‪NETFLIX 原創影集
‪我看到妳父母來自圭亞那
‪-是的 ‪-真不錯
‪-我喜歡，我媽媽來自圭亞那 ‪-是嗎？
‪我媽媽來自圭亞那 ‪我爺爺來自千里達
‪是嗎？
‪（娜迪亞）
‪（白星 ‪啤酒和雞尾酒）
‪大家是否知道，他們理解…
‪他們知道圭亞那嗎？
‪他們知道圭亞那人嗎？
‪還是一直以為妳是印度人？
‪-大家都認為我是印度人 ‪-嗯
‪我第一次見到他們時，他們說：
‪“妳來自印度哪裡？”
‪我說：“但我不是”
‪他們說：“但妳很像印度人”
‪我說：“我知道，我的祖先…”
‪妳父母是怎麼認識的？
‪-他們是包辦婚姻，所以… ‪-是嗎？
‪是的，他們倆都在那裡出生
‪到18歲的時候搬到這裡來
‪至少，我爸爸18歲時曾來過這裡 ‪我媽媽晚一點才來
‪真好
‪對我來說，要滿足娜迪亞的喜好
‪是最艱難的工作
‪一個高大、受過教育
‪英俊、心地善良的圭亞那男人
‪但我安排了 ‪娜迪亞和古魯相親
‪現在取決於他們最後決定
‪是否喜歡對方了
‪-準備好點餐和飲品了嗎？ ‪-好，謝謝
‪-請來杯含羞草 ‪-好的
‪-請來杯橙汁 ‪-橙汁嗎？明白
‪好，謝謝
‪我看到她點了含羞草
‪沒什麼大不了 ‪妳想來點小樂趣罷了
‪沒問題，有何不可？
‪但是，我不喝酒
‪那…
‪我們終於見面了
‪是呀
‪你吃肉嗎？
‪-我想吃少肉 ‪-好吧
‪-想吃得健康一點 ‪-對
‪所以，沒錯
‪不過…
‪培根奶酪通心粉，聽起來很不錯
‪是呀
‪你告訴西瑪 ‪你想找什麼樣的人？
‪是的，我跟她說過很多事
‪我…
‪我其實…
‪-有點模糊，所以，是的 ‪-是嗎？
‪-您點的餐 ‪-謝謝
‪你們要來點醬汁、辣醬汁之類點嗎？
‪-不用了 ‪-不必了
‪-謝謝你 ‪-你們請慢用
‪你認為自己很有個性嗎？
‪我不這麼認為
‪我喜歡有個性的人
‪嗯
‪我明白為什麼西瑪選了他
‪但是我見到他後 ‪我感覺他不夠敞開心扉
‪那…
‪是什麼原因使你 ‪想到要找媒婆的？
‪這是很多南亞人遵循的傳統
‪不同於…
‪我們美國千禧一代的約會方式
‪我覺得他對我問的眾多問題
‪都作了律師式的回答
‪有點令人掃興
‪這是你的政治式正確答案嗎？
‪不，不算是
‪是嗎？
‪我滿足了娜迪亞的要求： ‪圭亞那人的相親
‪但沒有成功
‪他們倆的差距和默契不相配
‪因為婚姻不是一件容易的事
‪不是一份個人簡介 ‪就能成事的
‪所以我會給出不同的建議
‪需要別的嗎？
‪我想不需要了
‪不需要了，謝謝
‪下一次相親未必符合 ‪她的所有標準
‪但是緣分是天註定的
‪上帝給了我這份工作
‪使我在地球上取得成功
‪對，肯定會
‪-再見 ‪-祝妳一天愉快
‪-你也是，再見 ‪-保重
‪（普拉德宇曼）
‪（孟買）
‪我認識普拉德宇曼一家 ‪有很多年了
‪在印度，家庭觀念非常重要
‪他們希望他結婚
‪當我拿到個人簡介
‪我就會傳給普德拉宇曼
‪-大家怎麼樣？你們好嗎？ ‪-嗨！
‪但是他沒有回應
‪我不知道他想要什麼
‪我們喝酒吧
‪-為你加油 ‪-謝謝大家
‪為一飲而盡乾杯
‪你現在打算結識 ‪哪位有趣的女生嗎？
‪在接下來的幾週
‪-在接下來的… ‪-嗯，也許吧
‪我的手機上收到很多 ‪這類個人簡介
‪但我也很挑剔
‪所以，我確實有很大壓力，比如：
‪“你為什麼不去見個面？ ‪有何不可呢？”
‪我說：“我不是那樣的人”
‪我認識普德拉宇曼很久了 ‪我覺得
‪他看女生，首先看容貌
‪-我不這麼認為 ‪-我認為是這樣
‪我想是的
‪我想要找到適合
‪普德拉宇曼的完美女生
‪會是一項艱鉅任務
‪普德拉宇曼已找了…
‪兩年半，甚至三年了
‪我的期望不是很高
‪你得喜歡這個人，而且她是個好人
‪我認為我的要求不高
‪但我認為我不會妥協
‪不，但說實話，你所有的好朋友
‪都結婚了，對吧？ ‪我和魯西
‪你看到你身邊所有的朋友 ‪都結婚了
‪有兩個朋友的是包辦婚姻
‪有兩個朋友的是戀愛婚姻
‪對
‪我想一旦普德拉宇曼結婚了
‪每個人的生活都會變得 ‪更安定和平靜
‪而且那位女生很能管束他
‪我真的要感謝
‪那位嫁給他的女生 ‪因為如今
‪他拉著我丈夫到處走 ‪而且每隔一天
‪就安排一次哥們的旅行 ‪所以我想
‪我會很感激那位女生
‪使我的生活安定下來
‪一旦他結婚了 ‪我的生活就會安定下來
‪我孩子的生活就會安定下來！
‪你照顧她，在她身邊
‪這就是你給西瑪的建議嗎？ ‪他結婚時
‪他該聽他妻子的話，照顧他的妻子
‪永遠都是這樣
‪有一個伴侶可以…
‪分享人生的下一段時光固然好
‪但這的確讓我害怕 ‪你可能會
‪不得不離開自己現有的生活
‪快結婚吧
‪現今在印度
‪男女雙方都可以拒絕結婚
‪他們有充分的自由，也絕少會屈服
‪那婚介工作怎麼能 ‪順利進行呢？
‪我在1983年5月24日結婚
‪我當時才十九歲半
‪在那個時候 ‪十九歲半是適婚年齡
‪我父親的姐姐
‪在孟買的一場婚禮上 ‪見到了我丈夫阿努普
‪於是她告訴了我父親
‪然後我們見面了半個小時
‪三、四天後
‪我們必須答覆這男生
‪男生的家人 ‪也就是塔帕里亞家
‪說：“我們喜歡這姑娘”
‪嗨，喬蒂，妳好嗎？
‪那時候，我們的父母
‪看到什麼最適合我們
‪他希望找個乖孩子
‪現在，我已結婚36年
‪那是我人生中的黃金時期
‪我希望我的客戶也能如此
‪我安排第一次相親時 ‪我真的很高興
‪因為我對兩個家庭 ‪做了件好事
‪那是我一生中最快樂的時刻
‪（阿帕娜）
‪我寧願去他的家
‪然後說：“嘿，你好嗎？
‪很高興認識你”，對吧？
‪我提議她和斯里尼見面
‪他來自聖地牙哥
‪不容置疑，他很帥
‪他有很多優點 ‪但阿帕娜非常挑剔
‪所以我告訴雙方父母
‪孩子們必須見面
‪我和他們的父母交涉
‪是因為父母 ‪可以引導他們的孩子
‪他沒必要進行攀談
‪我們有六個人，我們得招待他
‪他沒壓力，就比如說：
‪“我必須要有趣”
‪不需要 ‪他只需要回答問題
‪不，他必須要有趣
‪（達林，阿帕娜姐夫）
‪我和我媽媽的關係很好
‪在這個世界上 ‪我會選擇她做我的朋友
‪或許一開始並不是，但是她很棒
‪阿帕娜，他得讓妳刮目相看
‪她欣賞我做的任何事
‪並允許我做自己
‪妳自己的婚姻是包辦婚姻嗎？
‪-那是35年前的事了 ‪-好
‪所以，我們是不可能 ‪想到戀愛婚姻的
‪他們邀請我丈夫，說： ‪“來見見我們的女兒
‪他們都來了，他們喜歡我 ‪而我沒有任何權利
‪說我不喜歡
‪妳甚至沒跟妳丈夫說話嗎？
‪沒說話，就是吃了20分鐘 ‪僅此而已
‪好吧，那你們倆聊了些什麼？
‪妳叫什麼名字？
‪讀哪科？
‪做什麼工作？
‪妳會烹飪嗎？
‪我很喜歡烹飪，所以嘛
‪聽起來更像是求職面試，而不是…
‪-婚姻是兩個家庭的事 ‪-對
‪就是這樣
‪-而不是一男一女的事 ‪-好吧
‪噢，天啊，他們到了
‪當我知道我要去見家人的時候
‪我瞬間…
‪嚇呆了，我當時：“這太奇怪了”
‪-嗨 ‪-嗨，這位是斯里尼
‪阿帕娜，幸會，請進
‪-這位是我姐姐 ‪-嘿，幸會
‪大家的確對我說過 ‪我太愛評價人了
‪妳好嗎？今天過得怎樣？
‪今天是忙碌的一天
‪但我是個好人
‪又善良，我確實
‪想給這個人一個機會
‪你覺得休斯頓怎麼樣？
‪妳知道嗎？我在這裡長大的 ‪不是在休斯頓，在大學城
‪-真的嗎？ ‪-不會吧！
‪對，所以我們在這裡待了十年
‪我其實是25年來第一次 ‪回到那裡
‪妳們在休斯頓多久了？
‪-1993年 ‪-1995
‪其實是我們離開的時候
‪就在1993年
‪之後我去了萊斯大學 ‪就在這條街上
‪好吧
‪我住在學校
‪但只要食物很難吃 ‪我就會召集我的朋友們
‪給我媽媽打電話說：
‪“妳今晚能給我們做吃的嗎？”
‪她說：“不行！”
‪我記得在第一個月，我當時想：
‪“終於不用吃印度菜了，感謝上帝”
‪一個月後我回到家，我當時：
‪“哇！現在我意識到 ‪自己一直以來懷念的東西了”
‪沒錯
‪他很帥，很自信
‪我很欣賞他
‪即使他感覺不到
‪他努力與我的家人相處融洽
‪與他們交談
‪使在座每個人都盡可能舒適
‪我真的很喜歡
‪-我在巴西住了六個月 ‪-是嗎？
‪-對 ‪--什麼時候？工作嗎？
‪-不是，讀研究生 ‪-嗯
‪其次…我真的認為
‪我讀研究生的唯一原因
‪就是為了出國留學
‪我認為斯里尼會喜歡阿帕娜 ‪因為她是個好女孩
‪她漂亮，有教養
‪我想我的父母已習慣了我的…
‪我是說，我玩衝浪、滑雪 ‪所以在這一點上
‪如果有潛在的危險
‪我很可能會感興趣
‪通常情況下，母親會幫妳
‪但我認為某些消極情緒 ‪就是來自她母親
‪我打電話說：“我想告訴妳
‪我明天要從飛機上跳下來
‪我想提醒妳一下”
‪她說：“你瘋了嗎？
‪沒有人會跳飛機的”
‪-我說：“他們經常跳呢” ‪-噢，天啊
‪我知道西瑪是經驗豐富的媒婆
‪我希望她沒看錯
‪對阿帕娜來說
‪和一個懶散的人在一起 ‪會很艱難
‪真的會讓她很操心
‪那妳們多久見一次面？
‪隔天嗎？
‪我每天都見到她
‪好吧
‪對阿帕娜來說很難 ‪因為她母親
‪會影響她的想法
‪在這場相親中，我們必須
‪保持安靜，並且有耐心
‪我們在想：“談話何時才能結束？”
‪（娜迪亞）
‪好了，我剛才在看…
‪我想穿晚裝，但…
‪（納米塔，娜迪亞母親）
‪…我不知道
‪-這件，有點皺摺… ‪-那件超級可愛，我喜歡
‪妳對今晚的約會興奮嗎？
‪是的，我想會挺好的…
‪或者挺不錯的，可以認識其他人
‪娜迪亞和古魯的相親 ‪沒有產生火花
‪所以我安排了新的相親
‪我介紹維奈給娜迪亞
‪是因為他有強大的家庭背景
‪他受過良好的教育 ‪又高又帥
‪這很符合娜迪亞的要求
‪我覺得他和娜迪亞 ‪會是絕配
‪我不知道，我們拭目以待吧
‪-好吧… ‪-…妳懂的？我不想…
‪我好激動，妳回家時
‪我等不及要聽了
‪我回來後
‪我們有必要討論一下
‪我覺得我父母的關係
‪一直是理想婚姻的代表
‪你決定跟這個人共度一生
‪儘管出現困難
‪你依然可以克服困難
‪堅強地走出來
‪我想也是 ‪那戴哪對耳環？
‪戴小一點的吧，因為
‪-項鍊這麼大 ‪-對
‪因為我爸爸的腎需要治療
‪我媽媽把她的腎捐給了爸爸
‪他們三週前才做了手術
‪她甚至絲毫沒猶豫過
‪她覺得自己要這麼做
‪她真是太無私了
‪手術那天，他們把我媽媽
‪推進手術室
‪她停下來…
‪跟我爸爸說再見
‪然後他就開始哭了
‪我只能希望
‪我未來的丈夫和我的血型一樣
‪這樣如果我需要一個腎 ‪他可以給我
‪（澤西男孩理髮店）
‪（蒙特克萊爾電影）
‪（桑巴蒙特克萊爾 ‪巴西餐廳）
‪維奈？
‪-娜迪亞？ ‪-嗨！
‪-嗨，幸會 ‪-幸會
‪-你好嗎？ ‪-很好
‪-抱歉讓你久等了 ‪-沒關係
‪我的第一印象，他看起來不錯
‪他穿著短夾克
‪我當時想：“好吧，你的風格不錯”
‪你喜歡吃什麼，或者說 ‪你最喜歡吃什麼…
‪-嗯… ‪-…類型的食物？
‪其實，在一年前
‪-我就改吃素食了 ‪-好吧
‪-是的，所以… ‪-好吧
‪好像每個人都有一個
‪真實又根深蒂固的故事
‪-我的根本不是 ‪-好吧
‪老實說，只是好奇心罷了
‪好吧
‪你介意我吃肉…
‪-當然不介意，我是非素食長大… ‪-好
‪-我有35年是非素食的 ‪-好吧
‪天啊，這裡人真多
‪我們開始吧！
‪不可思議
‪我不會和素未謀面的人 ‪共進晚餐
‪我有點緊張
‪我想做有競爭力的事
‪但不是以對抗的方式
‪而是要以好玩 ‪和有趣的方式競爭
‪對了
‪差一點，我覺得我扔中了
‪這個或許會讓我們更強大
‪-擲斧頭… ‪-喝點酒…
‪兩件事很配哦
‪作為律師
‪我不確定他們的行為，但…
‪真好
‪太棒了
‪很不錯
‪-我覺得我扔得不錯呢 ‪-我也這麼認為
‪那是…
‪她說：“我扔得很爛”
‪但她願意承認
‪如果你在某方面很差勁 ‪你承認了
‪沒關係，因為
‪對我來說，這就是信心
‪肯定有更容易的方法的
‪這個姿勢，然後…
‪他很鼓勵我
‪因為我可能不喜歡
‪自己不擅長某事
‪他一開始就意識到這一點
‪而且他很隨意對待整件事
‪看看這樣是否可行
‪這是我最後一次了
‪好吧
‪難以置信！
‪-那不是真的 ‪-不錯啊
‪我感覺剛才 ‪那一下子力氣很大
‪我現在得坐下來
‪這樣就彌補了妳之前的…
‪每一次失敗 ‪都為最後一次做準備
‪我總是很好奇，想嘗試新事物
‪我知道
‪小時候，我曾經是
‪世界上最挑剔的食客
‪真的？
‪我仍然討厭某些事物
‪例如，我還是接受不了番茄醬
‪-我也不喜歡番茄醬！ ‪-妳說笑的吧？
‪-我發誓！ ‪-天啊！
‪每次我這麼說，大家都認為 ‪我是最古怪的人
‪我就想：“不知道自己 ‪為什麼這麼快說出來了”
‪我想：“妳會以為我是個大怪胎”
‪炸薯條是我最喜歡的食物
‪-明顯是 ‪-到目前為止
‪但當大家把番茄醬 ‪倒在薯條上時
‪“你把炸薯條毀了！”
‪“你毀了這頓飯 ‪你把一切都毀了
‪我只想回家
‪-你毀了我的晚上” ‪-我懂！
‪對了，我對蛋黃醬也有同感
‪是嗎？我不介意吃蛋黃醬
‪但也無所謂
‪-雞肉秋葵 ‪-謝謝
‪太好了，謝謝你
‪如果妳想嚐任何食物
‪如果妳願意，告訴我
‪這些絲蘭嚐起來像炸薯條
‪是嗎？你會在上面塗番茄醬嗎？
‪要是番茄醬碰到這個盤子 ‪這頓餐就結束了
‪我是學會計的
‪但現在我在健身行業
‪一家精品健身公司工作
‪太厲害了，我…
‪因為數學不好而臭名昭著
‪你要問我的朋友嗎？
‪真的？妳真不像印度人
‪我知道，但我真的不是印度人
‪我的家人來自南美的圭亞那
‪我的祖先是印度人
‪妳的祖先…我是說 ‪對，妳還是印度人
‪對，好吧
‪-嚴格來說，我是美國人，對吧？ ‪-是，我也是美國人
‪我確實說過自己是圭亞那人
‪但他聽起來好像沒問題
‪他並不是說：
‪“天啊，我得走了 ‪因為妳不是…
‪旁遮普人，又不是印度人” ‪所以，這是…
‪絕對很積極
‪-沒錯 ‪-我大部分人生都被認作維尼
‪在我看來，你不像維尼
‪-是嗎？ ‪-是
‪-我又不是澤西海岸的拳霸 ‪-是呀
‪有趣的是，我和別人通電話時
‪他們會說：“維尼從紐約來了”
‪我就說：“對，我是義大利圭多”
‪但我不是
‪“但我在健身房工作，但別…”
‪對呀
‪這酒有點…
‪不赤霞珠葡萄酒，但也行
‪我想它有助於完成任務
‪-可以完成任務 ‪-是的
‪妳會因為不結婚 ‪而受到家人的壓力嗎？
‪我媽媽總是說：“妳盡力了嗎？”
‪他們的確給我介紹了一些人
‪我也拜託我的人脈
‪也試過各種交友軟體…
‪我不知道，我覺得是時機問題
‪我記得我到了聖地牙哥後
‪我想：“我要見一個人”
‪-但你試了嗎？不成功嗎？ ‪-都試過
‪那你喜歡為自己工作嗎？
‪-我很喜歡 ‪-你是做什麼工作的？
‪我寫書
‪好吧
‪我主持一個電台節目
‪做很多主題演說
‪-演說什麼內容？ ‪-演說內容嗎？
‪對，這很奇怪…
‪-為什麼大家都想聽你演說？ ‪-就是這樣
‪涵蓋的範圍很廣
‪從生產力到創造力…
‪走向創新
‪你已成為大家的專家了
‪“我們聽聽他怎麼說”
‪是的，妳可以這麼說
‪我是說，直到幾年前
‪我才真正開始賺夠錢
‪搬出我父母家
‪完全不會
‪我是說，我的事業起步較晚
‪第一次，我有點…
‪不知道自己想做什麼
‪也沒有做出任何承諾
‪感覺就是：“不如這樣？ ‪我想要看看沒有計畫
‪能把我引領到什麼地方”
‪-真有意思 ‪-是的
‪你必須長遠考慮
‪二十年後，我是否想和一個
‪在尋找完美工作的人 ‪坐在沙發上？
‪我想要一個適合我的人
‪一個和我一致的人
‪我們可以去吃點東西
‪好的
‪我很快意識到：不適合我
‪根本不符合我的未來
‪我不會再和你說話
‪當你告訴西瑪伯母 ‪你沒有任何偏好
‪她怎麼說？
‪如果他們以前結過婚
‪或訂了婚，或者有了孩子
‪我說：“說實話 ‪這些事都不會讓我煩心”
‪我說：“我那時還不認識他們
‪所以對我毫無意義”
‪沒錯
‪那如果我突然說：
‪“我有一個三歲的孩子”？
‪我會說：“我什麼時候能見到他們？”
‪是的，所以那天晚上
‪她來見我父母時，我媽媽…
‪-是，我要了 ‪-好的
‪她問我：“妳有什麼偏好？”
‪我當時想
‪我只是想要一個正派的人
‪說實話，我覺得這要求不難
‪-但其實真的很難 ‪-聽起來容易
‪我完全同意！沒錯
‪-做個好人就好了 ‪-對
‪聽起來，妳現在就是個好人
‪-謝謝 ‪-為好人乾杯
‪-彼此彼此，今晚很有趣 ‪-是的，我今晚很開心
‪所有我認為 ‪我們會合拍的事
‪我們都百分百合拍
‪我們還有很多其它共同點
‪我想我只遇到過 ‪另外一兩個人
‪說他們不喜歡番茄醬
‪-謝謝 ‪-很感謝你
‪-別擔心，我來付 ‪-不，我們可以各自付帳
‪不，這是第一次約會，讓我付
‪-好吧，很謝謝你 ‪-應該的
‪我擁抱妳再見吧 ‪我很喜歡擁抱
‪-我也是！所以我剛才說… ‪-噢，太棒了
‪-很高興認識妳 ‪-我也是
‪我很想再見到妳
‪-如果妳願意的話 ‪-當然可以
‪-妳能留個電話號碼嗎？ ‪-可以
‪我認為西瑪做得非常好
‪她很瞭解自己的工作
‪我們有很多共同點
‪所以我很想再次和他約會
‪-好了 ‪-好吧
‪-我把車停在這了 ‪-好的，我要往那邊走
‪-再見，很高興認識你 ‪-我也是
‪-再見，保重 ‪-再見
‪阿帕娜，妳今天見了斯里尼
‪妳有什麼反應？妳有什麼想法…
‪妳的感覺怎麼樣？
‪斯里尼是個很友好的人，他很…
‪就像妳說的，性格外向，很歡樂
‪我是一個很有進取心 ‪和抱負的人
‪但我也想在別人身上 ‪看到這一點
‪他對自己的職業道路
‪或人生軌跡不太有抱負
‪令我有點擔憂
‪我願意做出這麼多的 ‪妥協和犧牲
‪付出這麼多
‪去挑選我未來的人生伴侶
‪我一生中沒有時間投資
‪與我步伐不一致的人
‪不幸的是，斯里尼絕對不是那個人
‪斯里尼真失敗
‪他永遠不會搬到
‪附近沒有海洋的地方
‪我所聽到的是： ‪妳還沒被優先考慮
‪他一說完，就沒戲了
‪和斯里尼的相親 ‪不成功也沒關係
‪但如果阿帕娜
‪這麼消極，她不該找人生伴侶
‪別再介紹41歲的人了
‪不，妳得告訴我確切年齡
‪不要
‪我更喜歡比我小幾歲的人
‪和我的年齡差不多 ‪或比我大幾歲
‪但妳得跟西瑪解釋清楚
‪妳想要的確切年齡範圍
‪妳不能說大幾歲或小幾歲
‪妳得給她一個年齡
‪-32到37歲 ‪-好
‪命中注定的事總會發生
‪我是相親的主要來源
‪所以通過我介紹，百分百會發生的
‪其實，世界上有各種各樣的人
‪-我們有各種各樣 ‪-當然了
‪我還有其它提案 ‪我會傳給妳
‪聽起來不錯
‪但我發現她很不穩定
‪她的思想不穩定，我注意到了
‪很高興再次見到妳
‪我認為西瑪絕對不明白 ‪我想要什麼
‪我只是希望有人能明白
‪她是媒婆，這是她的工作
‪明白了，愛就是愛，對吧？
‪沒有語言界線
‪錯！但是，我需要妳
‪我需要妳幫我找一個丈夫
‪快給我找！
‪（占星研究項目）
‪（賈納德恩赫伯，觀相師）
‪合十禮，教士，你好嗎？
‪家裡人都好嗎？
‪-但願他們都好吧？ ‪-每個人都很健康、熱情、快樂
‪我有幾位客人，他們…
‪我很難給他們找對象
‪很固執，又挑剔 ‪請幫幫我吧
‪我向印度的一位觀相師
‪展示他們的照片
‪在印度，這是一個系統 ‪我們將會看到
‪占星家預測的命運
‪我只想將他們的照片給你看看
‪好，沒問題
‪我希望這預測能理清思路
‪教士，這位是阿帕娜
‪我一想到阿帕娜
‪我就心累
‪誰能讓她快樂呢？ ‪這是一件困難的事
‪她的臉是朱比特的代表
‪她很固執
‪她的丈夫會對她卑躬屈膝…
‪還有絕對忠誠
‪即使給她打了一巴掌 ‪丈夫也會容忍她
‪我想這正是她想要的
‪為了給她找到好對象 ‪我要加倍努力
‪教士，有兩個人…
‪娜迪亞和維奈
‪我們互相介紹了他們倆
‪請告訴我們，他們是相配的一對嗎？
‪他們會快樂嗎？ ‪我們應該繼續嗎？
‪我們會照你說的做
‪娜迪亞和維奈
‪他們的道路會一致的…
‪她命中注定…
‪會生雙胞胎
‪那真是一大幸事啊
‪希望一切順利
‪但願如此
‪看，教士，這男孩來自孟買
‪-他叫什麼名字？ ‪-他名叫普德拉宇曼
‪他從17、18歲就投入工作了
‪他注定要建立自己的事業
‪姻緣從32歲開始
‪-那婚姻呢？ ‪-婚姻…
‪他是個固執的傢伙
‪固執、頑固，還很傲慢
‪不過…
‪他明年會結婚
‪他明年結婚 ‪他的妻子來自北方
‪她漂亮、聰明、有才華
‪他注定會幸福
‪我很吃驚
‪我以為他還沒準備好
‪-很好，謝謝你 ‪-合十禮
‪但如果是他命中注定的姻緣
‪那就會發生
‪我得加倍努力
‪因為普德拉宇曼並不著急
‪我只向上帝祈禱
‪希望他能理清思路
‪儘快決定自己的人生伴侶
‪-披薩 ‪-對，非常感謝
‪（普德拉宇曼）
‪你昨天做了味噌印度軟奶酪嗎？
‪妳喜歡嗎？
‪我覺得玉米太辣了
‪我覺得你的演示本可以做得更好
‪-真的？胡說 ‪-你看到我的演示有多好？
‪胡說八道
‪-哪裡胡說了？ ‪-妳應該聽我的課
‪我應該聽你的課？
‪以前，我和我姐姐經常吵架
‪但我們的關係很好
‪她真的很關心我，我也很關心她
‪現在依然如此
‪普德拉宇曼，我結婚12年了
‪-討厭 ‪-你需要結婚
‪-是啊 ‪-是時候了，對吧？
‪-我同意妳的看法 ‪-你想像一下…
‪我想最好是
‪和我真正喜歡的人在一起
‪你為什麼覺得找不到共鳴？
‪我對這個人不感興趣 ‪我該怎麼做？
‪妳告訴我，我該怎麼做？
‪你是否覺得吸引力 ‪只是來自外表？
‪不是，我跟妳說過
‪有太多吸引人的地方…
‪妳會想和那個人說話
‪妳會想更多地了解這個人
‪-妳會好奇… ‪-除非你見過那個人四五次
‪否則你怎麼知道
‪那個人是否有吸引力？
‪當你第一次見到這個人
‪你會想見她第二次，對吧？
‪我沒有過這種感覺
‪或許他們要慢慢來
‪我花了很長時間 ‪才對約蓋什敞開心扉
‪我甚至想…
‪我仍然在某方面有所保留
‪但或許還是時間問題
‪人家沒必要在第二次見面
‪就對你敞開心扉
‪這種吸引力必須存在
‪我只是覺得
‪你只是知道“吸引力”這個詞
‪你在腦海裡一直想著
‪你就是不想
‪從那吸引力泡泡裡走出來
‪-沒錯 ‪-“吸引力泡泡”
‪對，說真的，吸引力
‪首先，這感覺會逐漸消失
‪-你到底要這個幹嘛？ ‪-真的？
‪-是的 ‪-都是胡說
‪我沒胡說，相信我
‪我沒有胡說
‪普德拉宇曼
‪你打算什麼時候 ‪做點正經事？
‪別用這種眼神看著我
‪（字幕翻譯：古玥）