גידלה את ילדיה‬ ‫עם הרבה מסורות סיקיות.‬
‫זה כשנסענו לפריז.‬
‫כשאמרת שיש לך בחילה.‬
‫כן.‬ ‫-ועדיין אכלת עוף מטוגן.‬
‫אימא, תיראי. אימא.‬
‫אני חושבת שהמשפחה שלי מעולם לא רצתה‬ ‫שארגיש נואשת למצוא מישהו‬
‫רק כדי למצוא מישהו.‬
‫הם מאוד רצו שאמצא מישהו נכון בשבילי.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫הדייטים לא היו טובים,‬
‫ואז נתקלתי בבחור סיקי.‬
‫וואו.‬
‫ואב חד־הורי.‬
‫אנחנו רק לומדים להכיר זה את זו,‬ ‫אבל עד כה זה ממש מבטיח.‬
‫הוא סיקי. הוא אב חד־הורי.‬ ‫-הוא סיקי. הוא אב חד־הורי.‬
‫הוא גבוה?‬ ‫-מטר ושבעים ושמונה סנטימטר.‬
‫מספיק גבוה!‬ ‫-בשביל בחור הודי.‬
‫הגובה חשוב.‬
‫כן. אז אנחנו מנהלים מערכת יחסים בשלט רחוק.‬
‫יצאנו כמה פעמים, אבל במובנים מסוימים‬ ‫זה עדיף כי אני מרגישה‬
‫שאת מכירה מישהו טוב מאוד‬
‫כי את מבלה כל כך הרבה זמן בשיחה איתו.‬
‫החלטתי למחוק את כל הפרופילים שלי באינטרנט‬
‫ולהתמקד רק בו.‬
‫זה טוב. אני שמחה בשבילך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בתור סיקית,‬
‫לפגוש מישהו,‬
‫את יודעת, שמבין את ניסיון החיים שלך‬
‫ולא לבזבז את כל הזמן הזה‬ ‫להסביר מי אני, זו הרגשה נהדרת.‬
‫אני לא רוצה לפתח תקוות שווא.‬ ‫אבל, אתם יודעים...‬
‫כן.‬ ‫-זו הפעם הראשונה שפגשתי מישהו‬
‫ואני מרגישה שכל חלקי הפאזל‬ ‫ממש מתאימים זה לזה.‬
‫כן. נכון.‬ ‫-ועוד ב"באמבל".‬
‫זו התערבות אלוהית, רופאם.‬
‫אני לא יודעת אם אלוהים נמצא ב"באמבל".‬
‫חלק מהדברים שסימה אמרה לי,‬
‫ממש עזרו לי בקשר שלי‬ ‫עם הבחור שהיא לא הכירה לי‬
‫כי היא הדגישה את החשיבות ‬
‫של רק להתמקד באדם אחד בו זמנית.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שבה פגשתי מישהו‬
‫ולא הוסחתי על ידי כל שאר הבחורים שיש.‬
‫טוב, אני מקווה שהכול יסתדר.‬
‫כן. גם אני מקווה. אבל אני אופטימית.‬ ‫-כן.‬
‫ההבנה שאת יכולה לפגוש מישהו‬ ‫וזה מרגיש פשוט ולא כמו עבודה‬
‫היא פשוט מדהימה.‬
‫אם את מאושרת, כולנו מאושרים.‬
‫תודה.‬
‫אני חושב שמצאת בחור סיקי שעונה גם ‬ ‫על הקריטריונים של אבא שלך.‬
‫אני גאה מאוד ברופאם ואני רוצה שהיא תהיה‬ ‫מאושרת ללא קשר למי היא פוגשת,‬
‫ולהיות מאושרת בחייה, ואני תמיד אתמוך בה.‬
‫אנו כאן רק כדי להפיץ אושר, זה הכול.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫אפילו אם זה דרכנו או דרך מישהו אחר.‬
‫בהודו, אנחנו מאמינים ברעיון של "נימיט".‬
‫נימיט הוא אדם שנועד לאחד שני אנשים.‬
‫הנישואים נעשים בגן עדן‬ ‫ואלוהים נתן לי את התפקיד‬
‫להצליח או לא.‬
‫אם זה לא יהיה דרכי, לפחות מצאת התאמה טובה,‬
‫ואני אשמח מאוד אם זה יתממש.‬
‫אני תמיד שמחה‬ ‫כשמישהו מוצא את ההתאמה שלו.‬
‫השלב השני הוא כשזה מוצהר באינסטגרם.‬
‫אני הצהרתי באינסטגרם.‬
‫הוא לא.‬
‫אבל אני ממש נרגשת לגבי העתיד.‬
‫אני במקום שבו יהיה לצדי מישהו.‬
‫- אנקיטה -‬
‫אני עדיין חושבת...‬
‫שכל הקטע של השידוכים נשמע כאילו לקוח מסרט.‬
‫למדתי הרבה על עצמי, שאני גם רוצה לראות בך.‬
‫כן.‬ ‫-באמת. שימור עצמי הוא אחד מהם.‬
‫ואת, כאילו, אני לא יודעת... ‬ ‫-כן. אני...‬
‫תקני אותי אם אני טועה,‬ ‫אבל האינסטגרם שלך השתנה.‬
‫אני לא יודעת, את פשוט נראית רגועה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫זה בגלל השדכנית?‬
‫נדמה לי שזו הייתה‬ ‫נקודת מפנה מבחינתי.‬
‫אז היא הציעה שאלך למאמנת אישית‬ ‫כדי לדבר על הנושא הזה, להוציא אותו מהראש.‬
‫היא מספקת לך הכוונה טובה‬
‫ואת נהיית דף חלק.‬
‫פותחת דף חדש.‬ ‫-את נהיית דף חדש!‬
‫לא, את נהיית דף חדש.‬ ‫-היא אמרה את זה?‬
‫את תהיי דף חדש, איישה.‬
‫אני כלל לא רוצה להיות דף.‬ ‫-לא.‬
‫להיות אישה עצמאית מבחינה כלכלית,‬ ‫"מודרנית",‬
‫בחברה ההודית בימינו‬
‫זה קשה, אבל אני מרגישה נהדר.‬
‫לא הרגשתי צורך לצאת ולפגוש אנשים חדשים‬
‫כי אני כל כך מרוצה,‬ ‫והבנתי שאני הכי נהנית ‬
‫מלבלות זמן עם עצמי.‬
‫אז כן, אחותי, אני חושבת שאני‬
‫די מרוצה כרגע,‬ ‫במיוחד שהולך ממש טוב בעבודה, זה...‬
‫זה מדהים לראות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, כי העסק שלך הוא התינוק המזוין שלך.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו אימצת אותו לליבך.‬
‫אימצתי אותו לגמרי. לגמרי.‬
‫אני חושבת שמצאתי את המרכז שלי.‬
‫גרסה מיושבת שלי.‬
‫אז צפיתי ב"חברים" על בסיס יום־יומי והבנתי‬
‫שבמקרה הכי גרוע, נשכור כולנו דירה ביחד.‬ ‫נגור ביחד.‬
‫מה זאת אומרת, "במקרה הכי גרוע"?‬ ‫בעיניי, זה אדיר...‬
‫במקרה הטוב ביותר, נשכור כולנו דירה ביחד.‬ ‫נגור ביחד.‬
‫זה אפילו לא נחמד...‬
‫בכל מקרה, אני פיבי. כולם חושבים שאני פיבי.‬
‫זה מגניב. לעולם לא...‬ ‫-איני מבינה אזכורים מ"חברים".‬
‫הביטחון שמגיע אחרי שהמותג צבר תאוצה,‬
‫הוא מה שהפך אותי לשלמה וחזקה.‬
‫זו הקולקציה החדשה שלך?‬ ‫-זו הקולקציה החדשה שלי.‬
‫היא מדהימה. קדימה, בואי נסתכל על הכול.‬
‫באמת הרגשתי בפעם הראשונה שאני בעלת עסק.‬
‫אני אשת עסקים.‬
‫אני מרגישה כל כך משוחררת‬ ‫מהצורך למצוא בן זוג לכל החיים.‬
‫כשהבחור יגיע, אני חושבת‬ ‫שזה יהיה בד חדש לצייר עליו.‬
‫אני שדכנית‬
‫כי אני רוצה שאנשים יצרו לעצמם חיים טובים.‬
‫כשמדובר באנקיטה, היא החליטה שזה הזמן‬ ‫להתמקד בקריירה שלה,‬
‫בידיעה שיהיו לה חיים מאושרים‬ ‫והיא תקבל שקט נפשי.‬
‫בהודו, ההתקשרות מתקדמת במהירות.‬
‫כשההורים והילדים אומרים, "כן,‬ ‫הכול בסדר. אפשר להמשיך,"‬
‫כל התהליך יכול לקרות תוך שבוע או שניים‬
‫והם יתחתנו בקרוב.‬
‫אנחנו באודאיפור.‬ ‫בני הצעיר התארס רק לפני שבוע.‬
‫אז באנו לכאן עם המשפחה לטקס האירוסין.‬
‫וכולנו שמחים מאוד בשביל אקשאי.‬
‫ולבסוף הוא הסכים להגיד "כן",‬ ‫וראדיקה תהיה כלתי.‬
‫כן, קדימה.‬
‫זה ה"רוקה".‬
‫בהינדית, "רוקה" פירושה "מניעה".‬
‫הבחורה מנועה מלהתארס‬
‫או ללכת למשפחה אחרת.‬
‫עכשיו, הנערה נחשבת שלנו.‬
‫הנערה מאורסת לבן שלי.‬
‫איזה זוג יפה!‬
‫הכול קורה קצת מהר מאוד.‬
‫זה די קדחתני ומלחיץ, ‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שזה הולך בכיוון הנכון,‬
‫אז זה ממש נחמד.‬
‫בטקס ה"רוקה",‬ ‫אימו של הילד נותנת לכלה מתנות...‬
‫בגדים ותכשיטים,‬
‫פירות יבשים וממתקים, וכדומה.‬
‫זה טקס קטן לפני החתונה.‬
‫ברכותיי. מזל טוב לשניכם.‬
‫הרבה דברים עולים לי בראש.‬
‫הייתי לחוצה ובאותו הזמן, גם התרגשתי מאוד.‬
‫זו התחלה חדשה.‬
‫כולם צפו בנו. היינו במרכז העניינים.‬
‫הרגשתי נהדר. כן, אנחנו פשוט שמחים.‬
‫אני ממש מחבב אותה.‬ ‫אפילו עכשיו כשאני בעבודה, אני מוסח.‬
‫כאילו, היא במחשבותיי כל הזמן.‬
‫אני חושב על מה שהיא עושה.‬ ‫לפעמים היא מסמסת לי‬
‫אם אני בפגישה או משהו כזה, כן,‬
‫הם מדברים, אך אני מסתכל בטלפון שלי‬ ‫ושולח הודעות.‬
‫זה כמו אהבה ילדותית של בית ספר,‬ ‫וזה מרגש מאוד.‬
‫תמיד רציתי שותף לחיים,‬
‫והוא עומד בכל הקריטריונים,‬
‫הוא מאוד הגון, מתוק.‬
‫הוא גם נדיב מאוד.‬ ‫לפעמים אני גם חשה שהוא אכפתי.‬
‫אני מבורכת מאוד.‬
‫בדיוק קיבלתי את בני המשפחה שרציתי...‬
‫אימא, אבא... ואקשאי.‬
‫הם מתוקים ונדיבים מאוד, ואני אוהבת את זה.‬
‫ואני מאושרת.‬
‫זה מתאים? בכל אצבע. רק תראי.‬
‫אקשאי, לידיעתך,‬
‫הבעל לא עונד את הטבעת הראשונה.‬
‫זה נחמד. ההורים עושים זאת.‬
‫זה נכון.‬
‫כרגע אני נותן למציאות לפגוע בי,‬ ‫וזה עומד לקרות,‬
‫וזה משנה חיים וזה לטובה‬
‫ואני מאוד שמח ומתרגש מכך.‬
‫אקשאי, אני רוצה לראות!‬ ‫-בסדר.‬
‫כן. מעולה!‬ ‫-תמונה.‬
‫מקסים.‬
‫זה כמו לצאת להרפתקה חדשה.‬
‫עברה כמעט שנה וחצי בה אני מחפשת‬
‫את השותפה לחיים המושלמת לאקשאי.‬
‫עכשיו החיפוש תם‬
‫והחיים החדשים שלו מתחילים עם ראדיקה.‬
‫אז אני ממש שמחה‬
‫ואני אסירת תודה לאל.‬
‫כל המתחים ולחץ הדם שלי‬ ‫יחזרו להיות נורמליים.‬
‫משימת הנישואים הושלמה עכשיו.‬
‫עוד לא, רק משימת ה"רוקה" הושלמה‬ ‫וכעת משימת החתונה מתחילה.‬
‫בדור של היום,‬
‫כשיש להם הרבה אפשרויות לשותף טוב לחיים,‬
‫העבודה של שדכנית חשובה כל כך.‬ ‫אני עוזרת להנחות את הילדים‬
‫כדי שהזוג יצליח.‬
‫והשמחה באיחוד של שתי משפחות,‬
‫זו הסיבה שאני שדכנית.‬
‫לעזור לאחרים ולתת אושר לאחרים.‬
‫נפגשנו כשהיינו...‬ ‫-בני 16.‬
‫היא הייתה בת 16 ואני בין 17...‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בת 19 וחצי.‬
‫נפגשנו רק בזמן החתונה.‬
‫עשיתי את הביו-דאטא. עשיתי את הפרסומת.‬ ‫עניתי לכל השיחות.‬
‫אז הוא חיפש בחורה‬
‫ואבא שלי חיפש בן.‬
‫כך זה היה.‬
‫אתה רואה את הבחורה, אתה מחבב אותה,‬ ‫אתה רואה את הביו-דאטא שלה.‬
‫זה מתאים לך, תגיד כן או לא, זהו זה.‬
‫להביט בה? היא נראתה מדהימה.‬
‫כשראיתי אותה,‬
‫הבנתי בפעם הראשונה שהיא יכולה להיות האחת.‬
‫צחוק בצד, האמת היא שהוא אדם טוב מאוד.‬ ‫הוא כל כך אכפתי.‬
‫אחרי כל השנים האלה, עליי לומר‬
‫שכל מה שראיתי באותו הזמן, היה נכון.‬
‫אני חושבת שיש לי הרבה מזל.‬ ‫אני האדם הכי בר מזל כי יש לי אותו.‬
‫על זה אומרים, "נועדו זה לזו".‬
‫הגורל, הכימיה, משהו עובד.‬
‫יש לי בן ובת.‬
‫שניהם עם ילדים.‬
‫למרות שהם נישאו בנישואי הסדר,‬
‫יש ביניהם המון אהבה והבנה.‬
‫בכנות, נישואי הסדר הם לא כאלה נוראיים‬
‫כי אתה מנסה להסתגל.‬
‫מישהו צריך להציג אותך.‬
‫תראו, בין אם מדובר בנישואי הסדר או אהבה,‬
‫מישהו צריך לשחק את קופידון.‬
‫וזה מדהים...‬ ‫-זה עובד.‬
‫זה עובד, כן, זה עובד.‬
‫אנחנו נשואים 47 שנים.‬
‫אנחנו נשואים 42 שנים.‬
‫לפני 48 שנים.‬
‫אנחנו נשואים ארבע וחצי שנים.‬
‫לפני 52 שנים.‬
‫שלושים ושמונה שנים.‬ ‫-אנחנו נשואים שלושים שנה.‬
‫שלוש שנים.‬ ‫-חמישים שנים.‬
‫איך להיזכר?‬
‫לפני 50 שנה.‬
‫אנחנו נשואים פחות מ-24 שעות.‬
‫- סן דייגו, קליפורניה -‬
‫מזל טוב!‬
‫זו עבודה של 24 שעות.‬
‫עבודתנו לעולם לא נגמרת.‬
‫בכל יום אני פוגשת לקוחות חדשים.‬
‫באיזו שעה הלכת בסוף אתמול?‬
‫ארבע.‬ ‫-ארבע?‬
‫באמת? הגעת הביתה בארבע? וואו.‬ ‫-בצוהריים.‬
‫- ריצ'ה -‬
‫אז יש לנו את המקום הזה עד עשר.‬
‫עד עשר, נכון, אבא?‬ ‫-כן, עד עשר.‬
‫כן. תוודא שאתה יורד.‬
‫אני הילדה האמצעית.‬
‫יש לי אחות גדולה ואח קטן,‬
‫ואחותי נשואה.‬
‫היא התחתנה ראשונה, עם בחור הודי.‬
‫הם נפגשו באתר היכרויות הודי.‬
‫ואתמול בלילה, אחי התחתן.‬
‫הבן הנשוי שלי. בן נשוי טרי.‬
‫וכיוון שאני האחרונה להתחתן במשפחה, ‬
‫עכשיו זה מרוץ בשבילי.‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫השדכנים. אז היא השדכנית וזה בעלה.‬
‫סימה ממומבאי.‬ ‫-אה! זה טוב, ברוכים הבאים…‬
‫שמי סימה טפריה ממומבאי.‬
‫סימה ממומבאי.‬
‫אני מבומביי. סימה.‬
‫אז באת לכאן ממומבאי?‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫באתי בשביל ריצ'ה, כי אני שדכנית.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫כל מי שיש לך, צור איתי קשר.‬ ‫כל מי שאתה יכול להציע.‬
‫כל בחור, בחורה, כל אחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי גם פנג'בים טובים מאוד. מאוד.‬
‫כעת רק עוד אחת, מה?‬
‫ריצ'ה, תורך, סליחה.‬
‫אנו לא מבזבזים זמן, נכון?‬ ‫עשרים דקות למחרת, בום!‬
‫אלוהים.‬
‫אני רוצה לרצות את הוריי.‬ ‫אני קרובה אליהם מאוד.‬
‫אני רוצה שהם יסתכלו עליהם ויגידו,‬ ‫"זה הבן שלי", ואני רוצה שהם יהיו הודים.‬
‫מבחינתי, בדיוק כפי שגדלתי,‬ ‫מכיוון שראיתי נישואי הסדר,‬
‫אני בסדר עם לעבוד בשביל אהבה.‬
‫תחייכי.‬
‫צד, קצת פרופיל. את רוצה לסובב את האף. כן.‬
‫ריצ'ה יפה. יש לה חיוך טוב.‬
‫היא גבוהה, רזה, מטופחת, משכילה,‬ ‫ממשפחה טובה.‬
‫אני יכול לתת לה, נראה לי,‬ ‫ציון 95 מתוך 100.‬
‫אז יש לה את הזכות לבחור את הבנים.‬
‫אז מה הציפייה שלך מבן זוגך לחיים?‬
‫היה לי הרבה זמן לחשוב על זה.‬ ‫עברו שלושים שנה.‬
‫מישהו שמיד, מהרושם הראשוני, ‬
‫צולל ישר פנימה ומסוגל לתקשר‬ ‫ולבלות עם המשפחה שלי.‬
‫מישהו שאפתן,‬
‫עם תשוקה בכל הנוגע לעבודה שלו.‬
‫מישהו מצחיק. מישהו מוחצן.‬
‫איני רוצה בחור שקט. אחד שאוהב‬ ‫ללכת לחדר כושר, ולהישאר בכושר.‬
‫מישהו שיכול לבשל איתי.‬ ‫אני אוכלת הרבה ביצים.‬
‫לא כהה מדי, בעל עור בהיר,‬ ‫ומישהו עם ערכים משפחתיים חזקים.‬
‫פשוט קחי אותי, שימי אותי בגבר,‬ ‫ועם אותה משפחה בדיוק.‬
‫אני חושבת שכל קסטה היא בסדר כל עוד...‬
‫שדכנות יכולה להיות עבודה קשה,‬ ‫אבל אני משתדלת.‬
‫תוודאי שבעלי גבוה ממני‬ ‫כשאני נועלת עקבים של 12 ס"מ.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬