‪Tôi là Suresh Kabra. Cô ấy là Sunita.
‪Anh cứ nói tên anh, em tự nói tên em. ‪Tên tôi là Sunita Kabra.
‪Cô ấy luôn thích cãi tôi thế.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bố mẹ tôi khi đó nói tôi phải kết hôn. ‪Họ đưa tôi tới Bombay.
‪Họ sắp xếp cho gặp nhau, ‪nhưng tôi chẳng thèm ngó.
‪Nếu không có bố mẹ, tôi đã từ chối.
‪SUNITA & SURESH ‪ĐÃ KẾT HÔN 42 NĂM
‪Chúng tôi cũng phải làm hài lòng bố mẹ, ‪thế nên mới có đám cưới đó.
‪Ước gì bà anh ấy ‪đã không ép anh ấy cưới tôi.
‪Thế thì tôi khỏi phải cưới ‪ông bụng phệ này.
‪Tôi bị đe dọa.
‪Không biết có phải đe dọa không, ‪nhưng đó là số phận.
‪- Cô ấy chăm sóc tôi đến tận ngày nay. ‪- Anh ấy cũng vậy.
‪Đôi khi chu đáo quá mức ‪làm tôi thấy bực mình.
‪Tôi thấy bực với Pradhyuman,
‪vì tôi đã gửi nhiều mối, ‪nhưng cậu ấy từ chối hết.
‪Tôi rất vui vì cuối cùng ‪cậu ấy cũng đồng ý gặp Rushali.
‪Cô ấy trắng trẻo, xinh đẹp ‪nhưng cũng rất thông minh.
‪Cô ấy là người có học thức, có phong thái
‪và tôi nghĩ cô ấy sẽ là ‪đối tượng tuyệt vời.
‪Tôi không dễ dàng ‪đồng ý gặp mặt một người.
‪Tôi từng trải qua ‪quãng thời gian khó khăn.
‪Tôi cũng từng bị từ chối vài lần.
‪Tôi đâu phải đẹp trai con nhà giàu.
‪Tôi sẽ rất vui nếu có người ‪để cùng chia sẻ quãng đời còn lại,
‪nhưng tôi phải nói là không hề dễ. ‪Không dễ chút nào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Pradhyuman. Mời. ‪- Rushali. Rất hân hạnh.
‪- Cảm ơn. ‪- Cô xinh đấy.
‪Cảm ơn, anh cũng đẹp.
‪- Chuyến bay của cô thế nào? ‪- Ổn. Hơi mệt.
‪- Cô bận lắm à? ‪- Vâng.
‪Cô may đấy, ‪vì đang ở nơi tuyệt nhất Bombay.
‪- Vậy ư? ‪- Nơi này rất xinh đẹp.
‪Có vẻ vậy, tôi thích ngựa lắm. ‪Chúng rất...
‪Cô thích động vật à?
‪Phải.
‪Cô thích động vật có vú ‪hay động vật biển hơn?
‪- Tôi thích động vật nói chung. ‪- Động vật.
‪Cô ấy rất xinh đẹp. ‪Nhưng ai cũng sẽ thấy lo lắng, bồn chồn
‪khi gặp người lạ lần đầu.
‪Đầu tiên nên bình tĩnh, thả lỏng. ‪Chỉ là buổi gặp mặt.
‪Không ai ăn thịt đâu.
‪Và sau đó có thể từ từ tạo lòng tin,
‪nơi hai người có thể cởi mở ‪về những thứ họ thấy hứng thú.
‪Vậy thế nào nhỉ?
‪Cô nói đi. Cô làm nghề gì thế?
‪Tôi là một diễn viên kiêm người mẫu. ‪Tính tới nay đã được chín năm rồi.
‪- Chà. ‪- Phải.
‪Tôi từng thử làm người mẫu một lần, ‪tôi nghĩ việc đó rất khó.
‪Đúng vậy. Nhiều người nghĩ nó rất dễ.
‪Tôi từng nghĩ ‪mình không thể ở trong vùng đó được.
‪Là vùng vô hình mà người ta nói: ‪"Ở trong đó".
‪Tôi biết.
‪- Tôi kiểu: "Hừ". ‪- Mọi thứ phải tự nhiên.
‪Phải.
‪Anh từng đi xem mắt thế này chưa? ‪Tôi thì chưa.
‪- Rồi. ‪- Vậy ư?
‪Đây là lần đầu cô đi gặp người khác sao?
‪- Phải. ‪- Thật sao?
‪Ồ. Cô có lo lắng không?
‪- Có chứ. Tôi thấy... ‪- Vậy ư?
‪Tôi nên nói gì bây giờ?
‪- Cứ nói chuyện bình thường. Là chính cô. ‪- Ừ.
‪- Lạ thật. ‪- Anh thích mèo không?
‪À, thật ra tôi thích ngựa hơn. Kiểu như...
‪Vậy à? Anh biết cưỡi ngựa không?
‪- Tôi biết. ‪- Thế à?
‪Vậy sở thích của cô là gì? ‪Ngoài việc là mang vẻ ngoài thật quyến rũ?
‪Hả? Ôi, thôi nào. Tôi thích đọc sách. ‪Tôi đọc nhiều sách lắm.
‪Cứ khi nào rảnh là tôi lại thích đọc sách ‪hơn là nghịch điện thoại.
‪Ôi, điên thật.
‪- Thế nên... Ừ. ‪- Sở thích lành mạnh.
‪Và tôi không thích chụp ảnh lắm...
‪Bạn tôi nói làm trong ngành này ‪mà lại không thích chụp ảnh.
‪Nhưng thật sự tôi không thích. ‪Anh tưởng tượng được không? Nó...
‪Cái đó... Vâng. Tôi nghĩ đó là điều tốt.
‪Chúng tôi đã có ‪một cuộc nói chuyện rất thú vị
‪và ở cô ấy có rất nhiều thứ ‪tôi muốn tìm hiểu.
‪Cuộc trò chuyện dần trở nên sôi động ‪và nó khiến chúng tôi bị cuốn vào.
‪Và tôi thấy cô ấy rất dễ thương.
‪YOGA VỚI DÊ Ở TEXAS
‪Có một năm, anh tôi bao nguyên sở thú cảnh ‪để ăn mừng sinh nhật mình.
‪- Và nó hiệu quả. ‪- Thật ư? Bao sở thú?
‪Nó cũng khá tương tự với thế này, ‪trừ việc ở đó không có lớp yoga.
‪Vâng, nghe hay ghê.
‪Cô thường tập yoga không?
‪- Từng thôi. ‪- Ừ.
‪Jay là người rất dễ để nói chuyện. ‪Chúng tôi đã gặp nhau qua Skype trước.
‪Tôi cũng có việc làm thêm để kiếm tiền.
‪Tôi cũng vậy.
‪Ồ, vậy thì tuyệt. Cái đó...
‪Tôi đã làm luật sư mười năm ‪và tôi đã tìm được cách
‪để nghỉ làm luật sư mười năm. Nên...
‪Tôi không biết nữa.
‪Xin chào.
‪Cảm nhận bản thân.
‪Đặt đầu ngón tay xuống thảm.
‪Trườn người về phía trước ‪và cúi người xuống, chạm mắt cá chân.
‪Tôi thấy gặp gỡ kiểu này rất tốt, ‪vì rất thoải mái
‪và có nhiều khoảnh khắc hài hước.
‪Đưa đầu ngón tay lên trước ‪thêm nửa phân nữa.
‪Hít thở đi.
‪Nó giúp rút ngắn khoảng cách.
‪- Họ nói mấy con dê chọn cô, nên... ‪- Ồ, tốt quá.
‪Cô có hai con, tôi không có. ‪Tôi thấy không ổn lắm đâu nhé.
‪Trời, tôi giữ thăng bằng kém quá.
‪Vươn vai, nắm tay và chia sẻ tình yêu. ‪Có lẽ chia sẻ cả sự thăng bằng nữa.
‪Tôi cần anh giữ thăng bằng.
‪Hít thở.
‪Nhưng khi hơi thở ra tiếp theo gần hết, ‪hãy thả lỏng khi hít vào.
‪Đây mới là buổi hẹn đầu.
‪Cả hai đều từng có ‪rất nhiều buổi hẹn hò đầu
‪nhưng buổi hẹn đầu không thể biết toàn bộ
‪về con người họ và xem có hợp hay không,
‪nhưng tôi muốn biết thêm về anh ấy,
‪muốn biết thêm về cuộc sống riêng tư
‪và quá trình trưởng thành của anh ấy. ‪Tôi muốn gặp lại anh ấy.
‪- Chào. ‪- Gì thế này?
‪Anh thường xuyên tới đây à?
‪Tôi thích nơi này. ‪Tôi không thường tới nhưng tôi thích nó.
‪Ở Mumbai có rất ít nơi yên bình,
‪- gần gũi thiên nhiên... ‪- Vâng. Thiểu số.
‪- Nghe tiếng chim. ‪- Ừ.
‪Có thể ngắm những chú ngựa. Tôi...
‪Có một con ở đây. Nhìn kìa.
‪À, cùng đi cưỡi ngựa nhé. Sẽ vui lắm đấy.
‪Tôi đã khá lo lắng... ‪Mọi chuyện sẽ thế nào?
‪Anh ấy có vẻ là một người rất tốt.
‪Anh ấy rất đáng yêu, ngọt ngào. ‪Anh ấy khiêm tốn nữa.
‪Được rồi.
‪Việc này rất tuyệt. Tôi rất thích.
‪Nhưng nó cũng lạ thật đó. ‪Tôi chưa từng nghĩ
‪sẽ đi xem mắt một ai đó...
‪- Xem mắt trên lưng ngựa à? ‪- Phải.
‪Điều cuối cùng đấy.
‪Chúng tôi đều rất vui vẻ khi ở bên nhau.
‪Tôi nghĩ đó là một điều tốt. ‪Tôi thấy cứ như trong phim ấy.
‪Dì Sima từng dạy tôi rằng
‪chắc chắn có thể gặp được người thú vị ‪nếu tôi chịu mở lòng.
‪Lúc đầu, tôi đã rất e sợ.
‪Đây là hôn nhân sắp đặt, ‪dù tôi nghĩ kết hôn là một việc tốt
‪nhưng hai việc này ‪vẫn hoàn toàn khác nhau.
‪Bất cứ khi nào anh đến chỗ tôi, ‪anh có thể gọi cho tôi
‪nếu anh muốn.
‪Tôi không biết việc này rồi sẽ tới đâu. ‪Bản chất của mai mối là thế.
‪Nhưng rõ ràng, theo tôi thấy, ‪có gì đó đã nhen nhóm rồi.
‪Sau khi vượt qua nhiều trở ngại,
‪tôi mừng vì Pradhyuman ‪cuối cùng đã có một buổi gặp mặt vui vẻ.
‪Nếu họ sẵn sàng thỏa hiệp ‪và linh hoạt hơn,
‪tôi đoán chuyện giữa hai người ‪sẽ tiến triển rất nhanh và thuận lợi.
‪Phần còn lại thì tùy số phận.
‪Làm gì thế, Akshay?
‪Không có gì, ‪chỉ đang chuẩn bị cho chuyến đi.
‪Em vừa đi mua đồ về.
‪Em đi mua đồ giảm giá của Armani à?
‪Em đã mua áo phông, cái áo này và quần bò.
‪Anh có chút chuyện muốn nói với em.
‪Cái này ổn không?
‪Ổn. Em qua đây chút được không?
‪Em mặc thế này đi chơi được chứ?
‪Được. Ta giải quyết việc này đi thôi.
‪Anh nói đi, em đang nghe đây.
‪- Về điều mà mọi người đang bàn tán. ‪- Vâng.
‪Về chuyện mai mối.
‪Mặc cái này với hoodie đen đẹp không?
‪Cái này màu xanh.
‪Khi còn đi học, cuộc sống khá dễ dàng.
‪Khi còn đi học đại học ở Boston,
‪tôi đã phải làm đủ mọi thứ ‪mà tôi không bao giờ làm ở đây.
‪Ví dụ như ở nhà, ‪tôi từng không thèm dọn dẹp giường ngủ.
‪Rồi giặt giũ, là ủi quần áo, ‪ăn uống đúng giờ,
‪tự chăm sóc bản thân. Không có ai chăm lo.
‪Sau khi tốt nghiệp, tôi về nhà suy nghĩ: ‪"Ôi trời. Mình sẽ làm gì tiếp theo?"
‪Và bố mẹ lại kiểu: "Ôi, giờ con về rồi,
‪mọi thứ vẫn ổn, kết hôn thôi".
‪Nhưng với tôi, việc đó phải phụ thuộc ‪xem khi nào tôi gặp được người phù hợp.
‪Anh kết hôn năm 23 tuổi.
‪ANH CỦA AKSHAY
‪Mà em giờ 25 rồi đấy.
‪Thời gian không chờ ai.
‪Nhưng sao anh phải nói điều đó?
‪Nếu đưa ra quyết định sai lầm, ‪cả đời em sẽ bế tắc.
‪Đến lúc rồi. Anh nghĩ trong sáu tháng nữa. ‪Ta phải giải quyết.
‪Sáu tháng? ‪Mẹ còn đang nói ba tháng kia kìa.
‪Em biết mẹ mà.
‪MẸ CỦA AKSHAY
‪Đây đều là những món đồ thủ công ‪cực kỳ tinh xảo.
‪Đều làm từ bạc nguyên chất,
‪ngọc bích và ngọc lục bảo tự nhiên.
‪Tôi đã làm chúng để tặng cho ‪vợ tương lai của Akshay.
‪Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ tặng
‪thêm vài món ‪đá quý gia truyền cho con dâu.
‪Con dâu của tôi ‪sẽ có đầy những thứ này trong tủ đồ,
‪từ ngọc trai cho đến kim cương.
‪Nói thật, đây chỉ là 20% số đá quý ‪chúng tôi để dành cho đám cưới Akshay.
‪Tôi biết con bé sẽ thích những thứ này, ‪những món quà tôi dành tặng cho con bé.
‪Giờ chúng tôi chỉ cần tìm ra cô gái đó
‪vì đó là chuyện cực kỳ quan trọng.
‪Cô biết đàn ông thế nào rồi.
‪Dì đang chờ để gặp cháu.
‪Vâng, ta chưa gặp nhau.
‪Hôm nay là ngày tốt.
‪CHỊ DÂU CỦA AKSHAY
‪Tôi đã cố gắng rất nhiều ‪để tìm ra người phù hợp cho Akshay.
‪Tôi đã nói chuyện với mẹ cậu ấy nhiều lần,
‪về những tiêu chí ‪bà ấy đặt ra để tìm cho Akshay, nhưng mà
‪cậu ấy không nói tôi nghe cậu ấy muốn gì.
‪Vậy, cháu đang tìm người thế nào?
‪Tiêu chí của cháu là gì?
‪- Không, dì nói cháu nghe đi. ‪- Bố mẹ cháu sẽ là người quyết định.
‪Cháu cũng tự quyết định vài thứ.
‪Cháu để mọi thứ cho mẹ quyết định à?
‪Cháu sẽ quyết định sau khi gặp mặt.
‪Tôi là một người khá rụt rè, hướng nội.
‪Tôi rất thân thiết với mẹ. ‪Cực kỳ thân thiết thì đúng hơn.
‪Mẹ tôi đã nói rất chi tiết ‪về những thứ tôi muốn.
‪Bạn đời tôi sẽ phải có ‪những phẩm chất tương ứng.
‪Con bé phải... dễ bảo.
‪CÁC TIÊU CHÍ CỦA PREETI
‪DỄ BẢO
‪Chúng tôi muốn một cô gái cao trên 1m60.
‪Như thế chiều cao mới hợp.
‪CAO 1M60 HOẶC HƠN
‪Akshay là người của gia đình.
‪NGƯỜI LUÔN ƯU TIÊN GIA ĐÌNH
‪Tôi muốn giống như con dâu cả.
‪GIỐNG NHƯ CON DÂU CẢ
‪Và con bé phải theo văn hóa.
‪Tôi không cần một cô nàng xinh đẹp, ‪mắt long lanh.
‪THEO VĂN HÓA
‪Đó là các tiêu chí chính.
‪Mẹ tôi có phẩm vị rất tốt ‪và tôi hoàn toàn tin vào đánh giá của mẹ.
‪Không ai có thể có ‪một người bạn đời hoàn hảo như trong mơ.
‪Mẹ tôi chính là hình mẫu cho người ‪mà tôi muốn lấy làm vợ sau này.
‪Thật vậy.
‪Mọi thứ đều đang được đẩy nhanh. Ai cũng ‪sẵn sàng. Tôi cứ bảo mẹ đốc thúc đám cưới.
‪Dù cố gắng, ‪vẫn không thể tránh bị căng thẳng.
‪Phải.
‪Nghĩ đến kết hôn là tôi lại tăng huyết áp.
‪Nói tôi biết, cô đang lo điều gì?
‪Con trai lớn của tôi ‪đã kết hôn khi đến tuổi.
‪Con trai lớn kết hôn sớm. ‪Con út hơi chậm, vậy thì sao?
‪Kết hôn tôi mới hết căng thẳng.
‪Hãy nghĩ tích cực lên. ‪Rồi sẽ kết hôn thôi.
‪Tôi không biết vì sao mẹ Akshay ‪lại tha thiết muốn có con dâu đến thế.
‪Chưa gì đã muốn ‪sau hai tháng phải kết hôn,
‪và trong mấy tháng ngắn ngủi ‪phải đính hôn,
‪nhưng sẽ không có chuyện gì xảy ra được ‪trừ khi Akshay sẵn sàng.
‪Có câu nói nổi tiếng này:
‪"Đêm tân hôn đáng giá ngàn vàng".
‪Rồi nó sẽ xảy ra ‪như số phận đã sắp đặt cho mỗi chúng ta.
‪Tôi đang lên kế hoạch tổ chức đám cưới ‪trong năm nay, khoảng tháng 11, 12 gì đó.
‪Tôi nghĩ giờ cô cũng nên ‪đẩy nhanh tiến độ đi thôi.
‪Được. Tôi sẽ cố gắng.
‪Nhưng phải là đôi bên tình nguyện, ‪dù khách muốn gì đi nữa.
‪Manisha cao 1m57 ‪với mái tóc đen và đôi mắt nâu hạt dẻ.
‪Tôi nghĩ vậy. Màu nâu hay nâu hạt dẻ thế?
‪Đôi khi nhìn cô ấy, tôi cứ ngỡ như
‪đang nhìn thấy mặt trời vậy.
‪Không phải kiểu mặt trời chói khó nhìn, ‪mà cô ấy thật lộng lẫy.
‪Cô ấy thật rạng rỡ.
‪Nhưng...
‪Tôi không biết làm điều lãng mạn.
‪Và tôi luôn nhắc bản thân rằng ‪đó là chuyện nhỏ.
‪Vì nếu yêu thì cuối cùng sẽ đến với nhau.
‪THỨ BẢY 7:03 TỐI
‪- Được. ‪- Được rồi.
‪Đang quay đấy.
‪Tôi không ngờ việc này khó đến thế.
‪- Cảm ơn vì anh đã kiên nhẫn. ‪- Đó là thách thức với cả hai ta.
‪Buổi hẹn đầu tiên giữa Vyasar và Manisha ‪đã diễn ra rất suôn sẻ.
‪Cậu ấy sống ở Texas ‪và cô ấy sống ở North Carolina,
‪nhưng đó không phải vấn đề.
‪Có rất nhiều cặp đôi người Ấn kết hôn ‪dù hai người sống ở hai nơi xa.
‪Quan trọng là hai người trò chuyện hợp.
‪Hôm nay anh đã làm gì?
‪À, tôi đã lau dọn phòng tắm.
‪Tôi nhận ra lâu rồi chưa dọn ‪và có rất nhiều lông bị mắc kẹt.
‪Tôi vẫn luôn... không phải ‪tôi không biết mình nhiều lông thế nào,
‪nhưng tôi quên sẽ kinh khủng thế nào ‪nếu chúng vón cục.
‪Và tôi đã kiểu: ‪"Ôi trời! Đến lúc dọn dẹp rồi!"
‪Cả hai chúng tôi ‪đều là lần đầu tìm tới bà mai.
‪Chúng tôi muốn tiến tới bước tiếp theo, ‪dù không biết sẽ là gì.
‪Nên chúng tôi tiếp tục trò chuyện.
‪Tôi là kiểu người đam mê dọn dẹp. ‪Cực kỳ thích dọn luôn.
‪Tôi thích... hút bụi. Kiểu như...
‪mỗi khi tâm trạng tôi tồi tệ,‪
‪hay thậm chí khi tâm trạng vui vẻ ‪hoặc căng thẳng,
‪chỉ cần hút bụi là đột nhiên ‪tôi cảm giác mình như She-Ra vậy,
‪cứ như tôi có thể làm bất cứ điều gì.
‪Cảm giác rất tốt, đúng không?
‪Máy hút bụi của tôi cứ như món đồ cổ ‪tên "Cầu Vồng" từ những năm 1980 ấy.
‪Nó cứ như có một bể nước bên trong.
‪Tôi từng nghe tới nó!
‪- Vâng! ‪- Nó rất tuyệt đấy.
‪Tôi thích nó. Vẫn hoạt động tốt.
‪Tôi thấy có phần đáng sợ,
‪và đó là khi ‪tôi bắt đầu thấy mình ở người còn lại.
‪Nhưng phần khác làm tôi thỏa mãn.
‪THỨ BẢY 7:27 TỐI
‪Chúng ta... ‪Tôi không biết do chúng ta có tuổi rồi
‪hay ta nhạt nhẽo mà lại hào hứng với...
‪Này, tôi không nhạt nhẽo. ‪Nói thế cho mình anh thôi.
‪Tôi rất hào hứng về máy hút bụi. ‪Giờ tôi muốn đi hút bụi rồi.
‪Tôi có lẽ cũng sẽ đi hút bụi đấy. Để xem. ‪Tôi không...
‪Ở Ấn Độ có một điều mê tín như thế này,
‪anh không nên hút bụi sau hoàng hôn,
‪- nên tôi phải đợi trời sáng. ‪- Đúng đấy! Đúng lắm luôn!
‪Mẹ tôi chẳng cho tôi hút bụi trong nhà ‪khi trời tối.
‪Tôi muốn tiếp tục nói. ‪Muốn cuộc nói chuyện này kéo dài.
‪- Cần tĩnh tâm lại chứ? ‪- Qua rồi. Không sao.
‪Sushil-ji, tôi gửi một cái tên: Vyasar.
‪Cậu ta sẽ gặp vận may sau khi kết hôn.
‪Vậy nên cậu ta nên kết hôn ‪sớm nhất có thể.
‪Cậu ta có cơ hội ‪nhận được vận may và lập gia đình.
‪Theo chiêm tinh thần số học, 17 là 1+7=8.
‪Số tám là con số bản mệnh cho người này.
‪Tử vi tương đối có thể coi như bảo hiểm ‪cho một cuộc hôn nhân thành công.
‪Vì tôi thấy rằng hai chòm sao
‪nếu hợp về lá số tử vi
‪điều đó nghĩa là họ phù hợp với nhau ‪và sẽ sống vui vẻ với nhau suốt đời.
‪Vậy anh có thể xem bản đồ sao của cậu ấy ‪có hợp với Manisha Dass không?
‪Với Manisha Dass, ‪nếu ta kết hợp bản đồ sao với cô ấy
‪thì họ không phải một cặp phù hợp.
‪Điểm số cho cặp đôi này rất thấp, ‪chỉ khoảng 11 điểm,
‪và tôi sẽ không kết đôi họ với nhau.
‪Giữa họ không chỉ có một vấn đề,
‪mà là rất nhiều vấn đề đấy.
‪Đầu tiên, nếu một người to tiếng, ‪người còn lại sẽ không nhẫn nhịn.
‪Tiếp theo, giữa họ không có tình yêu.
‪Tôi không biết lá số tử vi có chuẩn không.
‪Hy vọng nó sẽ không làm ‪cậu ấy thay đổi suy nghĩ về Manisha.
‪Kể cả khi lá số tử vi không hợp, ‪nhiều người vẫn kết hôn, đặc biệt là ở Mỹ.
‪Sushil-ji, tiếp theo tôi muốn xem tên: ‪Aparna Shewakramani.
‪Đọc bản đồ sao, ta có thể biết ‪tính cách của Aparna như thế nào.
‪Cô ấy là người không kiên định. ‪Cô ấy có thể thay đổi quyết định nhanh.
‪- Không kiên định. ‪- Không kiên định.
‪Ví dụ, cô ấy có thể lập tức ‪đưa ra một quyết định,
‪nhưng đến khi xuống lầu, cô ấy lại đổi ý.
‪Đổi ý... Tại sao?
‪Cô ấy nói năng rất thô lỗ,
‪và không bao giờ ‪ngần ngại nói ra suy nghĩ của mình.
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng việc hiểu được Aparna
‪không phải ai cũng làm được.
‪Để hiểu cô ấy, để hoàn toàn nắm bắt được, ‪phải đào sâu tìm hiểu.
‪Sẽ phải tìm hiểu ‪về bản chất con người cô ấy.
‪Vậy khi nào Aparna sẽ kết hôn?
‪Nếu muốn tìm ngày đẹp để làm đám cưới,
‪thì thời khắc đó sẽ tới sớm thôi.
‪Đây là học giả thứ hai nói rằng
‪thời điểm Aparna kết hôn sắp tới.
‪Vậy nên tôi rất háo hức.
‪- Chào dì. ‪- Chào Aparna, cháu thế nào?
‪Cháu vẫn ổn. Cháu bận rộn nhiều chuyện. ‪Dì ở Bombay thế nào ạ?
‪À, giờ bọn dì cũng đang bận rộn ‪vì mùa cưới đã bắt đầu rồi.
‪- Kể dì nghe, cháu nói chuyện với Jay à? ‪- Vâng!
‪Vâng! Và cháu rất thích.
‪Cháu nghĩ chúng cháu rất hợp nhau ‪và điều đó rất tuyệt. Thay đổi tích cực.
‪Dì thấy cháu đã thay đổi nhiều, Aparna.
‪- Thật ạ? ‪- Phải. Cháu có vẻ rất lạc quan.
‪Cháu đang tràn đầy hy vọng. ‪Những trải nghiệm vừa qua đều rất tốt
‪và cháu đã thay đổi rất nhiều, ‪cháu rất thích điều đó.
‪Kể từ lần đầu dì gặp cháu tới giờ, ‪cháu đã thay đổi rất nhiều.
‪Ồ. Vậy tuyệt quá.
‪- Ừ. ‪- Cũng nhờ dì giúp cả.
‪Không. Đều do số mệnh và sự giúp đỡ ‪của Chúa. Dì chỉ là người trung gian thôi.
‪Vâng. Cháu hoàn toàn đồng ý.
‪Với cháu, trước kia cháu cần thời gian ‪để tập trung cho bản thân,
‪nhưng giờ cháu biết đã tới lúc ‪tìm một người để kết hôn,
‪đã đến lúc rồi, nên...
‪Không biết các quyết định ‪trong quá khứ của tôi có đúng không,
‪nhưng nếu đó chỉ là ‪17 năm xui xẻo thôi thì sao?
‪Sẽ thế nào nếu mọi thứ thay đổi?
‪Dì nghĩ dì sẽ thấy được kết quả sớm thôi.
‪Chúc cháu may mắn, Aparna.
‪- Dì mong tin tốt từ cháu. ‪- Cảm ơn dì.
‪Trông tuyệt quá.
‪- Cạn ly. ‪- Đẹp quá, cảm ơn. Mừng thật.
‪- Món này ngon quá. Phải. ‪- Tuyệt vời.
‪Đây là những thứ anh đã mơ à?
‪Là tất cả tôi từng mơ.
‪Cô muốn một đám cưới như thế nào?
‪Ở một vườn nho đi.
‪- Tuyệt. ‪- Để mọi người vui vẻ.
‪Tôi không cần bánh ngọt đâu. ‪Tôi cũng không cần hoa.
‪Không muốn điệu nhảy đầu tiên. ‪Không cần mấy thứ đó.
‪- Cô nói thế thôi. ‪- Không, thật đấy.
‪Ấn tượng đầu tiên của tôi về Aparna ‪là cô ấy rất thông minh.
‪Cô ấy biết chính xác mình muốn gì
‪và tôi nghĩ cô ấy hấp dẫn,
‪khiến tôi muốn biết thêm nhiều điều.
‪Nhìn kìa!
‪Trông đẹp quá. Rất tuyệt vời.
‪- Đẹp quá. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Lấy một ít vào dĩa của cô.
‪Cảm ơn.
‪Tôi đồng ý làm đơn giản.
‪Tôi thấy có nhiều người ‪phung phí tiền làm đám cưới quá.
‪Nhưng tôi cũng...
‪Tôi muốn mời những người ‪mà tôi quan tâm tới dự đám cưới,
‪và như vậy tức là rất nhiều người đấy.
‪Còn một việc khác đáng cân nhắc.
‪Nếu ta không có trẻ con ‪trong đám cưới thì sao?
‪Ôi, 100% luôn. ‪Không đưa trẻ con tới đám cưới.
‪- Thật ư? ‪- Không muốn có trẻ con ở đám cưới.
‪- Việc đó đáng để cân nhắc ư? ‪- Ừ, đáng chứ.
‪Dù có trẻ con cũng không tốn thêm,
‪nhưng tôi chỉ là không muốn có chúng ‪vì chúng ồn ào lắm.
‪Tôi thích Jay. ‪Năm nay tôi đã đi gặp rất nhiều người,
‪và Jay chắc chắn là ‪một trong những người dễ gần
‪và dễ tìm hiểu.
‪Tôi nghĩ chúng tôi có nhiều chủ đề để nói.
‪Anh ấy rất chú tâm tới tôi,
‪tôi đánh giá cao điều đó,
‪tôi thấy được nhiều điều từ anh ấy.
‪- Đẹp quá. ‪- Trông ngon quá.
‪Chúng ta bắt đầu thôi.
‪Ăn cùng một lúc nhé.
‪Ôi, cô đã ăn rồi. Cô thấy thế nào?
‪- Cùng lúc ư? ‪- Tôi đánh giá đó.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Anh ấy rất hấp dẫn và thu hút.
‪Tôi muốn để anh ấy gặp bạn bè tôi.
‪- Chào. ‪- Chào, cô khỏe không?
‪Chào! Tôi khỏe!
‪Họ đều đã kết hôn ‪và sống hạnh phúc nhiều năm.
‪Vậy nên tôi rất háo hức muốn họ giúp tôi ‪biết thêm nhiều điều về Jay,
‪những điều mà có lẽ tôi chưa nhìn ra.
‪Vậy là anh bị giữ chân ở Atlanta rồi hả?
‪Tôi cứ qua lại suốt thôi.
‪Tôi cứ muốn đi. Tôi luôn muốn vậy...
‪Vậy tiếp theo anh muốn đi đâu?
‪New York hay Los Angeles.
‪Tôi thấy cô sẽ thích New York hơn LA.
‪Phải, tôi không thích LA lắm.
‪Cô mới tới đó có một cuối tuần thôi.
‪- Vậy không tính... ‪- Tôi đã về sớm.
‪Được rồi.
‪- Nhưng tôi nói này... ‪- Anh cứ nói đi.
‪Anh ấy có thể thuyết phục cô.
‪Giờ tôi đi vệ sinh một lát, ‪thuyết phục cô ấy đi LA với tôi đi.
‪- Được thôi. ‪- Được.
‪Tôi nghĩ cô ấy là người chu đáo, ‪đầy tình thương,
‪sẵn sàng đấu tranh vì người cô ấy quan tâm
‪và đó là điều rất quan trọng với tôi.
‪Một người gần gũi ‪và thân thiết với bạn bè.
‪- Cô thích anh ấy chứ? ‪- Ừ, từ từ nào.
‪Ừ, cô nghĩ sao?
‪Hai người nói chuyện thế nào? ‪Sao cô... Cô thích anh ấy ư?
‪- Cô không ghét anh ấy? ‪- Không.
‪Và có lạc quan một cách thận trọng không?
‪- Ừ, có. ‪- Được rồi.
‪Cô nghĩ cô sẽ mạo hiểm đi tìm anh ấy ‪hay sẽ chờ anh ấy trở lại?
‪Tôi sẽ mở lòng với anh ấy.
‪- Vậy đó. ‪- Được rồi.
‪Thế đủ rồi.
‪- Tôi thích năng lượng của anh ấy. Tốt đó. ‪- Phải.
‪Và tôi thích cách anh ấy nói chuyện với cô ‪và tôn trọng ý kiến của cô.
‪Chính xác.
‪- Xin lỗi, đang nói chuyện lặt vặt. ‪- Tiếp tục đi. Tôi đồng ý.
‪Tôi thấy thích LA đấy. Họ vừa thuyết phục. ‪Mai tôi sẽ tới LA.
‪Tôi nghĩ mình có thể ‪gầy dựng tương lai với cô ấy.
‪Tôi rất muốn thấy cô ấy tới Atlanta
‪và xem liệu cô ấy có thích nơi đó không.
‪Để cô ấy gặp gia đình tôi, đại loại vậy.
‪Nên đó sẽ là bước tiếp theo tuyệt vời.
‪Chúng tôi giống nhau. ‪Đều không muốn có trẻ con ở đám cưới.
‪Tôi không muốn có trẻ con ở đám cưới.
‪Tôi không ghét anh ấy.
‪Jay cố lên!
‪Anh đã vượt qua thử thách đầu.
‪Hay là đậu? Hay là nhảy qua thử thách?
‪Tôi không biết nữa. ‪Nhưng anh ấy đã vượt qua.
‪Kể từ lần gặp đầu tiên, ‪Aparna đã thay đổi rất nhiều.
‪Cô ấy vẫn kén chọn và vẫn ương bướng,
‪nhưng cô ấy đã cởi mở với số mệnh ‪và tôi tự hào về cô ấy.
‪Lần tới hai người gặp mặt sẽ là ở LA, ‪New York hay Mississippi...
‪Mississippi có vẻ tiềm năng.
‪Chúng tôi bàn bạc thử.
‪Manisha và tôi gọi điện nói chuyện vài lần
‪và cuộc nói chuyện của chúng tôi ‪cứ ngày càng dài.
‪Chúng ta rõ ràng không chung quan điểm ‪ở rất nhiều thứ.
‪Gần đây mọi thứ đều khá lộn xộn.
‪CHỦ NHẬT 5:19 TỐI
‪Nhưng đâu phải cuộc nói chuyện ‪dài ba tiếng nào cũng giống nhau.
‪Ai cũng sẽ nói chuyện hợp nhau ‪tới khi tìm ra thứ không cùng quan điểm
‪và sau đó mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát, ‪phần lớn thời gian còn lại chỉ toàn cãi.
‪Tôi nghĩ bản thân tôi sẽ không chấp nhận‪
‪để con mình tự học tại nhà.
‪Đương nhiên tôi muốn thảo luận về giáo dục ‪vì liên quan tới các con sau này.
‪Tôi không biết chúng ta liệu có thể...
‪tìm được tiếng nói chung ‪ở vấn đề này không.
‪Này, nếu cô không chịu nói chuyện với tôi, ‪vậy tôi biết làm sao.
‪Đây là điều tôi không thích ở anh,
‪và tôi không nghĩ ‪tôi nên cố gắng để thích.
‪THỨ HAI 8:49 TỐI
‪Nếu đây là một buổi hẹn hò tự nhiên,
‪là cuộc nói chuyện mà chúng ta có, ‪vậy chắc là sẽ không có cuộc hẹn thứ hai.
‪THỨ BẢY 7:08 TỐI
‪Được rồi. ‪Tôi có nhiều việc cần làm lắm, nên...
‪Ừ, việc này không giống...
‪THỨ BẢY 7:12 TỐI
‪Tới cuộc gọi thứ tư hay thứ năm gì đó, ‪chúng tôi đều rất hoài nghi.
‪Có lúc cô ấy...
‪không muốn nói gì với tôi.
‪Chào!
‪- Chào anh! ‪- Cô cắt tóc rồi kìa!
‪- Đúng vậy. ‪- Nhìn đẹp lắm.
‪Cảm ơn anh.
‪Không biết anh thấy sao,‪
‪nhưng tôi muốn nói chuyện với anh ‪về tương lai của chúng ta.
‪Được.
‪Việc này thật khó vì với một người...
‪có nhiều hoài bão về sự nghiệp, ‪đó là thứ rất quan trọng với tôi,
‪tôi đoán vì tôi là người như vậy,
‪- nên... ‪- Phải.
‪Tôi nghĩ chúng ta có quan điểm khác nhau.
‪Không, tôi thấy hợp lý mà.
‪Kế hoạch. Tôi biết anh là người tốt,
‪nhưng làm người tốt sẽ không giúp anh ‪chi trả cho cuộc sống này sau năm năm nữa.
‪Đây là mai mối.
‪Hai người không tự nhiên gặp gỡ nhau.
‪Tôi và Manisha đã thảo luận về tiền bạc, ‪về con cái và nhiều thứ.
‪Đó là những thứ mà một cặp đôi thực sự ‪chỉ thảo luận sau một thời gian tìm hiểu,
‪nhưng với chúng tôi thì khác, ‪vì: "Đây là lý do
‪vì sao ta gặp mặt, ‪ta phải nói những việc đó". Nhỉ?
‪Nói về những vấn đề đó ‪chỉ sau một thời gian ngắn rất khó.
‪Chúng tôi quá khác nhau.
‪Tôi không có kế hoạch năm năm,
‪cũng không suy nghĩ nhiều tới sau này ‪hay tôi sẽ làm gì, sẽ đứng ở vị trí nào.
‪Chúng ta có nhiều điểm chung, ‪nhưng tại thời điểm này, Vyasar à,
‪tôi không nghĩ chúng ta có thể ở bên nhau.
‪Khi ta rất muốn mọi thứ có kết quả,
‪vậy mà...
‪đâu giống một chiếc xe, ‪không thể chỉ nhấn chân ga và lao đi.
‪Đôi khi nó chạm tới điểm dừng tự nhiên,
‪nó sẽ dừng, vậy thôi.
‪- Chúc mọi điều may mắn đến với anh. ‪- Cảm ơn cô.
‪- Mong anh sẽ tìm được bạn đời tuyệt vời. ‪- Cảm ơn nhé. Cô cũng vậy.
‪Tôi cứ nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi,
‪nhưng cuối cùng lại không ‪vì tôi nghĩ Manisha phát hiện ra
‪thu nhập của cậu ấy không xứng với cô ấy.
‪Nhưng cô ấy nên nhìn vào trái tim cậu ấy.
‪Cậu ấy là người tốt, luôn khiến cô ấy vui.
‪Và tôi có cảm giác mãnh liệt rằng
‪lẽ ra cô ấy nên cởi mở hơn ‪và yêu thương cậu ấy vì con người cậu ấy.
‪Lal Singh, lấy xoài đi. ‪Ta sẽ cắt xoài mời khách.
‪Hai phút thôi. Tôi sẽ cắt xoài rồi ngồi.
‪Ở xã hội Ấn Độ, chúng tôi thường sống ‪trong gia đình đa thế hệ.
‪Tôi có một gia đình đa thế hệ, ‪hai đứa con trai tôi đều sống cùng.
‪Và sắp tới chúng tôi sẽ chào đón ‪thêm một thành viên, đó là vợ Akshay.
‪Phụ nữ sẽ có nhiều thứ thay đổi ‪khi lập gia đình hơn đàn ông.
‪Đó là những giá trị ‪mà chúng tôi được dạy bảo.
‪Sống ở nhà chúng tôi, ‪phải nghe theo quy định của gia đình tôi.
‪Chúng tôi tuân thủ, con dâu phải tuân thủ.
‪Dì Sima sẽ tìm đối tượng cho Akshay.
‪Bà mai ạ?
‪Phải, cô ấy đã gửi cho mẹ vài người rồi.
‪Nhưng con phải xác định được ‪tiêu chí và lựa chọn của con là gì.
‪Con không thể cứ nói không mãi được.
‪Thật đấy, Akshay. Giờ mẹ giận rồi.
‪Mẹ đã nhận được thông tin ‪của 18 đến 20 cô gái rồi.
‪Nó đã lập tức từ chối mười đến 12 người. ‪Không tốt chút nào.
‪Không phải. ‪Con xem thông tin rồi mới từ chối.
‪Lúc nào cũng lý do lý trấu.
‪Tôi đã được giới thiệu nhiều người
‪và trong số những người tôi đã gặp, ‪không có ai phù hợp cả.
‪Không có ai làm tôi thấy bị thu hút ‪hay muốn nói chuyện.
‪Không có gì cả. Tính đến giờ, ‪tôi thấy mọi việc vẫn còn bối rối.
‪Con phải tập trung.
‪- Vâng. ‪- Con chịu hợp tác chứ?
‪Để gặp rồi xem sao.
‪Không. Con phải kết hôn trong năm nay ‪và có em bé trong năm sau cho mẹ.
‪Anh chị cũng muộn là do con đấy.
‪Con đâu làm gì đâu?
‪Con vẫn chưa chốt việc kết hôn!
‪Con đâu có ngăn cản ai đâu!
‪Ý con "đâu có ngăn cản ai" là gì?
‪Con đang ngáng chân mọi người ‪vì con chưa thích cô nào.
‪Hai đứa nó muốn dự đám cưới con trước.
‪Sau đó mới triển khai kế hoạch tiếp theo.
‪- Đó là hai việc khác nhau. ‪- Không khác đâu, có liên quan tới nhau.
‪Ông sao?
‪Giờ là lúc thích hợp.
‪Con với bố quyết định đi.
‪Rồi mẹ và bố sẽ chốt.
‪- Mẹ được đưa ra quyết định nhỉ? ‪- Vâng.
‪Tốt. Cảm ơn con.
‪Akshay không biết nói gì.
‪Anh có nghe mấy thứ vớ vẩn ‪mọi người nói không?
‪Có. Hôm nay anh đưa Nanaj đi cắt tóc.
‪- Vậy à? ‪- Ừ, thằng bé nói...
‪Thậm chí em còn chẳng hiểu ‪những người này nói gì. Cứ suy nghĩ đi.
‪- Trời. ‪- Nếu nói kiểu như Porky Pig,
‪thì sẽ chẳng phải là em.
‪Vậy nếu nghe như "Này Vyasar" thì sao?
‪Sau mọi chuyện với Manisha,
‪tôi thấy như mình trở lại vạch xuất phát.
‪Tôi thấy mất phương hướng.
‪Tôi phải nghĩ cách tìm ra hướng đi.
‪May là dì Sima đã sắp xếp ‪cho tôi gặp người khác.
‪Tên cô ấy là Rashi. ‪Dì Sima đã nói rất tốt về cô ấy.
‪Cô ấy đem lại cảm giác tốt. ‪Nguồn năng lượng tích cực
‪và gia đình tôi quan tâm thế.
‪Chúng tôi dù sao cũng là ‪đám người kỳ cục mà,
‪vậy nên: "Ừ, cảm giác tốt. Tuyệt".
‪Em không có thời gian ‪xem Facebook cô ấy tối qua.
‪Nhiều chữ quá. ‪Phải gặp mặt nhau mới biết được.
‪Ừ, anh nói đúng.
‪Em còn chẳng quan tâm ‪giọng cười của họ có khó chịu không.
‪- Nếu họ khó chịu giọng cười em như anh? ‪- Đúng.
‪Tại nó cứ vang vọng khắp cả nhà ‪nên anh khó chịu.
‪Về bản chất, Vyasar là người tốt,
‪đầy tình thương, chu đáo. ‪Tôi nghĩ cậu ấy sẽ quan tâm hơn tới Rashi.
‪Tôi đã giới thiệu Rashi ‪vì cô ấy là một cô gái tốt.
‪Khi chúng tôi gặp nhau, ‪cô ấy đem lại cho tôi cảm giác tích cực.
‪Nên tôi nghĩ lần này sẽ có kết quả.
‪Em phải ăn diện đi.
‪Phải mất nhiều thời gian ‪để trở nên xinh đẹp, nhỉ?
‪Anh nghĩ con gái phần lớn ‪đều mất khá nhiều thời gian để chuẩn bị.
‪Sắc đẹp đúng là niềm đau.
‪Sáng nay anh cũng có chút đau đấy.
‪Có người đã bảo anh cần nhổ lông đi.
‪Anh có nhiều lông mũi. Anh phải nhổ.
‪Được.
‪Em nghĩ sao về anh chàng này?
‪Dữ liệu sinh học khá thú vị.
‪Vâng, nếu anh ta chấp nhận ‪việc em không biết trang điểm thì được.
‪Chà, anh ta trông có vẻ khá chân chất.
‪- Vâng. ‪- Thế là tốt,
‪vì anh biết
‪em không muốn quen ‪người thích con gái chải chuốt.
‪Vâng. Không đời nào. ‪Em làm việc với động vật.
‪Em luôn về nhà
‪- với mùi phân đầy người. ‪- Với một đống nước dãi động vật.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Em có thể chơi trò ‪"Đoán đây là nước dãi con gì".
‪Tởm quá đi, nhưng...
‪Anh ta ghi là ‪thích khiếu hài hước tinh tế mà.
‪Anh mong hai đứa sẽ có cuộc hẹn thứ hai.
‪Vâng, để xem. Ý em là...
‪Em thấy hơi lo lắng.
‪Vì dù sao đã 27 tuổi rồi,
‪em chưa yêu ai nghiêm túc.
‪Có từng hẹn hò, ‪nhưng không phải yêu nghiêm túc.
‪Sao anh cười em? Em đang lo lắm đấy!
‪Em gái đáng thương!
‪Hôm nay mọi người thấy thế nào?
‪Sẽ vui lắm đây. ‪Bà rất mong được gặp Rashi.
‪Cháu biết, cháu cũng mong.
‪Mẹ có cảm giác tốt về lần gặp mặt này.
‪Cả thế giới đều đang vận hành theo ý con.
‪Hy vọng vậy.
‪Tôi hy vọng sẽ tìm được ‪người phù hợp trong quá trình này,
‪mong dì Sima sẽ tìm ra người đó.
‪Kiểu như báu vật, ‪và đó chính là người cần tìm.
‪Chắc là họ đó.
‪Xin chào. ‪Namaste.
‪Biên dịch: Annie Dương