‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا شيء جديد. ماذا عنك؟‬
‫كنت أسافر. لذا فكرت في الاتصال بك.‬
‫هل تسافر وحدك؟‬
‫أجل. من أجل العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫وأخبريني بشيء عن نفسك.‬
‫حين قابلت "راديكا" لأول مرة،‬
‫كان كل شيء رائعًا،‬ ‫لكننا ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض.‬
‫نتحدث لـ5 أو 10 دقائق‬ ‫ثم يأتي سؤال، "كيف حالك؟"‬
‫كنت أشعر بحرج شديد‬
‫وحتى إن قالت شيئًا فحينها أقول لنفسي،‬
‫"لا أفهم ماذا تقولين."‬
‫جليًا لا أقول لها ذلك،‬ ‫لكن ما أقوله هو، "حسنًا."‬
‫هل تحبين الكلاب و...‬
‫أحب الكلاب. أجل، إنها مخلصة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحب القطط. أخاف منها.‬
‫لا يحب أحد القطط. إنها ليست جيدة.‬
‫ألا تحب القطط؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أتحدث معك فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا شيء جديد.‬
‫"(أكشي)"‬
‫إذًا يا "أكشي"... ما رأيك في "راديكا"؟‬
‫هل تعجبك الفتاة؟ ما الأمر؟‬
‫أظن أنه كلما تحدثت معها أكثر،‬
‫سأكون قادرًا على تحديد إجابة.‬
‫أجل، أوافقك. لكن كم مرة تريد مقابلتها؟‬
‫رأيت على الأقل من 50 إلى 100 فتاة.‬
‫على الأقل رأيتهنّ.‬
‫لا يجب أن تواصل قول ذلك...‬
‫- مرارًا وتكرارًا...‬ ‫- حين أقابلها، سأعرف.‬
‫إنها جميلة ومتعلّمة‬
‫ومحاسبة قانونية‬ ‫كما أنها تحمل شهادة في إدارة الأعمال.‬
‫وطولها جيد.‬
‫لا توجد فرصة لك حتى ترفض.‬
‫كل شيء ممتاز.‬
‫ستغضب أمك.‬
‫لكنها بذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫من أجل هذه الفتاة‬ ‫والكثير من الفتيات الأخريات،‬
‫كانت تعرض عليك كل أسبوع فتاتين مناسبتين.‬
‫لكن لا بأس. كيف سترضي أمك الآن؟‬
‫إن وافقت على هذه الفتاة، ستكون سعيدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها جيدة جدًا.‬
‫إنها جيدة جدًا، لا يمكننا رفضها.‬
‫والداي متحمسان جدًا، لكن كل شيء جديد عليّ.‬
‫العملية برمتها جديدة جدًا‬
‫حين تقابلون الفتاة ثم تعرفون.‬
‫الضغط هو أصعب شيء من الناحية العاطفية.‬
‫عليك معرفة الشكوك الموجودة في عقلك‬
‫ثم تقرر.‬
‫هذا أول شخص إذًا.‬
‫وقال إنه يبحث عن شريك مثالي وسيخي أيضًا،‬
‫وذلك ينطبق عليّ.‬
‫قال إنه منفتح لمقابلة امرأة مطلّقة‬ ‫ولديها أطفال.‬
‫- ذلك لطيف إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حين يتعلّق الأمر بـ"روبام"،‬ ‫فهي تريد شخصًا سيخيًا‬
‫ووالدها مصمم على ذلك أيضًا.‬
‫لذا أرسلت لها ملفين شخصيين.‬
‫ثم الشخص التالي.‬
‫"(في إم سينغ)"‬
‫لقد خرجت في موعد مع هذا الشخص.‬
‫- ذلك مثير للاهتمام حقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف.‬
‫كنت مختصرة جدًا.‬
‫أظن أنه قد أُعجب بي لأنه واصل التحدث‬ ‫عن مدى روعتي.‬
‫ثم قال، "أتعرفين أي أحد يشبهك؟" لا أعرف.‬
‫- ماذا كان يعني بذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخذت "سيما" برأيي حقًا.‬
‫وعادت مع ملفين مناسبين أكثر‬
‫لما كنت أبحث عنه.‬
‫ثم من العدم،‬
‫دخلت على تطبيق "بامبل" للمواعدة.‬
‫قابلت شخصًا...‬
‫- رباه. أخبريني عنه.‬ ‫- أجل.‬
‫اشتركت في تطبيق مواعدة إلكترونية.‬
‫وجدته صدفة.‬
‫إنه سيخي ووالد أعزب،‬
‫وشخص متواضع جدًا‬
‫وأرسلت له رسالة، فاستجاب.‬
‫تحدثنا عبر الهاتف مباشرة،‬
‫ثم تحدثنا كل يوم منذ حينها.‬
‫كان القرار هو هل أمضي قدمًا مع شخص سيخي‬
‫لم أتحدث معه سوى مرات قليلة على الهاتف‬ ‫ويبدو أنني‬
‫كنت أستمتع بحديثي معه؟‬
‫أم أمضي قدمًا مع وسيطة الزواج‬ ‫والزواج المدبّر؟‬
‫تلك أمور كثيرة لأفكر فيها وأعالجها.‬
‫أتظنين أن علاقتك قد تتطور معه؟‬ ‫كعلاقة طويلة الأمد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "مانشا".‬
‫كيف الحال؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. كيف حالك؟ لم أتحدث معك منذ فترة.‬
‫كنت أفكر كثيرًا‬
‫في فتاة "أودايبور" تلك التي تعرفينها.‬
‫أظن أنني اتخذت قراري الآن.‬
‫ما هو؟‬
‫هل ستخبرني؟ ما هذا التشويق؟‬
‫أظن أنني سأوافق.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنها المناسبة.‬
‫رباه!‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ألست خائفًا من هذا الأمر؟‬
‫لا، هذا هو الأمر، أنا جاد للغاية.‬
‫تهانينا! ماذا بحق السماء؟‬
‫التعرف على شخص جديد يجعل كل شيء جديدًا جدًا‬
‫لكن سيسير كل شيء بشكل جيد.‬
‫أفضل صفة أعجبتني فيها هي طبيعتها.‬
‫في العموم، كل ما فيها جيد.‬
‫ذلك هو الشعور الذي لم ينتبني‬ ‫مع أي فتاة قابلتها في الماضي.‬
‫ماذا سترتدي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا سأرتدي أنا؟‬
‫ليُحدد موعد الزفاف على الأقل.‬
‫دعيني أخبرهم أنني موافق أولًا.‬
‫بصراحة، كنت أدعو لك‬
‫وهذا تأثير دعواتي،‬
‫لذا تقنيًا ومباشرة، هذا حدث بسببي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لذا على الرحب والسعة و...‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫عليك أن تدفع لي بالحلوى ولا بأس بذلك.‬ ‫وها أنت ذا.‬
‫مرة عدة أيام منذ أن تقابلت العائلتان،‬
‫لكن ينتابني ذلك الشعور الداخلي الذي يقول،‬
‫"حسنًا. هي المناسبة."‬ ‫هذه الفتاة التي أريد تزوجها.‬
‫هذا مثالي.‬
‫ماذا قد أطلب أكثر؟‬
‫يُستحسن أن تستعدي للزفاف لأنك سترقصين.‬
‫أجل، سأرقص! رباه!‬
‫وماذا ستفعلين غير ذلك؟‬
‫جليًا سيكون زيّك، لأنني أحبك يا "أكشي"‬ ‫ولكنني أرى طريقتك في اختيار الثياب‬
‫وأريد أن أساعدك.‬
‫عجبًا، ما زلت أستوعب الأمر.‬ ‫أهذا قرار نهائي؟‬
‫نهائي. إنها مناسبة وهي من أود زواجها.‬
‫"روبام"، مرحبًا!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"(روبام)"‬
‫كنت أزور أختي في "نيويورك".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫رباه، لقد خدشتني بقوة.‬
‫تزوجت أختي رجلًا أمريكيًا،‬
‫لكنها قامت بتربية أولادها‬ ‫على عادات طائفة السيخ.‬
‫هذه حين ذهبنا إلى "باريس".‬
‫حينها قلت إنك تشعرين بتوعك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ومع ذلك أكلت الدجاج المقلي.‬
‫انظري يا أمي.‬
‫أظن أن عائلتي لم تردني أن أشعر باليأس‬ ‫أبدًا في إيجاد شخص ما‬
‫من أجل إيجاد شخص فحسب.‬
‫أرادوا أن أجد شخصًا مناسبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم تسر المواعدة بشكل جيد،‬
‫ثم قابلت شخصًا سيخيًا.‬
‫عجبًا.‬
‫ووالد أعزب.‬
‫نتعرف على بعضنا البعض،‬ ‫لكن الأمر واعد حتى الآن.‬
‫- إنه سيخي ووالد أعزب.‬ ‫- إنه سيخي ووالد أعزب.‬
‫أهو طويل؟‬
‫178 سم.‬
‫- إنه طويل!‬ ‫- بالنسبة إلى شخص هندي.‬
‫الطول مهم.‬
‫أجل. بيننا علاقة عن بعد.‬
‫خرجنا بضع مرات،‬
‫لكن هذا أفضل لأنني أشعر‬
‫أنه عليّ معرفة الشخص جيدًا‬
‫لأنني أقضي الكثير من الوقت في التحدث معه.‬
‫قررت حذف جميع ملفاتي على الإنترنت‬
‫وقررت التركيز عليه هو فقط.‬
‫جيد. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كامرأة سيخية،‬
‫فمقابلة شخص‬
‫يفهم تجربة حياتي‬
‫ولا أقضي الكثير من الوقت في شرح نفسي،‬ ‫يجعلني أشعر بشعور رائع.‬
‫لا أريد رفع آمالنا.‬
‫لكن، إنها...‬
‫- أجل.‬ ‫- أول مرة أقابل فيها شخصًا‬
‫حيث أشعر أن كل شيء مرتب.‬
‫- أجل. صحيح.‬ ‫- عبر تطبيق "بامبل" أيضًا.‬
‫إنه حدث مقدس يا "روبام".‬
‫لا أعرف إن كان الحدث المقدس‬ ‫يحدث على "بامبل".‬
‫بعض الأمور التي قالتها "سيما" لي‬
‫ساعدتني حقًا في علاقتي مع هذا الشخص‬ ‫الذي لم تعرفني به‬
‫لأنها شددت على أهمية‬
‫التركيز على شخص واحد في المرة.‬
‫كانت أول مرة أقابل فيها أحدًا‬
‫ولا يشتتني الآخرون عنه.‬
‫آمل أن تنجح العلاقة.‬
‫- أجل. آمل ذلك أيضًا. أنا متفائلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أن أدرك أنه يمكنني مقابلة شخص ما‬ ‫وأشعر أن الأمر هين وليس كأنه عمل‬
‫هو أمر رائع.‬
‫إن كنت سعيدة، فنحن جميعًا سعداء.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنك حصلت على فتى سيخي،‬ ‫لذا معايير والدك استُوفيت.‬
‫أشعر بفخر شديد بـ"روبام"‬ ‫وأريدها أن تكون سعيدة مع من تختاره‬
‫وفي حياتها وسأدعمها دومًا.‬
‫نحن هنا لنشر السعادة فحسب، ذلك كل شيء.‬
‫ذلك كلام جميل منك.‬
‫حتى وإن كان من خلالنا‬ ‫أو من خلال أي شخص آخر.‬
‫نؤمن في "الهند" بفكرة "نميت".‬
‫"نميت" هو شخص مقدر له الجمع بين شخصين.‬
‫يُصنع الزواج في الجنة ومنحني الرب مهمة‬
‫إنجاحه من عدمه.‬
‫إن لم يكن من خلالي،‬ ‫فقد وجدت شخصًا مناسبًا على الأقل‬
‫وسأسعد حقًا إن انتهت العلاقة بالزواج.‬
‫أسعد دومًا حين يجد أحد من يناسبه.‬
‫أظن أن الأمر المهم هو حين أكشف‬ ‫عن علاقتنا على الإنستغرام.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫وهو لم يفعل.‬
‫لكنني متحمسة جدًا بشأن المستقبل.‬
‫أنا في مكان حيث سيكون هناك أحد بجانبي.‬
‫"(أنكيتا)"‬
‫ما زلت أظن...‬
‫أن أمر وساطة الزواج برمته يبدو كأنه فيلم.‬
‫تعلّمت الكثير عن نفسي‬ ‫وأريد رؤيتك تتعلمين ذلك أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا. والحفاظ على الذات هو أحد الدروس.‬
‫وهل... لا أعرف...‬
‫- أجل.‬ ‫- صححي إن كنت مخطئة،‬
‫تغير حسابك على الإنستغرام.‬
‫لا أعرف، تبدين... هادئة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أهذا بسبب وسيطة الزواج؟‬
‫أظن أن تلك كانت نقطة تحول بالنسبة لي.‬
‫لذا اقترحت عليّ مقابلة مدربة حياتية‬
‫للتحدث عن هذه المشكلة وإزالتها من دماغي.‬
‫وقد ألهمتني ببعض الإرشاد الإيجابي‬
‫وأبدأ صفحة جديدة.‬
‫- تبدئين صفحة جديدة.‬ ‫- أبدأ صفحة جديدة!‬
‫- لا، ستكونين صفحة جديدة.‬ ‫- أقالت ذلك؟‬
‫ستكونين صفحة جديدة يا "أيشا".‬
‫لا أريد أن أكون صفحة جديدة.‬
‫لا.‬
‫كوني امرأة مستقلة ماديًا ومعاصرة‬
‫في المجتمع الهندي اليوم‬
‫هو أمر صعب، لكن ينتابني شعور رائع.‬
‫لم أشعر بالحاجة إلى الخروج في موعد‬ ‫ومقابلة أشخاص جدد‬
‫لأنني راضية جدًا‬ ‫وأدركت أن قضاء الوقت مع نفسي‬
‫هو أكثر شيء أستمتع به.‬
‫لذا أجل، أظن أنني راضية‬
‫جدًا الآن، لا سيما مع نجاح العمل، ذلك...‬
‫- أقصد، من الرائع جدًا رؤية ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لأن عملك يشبه طفلك.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫والآن تحتضنينه.‬
‫احتضنته تمامًا. بالكامل.‬
‫أظن أنني وجدت نقطة تركيزي.‬
‫أرضي.‬
‫كنت أشاهد مسلسل "فريندز" بشكل يومي وأدركت‬
‫أن الأسوأ يصبح أسوأ،‬ ‫كأن نؤجر شقة وننتقل إليها معًا.‬
‫ماذا تعنين بأن "الأسوأ يصبح أسوأ"؟‬ ‫ما أعرفه هو أن الأفضل...‬
‫الأفضل يأتي للأفضل،‬ ‫نؤجر شقة وننتقل إليها معًا.‬
‫هذا ليس شيئًا جيدًا حتى.‬
‫على كل، يظن الجميع أن شخصيتي تشبه "فيبي".‬
‫- لذا هذا رائع. لن أجد أبدًا...‬ ‫- لا أفهم إشارات "فريندز".‬
‫تملكتني الثقة بعد نجاح منتجي.‬
‫حيث جعلتني كاملة وقوية.‬
‫أهذه مجموعتك الجديدة؟‬
‫هذه مجموعتي الجديدة.‬
‫إنها رائعة. هيا، لنلق نظرة على كل شيء.‬
‫شعرت بصدق لأول مرة أنني أملك عملًا.‬
‫أنا سيدة أعمال.‬
‫أشعر بالحرية من تقيدي‬ ‫بالعثور على شريك حياة.‬
‫حين يأتي الشخص المناسب،‬
‫أظن أنها ستكون مسألة جديدة تمامًا لخوضها.‬
‫أنا وسيطة زواج‬
‫لأنني أريد من الناس‬ ‫صنع أفضل حياة من أجلهم.‬
‫حين يتعلّق الأمر بـ"أنكيتا"، فقد قررت‬ ‫أن الوقت حان لتركز على مسيرتها المهنية،‬
‫وهي على معرفة بأنها ستحظى بحياة سعيدة‬ ‫وراحة بال.‬
‫في "الهند"، تحصل الخطوبات بسرعة.‬
‫حين يقول الآباء والأبناء، "أجل،‬ ‫نحن موافقون. يمكننا المضي قدمًا الآن،"‬
‫فيمكن أن تنتهي العملية برمتها‬ ‫في غصون أسبوع أو اثنين‬
‫ويتزوجون بسرعة.‬
‫نحن في "أودايبور".‬ ‫خُطب ابني الصغير قبل أسبوع.‬
‫لذا أتينا إلى هنا مع العائلة‬ ‫من أجل حفل الخطوبة.‬
‫ونحن جميعًا سعداء حقًا من أجل "أكشي".‬
‫ووافق أخيرًا وستكون "راديكا" زوجة ابني.‬
‫أجل، تعال.‬
‫هذا حفل "روكا".‬
‫"روكا" تعني "توقف" بالهندية.‬
‫توقفت الفتاة عن البحث عن خطوبة‬
‫أو الذهاب إلى عائلة أخرى.‬
‫تُعتبر الآن الفتاة من عائلتنا.‬
‫الفتاة مخطوبة لابني.‬
‫يا لهما من زوجين جميلين!‬
‫يحدث كل شيء بسرعة.‬
‫الأمر محموم ويوتر الأجواء جدًا،‬
‫لكنني أظن أنه يسير في الاتجاه الصحيح‬
‫لذا الأمر رائع حقًا.‬
‫حفل "روكا"،‬ ‫حيث تقدم أم الفتى الهدايا للعروس...‬
‫وهي بعض الملابس والحلي‬
‫وبعض الفواكه المجففة‬ ‫والحلويات وكل تلك الأمور.‬
‫إنه طقس صغير قبل حفل الزفاف.‬
‫تهانينا لكما.‬
‫تخطر في بالي الكثير من الأشياء.‬
‫كنت متوترة ومتحمسة في الوقت نفسه.‬
‫إنها بداية جديدة.‬
‫يلاحظنا الجميع حيث كنا محور الاهتمام.‬
‫كان شعورًا جيدًا. أجل، نحن سعداء.‬
‫تعجبني حقًا.‬
‫حتى حين أكون في العمل، يكون ذهني مشتتًا.‬
‫إنها تشغل بالي طوال الوقت.‬
‫أفكر فيم تفعله. فهي تراسلني‬
‫أو إن كنت في اجتماع،‬
‫فهم يتحدثون وأنا أستخدم هاتفي‬
‫حيث أراسلها.‬
‫كأنه حب المدرسة الطفولي، وهذا مثير جدًا.‬
‫أردت دومًا شريك حياة‬
‫وهو يُستوفى كل الأمور في الواقع،‬
‫فهو محترم جدًا وجميل.‬
‫وكريم جدًا أيضًا. وأشعر أحيانًا أنه مراع.‬
‫أنا مباركة جدًا.‬
‫حصلت على ما أريد، كأني فرد من العائلة،‬
‫حيث هناك الأم والأب و"أكشي".‬
‫إنهم لطيفون وكريمون وأحب ذلك.‬
‫وأشعر بالسعادة.‬
‫هل هذا مقاسه مناسب؟ في إصبعي. لنر.‬
‫لعلمك يا "أكشي"،‬
‫لا يلبسها الزوج أول خاتم.‬
‫ذلك جميل. يجب أن يكون من الوالدين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاليًا، أترك الأمر يصدمني وسيحدث‬
‫وهذا تغيير كبير في حياتي للأفضل‬
‫وأشعر بسعادة بالغة‬ ‫ومتحمس كثيرًا تجاه الأمر.‬
‫- "أكشي"، أريد رؤيتكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل. مذهلان!‬ ‫- جدًا.‬
‫جميلان.‬
‫كأنني سأذهب في مغامرة جديدة.‬
‫مر قرابة السنة والنصف‬
‫حين بدأت في البحث عن شريكة حياة‬ ‫مثالية لـ"أكشي".‬
‫انتهى البحث الآن‬
‫وستبدأ حياته الجديدة مع "راديكا".‬
‫لذا أنا سعيدة جدًا‬
‫وأشكر القدير.‬
‫أظن أن ضغط دمي سيصبح طبيعيًا الآن.‬
‫اكتملت مهمة الزواج الآن.‬
‫ليس بعد، اكتملت مهمة "روكا"‬ ‫وتبدأ مهمة الزواج الآن.‬
‫جيل اليوم،‬
‫حين يكون أمامهم خيارات كثيرة لشريك الحياة،‬
‫يصبح عمل وسيطة الزواج مهمًا جدًا.‬ ‫أساعد في توجيه الأطفال‬
‫لإنجاح الزواج.‬
‫ومتعة الجمع بين عائلتين‬
‫هي ما جعلتني وسيطة زواج.‬
‫مساعدة الآخرين ومنحهم السعادة.‬
‫- تقابلنا حين...‬ ‫- حين كنا في الـ16.‬
‫- كانت في سن الـ16 وأنا في الـ17...‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في سن الـ19 والنصف.‬
‫تقابلنا في وقت الزواج فقط.‬
‫صنعت المعلومات الشخصية والإعلان.‬ ‫ورددت على الكثير من الاتصالات.‬
‫كان يبحث عن فتاة‬
‫وكان يبحث أبي عن فتى.‬
‫كان الأمر هكذا.‬
‫ترون الفتاة وتعجبون بها‬ ‫ثم تلقون نظرة على المعلومات الشخصية.‬
‫إن كانت تنفع، فلتوافقوا أو ترفضوا،‬ ‫ذلك كل شيء.‬
‫بالنظر إليها؟ كانت مذهلة.‬
‫حين رأيتها...‬
‫صدمني الأمر لأول مرة‬ ‫لأنها ربما هي الزوجة المناسبة.‬
‫بعيدًا عن المزاح،‬ ‫الحقيقة أنه شخص طيب جدًا ومراع.‬
‫بعد كل تلك السنين، أقر‬
‫أن ما رأيته في ذلك الوقت كان حقيقيًا.‬
‫أظن أنني أكثر امرأة محظوظة لأنه بجانبي.‬
‫نحن ما يُقال عنه إننا مخلوقان لبعضنا البعض.‬
‫القدر والكيمياء، ثمة شيء ينجح.‬
‫لديّ ابن وابنة.‬
‫كلاهما متزوجين ولديهما أطفال.‬
‫رغم أن زواجهما مدبر،‬
‫فثمة الكثير من الحب والتفاهم بينهم.‬
‫الزواج المدبر ليس سيئًا في الواقع،‬
‫لأننا نحاول العمل على التكيف.‬
‫يجب أن يقدمكما أحد.‬
‫سواء كان زواجًا مدبرًا أو زواجًا عن حب،‬
‫فعلى أحدهم تقديمكم لبعضكم البعض.‬
‫- وهذا رائع...‬ ‫- إنه ينجح.‬
‫إنه ينجح حقًا.‬
‫نحن متزوجان منذ 47 عامًا.‬
‫نحن متزوجان منذ 42 عامًا.‬
‫منذ 48 عامًا.‬
‫نحن متزوجان منذ 4 سنوات ونصف.‬
‫منذ 52 سنة.‬
‫- 38 سنة.‬ ‫- نحن متزوجان منذ 30 عامًا؟‬
‫- 3 سنوات.‬ ‫- 50 سنة الآن.‬
‫كيف أتذكر؟‬
‫منذ 50 سنة.‬
‫نحن متزوجان منذ أقل من 24 ساعة.‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫تهانينا!‬
‫هذه عمل يدوم طوال اليوم.‬
‫لا ينتهي عملنا أبدًا.‬
‫أقابل كل يوم عملاء جدد.‬
‫كم تأخرت ليلة أمس؟‬
‫- 4.‬ ‫- 4؟‬
‫- حقًا؟ 4؟ عدت للمنزل في الـ4:00؟ عجبًا.‬ ‫- أقصد مساءً.‬
‫"(ريتشا)"‬
‫أمامنا مكان الفطور‬ ‫حتى الساعة الـ10:00 فقط.‬
‫- حتى الساعة الـ10:00 فقط، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. احرص على الحضور.‬
‫أنا الابنة الوسطى.‬
‫لديّ أخت أكبر وأخ أصغر‬
‫وأختي متزوجة.‬
‫تزوجت رجلًا هنديًا أولًا.‬
‫تقابلا عبر موقع مواعدة هندي.‬
‫وتزوج أخي ليلة أمس.‬
‫ابني المتزوج حديثًا.‬
‫وبما أنني آخر من سيتزوج في العائلة،‬
‫فالأمر مستعجل بالنسبة لي.‬
‫أين هؤلاء الناس؟‬
‫إنها وسيطة الزواج وذلك زوجها.‬
‫- "سيما" من "مومباي".‬ ‫- هذا جيد، مرحبًا بك...‬
‫أنا "سيما تاباريا" من "مومباي".‬
‫"سيما" من "مومباي".‬
‫أنا من "بومباي". "سيما".‬
‫هل أتيت من "مومباي" إلى هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أتيت من أجل "ريتشا" لأنني وسيطة زواج.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫إن كان لديك أي أحد تقترحينه، اتصلي بي.‬
‫- سواء أي فتاة أو فتى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أشخاصًا بنجابيين أيضًا. طيبون جدًا.‬
‫بقيت واحدة الآن، صحيح؟‬
‫"ريتشا"، حان دورك، آسف.‬
‫لا نضيّع أي وقت، صحيح؟‬ ‫20 دقيقة في اليوم التالي، ويحصل الأمر!‬
‫رباه.‬
‫أريد إسعاد والديّ، فأنا قريبة جدًا منهما.‬
‫أريدهم أن ينظروا إليهم ويقولوا،‬ ‫"هذا ابني،"‬
‫وأريده أن يكون هنديًا.‬
‫بالنسبة لي، رأيت الكثير من الزيجات المدبرة‬ ‫أثناء نشأتي،‬
‫فلا مانع عندي بالعمل تجاه الحب.‬
‫ابتسموا.‬
‫إلى الجانب قليلًا. نريد التقاط الأنف. أجل.‬
‫"ريتشا" جميلة وابتسامتها كذلك.‬
‫إنها طويلة وممشوقة القوام وأنيقة ومتعلمة‬ ‫وتنحدر من عائلة جيدة.‬
‫أعطيها 95 من 100.‬
‫لذا لديها اليد العليا في اختيار من تريد.‬
‫ما توقعاتك لشريك حياتك؟‬
‫كنت أفكر في هذا الأمر كثيرًا. مضى 30 عامًا.‬
‫شخص يكون أول انطباع لي عنه بأن يدخل مباشرة‬
‫ويقدر على التواصل ويستمتع مع عائلتي.‬
‫شخص طموح‬
‫ويكون شغوفًا بعمله.‬
‫ذلك غريب. لكن شخصًا يحب الخروج.‬
‫لا أريد شخصًا لا يبرح مكانه،‬
‫بل شخصًا رياضيًا.‬
‫ربما شخص يمكنه الطهو معي.‬
‫آكل الكثير من البيض.‬
‫ليس أسمر جدًا، بل فاتح البشرة‬
‫ويتمتع بقيم عائلية قوية.‬
‫انسخيني واجعلي مني رجلًا‬ ‫ثم يكون لديه العائلة نفسها.‬
‫أظن أنه لا يشغلني من أي طبقة هو ما دام...‬
‫يمكن أن تكون وساطة الزواج صعبة جدًا،‬ ‫لكنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫احرصي على أن يكون زوجي أطول مني‬ ‫حين أرتدي حذائي ذو الكعب الـ13 سم.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬