- Ano? Ahoj. - No ahoj.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Co nového? - Nic. A co ty?
Trochu jsem cestoval. Chtěl jsem si s tebou promluvit.
Ty cestuješ sám?
Ano. Pracovně.
Aha.
Co kdybys mi řekla... něco o sobě.
Když jsem potkal Radhiku poprvé,
všechno bylo fajn, ale pořád se poznáváme.
Bavíme se tak pět, deset minut, a já jsem rozhozený.
Cítím se zvláštně.
A i když mi něco říká, dochází mi,
že nevnímám obsah.
Ale to jí samozřejmě neřeknu, jenom: „Jasně.“
A ty máš teda ráda psy?
Mám je ráda... Ano, jsou věrní, ne?
Tak to ano.
Nemám ráda kočky. Mám z nich strach.
Nikdo nemá rád kočky. Jsou to potvory.
Ty nemáš rád kočky?
Co teď děláš?
Jen si s tebou povídám.
Hezký.
A... co je novýho?
Nic.
Takže Akshayi, co si myslíš o Radhice?
Povídej. Líbí se ti ta dívka? Jak to cítíš?
Myslí, že čím víc si s ní budu povídat,
tím spíš budu schopen na to odpovědět.
Ano, souhlasím. Ale kolik setkání chceš absolvovat?
Viděl jsi nejmíň 50 až 100 dívek.
Přinejmenším viděl.
Nemůžeš pořád opakovat,
- že chceš vidět další. - Až se sejdeme, poznám to.
Je krásná, vzdělaná,
je to autorizovaná účetní, navíc MBA.
Má správnou výšku.
Nemáš důvod ji odmítat.
Všechno je výtečné.
Máma bude naštvaná.
Stálo ji to hodně úsilí.
Co se týče téhle dívky i mnoha dalších,
každý týden pro tebe sehnala dvě nabídky.
Ale dobře, jak si chceš mámu usmířit?
Co takhle říct téhle dívce ano? Bude spokojená.
- Dobře. - Je výborná.
Je moc dobrá, nemůžeme ji odmítnout.
Naši jsou nadšení, ale pro mě je všechno nové.
Celý ten proces je úplně nový,
to setkávání s novým člověkem, jeho poznávání.
Nejvíc je emočně náročný všechen ten tlak.
Musíte přijít na to, jaké máte pochybnosti,
pak se rozhodnout.
Takže tohle je první chlap.
A hledá ideální partnerku, která bude taky sikhka,
a to jsem já.
Je prý nakloněný setkání s rozvedenou ženou s dětmi.
- Což je hezké. - Prima..
Pokud jde o Rupam, chce sikhského chlapce
a její otec je v tomhle ohledu taky neústupný.
Tak jsem jí poslala dva nové profily.
A pak dalšího chlapa.
S tímhle už jsem byla na rande.
- To je zajímavé. - Cože?
Já vím.
Bylo to dost krátké.
Asi jsem se mu líbila, protože říkal, jak jsem úžasná.
Ale pak se zeptal: „Neznáš někoho jako ty?“ Tak nevím.
- Co tím myslí? - Netuším.
Sima si vzala mou zpětnou vazbu k srdci.
A přišla s nabídkami, které mi připadají vhodnější
s ohledem na to, co hledám.
A pak, z ničeho nic,
vlezu o víkendu na seznamku Bumble.
A někoho tam potkám.
- Proboha. Tak povídej. - Jo.
Byla jsem na online seznamce.
Narazila na něj.
Je to sikh. Rodič samoživitel.
Skromný chlapík.
Poslala jsem mu vzkaz a on mi odpověděl.
Od té doby jsme si
každý den telefonovali.
Měla jsem se rozhodnout, jestli se s tím sikhem,
co jsme si tak hezky při telefonování rozuměli,
posunu dál,
nebo ve spolupráci s dohazovačkou budu mít dohodnuté manželství.
Je to hodně věcí na přemýšlení.
No a jak to s ním vypadá? Dlouhodobě?
Nevím.
- Ahoj. - Ahoj, Mansho.
Co nového? Co děláš?
Nic. Jak jde život a tak vůbec? Už jsme dlouho nepokecali.
SESTŘENKA AKSHAYE
Takže jsem hodně přemýšlel
o té dívce z Udajpuru.
Asi jsem se už rozhodl.
Cože?
Řekneš mi, o co jde? Co to cítím za napětí?
Asi řeknu ano.
- Ano! - Jo.
Cože?
Myslím, že je to ona.
Panebože!
- Jo. - Děláš si legraci?
Neděsí tě, že už je to ono?
Ne, tohle je na 110 procent ono, vážně.
Gratuluju! Je to možný?!
Při seznámení s novým člověkem je všechno tak nové
a tak čerstvé, ale jde to fakt dobře.
Její povaha je zárukou té nejvyšší kvality, to se mi na ní líbí.
Celkově je všechno v pořádku.
Tohle je pocit, který jsem s nikým v minulosti neměl.
Co si vezmeš na sebe?
- Nevím. - Co si já vezmu na sebe?
Ještě ani nemáme termín svatby.
Počkej, než jim řeknu ano.
Jinak jsem se za tebe modlila
a tohle je výsledek mých modliteb,
takže technicky vzato se tohle děje mojí zásluhou.
- Opravdu? - Ano, nemáš zač.
Jo, jasně!
Musíš mi to zaplatit, nejlíp v dortech, a jsme si kvit. Nemáš zač.
Je to už pár dní, co se rodina sešla poprvé,
ale mám pocit, cítím to nějak uvnitř,
že ona je ta pravá. Dívka, kterou si chci vzít.
To je perfektní, co?
Co víc bych si mohl přát?
Radši se připravuj na svatbu, protože budeš tancovat.
Jo, jasně. Jsem připravená! Panebože!
No a co budeš dělat ty?
Pracovat na tvém outfitu, Akshayi. Mám tě ráda, ale oblékáš se
hrozně. Pomůžu ti.
Ty jo, pořád tomu nemůžu věřit. Takže rozhodnuto?
Jasně. Konečné rozhodnutí. Jsem v cíli a tuhle si chci vzít.
Rupam, ahoj.
Sluší ti to.
Děkuju.
Ahoj!
Byla jsem u sestry v New Yorku.
- Jak se máš? - Dobře.
Ahoj, zlatíčko.
Propána, ta mě zase poškrábala!
Sestra si vzala Američana,
ale vychovává děti v duchu mnoha sikhských tradic.
Tohle je z cesty do Paříže.
To jsi říkala, že ti není dobře.
- Ano. - A přesto sis dala pečené kuře.
Mami, podívej. Mami.
Naše rodina si nikdy nepřála, abych cítila tlak, že si musím najít partnera.
Aby to bylo samoúčelné hledání.
Přáli si, abych našla toho pravého.
A jak jde život?
Randění nic moc a pak
jsem narazil na sikha.
Hezký!
Tátu samoživitele.
Teprve se poznáváme, ale zatím to vypadá slibně.
Je to sikh, je to otec samoživitel...
Je vysoký?
Metr sedmdesát osm.
- To je dost! - Na Inda ano.
Na výšce záleží.
Ano. Takže je to vztah na dálku.
Párkrát už jsme si někam vyšli,
a je to tak lepší,
líp tak člověka poznáte,
protože si hodně povídáte.
Rozhodla jsem se smazat všechny online profily
a zaměřit se jenom na něj.
To je dobře. Moc ti to přeju.
Ano, já taky.
Potkat někoho,
kdo ví, co jste zač,
a nemuset mu neustále nic vysvětlovat,
to je pro mě jako sikhskou ženu, bezvadný pocit.
Nechci si dělat marné naděje.
Ale je to...
- Jo. - poprvé, co jsem někoho potkala
a ta skládanka do sebe zapadá.
- Jo, jasně. - A navíc na Bumble.
Je to zázrak, Rupam.
Nevím, jestli se na Bumble dějí zázraky.
Něco z toho, co mi Sima řekla,
mi opravdu pomohlo ve vztahu s tím chlapem, kterého mi nedohodila,
protože ona zdůrazňovala, jak je důležité
soustředit se vždy jen na jednoho člověka.
Bylo to poprvé, co jsem někoho poznala
a nenechala se rozptylovat druhými.
Doufám, že to všechno klapne.
- Jo. To taky doufám. Jsem plná naděje. - Ano.
Vědomí, že se můžete s někým sejít a nemít z toho pocit, že je to práce,
je úžasné.
Pokud jste šťastná, tak my ostatní taky.
Děkuju.
Navíc je to asi sikh, takže jste naplnila otcova kritéria.
Jsem na Rupam moc pyšný a chci, ať je šťastná, bez ohledu na to,
koho potká. Bude mít nadále mou podporu.
Našim úkolem je šířit štěstí.
To je vážně hezké.
Ať už to jde přes nás, nebo přes někoho jiného.
V Indii věříme na takzvaný Nimit.
Ten na sebe bere podobu osoby, která má spojit osud dvou lidí.
Manželství se uzavírá v nebi a Bůh mi svěřil úkol,
aby bylo úspěšné. Nebo ne.
Jestli to nejde přese mě, alespoň jste našla toho pravého
a budete šťastná, jestli se to dotáhne do konce.
Jsem vždycky šťastná, když někdo najde svého partnera.
Další věc je oznámit vztah na sociálních sítích.
Já jsem to ohlásila.
On ne.
Ale těším se na budoucnost.
Jsem ve fázi, kdy chci mít někoho po svém boku.
Pořád si myslím, že celá ta věc
s dohazováním je jako z nějakého filmu.
Něco málo jsem se o sobě dozvěděla, ale zajímá mě i tvůj pohled.
- Ano. - Vážně. Součástí je pud sebezáchovy.
A ty jsi byla... já nevím.
- Ano. - Třeba se pletu,
ale tvůj Instagram se změnil.
Já nevím, přijdeš mi... v pohodě.
A to je dobře.
Zásluhou dohazovačky?
Beru to jako zlomový bod.
Doporučila life koučku,
aby dostala ten problém z mé hlavy.
Ona do tvého mozku dostane nějaké pozitivní návody
a ty budeš zase čistý list.
- Otočit na nový list. - A tím jsi ty.
- Ty budeš ten nový list. - To řekla?
Budeš nový list, Ayesho.
Nechci být nový list.
Ne.
Být finančně nezávislá „moderní“ žena
je v dnešní indické společnosti
náročné, ale cítím se... skvěle.
Neměla jsem potřebu někam vyrážet a poznávat nové lidi,
protože jsem takhle spokojená a uvědomuji si, že mě baví nejvíc
trávit čas sama se sebou.
Takže je to tak, jsem teď
docela spokojená, tím spíš, že mi jde práce od ruky.
- Tak to moc ráda vidím. - Ano.
Jo, protože tvá práce je kruci jako tvoje dítě.
Je to tak.
A teď ses jí otevřela.
Kompletně jsem se jí otevřela.
Našla jsem střed svého života.
Svoje jádro.
Takže každý den sleduju Přátele a došlo mi,
že kdyby bylo nejhůř, sestěhujeme se dohromady. Spolu.
Jak to myslíš? „Kdyby bylo nejhůř“? Podle mě to...
Vždyť je to prima, pořídíme si společný byt a sestěhujeme se.
Na tom není nic hezkého.
Ale já stejně... Jsem jako Phoebe. Všichni si to myslí.
- Takže v klidu. Nikdy… - Neřídím se tím seriálem.
Vzrostla mi sebedůvěra, když si mě vybrali jako dodavatelku.
Díky tomu jsem tak vyrovnaná a silná.
To je vaše nová kolekce?
To je má nová kolekce.
To je úžasné. Projdeme si to spolu.
Poprvé jsem měla pocit, že jsem vážně podnikatelka.
Jsem podnikatelka.
Necítím žádný závazek, že bych si musela hledat partnera.
Až se ten chlap objeví, bude to
jako úplně nové, čisté plátno, na které můžeme malovat.
Jsem dohazovačka,
protože chci, aby si lidi zařizovali ten nejlepší možný život.
Co se Ankity týče, rozhodla se, že je čas zaměřit se na kariéru,
s tím, že tak bude v životě šťastná a nalezne klid duše.
V Indii lidé uzavírají svazky rychle.
Když rodiče a děti řeknou „Ano, to nám vyhovuje. Jdeme na to,“
celý proces může proběhnout za jeden, dva týdny
a brzy jsou svoji.
Jsme v Udajpuru. Můj mladší syn se zasnoubil před týdnem.
Proto jsme sem přijeli s rodinou na zásnubní obřad.
A všichni to Akshayovi moc přejeme.
Nakonec souhlasil, že řekne své ano a Radhika brzy bude snacha.
Pojďme na to.
Obřad se jmenuje Roka.
Roka v hindštině znamená „stop“.
Jako že dívka zastavila zásnubní aktivity
i hledání jiné rodiny.
Teď už ji můžeme považovat za vlastní.
Ta dívka se zasnoubila s mým synem.
To je krásný pár!
Všechno se to seběhlo dost rychle.
Je to hodně hektické a stresující,
ale myslím, že se to ubírá správným směrem,
takže je to moc příjemné.
Na obřadu Roka dává chlapcova matka nevěstě dary,
nějaké oblečení a šperky,
sušené ovoce a sladkosti a tak podobně.
Je to malý rituál před svatbou.
Blahopřeji. Blahopřeji vám oběma.
Mám v hlavě spoustu věcí.
Byla jsem nervózní a zároveň jsem byla i nadšená.
Je to jako nový začátek.
Všichni nás sledovali. Byli jsme středem zájmu.
Je to hezký pocit. Ano, jsme prostě šťastní. Jo.
Vážně se mi líbí.
Myslím na ni, i když jsem v práci.
Mám ji v hlavě nepřetržitě.
Přemýšlím, co dělá. Občas mi napíše SMS,
nebo když mám schůzku, tak se stane,
že se o něčem jedná, ale jsem na mobilu
a píšu SMS.
Je to taková láska jako ve škole a je to velmi vzrušující.
Vždycky jsem chtěla životního partnera
a on mě uspokojuje ve všech směrech,
je velice slušný, milý.
Je také hodně laskavý. Občas taky cítím, jak je starostlivý.
Je to velké požehnání.
Dostala jsem, co jsem si přála, mám teď rodinu,
kde je máma, táta... a Akshay,
jsou moc milí, laskaví, mám z toho vážně radost.
A jsem šťastná.
Padne ti to? Na kterýkoliv prst. Jen zkusit.
Akshayi, jestli to nevíš,
tak první prsten nenasazuje manžel.
Ten je hezký. Měli by ho nasadit rodiče.
To je pravda.
Pořád to ještě musím zpracovat, že už se to rozjelo.
Změní mi to život, jednou provždy,
a mám z toho velkou radost, jsem nadšený.
- Akshayi, tak se ukaž. - Ano.
- Jo. Je to... úžasné. - Bezva.
Nádhera.
Prostě takové nové dobrodružství.
Už je to skoro rok a půl,
co jsem začala hledat dokonalou partnerku pro Akshaye.
Teď hledání končí
a začíná mu nový život s Radhikou.
A tak jsem opravdu moc šťastná
a děkuji za to Bohu.
Mé napětí opadne a tlak se mi snad vrátí k normálu.
Akce manželství je u konce.
Ještě ne, u konce je akce zásnuby a teď začíná akce svatba.
Současná generace
má při výběru partnera spoustu možností,
a proto je práce dohazovačky tak důležitá. Vedu ty děti,
aby utvořily úspěšný pár.
A mám radost, když spojím dvě rodiny,
proto jsem dohazovačka.
Pomáhám druhým a dávám jim štěstí.
- Poznali jsme se... - ... v 16.
- Jí bylo 16, mně 17... - Jo.
Bylo mi devatenáct a půl.
Sešli jsme se až na svatbě.
Vyplnila jsem profil. Dala inzerát. Odpovídala na telefonáty.
Prostě si hledal dívku
a můj otec hledal chlapce.
Tak to bylo.
Vidíš tu holku? Líbí se ti? Vidíš její profil?
Vyhovuje ti? Řekni ano, nebo ne, nic víc.
Když jsem ji viděl, byla tak... vypadala úchvatně.
Když jsem ji viděl...
poprvé mi došlo že by mohla být ta pravá.
Ale vážně. Je pravda, je to velmi dobrý člověk. Moc laskavý.
Po všech těch letech musím říct,
že to, co jsem tehdy vnímala, bylo správné.
Mám asi velké štěstí. Být s ním je velké štěstí.
Tomu se říká být pro sebe stvořeni.
Osud, chemie, něco za tím prostě je.
Mám syna a dceru.
Oba mají po svatbě a mají děti.
I když jsou v dohodnutých svazcích,
je mezi nimi spousta lásky a porozumění.
Předem dohodnuté manželství není tak špatné,
protože je to snaha najít soulad.
Někdo vás musí dát dohromady.
Ať už jde o dohodnuté manželství nebo z lásky,
někdo hraje úlohu Amora.
- A je to úžasné… - Funguje to.
Ano, funguje to.
Jsme manželé 47 let.
Jsme svoji 42 let.
Čtyřicet... před 48 lety.
Jsme manželé čtyři a půl roku.
Před dvaapadesáti lety.
- Třicet osm let. - Jsme manželé už 30 let?
- Tři roky. - Už je to padesát let.
Jak si to mám pamatovat?
Před 50 lety.
Jsme manželé necelých 24 hodin.
SAN DIEGO, KALIFORNIE
Blahopřejeme!
Pracujete pořád.
Ta práce nikdy neskončí.
Každý den potkávám nové klienty.
V kolik jsi šla spát?
- Ve čtyři. - Ve čtyři?
- Ve čtyři jsi přišla domů? - Odpoledne.
Takže tady máme snídani jen do deseti.
- Jen do deseti, tati? - Ano.
Jo. Takže přijď dolů.
Jsem prostřední dítě.
Mám starší sestru a mladšího bratra.
Sestra je vdaná.
Vdávala se první, za Inda.
Poznali se na indické webové seznamce.
A včera večer se ženil bratr.
Můj oženěný syn. Syn novomanžel.
A já jsem poslední v rodině na vdávání,
tak sebou musím hodit.
Co je to za lidi?
Dohazovači. Tedy dohazovačka a její manžel.
- Sima z Bombaje. - To je skvělé. Vítejte.
Jsem Sima Tapariová z Bombaje.
Sima z Bombaje.
Jsem z Bombaje. Sima.
Takže jste sem přijela z Bombaje?
- Ano. - Výborně.
A důvodem je Richa, protože jsem dohazovačka.
No výborně!
Kdokoliv by měl zájem, dejte mi vědět.
- Chlapci, děvčata, kdokoliv. - Dobře.
Mám i dobré nabídky z Paňdžábu. Výborné.
Ještě jedna zbývá, že?
Richo, jsi na řadě, bohužel.
Neztrácíme čas, ne? Za dvacet minut to rozjedeme.
Panebože.
Chci našim udělat radost. Máme k sobě blízko.
Chci, aby pro ně byl můj partner jako syn.
Aby to byl Ind.
Já jsem vyrostla v rodině, která vznikla dohodnutým sňatkem,
tahle cesta k lásce mi vyhovuje.
Úsměv.
Lehce natočit. Ať je vidět nos. Ano.
Richa je krásná. Má hezký úsměv.
Je vysoká, štíhlá, spořádaná, vzdělaná, z dobré rodiny.
Klidně jí dám takových 95 bodů ze 100.
Takže ona si může chlapce vybírat.
Takže co očekáváte od svého životního partnera?
Měla jsem na přemýšlení dost času. Už 30 let.
Někdo, kdo na mě hned udělá dobrý dojem,
bude hezky komunikovat a bude ho bavit má rodina.
Někdo ctižádostivý,
kdo přistupuje ke své práci s nadšením.
Je s ním legrace. Kdo je povahou extrovert.
Nechci nikoho pasivního,
ať chodí do fitka, je ve formě.
Ať se mnou vaří.
Jím hodně vajec.
Ať není moc tmavý, ať má světlou pleť,
a taky ať uznává rodinné hodnoty.
Jako kdyby někdo udělal chlapa ze mě a ať má i stejnou rodinu.
Na kastě nezáleží, hlavně, když bude...
Dohazování je těžká práce, ale snažím se, jak to jde.
Hlavně, ať je manžel vyšší než já na dvanácticentimetrových podpatcích.
České titulky: Petr Miklica