Suresh Kabra vagyok.
Ő pedig Sunita.
Majd én mondom a saját nevemet.
Sunita Kabra vagyok.
Egyfolytában veszekszünk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A szüleim megparancsolták, hogy menjek férjhez. Elhoztak Bombaybe.
Leszerveztek vele egy találkozót, de rá se néztem.
Akkor rögtön elutasítottam volna.
42 ÉVE HÁZASOK
Meg kellett felelni a szülőknek, úgyhogy összeházasodtunk.
Bárcsak ne kényszerített volna a nagyid, hogy elvegyél!
Ha dagi vagyok, megúszom.
Megzsarolt.
Hogy zsarolás volt-e, nem tudom, de ez volt a végzetünk.
A mai napig jó gondomat viseli.
Ő is jó gondomat viseli.
Annyira, hogy az néha már idegesítő.
Pradhyuman egy ideje frusztrál.
Sok lányt megmutattam neki, de mindegyiket elutasítja.
Örültem, amikor beleegyezett a Rushalival való találkozásba.
Rushali fehér bőrű, jó kinézetű, és okos is.
Tanult és sikeres,
ezért gondoltam, hogy összeillenek.
Nem könnyen találkozom emberekkel.
Nehéz időszakon vagyok túl.
Engem is visszautasítottak párszor.
Nem csak egy jóképű, gazdag fiú vagyok.
Jó lenne olyan párt találni,
akivel megoszthatom életem következő fejezetét.
De ez elég nehéz. Nem könnyű.
- Szia! - Szia!
- Pradhyuman. - Rushali.
Örülök, hogy megismerhetlek! Köszi!
- Jól nézel ki. - Köszi, te is.
- Milyen volt a repülőút? - Jó. Fárasztó.
- Megterhelő? - Igen.
Szerencsédre ez Bombay egyik legjobb helye.
- Igen? - Nagyon szép itt.
- Látom, és szeretem a lovakat. Annyira… - Szereted az állatokat?
Igen.
Az emlősöket vagy inkább a tengeri állatokat?
- Az állatokat. - Az állatokat.
Rushali gyönyörű. De az első találkozásnál
mindig ideges az ember.
Először le kell nyugodni.
Ez csak egy találka.
Nem fogom felfalni.
Aztán ki kell építeni egyfajta bizalmat,
hogy mindketten megnyílhassunk a nekünk fontos témákról.
Na és, mit csinálsz?
Te mondd meg! Mit csinálsz?
Színészkedem és modellkedem. Már kilenc éve.
- Azta! - Aha.
Én is modellkedtem egyszer.
- Elég nehéz. - Az. Sokan azt hiszik, hogy könnyű.
Nehéz odatenni magad.
- Szokták mondani, hogy tedd oda magad. - Tudom.
- Na, mondom, jó. - Magától kell jönnie.
Igen.
Csináltál már ilyet? Én még sosem.
- Én már igen. - Tényleg?
Most találkozol először valakivel?
- Igen. - Tényleg? Azta!
- Nem vagy ideges? - De.
- Úgy voltam vele… - Az vagy?
…hogy „Jaj, beszélgetni kell”.
- Csak légy önmagad! - Ja.
- Ez fura. - Szereted a macskákat?
- Leginkább a lovakat szeretem. - Igen?
Tudsz lovagolni?
- Tudok. - Igen?
És mit szeretsz csinálni? Azonkívül, hogy elbűvölő vagy?
Jaj, ne már! Szeretek olvasni. Sokat olvasok.
Ha van egy kis szabadidőm, nem nyomkodom a telefonom,
hanem olvasok.
Váó, ez durva. Ez egy jó szokás.
Nem szeretek szelfizgetni, fotózgatni…
A barátaim meg nem értik, miért nem, hiszen modellként dolgozom.
Nem szeretek fotózgatni.
El tudod ezt képzelni?
Aha… Szerintem ez jó dolog.
Nagyon jót beszélgettünk,
és még sok mindenről tudtunk volna.
Határozottan jót beszélgettünk.
Egymásra hangolódtunk.
Határozottan tetszettünk egymásnak.
KECSKEJÓGA, TEXAS
A testvérem az egyik szülinapjára kibérelt egy állatsimogatót.
- Nagyon jó volt. Igen. - Tényleg? Kibérelt?
Ez hasonló ahhoz, csak ott nem volt jóga.
Aha, azért menő.
Gyakran jógázol?
- Hát, régen. - Oké.
Jayjel élvezet beszélgetni.
Eddig még csak Skype-on beszéltünk.
Van pár extra munkám is.
Ja, nekem is.
Az jó. Igen…
Tíz éve vagyok ügyvéd, és végig azon gondolkoztam,
hogyan ne legyek ügyvéd. Úgyhogy…
Nem igazán tudom.
Szia!
Mélyedj el magadban!
Az ujjaidat tedd a szőnyegre!
Kezdj el előrehajolni, egészen a boka fölé!
Jó randihelyszín volt,
mert teljesen ellazultunk, és sok vicces pillanat volt.
Az ujjaidat nyújtsd még pár centivel előrébb!
Lélegezz!
Segít megtörni a jeget.
A kecske választ téged, szóval…
- Ó, tényleg? - Neki kettő van, nekem nulla.
Nem állok jól.
Nem megy az egyensúlyozás.
Kapaszkodjatok össze, és osszátok a szeretetet!
És az egyensúlyt.
Adj egy kis egyensúlyt!
Lélegezz!
A következő kilégzés után
gyere vissza a belégzéssel!
Ez volt az első randink. Mindannyian sok első randin voltunk már.
Nem lehet ez alapján teljes képet kapni a másikról, és arról, hogy összeillünk-e.
De szeretnék többet megtudni róla
és a magánéletéről,
hogyan jutott el odáig, ahol most van. Jó lenne újra látni.
- Szia! - Mi történik itt?
Gyakran jössz ide?
Szeretem ezt a helyet. Nem jövök gyakran, de szeretek itt lenni.
Kevés olyan hely van Mumbaiban, ami ilyen nyugodt,
- és természetközeli… - Nincs tömeg.
Hallani a madarakat. Vannak lovak. Gondoltam…
Itt van egy, nézd!
Lovagolunk? Nagyon jó lesz.
Eléggé izgultam… Hogy milyen érzés lesz.
De nagyon kellemes személyiség.
Nagyon kedves fiú. És alázatos.
Oké.
Szép. Tetszik.
Nagyon szokatlan… Sosem gondoltam arra,
hogy így találkozzam valakivel…
- Mármint lóháton? - Aha.
Igen, fura.
Határozottan élveztük egymás társaságát.
Elég szuper dolog.
Mintha egy filmben lettünk volna.
Sima megtanította nekem,
hogy ha nyitott vagyok, érdekes emberekkel találkozhatok.
Kezdetben tartottam az elrendezett házasságtól,
de most már megházasodnék,
ami elég nagy változás.
Ha legközelebb arra jársz, csörgess meg,
ha gondolod!
Nem tudom, mi lesz ebből. Ez a párkeresés természete.
De szerintem ebből még lehet valami.
A sok kudarc után
Pradhyuman végre jól érezte magát egy első találkozón.
Ha rugalmasak és engedményre képesek,
akkor gyorsan és zökkenőmentesen fognak haladni a dolgok.
A többit a sors rendezi el.
- Mit csinálsz, Akshay? - Csak összepakolok az utazáshoz.
Voltam vásárolni.
Elmentél az Armaniba?
Vettem pólót, ezt az inget, meg farmert.
Beszélni szeretnék veled valamiről.
Ez jó lesz?
Aha. De most ide jönnél?
Ez jó lesz az utazáshoz?
Igen. De ne kerülgessük a forró kását!
Jó, hallgatlak.
Amiről mindenki beszél.
Oké.
Az ajánlatokról.
Jó lesz ehhez egy fekete pulcsi?
Ez kék.
A suliban könnyű az élet.
Amikor Bostonba jártam egyetemre,
egy csomó olyan dolgot csináltam, amit itt sosem csinálnék.
Otthon még az ágyamat sem én vetettem be.
Ott mostam,
vasaltam, időben ettem.
Egyedül kellett ellátnom magamat. Senki nem segített.
A suli után elkezdtem azon stresszelni, hogy mi a következő lépés.
Amikor visszajöttem, a szüleim azt mondták,
hogy ideje megházasodnom.
De ez attól függ, hogy találkozom-e a megfelelő emberrel.
Én 23 évesen házasodtam meg.
Te most vagy 25.
Ketyeg az óra.
Ezt most miért mondod?
Ha rosszul választok, életem végéig bánni fogom.
Itt az idő.
Fél éved van.
Fél évem? Anya három hónapot mondott.
Tudod, milyen anya.
AKSHAY ANYUKÁJA
Ezek kézzel készített, gyönyörű darabok.
Ez mind igazi ezüst.
Igazi smaragd és gyöngy.
Akshay jövendőbelijének csináltattam őket.
És ezt is. A menyem kapni fog a családi ékszerből.
Gondoskodom róla, hogy minden meglegyen a ruhatárában
a gyöngyöktől a gyémántokig.
Ez Akshay nászékszereinek még csak a 20%-a.
Biztosan tetszeni fog a lánynak ez a sok ajándék.
Már csak meg kell találnunk őt,
mert ez nagyon fontos.
És tudjuk, milyenek a fiúk.
Már vártam, hogy megismerjelek.
Még nem találkoztunk.
A mai kedvező nap.
Keményen dolgoztam, hogy megfelelő lányt találjak Akshaynak.
Sokszor beszéltem az anyukájával arról,
hogy milyen lányt keres Akshaynak,
de ő maga még nem részletezte nekem.
És milyen lányt keresel?
Mik az elvárásaid?
Te mondd meg! Majd anya és apa eldöntik.
Most egyedül kell döntened.
Mindent anyára bízol?
Majd döntök, ha megtaláltam az igazit.
Elég félénk típus vagyok, introvertált.
Közel állok anyukámhoz.
Nagyon közel.
Anya pontosan tudja, hogy mit akarok.
Az élettársam rá fog hasonlítani.
Legyen rugalmas.
PREETI ELVÁRÁSAI
RUGALMAS
Legyen legalább 160 centi.
Fontos a magasság.
LEGALÁBB 160 CENTI
Akshay családcentrikus.
CSALÁDCENTRIKUS
Hasonlítson a menyemre!
HASONLÍTSON A MENYRE
Tanultnak kell lennie.
Nem elég, ha csak szép.
TANULT
Ezek a főbb elvárások.
Anyámnak jó ízlése van, bízom az értékítéletében.
Senkinek sem tökéletes az élettársa.
Szó szerint anyukámat keresem a jövendőbeli feleségemben.
Igen.
Mindenki tűkön ül.
Rágom anyu fülét, hogy siettesse az esküvőt.
Akármennyire nem akarom, mindig stresszelek. Megesik.
Felmegy a vérnyomásom, ha rágondolok.
De mi miatt aggódsz?
Az idősebbik fiam időben megházasodott.
Oké, ő időben. Ez kicsit később lesz, és akkor?
Ettől elmúlna az izgatottságom.
Maradj pozitív! Meg fog történni.
Nem tudom, hogy Akshay anyukája miért akar ennyire még egy menyt.
Szeretné, ha két hónapon belül meglenne az eljegyzés és a házasság.
De nem fog megtörténni, ha Akshay nem kész rá.
Van egy híres mondás:
„Az esküvőt nem lehet elhalasztani.”
Úgy fog történni, ahogy meg van írva.
Szeretném, ha ebben az évben meglenne, mondjuk decemberben, novemberben.
Szerintem neked is rá kéne kapcsolnod.
Jól van.
Igyekezni fogok.
Teljesíteni kell az ügyfél kívánságát.
Manisha olyan 157 centi,
fekete a haja és mogyoróbarna a szeme.
Úgy emlékszem. Vagy sima barna?
Amikor ránéztem, az volt az érzésem,
mintha a napra néznék.
Nem azért, mert fájt tőle a szemem, hanem mert sugárzott.
Sugárzó a megjelenése.
De…
nekem probléma a romantikázás.
Meg kell nyugtatnom magamat, hogy ez nem baj.
Ha egymásba szeretünk, akkor egymásba szeretünk.
SZOMBAT 19,03
- Oké. - Rendben.
Működik.
Ezt elég nehéz volt összehozni.
- Köszi a türelmet! - Mindkettőnknek nehéz volt.
Vyasar és Manisha első találkozása nagyon jól alakult.
Vyasar Texasban lakik, Manisha Észak-Karolinában,
de ez nem probléma.
Sok olyan indiai házasság van, ahol a felek egymástól távol élnek.
Nagyon fontos a kommunikáció.
Mit csináltál ma?
Kitakarítottam a fürdőszobát.
Régóta nem takarítottam ki, és tele volt hajjal.
Nem azt felejtem el, hogy milyen szőrös vagyok,
hanem azt, hogy milyen, amikor összegyűlik a szőr.
Akkor eszembe jutott, hogy takarítani kéne.
SZOMBAT 19,10
Mindkettőnk most fordult először házasságközvetítőhöz.
Mindketten szerettünk volna továbblépni, de nem tudtuk, hogyan.
Szóval csak beszélgettünk.
Takarítási mániám van. Imádok takarítani.
Nagyon szeretek porszívózni,
ha rossz kedvem van,
vagy akár ha jókedvem van, vagy ideges vagyok,
csak elkezdek porszívózni, és máris She-Rának érzem magam,
és úgy érzem, bármire képes vagyok.
Jó érzés, mi?
Az én porszívóm egy „Szivárvány” nevű antik darab
a '80-as évekből, van neki víztartálya.
Hallottam már róla!
- Igen! - Igen! Ez tök jó!
Imádom. Kiválóan működik.
Egy része elég félelmetes, amikor elkezded látni magad a másikban.
De egy része meg kielégítő.
SZOMBAT 19,27
Vajon ez korral jár? Tök szánalmas, hogy mindkettőnket ennyire fellelkesít…
Én nem vagyok szánalmas! Csak a magad nevében beszélj!
Izgatott vagyok a porszívóm miatt. Kedvet is kaptam hozzá.
Lehet, hogy én is porszívózok egy kicsit. Meglátjuk…
Van egy indiai hiedelem, ami szerint napnyugta után nem szabad porszívózni.
- Szóval most várnom kell reggelig. - Ó, tényleg!
Anya sosem engedte, hogy sötétedés után porszívózzak.
Szeretném folytatni a beszélgetést.
- Kell idő feldolgozni? - Már sikerült.
Sushil, küldtem neked egy nevet: Vyasar.
A házasság után beköszönt a szerencse.
Ezért minél előbb meg kell házasodnia.
Lehet, hogy szerencséje lesz, és családot tud alapítani.
Az asztronumerológiában a 17 az 1+7=8.
A nyolcas nagyon fontos szám neki.
Az összeillő horoszkóp biztosíték a sikeres házassághoz.
Ha a két csillag
barátságos a horoszkópban,
az azt jelenti, hogy a két fél összeillik, és egész életükben boldogok lesznek.
Megnéznéd, hogy a táblázata összeillik-e Manisha Dasséval?
Ha összevetem Manisha Dass táblázatával,
akkor nem illenek össze.
Túl kevés pontjuk van, úgy 11,
én nem hoznám össze őket.
Nemcsak egy, hanem sok
probléma van az ő párosukkal.
Ha az egyik beszél, a másik nem hallgatja végig.
Aztán a szerelem is hiányzik.
Nem tudom, hogy a horoszkóp probléma lesz-e.
Remélhetőleg nem változik meg a véleménye Manisháról.
Sokan a horoszkóp ellenére folytatják a kapcsolatot,
főleg az USA-ban.
Sushil, azután Aparna Shewakramani nevét adtam oda neked.
A táblázatból kiderül,
milyen Aparna személyisége.
Szeszélyes ember.
Folyton változtatja a véleményét.
- Szeszélyes. - Szeszélyes.
Ha dönt valamiről,
csak lemegy a lépcsőn, és máris megváltoztatja.
De miért?
Szóban elég goromba,
és nem riad vissza attól, hogy hangot adjon a véleményének.
Oké.
Aparnát
nem fogja tudni akárki megérteni.
Ahhoz, hogy valaki megértse őt, mélyre kell ásni.
A mélyben lakozó személyiségéhez.
Mikor fog Aparna férjhez menni?
Számára a kedvező nap a házassághoz
éppen most lenne, ebben az időszakban.
Ő volt a második bölcs, aki azt jósolta,
hogy Aparna hamarosan megházasodik.
Úgyhogy nagyon izgatott vagyok.
- Szia! - Szia, Aparna! Hogy vagy?
Jól. Nagyon elfoglalt vagyok. Mi a helyzet Bombayben?
Én is elfoglalt vagyok most, hogy elkezdődött az esküvőszezon.
Mondd csak!
- Beszéltél Jayjel? - Igen!
Nagyon élveztem a beszélgetést.
Nagyon jól szót értettünk egymással,
kellemes volt. Üdítő volt.
Úgy érzem, sokat változtál, Aparna.
- Tényleg? - Igen.
Nagyon pozitív a kisugárzásod.
Igen, reménykedem. Jót tett nekem ez a folyamat,
és sokat változtam a hatására. És jó irányba.
Úgy érzem, sokat változtál ahhoz képest, amikor először találkoztunk.
Hát ez csodás.
- Igen. - Neked köszönhetem.
Ugyan. A sorsnak és istennek köszönd!
Én csak közvetítek. Ennyi.
Határozottan. Egyetértek.
Időre volt szükségem, hogy magamra koncentráljak.
Most van itt az ideje, hogy férjet találjak magamnak.
Most van itt az ideje.
Nem tudom, hogy régen jó döntéseket hoztam-e,
de mi van, ha tényleg csak szerencsétlen voltam 17 évig?
Lehet, hogy eljött a változás ideje.
Szerintem hamarosan kiderül.
Sok szerencsét, Aparna! Minden jót,
- és várom a jó híreket! - Köszönöm!
Hú, nagyon jól néz ki.
- Egészség! - Nagyon szép, köszönöm!
Örülök.
- Nagyon finom. Igen. - Hihetetlen.
Ez álmaid netovábbja?
Pontosan.
Milyen esküvőt szeretnél?
Egy szőlőbirtokra gondoltam. Igen.
Ahol mindenki jól érzi magát. Nekem nem kell torta vagy virág.
Nem akarok menyasszonytáncot. Semmi ilyesmit.
- Most ezt mondod. - Nem, komolyan.
Az első benyomásom Aparnáról, hogy nagyon okos.
Pontosan tudja, hogy mit akar,
és izgalmas személyiség,
szeretném jobban megismerni.
Odanézz!
- Jól néz ki. Nagyon jól. - De szép!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Hadd szedjek neked!
Köszönöm!
Én is az egyszerűség híve vagyok.
Szerintem az emberek túl sokat költenek az esküvőre.
De az is igaz…
Szeretném, ha ott lenne mindenki,
aki fontos nekem, és az elég sok ember.
Hadd dobjak fel egy megosztó kérdést: gyerekmentes esküvő?
Egyetértek. Az én esküvőmön nem lesz gyerek.
- Tényleg? - Az enyémen nem lesz gyerek.
Ez megosztó?
Igen, persze.
Mondjuk nem sokat fogyasztanak. Csak nem akarom, hogy ott hangoskodjanak.
Kedvelem Jayt. Idén sok első randin voltam,
és Jayjel értettem a legkönnyebben szót, könnyen ment vele az ismerkedés.
Sok közös témánk volt. Odafigyelt arra, amit mondtam,
amit értékeltem, és ez sokat elárul a jelleméről.
- Nagyon szép. - Jól néz ki.
Kezdjünk hozzá!
Együk egyszerre!
Már meg is etted. Hogy ízlik?
Jaj, egyszerre? Bocsi.
Semmi baj.
Elbűvölő volt, sok potenciál van benne.
Szerettem volna, ha a barátaim is megismerik.
Sziasztok!
- Szia! Hogy vagy? - Szia! Jól!
Évek óta boldog házasságban élnek.
Úgyhogy kíváncsi vagyok,
hogy esetleg látnak-e valamit Jayen, amit én eddig nem vettem észre.
Aha. Növesztettél gyökereket Atlantában?
Elég sokat költözöm.
Mindig mehetnékem van. Mindig…
És hova mész legközelebb?
New Yorkba vagy LA-be.
Szerintem neked jobban tetszene New York.
Én nem szeretem Los Angelest.
Csak egyszer voltál ott egy hétvégére.
- Az nem számít… - És hamarabb eljöttem.
- Oké. De megmondom… - Csak mondom.
De ő meg tudna győzni.
Gyorsan elmegyek mosdóba, addig győzzétek meg, hogy jöjjön velem LA-be!
- Oké, meglesz. - Oké!
Szerintem Aparna gondoskodó, együttérző személyiség,
aki mindent megtesz azért, akit szeret,
és ez nagyon fontos nekem.
Közeli kapcsolatban van a barátnőivel, összetartanak.
- Tetszik neked? - Elő a farbával! Mit gondolsz róla?
Jól megy a beszélgetés? Egymásra hangolódtatok?
- Nem utálod? - Nem.
Óvatosan optimista vagy netán?
- Igen. - Oké.
Esetleg elmennél őt meglátogatni, vagy visszahívnád ide?
Nyitott lennék rá.
- Ez a beszéd! - Oké.
De elég most már!
- Tök jó energikus. - Igen.
Remek fickó.
Tetszik, ahogy beszélt veled, és meghallgatta az ötleteidet.
Igen, pontosan.
- Bocs, eltértünk. - Nem, folytasd csak! Egyetértek.
Megyek LA-be. Meggyőztek. Holnap költözöm.
Szerintem van közös jövőnk.
Szeretném, ha eljönne Atlantába,
hogy megnézzük, tetszene-e ott neki,
megismerhetné a családomat.
Jó lenne, ha ez lehetne a következő lépés.
Összeillünk.
- Egyikünk sem akar gyereket az esküvőn. - Nem akarok gyereket az esküvőn.
Nem utálom.
Hajrá, Jay!
Megnyerted az első akadályt.
Vagy sikerrel vetted? Átugrottad?
Nem tudom. A lényeg, hogy továbbjutott.
Az első találkozáshoz képest Aparna sokat változott.
Még mindig válogatós és makacs,
de nyitott a sorsára, és büszke vagyok rá.
Legközelebb LA-ben, New Yorkban, Mississippiben találkoztok…
Mississippi is szóba jöhet.
Megbeszéljük.
Manishával telefonáltunk párat,
és egyre többet és többet beszélgetünk.
Sok mindenben nem értünk egyet.
Elég kaotikusak voltak mostanában a dolgok…
VASÁRNAP 17,19
De három órát nem beszél csak úgy, ok nélkül az ember valakivel.
Normálisan beszélgetünk, amíg akad valami, amiben nem értünk egyet,
akkor elszabadulnak a dolgok, és a vita tölti ki az idő nagy részét.
Nem szeretném, hogy a gyerekeim magántanulók legyenek.
Persze, hogy kérdés a gyerekeim taníttatása.
Nem tudom, hogy ebben meg tudunk-e…
VASÁRNAP 17,10
…tudod, hogy meg tudunk-e egyezni.
Nézd, ha nem beszélsz velem, nem tudom, hogy mi legyen.
Ezt nem szeretem benned,
és nem hiszem, hogy meg kellene szeretnem.
HÉTFŐ 20,49
Ha most egy normális randin lennénk,
és ilyeneket mondanál, akkor nem akarnék második randit.
SZOMBAT 19,08
Rendben. Sok munkám van, úgyhogy…
Ja, ez így nem…
SZOMBAT 19,12
A negyedik-ötödik beszélgetésnél már komoly kételyeim voltak.
Aztán egy ponton túl…
nem akart többet beszélni.
Szia!
- Szia! - Levágattad a hajad!
- Le. - Nagyon jól áll.
Köszi!
Nem tudom, hogy érzel,
de szerettem volna veled a jövőről beszélni.
Aha.
Nehéz, mert nekem fontos,
hogy karrierszempontból ambiciózus valakit találjak,
mert én is ilyen vagyok,
- és hát… - Értem.
Szerintem túl eltérő a hátterünk.
Van benne valami.
Tervezés. Jó fej srác vagy,
de ezzel öt év múlva nem lehet számlákat kifizetni.
Ez a házastárskeresés. Különbözik a sima randizástól.
Manishával olyan szinten beszélgettünk pénzről, gyerekekről és a többiről,
ami egy igazi kapcsolatban sokkal később
szokott megtörténni.
De pont ezért találkozunk, hogy ezeket átbeszéljük, nem?
Rövid idő alatt sok mindent megtudtam.
Nagyon különbözünk.
Nekem nincs ötéves tervem.
Nincs hosszú távú tervem, hogy hol és milyen pozícióban fogok dolgozni.
Vannak dolgok, amikben határozottan hasonlítunk,
de jelenleg, Vyasar,
nem látom, hogy közös jövőnk lenne.
Nagyon szeretnéd, hogy működjön,
de…
ez nem egy autó, ahol csak rálépsz a gázra, és megy.
Néha elérjük a természetes végpontot,
és akkor ott vége van.
- Akkor sok sikert mindenben! - Köszi.
Kívánom, hogy találd meg a párod!
Köszi, haver! Én is neked!
Azt hittem, hogy minden jól fog menni,
de nem működött, mert Manisha
nem volt elégedett Vyasar keresetével.
A szív is fontos.
Vyasar kedves lélek, boldoggá tette volna.
Meggyőződésem, hogy a lánynak nyitottnak kell lennie,
és saját magáért szeretnie őt.
Lal Singh, hozz gyümölcsöt!
Mangót eszünk.
Két perc. Tálalok, és utána leülök.
A mi társadalmunkban a családok együtt élnek.
Nálunk mindkét fiam itthon lakik.
Bárkit is vesz feleségül Akshay,
a lánynak sokkal jobban kell alkalmazkodnia, mint a fiúnak.
Mi ezekkel az értékekkel nőttünk fel.
Az én házamban a mi családi szabályaink szerint élünk.
Neki is ezeket kell majd követnie.
Sima ajánlatokat szerez Akshaynak.
Házasságközvetítő?
Igen, és küldött is már párat.
De meg kell mondanod, hogy pontosan mik az elvárásaid és a kritériumaid.
Nem utasíthatsz mindenkit vissza.
Komolyan, Akshay. Felhúztam magam.
Olyan 18-20 ajánlatot kaptam.
Tíz-tizenkettőt egyből visszadobott.
- Ez nem jó. - Nem így volt.
- Megnéztem, és aztán dobtam vissza. - Megvannak a saját indokaid.
Sok ajánlatot kaptam,
de azokkal, akikkel eddig találkoztam, egyáltalán nem illettünk össze.
Nulla vonzalom, nem tudtunk beszélgetni. Semmi nem volt.
Az egész folyamat nagyon zavaros.
Koncentrálnod kell.
- Oké. - Együttműködsz?
Ha randiztam, meglátom.
Nem.
Idén megházasodsz.
Jövőre gyereked lesz.
Miattad csúszik minden.
Miattam? Miért?
Mert még nem házasodtál meg!
Én nem tartok fel senkit!
Ezt most hogy érted?
Feltartasz minket azzal, hogy egyik lány sem tetszik.
Először megüljük az esküvődet.
Aztán ők is haladhatnak a tervükkel.
- Ez két külön dolog. - Nem két külön dolog, összefüggnek.
Apa!
Itt az ideje.
Ti apával választotok.
Aztán mi apával véglegesítjük.
- Enyém a végső döntés, nem? - Igen.
Jó.
- Köszönöm. - Nincs beleszólása.
A családban megy a pletykálás?
Megy ám. Elvittem Nanajt a fodrászhoz.
- Igen? - Azt mondta…
Nem is tudod, milyen a hangja. Gondolj csak bele!
- Jaj, ne. - Ha Cucu Malacos,
akkor nem hozzád való.
Mi van, ha ilyen mély?
A Manishával történtek után
mindent elölről kell kezdenem.
Elveszettnek érzem magam.
Újra nyeregbe kell pattannom.
Szerencsére Sima már talált is nekem valakit. Rashinak hívják.
Sima rábeszélte egy randira.
Jó energia árad belőle meg minden, és ez fontos a családomnak.
Mi amolyan hippicsalád vagyunk,
úgyhogy fontos a lazaság.
Tegnap nem volt időm lenyomozni Facebookon.
Ezek csak szavak.
Élőben dől el, hogy tetszik-e.
Igen, igazad van.
Az sem érdekel, ha idegesítően nevet. Mi van, ha idegesíti az én nevetésem?
- Pontosan. - Téged idegesít.
Az egész ház visszhangzik tőle.
Úgyhogy igen.
Vyasarnak nagy szíve van.
Szeretetteljes, gondoskodó… Rashi jobban fog neki tetszeni.
Rashit azért mutattam be neki, mert nagyon kedves.
Rashiból árad a pozitív energia.
Nagy esély van rá, hogy összeillenek.
Ki kell csípned magadat.
Ezzel az alapanyaggal nem lesz könnyű.
Más lányoknak is időbe telik.
- A szépséghez szenvedni kell. - Egy kicsit én is szenvedtem ma reggel.
Mondták, hogy szedjek ki pár szőrszálat.
Szőrös az orrod. Ki kell szedned.
Aha.
Mit gondolsz erről a srácról?
A profilja érdekesnek tűnik.
Feltéve, hogy nem akad ki tőle, hogy nem tudok sminkelni. Az jó lenne.
Nem tűnik elszálltnak.
- Ja. - Ami nem rossz,
mert tudom, hogy nem akarsz olyat, aki csinibabára vágyik.
Hát igen, az kizárt. Állatokkal dolgozom.
- Amikor hazaérek, kakis a köpenyem. - Állati nedvektől bűzlesz.
Igen. A csinibabaság kizárt.
Játszhatsz vele nedvkitalálósat.
Ez undorító.
Állítólag jó a humorérzéke.
Ki tudja?
Szerintem lesz második randi.
Majd meglátjuk. Úgy értem…
Természetesen izgulok. Mármint 27 vagyok, és még sosem…
volt komoly kapcsolatom.
Randiztam már, de komoly kapcsolatom nem volt.
Miért nevetsz ki? Izgulok!
Szegény kicsikém!
Na, anya, hogy érzed magad?
Jó lesz. Várom, hogy itt legyen.
Én is várom.
Jó előérzetem van vele kapcsolatban.
A világegyetem neked fog kedvezni.
Remélem is!
Bízom benne,
hogy megtalálom az igazit,
hogy Sima egyszer csak előhúz
egy aduászt, aki pontosan hozzám illik.
Megjöttek.
Helló! Namaste.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor