‫أنا "سوريش كابرا" وهي "سونيتا".‬
‫سأقول أنا اسمي وقل أنت اسمك.‬ ‫اسمي "سونيتا كابرا".‬
‫إنها تتشاجر معي كثيرًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أخبرني والداي أن عليّ التزوج‬ ‫وأخذوني إلى "بومباي".‬
‫دبّرا اجتماعًا معه،‬ ‫لكنني لم أنظر إليه حينذاك.‬
‫وإلا لكنت رفضته مباشرة.‬
‫"(سونيتا) و(سوريش)، متزوجان منذ 42 عامًا"‬
‫اضطررنا أيضًا لإرضاء آبائنا،‬ ‫لذا حصل الزواج.‬
‫أتمنى لو لم تجبرك جدتك على الزواج بي.‬
‫كنت لأتجنب زواج هذا الرجل ممتلئ البطن.‬
‫كان ابتزازًا.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ابتزازًا أم لا،‬ ‫لكنه قدرنا بالتأكيد.‬
‫إنها تعتني بي جيدًا حتى يومنا هذا.‬
‫وهو أيضًا يعتني بي جيدًا.‬
‫إنه يعتني بي جيدًا‬ ‫لدرجة أنني أتعصّب في بعض الأحيان.‬
‫"(براديومان)"‬
‫أُحبطت بسبب "براديومان"‬
‫لأنني عرضت عليه فتيات كثيرات،‬ ‫لكنه رفضهن جميعًا.‬
‫سعدت للغاية حين وافق على مقابلة "روشالي".‬
‫إنها حسنة المظهر وجميلة، لكنها ذكية أيضًا.‬
‫إنها متعلّمة وممتعة جدًا،‬
‫وظننت أنهما سيناسبان بعضهما البعض.‬
‫لا أقابل الناس بسهولة.‬
‫مررت بوقت عصيب.‬
‫رُفضت بضع مرات أيضًا.‬
‫لست مجرد فتى ثري جميل.‬
‫سيكون رائعًا وجود شريكة‬ ‫لمشاركتها المرحلة المقبلة من حياتي،‬
‫لكن هذا صعب في رأيي.‬ ‫الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "براديومان". تفضلي.‬ ‫- "روشالي". سُررت بلقائك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة ومتعبة.‬
‫- محمومة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محظوظة‬ ‫لأنك في أحد أفضل أماكن "بومباي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه جميل جدًا.‬
‫يبدو كذلك وأحب الأحصنة. إنها...‬
‫أتحبين الحيوانات؟‬
‫أجل.‬
‫الثدييات أم الحيوانات البحرية؟‬
‫- الحيوانات عمومًا.‬ ‫- الحيوانات.‬
‫تبدو جميلة. لكنني قلق ومتوتر دومًا‬
‫حين أقابل شخصًا لأول مرة.‬
‫أولًا، عليّ الهدوء والاسترخاء.‬ ‫إنه مجرد لقاء.‬
‫لن آكلها.‬
‫ثم أبني الثقة‬
‫حتى نتمكّن كلانا من التحدّث بعفوية‬ ‫لما نريد قوله.‬
‫كيف الأخبار إذًا؟‬
‫أخبريني أنت. ماذا تعملين؟‬
‫أعمل في التمثيل وعرض الأزياء.‬ ‫قرابة الـ9 سنوات الآن.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫شاركت في عرض أزياء ذات مرة، وأظنه صعب.‬
‫إنه كذلك. يظن الناس أنه سهل جدًا.‬
‫أجل، يجب ألا تكون في هذه المنطقة.‬
‫كأن هناك منطقة تواصل إخبارك،‬ ‫"كن في تلك المنطقة."‬
‫أعرف.‬
‫- وأتمتم فحسب.‬ ‫- يجب أن تتصرف على طبيعتك.‬
‫أجل.‬
‫هل التقيت بأحد من قبل؟ لم أقابل أحدًا قط.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أهذه أول مرة تقابلين فيها أحدًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عجبًا. هل أنت متوترة؟‬
‫- أجل. كنت...‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟ هل يُفترض أن أتحدث؟‬
‫- كوني على طبيعتك وتصرفي بتلقائية.‬ ‫- أجل.‬
‫- ذلك غريب.‬ ‫- أتحب القطط؟‬
‫أحب الأحصنة أكثر.‬
‫حقًا؟ أتعرف كيف تمطي أحدها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، بم تستمتعين؟ بعيدًا عن كونك فاتنة؟‬
‫حقًا؟ بحقك. أحب القراءة. أقرأ كثيرًا.‬
‫حين أكون متفرغة، بدلًا من استخدام الهاتف،‬
‫أفضّل قراءة كتاب.‬
‫رائع، ذلك جنون.‬
‫- كذلك... أجل.‬ ‫- تلك عادة جيدة.‬
‫ولا لست أحب ألتقاط صور شخصية...‬
‫ويقول أصدقائي، "أنت تعملين في هذه الصناعة‬ ‫ولا تلتقطي صورًا."‬
‫ولا أحب التقاط الصور. أتتخيل هذا؟ إنها...‬
‫أجل، أظن أنه أمر جيد.‬
‫أجرينا محادثة مثيرة وجيدة جدًا‬
‫ولديها الكثير لتقدمه.‬
‫بالتأكيد حين تكون المحادثات جميلة،‬ ‫فتجعلنا نتواصل.‬
‫لا بد من وجود احتمال.‬
‫"ماعز، يوغا، (تكساس)"‬
‫"(أبارنا)"‬
‫استأجر أخي حديقة حيوانات أليفة‬ ‫لأحد أعياد ميلاده.‬
‫- نجح الأمر. أجل.‬ ‫- حقًا؟ استأجر واحدة؟‬
‫إنها أشبه بهذه، باستثناء اليوغا.‬
‫أجل، كم هذا رائع!‬
‫هل تمارسين اليوغا كثيرًا أم لا؟‬
‫- كنت أمارسها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُسهل التحدث مع "جاي" حقًا.‬ ‫كنت نتحدث عبر "سكايب" قبل الواقع.‬
‫أقوم أيضًا ببعض الأعمال الجانبية.‬
‫أجل وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، رائع. أجل، ذلك...‬
‫كنت محامية لـ10 سنوات وكنت أكتشف‬
‫كيف هي الحياة بألا أكون محامية‬ ‫لـ10 سنوات. لذا...‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعيدوا التفكير مع أنفسكم هنا.‬
‫ضعوا أيديكم على السجادة.‬
‫تقدّموا للأمام وانحنوا فوق كاحليكم.‬
‫كانت طريقة رائعة لمقابلة شخص‬ ‫لأنها مهدئة جدًا‬
‫وبها لحظات ضحك كثيرة.‬
‫ادفعوا أيديكم إلى الأمام بمقدار صغير.‬
‫تنفسوا.‬
‫وأظنها تساعد على إزالة التوتر.‬
‫يقولون إن الماعز تختاركم، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫حصلت على 2 وأنا لا شيء.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي.‬
‫رباه، توازني سيئ.‬
‫مدوا أيديكم وأمسكوا ببعضكم البعض‬ ‫وشاركوا الحب وربما التوازن.‬
‫أحتاج إلى توازنك.‬
‫تنفسوا.‬
‫في نهاية زفيركم التالي،‬
‫استرخوا أثناء الشهيق.‬
‫إنه أول موعد فحسب.‬
‫شاركنا جميعًا في ملايين المواعيد الأولى‬
‫ولا أظن أنه يمنحكم الصورة الكاملة‬
‫عن الشخص وكيف تنسجمون،‬
‫لكنني مهتمة بمعرفة المزيد عنه‬
‫وأعرف المزيد عن حياته الشخصية‬
‫وكيف وصل إلى مكانه الحالي.‬ ‫أود مقابلته مجددًا. ‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫أتأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫أحب هذا المكان. لا آتي كثيرًا لكنني أحبه.‬
‫ثمة أماكن قليلة في "مومباي" بها هذا السلام‬
‫- وقريبة من الطبيعة...‬ ‫- أجل. بها عدد أناس محدودين.‬
‫- يمكنك سماع الطيور.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك رؤية الأحصنة. انظري إليه.‬
‫ها هو واحد. انظري إليه.‬
‫لنذهب ونركب حصانًا. سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫كنت متوترة قليلًا...‬ ‫حسنًا، كيف سيكون الأمر؟‬
‫بدا أنه شخص طيب.‬
‫إنه لطيف وجميل ومتواضع.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جميل. يعجبني.‬
‫وهذا غير عادي... لم أفكّر في الأمر قط،‬
‫أن أقابل شخصًا...‬
‫- مثل هذا، فوق الحصان؟‬ ‫- أجل.‬
‫آخر شيء.‬
‫نحن سعيدان بالتأكيد برفقة بعضنا البعض.‬
‫أظن أن هذا أمر رائع.‬ ‫شعرت كأنني في فيلم.‬
‫علّمتني الخالة "سيما"‬
‫أنه يمكنني مقابلة أشخاص مثيرين للاهتمام‬ ‫إن كنت منفتحًا.‬
‫في البداية، كان لديّ تخوّف كبير.‬
‫كان زواجًا مدبرًا،‬
‫لكن أظن أنه سيكون الزواج رائعًا،‬
‫وهذا فرق كبير في رأيي.‬
‫حين تأتي مجددًا، يمكنك الاتصال بي،‬
‫إن أردت.‬
‫لا أعرف إلام سيؤدي الأمر.‬
‫هذه طبيعة وساطة الزواج في النهاية.‬
‫لكن قطعًا، هناك المزيد ما زال مخبئًا.‬
‫بعد اجتياز العديد من العقبات،‬
‫فأنا أخيرًا سعيدة بأن "براديومان"‬ ‫قضى لقاء أولًا جيدًا.‬
‫إن استعدا لأن يكونا مرنين ويقدما تنازلات،‬
‫فأتوقع أن تتحرّك الأمور بسرعة وسلاسة.‬
‫والباقي متروك للقدر.‬
‫ماذا تفعل يا "أكشي"؟‬
‫لا شيء، أحزم أمتعتي للخروج في رحلة.‬
‫تسوّقت أيضًا.‬
‫أذهبت لتخفيضات "أرماني" أم ماذا؟‬
‫قميص وآخر وبنطال.‬
‫أود التحدث معك بشأن أمر ما.‬
‫أهو جيد؟‬
‫لا بأس. لكن أيمكنك أن تقترب الآن؟‬
‫أسيبدو هذا جيدًا في الرحلة؟‬
‫أجل. لنتحدث من دون توتر.‬
‫أخبرني، أنا أصغي.‬
‫- ما يتحدث عنه الجميع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بشأن عروض الزواج.‬
‫أستبدو السترة السوداء مناسبة لهذا؟‬
‫هذا أزرق.‬
‫"(أكشي)"‬
‫في الجامعة، كانت الحياة سهلة.‬
‫حين كنت في "بوسطن" أثناء دراستي الجامعية،‬
‫كان عليّ فعل كل الأشياء‬ ‫التي لن أستطيع فعلها هنا.‬
‫في المنزل، لم أكن متعودًا على ترتيب سريري.‬
‫ثم الغسيل والمكواة‬ ‫وتناول الطعام في الوقت المحدد،‬
‫حين كان عليّ الاعتناء بنفسي وحدي.‬
‫ولا أحد غيري.‬
‫والآن بعدما تخرّجت، فكّرت، "رباه. ما التالي‬
‫في حياتي؟"‬
‫وعدت وقال والداي، "الآن عدت‬
‫وكل شيء على ما يرام،‬ ‫لذا الآن عليك الزواج."‬
‫لكن يتوقف الأمر على مقابلتي للشخص المناسب.‬
‫كنت في سن الـ23 حين تزوجت.‬
‫والآن أنت في سن الـ25.‬
‫الوقت يمر.‬
‫لكن لماذا تقول ذلك؟‬
‫سأعلق طوال حياتي مع القرار الخطأ.‬
‫حان الوقت الآن، أظن أن خلال 6 أشهر.‬ ‫علينا إنهاء الأمور الآن.‬
‫6 أشهر؟ لكن كانت تقول أمي 3 أشهر.‬
‫أنت تعرف أمنا.‬
‫"(بريتي)، أم (أكشي)"‬
‫هذه ملابس مصنوعة يدويًا بشكل رائع للغاية.‬
‫هذه فضة حقيقية.‬
‫زمرد حقيقي ولآلئ.‬
‫صنعته من أجل زوجة "أكشي" المستقبلية.‬
‫إلى جانب هذا، سأعطيها‬
‫بعض المجوهرات التي ورثتها لزوجة الابن.‬
‫أرى أن يكون لديها كل ما تحتاج إليه‬ ‫في خزانة ملابسها،‬
‫بداية من اللآلئ إلى الألماس.‬
‫هذه 20 بالمئة فقط من مجوهرات فرح "أكشي"،‬ ‫لأكون صريحة معكم.‬
‫متيقنة أنها ستحب كل هذه الأشياء‬ ‫وكل هداياي.‬
‫الآن، ما علينا سوى إيجاد فتاة...‬
‫لأن هذا مهم جدًا.‬
‫وتعرفون كيف يتصرف الفتية.‬
‫كنت أتحرق شوقًا للقائك.‬
‫أجل، لم نتقابل قط.‬
‫اليوم هو اليوم الميمون.‬
‫كنت أعمل بجد لإيجاد فتاة مناسبة لـ"أكشي".‬
‫تحدثت مع أمه مرات عدة‬
‫بشأن ما تبحث عنه لـ"أكشي"،‬
‫لم يخبرني بم يريد.‬
‫ما صفات الفتاة التي تبحث عنها؟‬
‫ما تفضيلاتك؟‬
‫لا، أخبريني أنت. ذلك سيقرره أبي وأمي.‬
‫يجب أن تتخذ بعض القرارات بنفسك.‬
‫أستترك كل شيء لأمك؟‬
‫سأقرر حين أقابل الفتاة.‬
‫أنا شخص خجول وانطوائي نوعًا ما.‬
‫أنا مقرّب جدًا من أمي.‬
‫مقّرب للغاية.‬
‫أمي دقيقة جدًا بشأن كل شيء أريده.‬
‫يجب أن تتمتّع شريكة حياتي بالصفات نفسها.‬
‫يجب أن تكون مرنة.‬
‫"معايير (أكشي)"‬
‫"معايير (بريتي)"‬
‫"مرنة"‬
‫أجل، نود فتاة طولها قرابة الـ160 سم.‬
‫ستناسب طوله.‬
‫"160 سم أو أطول"‬
‫"أكشي" فتى محب للعائلة.‬
‫"محبة للعائلة"‬
‫أود فتاة مثل زوجي ابني.‬
‫"فتاة تشبه زوجة ابنها"‬
‫ولا بد أن تكون متعلّمة.‬
‫أبحث عن فتاة جميلة وذات عينين جميلتين.‬
‫"متعلّمة"‬
‫هذه هي المعايير الرئيسية.‬
‫تمتلك أمي ذوقًا رفيعًا وأثق في حكمها‬ ‫عن ظهر قلب.‬
‫لا يحصل أحد على شريكة أحلامه.‬
‫أريد أن تشبه صفات زوجتي صفات أمي.‬
‫أجل.‬
‫ثمة وتيرة عالية تجري.‬
‫الجميع مشحونين. أواصل تعجّل أمي في الزواج.‬
‫مهما حاورت، لا أستطيع تجنب التوتر.‬
‫إنه يحدث.‬
‫يرتفع ضغط دمي حين أفكّر في الزواج.‬
‫وماذا هناك لتقلقي بسببه؟‬
‫تزوج ابني الأكبر في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا، تزوج الابن الأكبر مبكرًا.‬ ‫سيتأخر هذا الابن، وما في ذلك؟‬
‫سيبعد هذا التوتر عني.‬
‫ابقي إيجابية. سيتزوج.‬
‫لا أعرف لماذا أم "أكشي" متلهّفة للغاية‬ ‫للحصول على زوجة ابن أخرى.‬
‫تريده أن يتزوج خلال شهرين،‬
‫فيجب أن يُخطب هذا الشهر،‬
‫لكن لن يحدث شيء إلا إن كان "أكشي" مستعدًا.‬
‫إنها مقولة مشهورة،‬
‫"لا يمكن أن تتأجل ليلة الزفاف."‬ ‫سيحدث لنا ما مقدّر لنا.‬
‫أخطط لإجراء الزواج في ديسمبر أو نوفمبر.‬
‫وأظن أنه عليك أن تزيدي من سرعة بحثك أيضًا.‬
‫لا بأس. سأعمل بجد.‬
‫يجب علينا أن نوافق على ما يقوله العميل.‬
‫"(فياسار)"‬
‫طول "مانيشا" قرابة الـ157 سم‬ ‫ولديها شعر أسود وعينان عسليتان.‬
‫أظن أنهما عسليتان. أكانت عسلية أم بنية؟‬
‫شعرت أن بالنظر إليها‬
‫كأنني أنظر نحو الشمس أحيانًا.‬
‫ليس بمفهوم أنه من الصعب النظر إلى الشمس،‬ ‫لكنها مشعة.‬
‫إنها مشعة فعلًا.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف كيف أصنع جوًا رومانسيًا.‬
‫وعليّ تذكير نفسي أنه لا بأس في ذلك أيضًا.‬
‫ففي النهاية، إن وقعت في الحب، فقد وقعت.‬
‫"(مانيشا)، (فياسار)، السبت، الـ7:03 مساءً"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لا أصدّق كم كان التواصل صعبًا.‬
‫- شكرًا على صبرك.‬ ‫- كان ذلك صعبًا على كلينا.‬
‫انتهى أول لقاء بين "فياسار" و"مانيشا"‬ ‫بشكل جيد.‬
‫يعيش في "تكساس"‬ ‫وهي تعيش في "كارولينا الشمالية"،‬
‫لكن لا يشكّل ذلك مشكلة.‬
‫تنجح الكثير من الزيجات الهندية‬ ‫حيث يعيش الزوجان بعيدًا عن بعضهما البعض.‬
‫التواصل مهم جدًا.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫نظّفت حمّامي.‬
‫أدكت أنني لم أنظّف حمّامي منذ فترة‬ ‫وكان هناك الكثير من الشعر.‬
‫ليس الأمر كأنني أنسى كم أنا مشعر،‬
‫لكنني أنسى كيف يبدو حين يتراكم.‬
‫كنت مثل، "مرحى! تنظيف!"‬
‫"السبت، الـ7:10 مساءً"‬
‫بالنسبة إلى كلينا،‬ ‫هذه أول مرة نعمل فيها مع وسيطة زواج.‬
‫أردنا أن تكون هناك خطوات تالية،‬ ‫لكننا لا نعرف ما هي.‬
‫لذا كان علينا مواصلة التحدث فحسب.‬
‫أنا مهووسة بالنظافة. أحب التنظيف.‬
‫أحب... التنظيف بالمكنسة الكهربائية،‬
‫إن كنت في مزاج سيئ‬
‫أو حتى مزاج جيد أو أشعر بالتوتر،‬
‫فحين أنظّف بالمكنسة الكهربائية،‬ ‫أشعر فجأة أنني مثل البطلة "شي را".‬
‫كأنني يمكنني فعل أي شيء.‬
‫يعطيك شعورًا رائعًا، صحيح؟‬
‫مكنستي الكهربائية قديمة من الثمانينات‬
‫وتُدعى "راينبو". تشبه خزّان مياه.‬
‫سمعت عنها من قبل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! ذلك رائع جدًا.‬
‫أحبها. ما زالت تعمل بشكل جيد.‬
‫جزء من الأمر مخيف حقًا،‬
‫حين أبدأ في رؤية نفسي في شخص آخر.‬
‫وجزء آخر مجز أيضًا.‬
‫"السبت، الـ7:27 مساءً"‬
‫لا أعرف إن كان هذا ينم عن سننا‬ ‫أم ينم عن...‬
‫مضجرين ومتحمسين بشأن...‬
‫لست مضجرة. تحدّث عن نفسك.‬
‫أنا متحمسة للغاية بشأن مكنستي.‬
‫أود استخدامها الآن.‬
‫قد أستخدمها الآن أيضًا. سنرى. لا...‬
‫ثمة تلك الخرافة الهندية‬
‫تقول إنه عليك ألا تنظف بعد الغروب.‬ ‫لذا عليّ الانتظار حتى الصباح.‬
‫ذلك صحيح!‬
‫لا تسمح لي أمي باستخدام المكنسة‬ ‫بعدما يحل الظلام.‬
‫أردت مواصلة التحدث وجعل المحادثة تستمر.‬
‫- أتحتاج إلى لحظة؟‬ ‫- أتتني لحظة بكاء، لا بأس.‬
‫"سوشيل جي"، أرسلك لك اسمًا واحدًا: "فياسار".‬
‫بعد الزواج، سيزدهر حظه.‬
‫لذا يُستحسن أن يتزوج في أسرع وقت.‬
‫لديه فرصة ليدعم حظه ويكوّن عائلة.‬
‫في علم التنجيم، إنها 17‬ ‫حيث 1 زائد 7 تساوي 8.‬
‫8 هو رقم أولي لهذا الشخص.‬
‫مطابقة الأبراج‬ ‫هي بمثابة ضمان لنجاح الزواج.‬
‫لأنني رأيت أن النجمين‬
‫إن كانا ودودين في الأبراج،‬
‫فهذا يعني أنهما مناسبان‬ ‫وسيعيشان حياة أبدية سعيدة.‬
‫أيمكنك التأكد من أن هذا المخطط‬ ‫يتطابق مع "مانيشا داس"؟‬
‫إن طابقنا المخططات مع "مانيشا داس"،‬
‫فهي لا تتطابق.‬
‫لديهما نقاط قليلة، قرابة الـ11،‬
‫ويجب أن أرفض التطابق في هذه النقطة.‬
‫لا ثمة مشكلة واحدة في تطابقهما،‬
‫بل عدة مشاكل.‬
‫إن تحدّث أحدهما، فلن يهدأ الآخر.‬
‫ثانيًا، الحب مفقود.‬
‫لا أعرف إن كان يهتم بالأبراج.‬
‫آمل ألا تغيّر رأيه في "مانيشا".‬
‫حتى وإن كانت الأبراج لا تتطابق، فيكمل‬ ‫الكثير من الناس طريقهما خاصة في "أمريكا".‬
‫"سوشيل جي"، أعطيتك بعد ذلك اسم‬ ‫"أبارنا شيواكراماني".‬
‫بقراءة مخططتها، اكتشفنا شخصيتها.‬
‫إنها متقلبة التفكير، تغيّر رأيها فورًا.‬
‫- متقلبة التفكير.‬ ‫- متقلبة التفكير.‬
‫تتخذ قرارًا فورًا،‬
‫لنقل إنها بعد نزول درجات، ستغيّر رأيها.‬
‫تغيّر... لماذا؟‬
‫وقحة جدًا أثناء حديثها...‬
‫ولن تخاف أبدًا من قول ما تفكّر به.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن فكرة فهم "أبارنا"‬
‫هي شيء لن يقدر الجميع عليه.‬
‫لفهمها فهمًا جيدًا، فعليك الغوص في أعماقها.‬
‫عليك الوصول إلى جذور شخصيتها.‬
‫متى موعد زواج "أبارنا"؟‬
‫إن حاولنا البحث عن يوم ميمون لزواجها،‬
‫فيحدث حاليًا في هذا الموسم وهذا الوقت.‬
‫هذا ثاني منجّم تنبأ‬
‫بأن وقت "أبارنا" لتتزوج بات قريبًا.‬
‫لذا أنا متحمسة جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أبارنا"، كيف حالك؟‬
‫بخير. الأجواء مشغولة هنا.‬ ‫كيف الحال في "بومباي"؟‬
‫نحن مشغولون الآن، بدأ موسم الزواج.‬
‫- أخبريني، هل تحدثت مع "جاي"؟‬ ‫- أجل!‬
‫واستمتعت حقًا بمحادثتنا.‬
‫ظننت أننا انسجمنا جيدًا‬
‫وكان تغييرًا رائعًا حقًا.‬
‫أرى تغييرًا كبيرًا فيك يا "أبارنا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. تبدين إيجابية جدًا.‬
‫أجل، أنا متفائلة قطعًا.‬ ‫أظن أن هذه كانت عملية جيدة حقًا‬
‫وأحدثت تغيّرًا كبيرًا فيّ وأحب الأمر حقًا.‬
‫حتى أنني ألاحظ اختلافًا كبيرًا‬ ‫عن أول مرة قابلتك فيها.‬
‫رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك بفضل مساعدتك.‬
‫لا. هذا بفضل القدر ومساعدة القدير.‬ ‫أنا مجرد وسيطة وذلك كل شيء.‬
‫قطعًا. أوافقك تمامًا.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫احتجت إلى الوقت لأركّز على نفسي،‬
‫لكن الآن هو الوقت المناسب‬ ‫لإيجاد شخص لأتزوجه‬
‫وهو والوقت المناسب، لذا...‬
‫لا أعرف إن كنت اتخذت قرارات صائبة‬ ‫في الماضي،‬
‫لكن ماذا إن كانت هذه سلسلة حظ سيئ‬ ‫دامت إلى 17 عامًا؟‬
‫ماذا إن كانت الأمور على وشك التحول؟‬
‫أظنني سأعرف النتائج قريبًا.‬
‫حظًا موفقًا يا "أبارنا"، كل التوفيق لك‬
‫- وأنتظر سماع الأخبار الجيدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫- ذلك جميل، شكرًا.‬ ‫- في صحتك.‬
‫- هذا لذيذ حقًا. أجل.‬ ‫- مذهل.‬
‫أهو ما حلمت به؟‬
‫كل ما حلمت به.‬
‫أي حفل زفاف تريدين؟‬
‫ربما في مزرعة عنب. أجل.‬
‫- سيكون رائعًا.‬ ‫- حتى يستمتع الناس.‬
‫لا حاجة إلى كعكة ولا أريد زهورًا.‬
‫أفضّل عدم رؤية الرقصة الأولى.‬ ‫لا أحتاج إلى كل ذلك؟‬
‫- تقولين ذلك الآن فحسب.‬ ‫- لا، أعني ذلك.‬
‫انطباعي الأول عن "أبارنا"،‬ ‫أظن أنها ذكية جدًا.‬
‫تعرف ماذا تريد بالضبط‬
‫وأظن أنها مثيرة للاهتمام،‬
‫وقطعًا هي شخص أود معرفة المزيد عنه.‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫يبدو لذيذًا ورائعًا.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنضع بعضه على طبقك.‬
‫شكرًا.‬
‫أتفق مع البساطة.‬
‫أظن أن الكثير من الناس ينفقون الكثير‬ ‫على حفلات الزفاف.‬
‫لكن هناك أيضًا...‬
‫ثمة شيء واحد أريده وهم الناس‬
‫الذين أهتم لشأنهم، وهم كثر.‬
‫إليك أمر آخر أكثر إثارة للجدل.‬
‫ماذا إن لم يكن هناك أطفال في الزفاف؟‬
‫أتفق معك. لن يكون هناك أطفال في زفافي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أريد رؤية طفلًا في زفافي.‬
‫أذلك مثير للجدل؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا يكلّف الأطفال شيئًا.‬
‫لا أريد وجودهم لأنهم مزعجين وصاخبين.‬
‫"جاي" يعجبني.‬ ‫خرجت في مواعيد كثيرة هذه السنة‬
‫وكان "جاي" قطعًا أكثرهم سهولة‬ ‫في الانسجام معه‬
‫والتعرّف عليه.‬
‫أظن أن كان لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.‬
‫لا يغيب باله عني،‬
‫وأقدّر ذلك حقًا‬ ‫وأظن أن هذا يعبّر عن شخصيته كثيرًا.‬
‫- ذلك جميل.‬ ‫- يبدو لذيذًا جدًا.‬
‫يجب أن نأكله.‬
‫لنأكله في الوقت نفسه.‬
‫لقد أكلته بالفعل. ما رأيك؟‬
‫- أقلت في الوقت نفسه؟‬ ‫- أحكم عليك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان ساحرًا جدًا ويمتلك الكثير ليقدّمه‬
‫وأردت أن يقابله صديقتاي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا! بخير!‬
‫زواجهما سعيدًا لسنوات عدة.‬
‫لذا أنا متحمسة لأسمع ما تريان في "جاي"‬
‫وربما أغفلت عنه.‬
‫أجل. هل أنت ملتزم بالبقاء‬ ‫في "أطلانطا" حاليًا؟‬
‫أنتقل كثيرًا في الواقع.‬
‫لديّ رغبة في التنقل دومًا...‬
‫أين مكانك التالي؟‬
‫"نيويورك" أو "لوس أنجلوس".‬
‫أظن أن "نيويورك" ستعجبك أكثر‬ ‫من "لوس أنجلوس".‬
‫أجل، لا أحب "لوس أنجلوس".‬
‫لم تذهبي إلى هناك سوى مرة‬ ‫في إجازة أسبوعية.‬
‫- ذلك لا يُحسب، لذا...‬ ‫- وغادرت مبكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- لكنني أؤكد لك...‬ ‫- أتكلّم فحسب.‬
‫أظن أنه يمكنه إقناعك.‬
‫سأذهب إلى الحمّام بسرعة،‬ ‫لكن أقنعاها بالذهاب إلى "لوس أنجلوس" معي.‬
‫- أجل، سأفعل.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أظن أنها شخص يهتم ومتعاطفة،‬
‫وستفعل أي شيء من أجل من تهتم بشأنهم‬
‫وهذا شيء مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫شخص قريب وصداقته قوية مع أصدقائه.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل، لنعد.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫كيف تسير المحادثة؟ هل أشعل شرارة؟‬
‫- لا تكرهينه؟‬ ‫- لا.‬
‫وقد تكونين متفائلة لكن بحذر؟‬
‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستغامرين برؤيته أم ستنتظرين عودته؟‬
‫سأكون منفتحة لذلك.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫- أحببت طاقته.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شخص رائع،‬
‫وأحببت طريقة تحدثه معك‬ ‫واحترامه لك ولأفكارك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- آسفة، لا نتحدث عن الموضوع.‬ ‫- لا. واصلن التحدث. أوافقكن.‬
‫أحب "لوس أنجلوس". أقنعاني.‬ ‫سأنتقل إلى هناك غدًا.‬
‫أظن أن هناك احتمالية وجود مستقبل معها.‬
‫أود رؤيتها في "أطلانطا"‬
‫وأرى إن كان هذا شيئًا قد تستمتع به‬
‫وتقابل عائلتي وأمور كتلك،‬
‫لذا ستكون خطوة تالية رائعة.‬
‫نحن نتوافق.‬ ‫لا نريد وجود أطفال في حفل زفافنا.‬
‫لا أريد رؤية طفل في حفل زفافي.‬
‫لا أكرهه.‬
‫لذا، هيا يا "جاي"!‬
‫فزت بالعقبة الأولى.‬
‫أو تجاوزتها؟ أو قفزت من فوقها؟‬
‫لا أعرف. ثمة عقبة وتجاوزها.‬
‫تغيّرت "أبارنا" كثيرًا عن أول لقاء.‬
‫ما زالت انتقائية وعنيدة،‬
‫لكنها منفتحة تجاه قدرها وأنا فخورة بها.‬
‫حين تتقابلان سواء في "لوس أنجلوس"‬ ‫أو "نيويورك" أو "ميسيسبي"...‬
‫قد تكون "مسيسيبي" منافسة.‬
‫سنناقش ذلك.‬
‫"(فياسار)"‬
‫دردشت أنا و"مانيشا" على الهاتف بضع مرات‬
‫وواصلت محادثاتنا تطول وتطول.‬
‫نحن قطعًا لا نتفق على الكثير من الأشياء.‬
‫كانت الأمور مربكة نوعًا ما مؤخرًا...‬
‫"الأحد، الـ5:19 مساءً"‬
‫لكن لا تُجرى محادثة لـ3 ساعات للسبب نفسه.‬
‫تجرون محادثة عادية مقبولة‬ ‫حتى تجدوا شيئًا لا تتفقون عليه،‬
‫ثم تخرج الأمور عن السيطرة حيث يستغرق‬ ‫الجدال الجزء الأكبر من الـ3 ساعات.‬
‫لا أرى نفسي أوافق‬
‫على أن يدرس أبنائي في المنزل، كمثال.‬
‫بالطبع سأتحدث عن تعليم أطفالي.‬
‫لا أعرف إن كان سيصبح هذا شيئًا يمكننا...‬
‫"الأحد، الـ5:10 مساءً"‬
‫التغلب عليه معًا.‬
‫إن كنت لن تتحدثي معي، فلا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هذا شيء لا أحبه فيك حقًا‬
‫ولا أظن أنه عليّ أن أحبه فيك.‬
‫"الاثنين، الـ8:49 مساءً"‬
‫إن كنا في ظروف مواعدة طبيعية‬
‫وهذه هي المحادثات التي نجريها،‬ ‫فما كان ليكون هناك موعد آخر.‬
‫"السبت، الـ7:08 مساءً"‬
‫حسنًا. أمامي الكثير من العمل. لذا...‬
‫أجل، هذا ليس...‬
‫"السبت، الـ7:12 مساءً"‬
‫بعد رابع أو خامس مكالمة هاتفية،‬ ‫أصبحت الشكوك قوية.‬
‫وصلنا إلى مرحلة حيث...‬
‫لم تعد تريد التحدث.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- حصلت على قصة شعر جديدة!‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف بم تشعر،‬
‫لكنني أردت إجراء محادثة معك‬ ‫بخصوص المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫الأمر صعب لأن المرء...‬
‫يرفع من طموحاته في مسيرته المهنية،‬ ‫وهذا مهم جدًا بالنسبة لي‬
‫وأظن أن هذا بسبب طبيعتي،‬
‫- لذا...‬ ‫- صحيح.‬
‫أظن أن خلفيتنا مختلفة.‬
‫لا، ذلك منطقي.‬
‫التخطيط. ربما تكون شخصًا لطيفًا،‬
‫لكنك تبدو كأنك لن تدفع الفواتير‬ ‫بعد 5 أعوام.‬
‫هذه وساطة زواج.‬
‫لا تقابلون الناس بالطريقة العادية.‬
‫كانت المحادثات بيني وبين "مانيشا"‬ ‫بخصوص المال‬
‫والأطفال وكل شيء كذلك،‬
‫تحدث هذه الأمور بعد فترة طويلة‬
‫في العلاقة الفعلية،‬
‫على عكس هذا الأمر حيث يكون، "لا، هذا سبب‬
‫لقائنا لنتحدث عن تلك الأشياء." صحيح؟‬
‫ثمة الكثير لنتعلمه خلال فترة قصيرة جدًا.‬
‫نحن مختلفان جدًا.‬
‫لم أضع خطة لـ5 سنوات.‬
‫ولا أملك رؤية طويلة المدى‬ ‫حيث سأكون في دور قيادي أو وظيفة.‬
‫ثمة بعض الأشياء التي أؤكد‬
‫أنها مشتركة بيننا،‬ ‫لكن في الوقت الحالي يا "فياسار"،‬
‫لا أرى أين ستتقاطع طرقنا.‬
‫يريد المرء أن يفلح الأمر بشدة‬
‫و...‬
‫لا يشبه الأمر السيارة،‬
‫لا تضغطين على البنزين وتسير فحسب.‬
‫أحيانًا حين تصل إلى نقطة التوقف الطبيعية،‬
‫فهي كذلك، وهذا كل شيء.‬
‫- بالتوفيق في كل شيء.‬ ‫- شكرًا لك. أجل.‬
‫وآمل أن تجد شريكة حياة عظيمة.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫ظننت أن كل شيء سيسير بشكل حسن،‬
‫لكنه فشل لأن "مانيشا" وجدت‬
‫أن ما يكسبه لا يناسبها.‬
‫لكن عليها أن ترى حبه أيضًا‬
‫إنه شخص لطيف وسيسعدها.‬
‫وأشعر بقوة‬
‫أن على الفتاة أن تكون متفتّحة وتحبه كما هو.‬
‫"لال سنينغ"، أحضر الفاكهة.‬ ‫سنقدّم قطع المانجو.‬
‫"(أكشي)"‬
‫دقيقتان فقط. سأقدّم هذا وسأجلس.‬
‫في مجتمعنا، تجمعنا عائلات مشتركة.‬
‫عائلتي مشتركة ويعيش معي ولداي.‬
‫وكذلك الفرد التالي التي ستصبح زوجة "أكشي".‬
‫يجب أن تعدّل الفتاة الكثير من الأشياء‬ ‫بعيدًا عن الفتى.‬
‫تلك هي القيم التي نشأت عليها.‬
‫إنه منزلي ويعني أنه يسير طبقًا‬ ‫لقواعد عائلتي.‬
‫إن اتبعناها، عليكم اتباعها.‬
‫الأم "سيما"، أحضرت بعض الشابات لـ"أكشي".‬
‫وسيطة زواج؟‬
‫أجل وأرسلت لي بعض الشابات بالفعل.‬
‫لكن عليك أن تحدد،‬ ‫ما هي اختياراتك ومعاييرك؟‬
‫لا يمكنك الرفض مرارًا وتكرارًا.‬
‫وصراحة يا "أكشي". غضبت الآن.‬
‫حصلت على قرابة الـ18 إلى 20 عرضًا.‬
‫رفضت من 10 إلى 12 على الفور. هذا ليس جيدًا.‬
‫الأمر ليس كذلك. رأيتهن ثم رفضتهن.‬
‫حسنًا، لديك أسبابك الخاصة.‬
‫كانت تأتي الكثير من العروض‬
‫ومن بين من قابلتهن، لم يكن هناك أي توافق.‬
‫لا شيء، سواء في انجذاب أو محادثة.‬
‫لا شيء. كانت العملية برمتها مربكة.‬
‫عليك التركيز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهل ستتعاون؟‬
‫سنتقابل ونرى.‬
‫لا. ستتزوج هذه السنة‬ ‫وسينجبان طفلًا السنة القادمة.‬
‫إنهما يتأخران بسببك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تنه أمر زواجك بعد!‬
‫لا أردع أحدًا!‬
‫ماذا تقصد بقولك؟‬
‫أنت تؤخرنا لأنك لم تُعجب بأي فتاة.‬
‫يريدان الاستمتاع بزفافك أولًا.‬
‫ثم يمكنهما المضي قدمًا بخططهما.‬
‫- هذان أمران منفصلان.‬ ‫- ليسا كذلك، بل مترابطان.‬
‫أيها الأب.‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫قرر أنت وأبوك.‬
‫ثم سننهي أنا وهو الأمر.‬
‫- القرار الأخير لي، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد. شكرًا لك.‬
‫"أكشي" ليس له رأي.‬
‫"(فياسار)"‬
‫أسمعت أي هراء من بقية العائلة؟‬
‫أجل. أخذت "ناناج" ليقص شعره اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، كان يتحدث عن...‬
‫أنت لا تعرف كيف تبدو أصواتهم حتى.‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫- رباه.‬ ‫- إن كان صوتك يشبه "بوركي بيغي"،‬
‫- فقد لا يعجبك.‬ ‫- ماذا إن كان صوتهم، "مرحبًا يا (فياسار)"؟‬
‫الآن بعد كل شيء حد مع "مانيشا"،‬
‫أشعر أنني عدت إلى نقطة الصفر.‬
‫أشعر بالضياع.‬
‫أود العودة إلى ذلك ثانية.‬
‫ولحسن الحظ، رتّبت "سيما" لي موعدًا‬ ‫مع شابة أخرى.‬
‫اسمها "راشي". أحسنت "سيما" حقًا‬ ‫في جعلها التحدث عنها.‬
‫تملك حسًا رائعًا وطاقة جيدة وكل تلك الأشياء‬
‫وذلك ما تهتم عائلتي بشأنه.‬
‫نحن مجموعة من محبي الطبيعة على أي حال،‬
‫لذا، "أجل، أجواء جيدة. أجل."‬
‫لم يتسن لي الوقت لأبحث عنها‬ ‫في الـ"فيسبوك" ليلة أمس.‬
‫مكتوب الكثير. لن تعرف شيئًا حتى تقابلها.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لست قلقًا بشأن أن تكون ضحكتها مزعجة.‬
‫- ماذا إن ظنت أنني المزعج؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنت تظن أن ضحكتي مزعجة.‬
‫البيت بأكمله يظن ذلك. لذا أجل.‬
‫قلب "فياسار" طيب ولطيف،‬
‫إنه حنون ويراعي...‬ ‫أظن أنه سيرعى "راشي" كثيرًا.‬
‫عرضت "راشي" عليه لأنها لطيفة جدًا.‬
‫حين قابلتها، شعرت بأجواء جيدة في حضورها.‬
‫لذا أظن أن هذا اللقاء قد ينجح.‬
‫"(راشي)"‬
‫يجب أن نتزيّن.‬
‫يستغرق الأمر طويلًا لجعل الوجه جميلًا، صحيح؟‬
‫أظن أن معظم الفتيات يأخذن وقتًا طويلًا‬ ‫حتى يجهزن.‬
‫الجمال ألم.‬
‫شعرت ببعض الألم أيضًا هذا الصباح.‬
‫قال لي أحد أن أقوم ببعض النتف.‬
‫لديك شعر كثير في أنفك. عليك نتفه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما رأيك في هذا الشخص بالتحديد؟‬
‫بدت بياناته الشخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل، إن استطاع التكيف مع حقيقة‬ ‫أنني لا أعرف كيف أضع المكياج.‬
‫ربما سيكون ذلك جيدًا.‬
‫يبدو أنه أكثر تواضعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا لطيف‬
‫لأنني أعرف‬
‫أنك لا تريدين شخصًا يريد فتاة‬ ‫ذات مواصفات عالية.‬
‫أجل، لن يحدث ذلك. أنا أعمل مع الحيوانات.‬
‫أعود إلى المنزل‬
‫- وعالق في ملابسي روث حيوانات.‬ ‫- مغطاة بسوائل حيوانات مختلفة.‬
‫أجل. لن يحدث ذلك.‬
‫يمكنك لعب لعبة‬ ‫"خمّن سائل أي حيوان هذا" معه.‬
‫ذلك مقرف، لكن...‬
‫يقول إنه يتمتّع بحس دعابة جميل.‬
‫أتوقع حدوث موعد آخر.‬
‫أجل، سنرى على ما أظن.‬
‫أنا متوترة. إنه أمر...‬
‫سني 27 عامًا ولم...‬
‫أخض علاقة جادة قط.‬
‫واعدت، لكنني لم أخض علاقة جادة.‬
‫لماذا تضحك عليّ؟ أنا متوترة!‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫إذًا يا أمي، ما شعورك تجاه اليوم؟‬
‫سيكون رائعًا. أتطلع إلى مقابلة "راشي".‬
‫أتطلع أيضًا إلى مقابلتها.‬
‫ينتابني شعور جيد تجاه هذا الاجتماع.‬
‫الكون يدور لصالحك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫آمل قطعًا بأن أجد الشخص المناسب‬ ‫في هذه العملية،‬
‫والتي ستسحبها "سيما" في النهاية،‬
‫الشخص الذي لم يُعثر عليه بعد،‬ ‫وسيكون مناسبًا.‬
‫أظن أنهما حضرا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬