‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Vậy là bố mẹ cô tới từ Guyana nhỉ?
‪- Vâng. Đúng. ‪- Vậy thì hay quá.
‪- Thích thật. Mẹ tôi người Guyana. ‪- Vậy à?
‪Mẹ tôi tới từ Guyana, ‪ông tôi tới từ Trinidad.
‪Thật vậy sao?
‪QUÁN WHITE STAR
‪Người ta có nhận ra, có hiểu rằng... ‪Có biết Guyana là gì không?
‪Người Guyana có ý nghĩa ra sao? ‪Hay họ tưởng cô là người Ấn?
‪- Ai cũng nghĩ tôi là người Ấn. ‪- Ừ.
‪Lần đầu tiên gặp tôi, họ đều phản ứng: ‪"Ồ, cô ở đâu trên Ấn Độ?"
‪Tôi trả lời: "Không phải". ‪Họ cứ: "Nhưng cô giống người Ấn".
‪Tôi kiểu: "Tôi biết, tổ tiên tôi..."
‪Bố mẹ cô gặp nhau thế nào?
‪- Họ được mai mối. Nên... ‪- Ồ, thật sao?
‪Vâng, cả hai đều được sinh ra ở đó. ‪Họ chuyển tới đây năm họ 18 tuổi,
‪ít nhất bố tôi là vậy, ‪mẹ tôi chuyển tới muộn hơn một chút.
‪Rất tốt.
‪Tìm ra người phù hợp với mong muốn ‪của Nadia là việc khó khăn nhất với tôi.
‪Một người đàn ông cao ráo, đẹp trai, ‪có học thức, tốt bụng và là người Guyana.
‪Nhưng tôi đã giới thiệu ‪Nadia và Guru với nhau.
‪Giờ là tùy vào quyết định của họ ‪xem có thích người kia hay không.
‪- Quý khách muốn gọi đồ ăn chưa? ‪- Vâng.
‪- Cho tôi một ly cocktail Mimosa nhé? ‪- Vâng.
‪- Cho tôi ly nước cam. ‪- Nước cam ạ? Vâng.
‪Được rồi. Cảm ơn.
‪Tôi thấy cô ấy gọi cocktail Mimosa.
‪Chẳng có gì to tát ‪khi người ta muốn vui vẻ chút.
‪Được, sao không?
‪Nhưng tôi không uống rượu.
‪Chà...
‪giờ ta ở đây rồi, nên...
‪Vâng.
‪Anh có ăn thịt không?
‪- Tôi đang cố ăn ít thịt lại. ‪- Ừ.
‪- Cố sống lành mạnh hơn. ‪- Ừ.
‪Vâng.
‪Nhưng...
‪món nui phô mai với thịt xông khói ‪nghe có vẻ ngon.
‪Đúng vậy.
‪Anh nói với dì Sima ‪anh muốn tìm người thế nào vậy?
‪Tôi nói với dì ấy nhiều thứ.
‪Tôi...
‪thật ra tôi có chút mơ hồ.
‪- Vâng. ‪- Vậy đấy.
‪- Đến đây. ‪- Cảm ơn.
‪Muốn thêm sốt gì không? ‪Tương ớt hay gì đó?
‪- Không cần đâu. ‪- Tôi ổn.
‪- Cảm ơn. ‪- Ăn ngon nhé.
‪Vậy anh có hình mẫu cụ thể nào không?
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Tôi bị thu hút ‪bởi những người có nhân cách tốt.
‪Ra vậy.
‪Tôi có thể hiểu lý do Sima chọn anh ấy.
‪Nhưng sau khi gặp mặt, ‪tôi cảm giác anh ấy vẫn chưa đủ cởi mở.
‪Vậy...
‪điều gì đã khiến anh tìm đến bà mai?
‪Đây là một tục lệ ‪mà rất nhiều người Nam Á vẫn làm theo.
‪Và nó rất khác so với cái cách ‪thế hệ ta ngày nay tìm kiếm bạn đời ở Mỹ.
‪Tôi cảm giác anh ấy trả lời ‪các câu hỏi của tôi cứ như luật sư.
‪Nó làm tôi hơi khó chịu.
‪Đó là câu trả lời ‪kiểu chính trị đúng không?
‪Không hẳn vậy.
‪Vậy à.
‪Tôi đã cho Nadia những gì cô ấy muốn, ‪một người Guyana, nhưng không có kết quả.
‪Tần số và phản ứng giữa hai người ‪không phù hợp.
‪Vì hôn nhân không phải trò chơi đơn giản ‪mà chỉ cần dữ liệu sinh học là cưới nhau.
‪Nên tôi sẽ gửi cô ấy một đề xuất khác.
‪- Cần gì nữa không? ‪- Chúng tôi gọi đủ rồi.
‪Tôi nghĩ chúng tôi gọi đủ rồi. Cảm ơn.
‪Mối tiếp theo có thể không đáp ứng ‪mọi tiêu chí của cô ấy,
‪nhưng se duyên là việc của thượng đế,
‪và Chúa giao cho tôi trách nhiệm ‪biến chúng thành sự thật dưới trần gian.
‪Vâng, được chứ.
‪- Chào. ‪- Chúc vui.
‪- Anh nữa. Chào. ‪- Bảo trọng.
‪Tôi quen biết gia đình Pradhyuman lâu rồi.
‪Người Ấn Độ rất chú trọng gia đình.
‪Họ muốn cậu ấy kết hôn.
‪Các dữ liệu sinh học được gửi đến tôi ‪và tôi gửi cho Pradhyuman.
‪- Xin chào. Mọi người khỏe không? ‪- Chào!
‪Nhưng cậu ấy không hồi âm.
‪Tôi không biết cậu ấy muốn gì.
‪Gọi đồ uống thôi.
‪- Cạn ly. ‪- Cảm ơn mọi người.
‪Cạn ly rồi uống hết nhé.
‪Có kế hoạch ‪gặp gỡ cô nào thú vị chưa?
‪Trong vài tuần tới,
‪- vài tháng... ‪- Có lẽ.
‪Rất nhiều dữ liệu sinh học ‪được gửi đến điện thoại tôi,
‪nhưng tôi kén chọn nên chưa biết chọn ai.
‪Nên tôi đang bị áp lực kiểu:
‪"Sao con không đi gặp cô ấy thử? ‪Sao không?"
‪Tôi trả lời: "Con không như thế".
‪Tôi đã quen Pradhyuman một thời gian dài,
‪tôi nghĩ điều đầu tiên cậu ấy để ý ‪ở một cô gái đó là vẻ ngoài.
‪- Tôi không nghĩ vậy. ‪- Tôi thấy vậy.
‪Tôi thấy vậy đấy.
‪Tôi nghĩ việc tìm được cô gái hoàn hảo ‪cho Pradhyuman sẽ khá mất công sức.
‪Pradhyuman vẫn luôn tìm người phù hợp ‪suốt hai năm rưỡi, ba năm qua.
‪Yêu cầu của tôi không quá cao.
‪Người đó phải thu hút tôi và là người tốt.
‪Tôi đâu thấy yêu cầu đó có gì nhiều, ‪nên tôi sẽ không thỏa hiệp đâu.
‪Không, mà nói thật, ‪tất cả bạn thân của cậu đều kết hôn rồi.
‪Rushit và tôi, cậu thấy đấy, ‪tất cả bạn bè quanh cậu đều kết hôn.
‪Hai người trong số đó là hôn nhân sắp đặt, ‪hai người là hôn nhân tình yêu.
‪Đúng đấy.
‪Tôi nghĩ sau khi Pradhyuman cưới vợ,
‪cuộc sống của mọi người ‪sẽ ổn định và yên bình hơn.
‪Và cô gái đó phải thật sự ‪kiểm soát được cậu ấy.
‪Tôi thật sự sẽ rất biết ơn vợ cậu ấy đấy,
‪vì bây giờ cậu ấy cứ kéo chồng tôi ‪đi chơi khắp nơi
‪và cứ vài ngày ‪lại đòi cánh đàn ông tụ tập.
‪Nên tôi rất biết ơn vì cô gái ấy ‪sẽ làm cuộc sống tôi yên ổn hơn.
‪Cậu ấy kết hôn là cuộc sống của tôi
‪lẫn con tôi đều sẽ yên ổn!
‪Cậu phải chăm sóc và ở bên cô ấy.
‪Vậy lời khuyên anh dành cho Pradhyuman ‪khi cậu ấy cưới vợ
‪là nên lắng nghe và chăm sóc vợ à?
‪Vợ chồng lúc nào cũng phải vậy.
‪Có người để chia sẻ ‪nốt phần đời còn lại cũng tốt thôi,
‪nhưng tôi vẫn sợ khi nghĩ tới việc ‪phải từ bỏ cuộc sống hiện tại.
‪Kết hôn đi.
‪Ở Ấn Độ ngày nay, đàn ông hay phụ nữ ‪đều có thể từ chối kết hôn.
‪Họ có toàn quyền tự do ‪nhưng cũng tự cúi mình chút.
‪Vậy làm thế nào ‪để mọi thứ diễn ra tốt đẹp?
‪Tôi đã kết hôn ‪vào ngày 24 tháng 5 năm 1983.
‪Khi đó tôi mười chín tuổi rưỡi ‪và vào thời điểm đó,
‪mười chín tuổi rưỡi ‪là tuổi thích hợp để kết hôn.
‪Chị của bố tôi đã gặp Anup, chồng tôi, ‪ở một đám cưới tại Mumbai.
‪Sau đó bác ấy nói chuyện với bố tôi ‪và chúng tôi gặp nhau khoảng nửa tiếng.
‪Sau ba, bốn ngày, chúng tôi phải nhận ‪câu trả lời từ phía chàng trai
‪và cả nhà trai, cũng chính là ‪gia đình Taparias, nói là họ thích tôi.
‪Chào Joti. Khỏe không?
‪Bố mẹ ta thời đó ‪đã nhìn ra cái gì là tốt cho ta.
‪Ông ấy muốn một chàng trai tốt.
‪Và giờ tôi kết hôn được 36 năm, ‪đó là thời gian hoàng kim trong đời tôi,
‪và tôi muốn khách hàng của mình ‪cũng được thế.
‪Lần đầu tiên mai mối thành công, ‪tôi đã rất hạnh phúc vì mình làm được
‪một việc tốt cho cả hai gia đình. ‪Đó là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tôi.
‪Em thà tới gặp gia đình anh ấy và nói: ‪"Xin chào, khỏe không?
‪Hân hạnh gặp mọi người". Phải không?
‪Tôi đề xuất một cuộc gặp với Srini, ‪một người đàn ông tới từ Santiago.
‪Cậu ấy đẹp trai, khỏi phải bàn.
‪Cậu ấy có nhiều phẩm chất tốt ‪nhưng Aparna lại quá kén chọn.
‪Nên tôi thường khuyên cả bố mẹ ‪và con họ đều phải đi gặp mặt.
‪Lý do tôi giữ bố mẹ ở giữa là vì
‪bố mẹ có thể giúp dẫn dắt con cái họ.
‪Anh ấy không cần dẫn dắt cuộc hội thoại. ‪Có sáu người nên anh ấy sẽ thoải mái.
‪Ý là anh ấy không phải chịu áp lực kiểu:
‪"Mình phải tỏ ra thú vị". ‪Chỉ cần trả lời câu hỏi thôi.
‪Không, cậu ấy phải thú vị mới được.
‪ANH RỂ CỦA APARNA
‪Tôi rất thân với mẹ.
‪Bà ấy là người mà tôi sẽ chọn ‪để làm bạn trên thế giới này.
‪Có lẽ lúc mới gặp mọi người có thể ‪không nhận ra, nhưng bà ấy rất tuyệt.
‪Cậu ấy phải khiến con ấn tượng, Aparna.
‪Bà ấy đánh giá cao mọi thứ tôi làm ‪và cho phép tôi làm chính mình.
‪Dì và chồng là hôn nhân sắp đặt à?
‪- Đó là chuyện 35 năm trước. ‪- Vâng.
‪Không thể nghĩ đến hôn nhân tình yêu. ‪Nên nhà dì đã mời ông ấy đến gặp dì.
‪Cả gia đình ông ấy tới, họ thích dì ‪và dì khi đó không có quyền từ chối.
‪Dì thậm chí không được ‪tìm hiểu chồng mình sao?
‪Chỉ nói chuyện trong 20 phút. Thế thôi.
‪Vậy mọi người đã nói gì với nhau?
‪Tên gì? Thích gì và làm nghề gì?
‪Và có nấu ăn hay không? Còn dì thì: ‪"Tôi rất thích nấu ăn", vậy đấy.
‪Nghe như phỏng vấn xin việc hơn là...
‪Hôn nhân là chuyện giữa hai gia đình. ‪Đó chính là vấn đề.
‪- Không phải chuyện trai gái. ‪- Vâng.
‪Ôi trời, mời vào.
‪Khi mới biết tôi sẽ đi gặp một gia đình,
‪tôi gần như bị khủng hoảng tinh thần ‪trong chốc lát.
‪Chuyện này thật sự rất kỳ cục.
‪- Chào. ‪- Chào, đây là Srini.
‪Tôi là Aparna. ‪Chào, rất vui được gặp anh. Mời vào.
‪- Đây là chị tôi. ‪- Chào, hân hạnh gặp.
‪Ai cũng nói ‪tôi hay phán xét người khác quá.
‪- Sao rồi? Hôm nay cô thế nào? ‪- Bận rộn lắm.
‪Nhưng tôi là người tử tế, ‪và tôi muốn cho anh ấy cơ hội.
‪Anh thấy Houston thế nào?
‪Tôi lớn lên ở đây. ‪Không phải Houston, mà ở College Station.
‪- Thật à? ‪- Không thể nào!
‪Vâng, gia đình tôi ‪đã sống ở đây được mười năm và...
‪Vậy nên đây là lần đầu tôi về đây ‪sau 25 năm.
‪Mọi người ở Houston bao lâu?
‪- Năm 1993. ‪- Năm 95.
‪Đó thật ra là năm gia đình tôi rời đi, ‪năm 1993.
‪Sau đó tôi vào đại học Rice, ngay gần đó.
‪Được rồi.
‪Tôi sống ở trong trường, ‪nhưng mỗi khi đồ ăn quá dở,
‪tôi tụ tập bạn bè,
‪gọi cho mẹ xin xỏ: ‪"Tối nay cho bọn con ăn nhé?"
‪Và bà ấy trả lời: "Không!"
‪Tôi nhớ tháng đầu tiên ‪sống ở trường, tôi kiểu:
‪"Lạy Chúa, không phải ăn đồ Ấn nữa".
‪Sau đó chưa đầy một tháng, ‪tôi về nhà và nói:
‪"Chà. Giờ con đã nhận ra ‪bấy lâu nay con đã thiếu cái gì".
‪Ừ.
‪Anh ấy rất đẹp trai. Rất tự tin. ‪Tôi thích điều đó ở anh ấy.
‪Trong vô thức, anh ấy đã cố tương tác ‪thật tự nhiên với gia đình tôi,
‪để họ tham gia vào cuộc trò chuyện
‪và khiến tất cả mọi người trong phòng ‪cảm thấy thoải mái nhất có thể.
‪Tôi rất thích.
‪- Tôi đã sống sáu tháng ở Brazil. ‪- Vậy à?
‪- Ừ. ‪- Khi nào? Vì công việc à?
‪- Không, học thạc sĩ. Ngoài ra... ‪- Ừ.
‪Thật ra lý do duy nhất tôi học thạc sĩ
‪là để được du học.
‪Tôi đã nghĩ Srini sẽ thích Aparna ‪vì cô ấy là một cô gái tốt.
‪Cô ấy xinh đẹp, có học thức.
‪Tôi nghĩ bố mẹ tôi ‪sẽ thoải mái với những...
‪Tôi chơi lướt ván và trượt tuyết, ‪nên tại thời điểm này
‪có thể cho rằng những hoạt động mạo hiểm ‪sẽ làm tôi có hứng thú.
‪Thường thì người mẹ sẽ giúp đỡ bà mai,
‪nhưng tôi thấy có chút tiêu cực ‪phát ra từ người mẹ.
‪Tôi đã gọi và bảo: "Con muốn báo rằng
‪mai con sẽ nhảy khỏi máy bay, ‪con thấy nên báo với bố mẹ trước".
‪Bà ấy phản ứng: ‪"Con điên à? Ai lại đi nhảy máy bay?"
‪- Và tôi nói: "Có ạ, họ làm suốt". ‪- Chúa ơi.
‪Tôi biết Sima là một bà mai có kinh nghiệm
‪và tôi hy vọng cô ấy hiểu đúng.
‪Sẽ rất khó để Aparna có thể ở bên ‪một người quá thoải mái như vậy.
‪Vậy sẽ khiến nó phiền lòng.
‪Bao lâu mọi người gặp nhau một lần?
‪Cách ngày gặp một lần à?
‪- Tôi gặp mẹ mỗi ngày. ‪- Ừ.
‪Việc này rất khó khăn cho Aparna ‪vì mẹ cô ấy
‪có thể tác động‪ ‪làm cô ấy đổi ý.
‪Chúng ta phải giữ im lặng ‪và kiên nhẫn đối với cuộc mai mối này.
‪Chúng tôi kiểu: "Khi nào kết thúc?"
‪Được rồi, con đang tìm
‪thứ gì đó để mặc đi chơi đêm, nhưng...
‪MẸ CỦA NADIA
‪...con không biết nữa.
‪- Cái váy xếp ly này... ‪- Dễ thương lắm. Mẹ thích cái này.
‪Con có hào hứng với buổi hẹn tối nay chứ?
‪Vâng, con nghĩ là cũng tốt...
‪hoặc là gặp người khác cũng tốt mà.
‪Nadia với Guru không hợp nhau lắm.
‪Nên tôi đã sắp xếp cho cô ấy ‪gặp người mới.
‪Tôi chọn Vinay cho Nadia ‪vì cậu ấy có nền tảng gia đình mạnh mẽ,
‪được giáo dục kỹ lưỡng. ‪Cậu ấy còn cao ráo, đẹp trai,
‪phù hợp với Nadia. Tôi nghĩ đây sẽ là ‪một lựa chọn tốt cho Nadia.
‪- Con không biết. Để xem tới đâu. ‪- Ừ.
‪- Con không muốn... ‪- Mẹ rất hào hứng.
‪Mẹ rất muốn nghe con kể ‪sau khi xem mắt về.
‪Ta sẽ nói chuyện nghiêm túc ‪sau khi con về.
‪Tôi nghĩ mối quan hệ của bố mẹ tôi
‪có thể được đem ra ‪làm ví dụ lý tưởng cho hôn nhân.
‪Bạn sẽ gắn kết cả đời với một người
‪và mặc dù gặp rất nhiều khó khăn,
‪bạn vẫn có thể vượt qua chúng ‪và trở nên mạnh mẽ hơn.
‪Cũng được. Còn khuyên tai thì sao?
‪Một đôi thật nhỏ vì... ‪Vòng cổ có to quá không con?
‪Khi bố tôi phải nhập viện ‪để điều trị thận,
‪mẹ tôi đã hiến thận của bà cho ông.
‪Họ vừa làm phẫu thuật ba tuần trước.
‪Bà ấy chưa từng do dự dù chỉ một giây ‪và rất chắc chắn đó là việc mình phải làm.
‪Bà ấy sống hết mình vì gia đình.
‪Ngày phẫu thuật, ‪y tá đẩy mẹ tôi tới phòng phẫu thuật
‪và bà kêu y tá dừng lại ‪chỉ để nói tạm biệt với bố.
‪Và ông ấy đã khóc.
‪Tôi chỉ hy vọng chồng tương lai của tôi ‪và tôi sẽ có cùng nhóm máu
‪để nếu tôi có cần thận, ‪anh ấy có thể hiến thận.
‪NHÀ HÀNG BRAZIL ‪SAMBA MONTCLAIR
‪Vinay?
‪- ‪Nadia? ‪- Chào.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Chào. Hân hạnh.
‪- Anh khỏe không? ‪- Tôi khỏe.
‪- Xin lỗi vì đã để anh đợi. ‪- Không sao đâu.
‪Ấn tượng đầu tiên là anh ấy đẹp trai.
‪Anh ấy khoác một chiếc áo bomber.
‪Tôi nghĩ: ‪"Ồ, phong cách của anh ấy khá ổn".
‪Anh muốn ăn gì? Anh thích ăn...
‪- Chà. ‪- ...món gì?
‪Thật ra từ một năm trước,
‪- tôi đã chuyển sang ăn chay. ‪- Ừ.
‪- Vâng, nên là... ‪- Vâng.
‪Chắc mọi người thường có cả ‪một câu chuyện thâm sâu sau đó.
‪- Nhưng tôi thì không. ‪- Ừ.
‪Thật ra chỉ do tôi tò mò.
‪Được.
‪Anh có phiền không nếu tôi...
‪- Không đâu. Tôi sinh ra chưa ăn chay mà. ‪- Được rồi.
‪- Ba mươi lăm năm không ăn chay. ‪- Ừ.
‪Ôi trời, ở đây nhiều người quá.
‪Ném nào!
‪Thật tuyệt vời.
‪Tôi sẽ không ngồi ăn tối ‪với người mình chưa gặp mặt.
‪Tôi hơi hồi hộp đấy.
‪Tôi nghĩ tôi muốn có một chút cạnh tranh,
‪nhưng không phải cạnh tranh
‪theo cách đối kháng, mà là cạnh tranh ‪một cách tinh nghịch và vui vẻ.
‪Tuyệt lắm.
‪Gần trúng, tôi cảm thấy gần ném trúng.
‪Cái này sẽ khiến ta thoải mái hơn.
‪- Ném rìu... ‪- Uống chút rượu...
‪Là hai thứ rất tuyệt khi đi cùng nhau.
‪Này, là luật sư thì tôi không chắc ‪hai thứ này hợp nhau nhưng...
‪Tuyệt lắm.
‪- Thật tuyệt vời. ‪- Ném đẹp lắm.
‪- Tôi thấy cú ném khá ổn. ‪- Tôi cũng thấy vậy.
‪Cú đó...
‪Cô ấy kiểu: "Tôi dở mà", ‪nhưng chịu thừa nhận.
‪Nếu bạn không giỏi việc gì đó ‪và chịu thừa nhận,
‪thì tôi thấy chẳng sao cả, ‪vì đó mới là sự tự tin.
‪Phải có cách ném nào đó dễ hơn chứ.
‪Nên cô hãy làm thế này, và rồi...
‪Anh ấy khá khích lệ
‪dù bản thân tôi không thích ‪khi thấy tôi không giỏi việc gì đó.
‪Anh ấy đã nhận ra điều đó ngay lập tức ‪và xử lý mọi thứ thật tự nhiên.
‪Thử xem có được không.
‪Lần cuối rồi đây.
‪Được rồi.
‪- Khó tin! Chuyện này chưa hề xảy ra. ‪- Tuyệt.
‪Tôi cảm giác mình đã ném mạnh lắm rồi. ‪Tôi phải ngồi xuống đây.
‪- Coi như cú đó đền bù cho các cú khác... ‪- Mọi thất bại đều được đền bù từ cú đó.
‪Thử những điều mới luôn khiến tôi tò mò.
‪Tôi hiểu.
‪Khi còn bé, ‪tôi từng là đứa kén ăn nhất trên đời.
‪Thật sao?
‪Tôi vẫn còn ghét nhiều thứ lắm. ‪Ví dụ, tôi không thể ăn nổi sốt cà chua.
‪- Tôi cũng không thích sốt cà chua! ‪- Đùa à?
‪- Tôi thề! ‪- Chúa ơi!
‪Ai cũng nghĩ tôi là đứa kỳ cục nhất ‪khi tôi nói điều đó.
‪Tôi nghĩ: ‪"Chẳng hiểu sao lại nói ra sớm thế".
‪Tôi kiểu: "Chắc cô nghĩ ‪tôi là đứa kỳ cục nhất mất".
‪Tôi thích ăn khoai tây chiên.
‪- Hiển nhiên. ‪- Thích nhiều lắm.
‪Nhưng khi mọi người ‪đổ sốt cà chua lên khoai, tôi hét...
‪"Làm hỏng món ăn rồi".
‪"Bữa ăn đã bị hủy hoại. ‪Hỏng hết rồi, tôi chỉ muốn về thôi.
‪- Đêm nay coi như hỏng". ‪- Tôi hiểu!
‪Nhân tiện, ‪tôi cũng không thích mayonnaise.
‪Thật sao? Tôi không ghét mayonnaise lắm. ‪Nhưng không sao.
‪- Gà hầm đậu bắp đây. ‪- Cảm ơn.
‪Tuyệt, cảm ơn nhiều.
‪Nếu cô muốn thử món gì thì nói tôi nhé. ‪Món yucca này vị như khoai tây chiên.
‪Vậy sao? ‪Anh có rưới sốt cà chua lên không?
‪Chỉ cần có chút sốt cà chua thôi ‪là bữa này hỏng hết.
‪Tôi học chuyên ngành kế toán,
‪và giờ làm trong ngành thể thao, ‪tôi làm cho công ty Boutique Fitness.
‪Tuyệt quá. ‪Tôi vẫn luôn nổi tiếng dốt toán.
‪- Cứ hỏi bạn tôi là biết. ‪- Thật sao? Vậy không giống người Ấn.
‪Tôi biết, ‪thật ra tôi không hẳn là người Ấn.
‪Gia đình tôi tới từ Guyana, ở Nam Mỹ.
‪Tổ tiên tôi là người Ấn.
‪Tổ tiên cô... ‪Ý tôi là nếu vậy, cô vẫn là người Ấn.
‪Vâng, đúng vậy.
‪- Vậy về cơ bản tôi là người Mỹ nhỉ? ‪- À, vâng, tôi cũng là người Mỹ.
‪Tôi đã nói về việc tôi là người Guyana, ‪nhưng anh ấy không có vẻ khó chịu gì cả.
‪Anh ấy không hoàn toàn kiểu:
‪"Chúa ơi. Giờ tôi phải đi đây ‪vì cô không phải người Punjab‪ ‪hay Ấn".
‪Nên đó là tín hiệu khả quan.
‪- Đúng vậy. ‪- Cả đời tôi hay bị gọi là giống Vinny.
‪Tôi thấy anh không giống Vinny.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪- Khác gã giơ nắm tay trong ‪Jersey Shore‪. ‪- Ừ.
‪Buồn cười là ‪cứ hễ tôi nghe điện thoại ai đó,
‪họ đều nói: "Ồ, Vinny ở New York". ‪Khi đó tôi kiểu:
‪"Tôi gốc Ý đấy, ‪nhưng không phải người Ý đâu".
‪"Tôi làm việc ở phòng gym, nhưng đừng..."
‪Ừ.
‪Có hơi... Nó không làm từ nho cabernet, ‪nhưng cũng được.
‪Cũng coi như là được việc.
‪- Cũng được việc. ‪- Ừ.
‪Gia đình cô có tạo áp lực ‪vì cô chưa kết hôn không?
‪Mẹ tôi lúc nào cũng than: ‪"Con tính đợi làm cho xong việc à?"
‪Và họ cố cho tôi đi xem mắt, ‪tôi có hỏi thăm người quen,
‪thử dùng ứng dụng và...
‪Tôi không biết, chỉ thấy là chưa đúng lúc.
‪Tôi nhớ khi tôi tới San Diego, ‪tôi đã có cảm giác mình phải gặp gỡ ai đó.
‪- Anh thử gì? Có kết quả chứ? ‪- Mọi thứ.
‪Mọi thứ sao?
‪Vậy anh có thích tự thân vận động không?
‪- Thích chứ. Ý tôi là... ‪- Chính xác là anh làm gì?
‪Tôi viết sách.
‪Được rồi.
‪Tôi dẫn chương trình podcast và ‪thuyết trình trước công chúng khá nhiều.
‪- Anh nói về chuyện gì? ‪- Nói về gì à?
‪Vâng, khá lạ lùng.
‪- Sao mọi người muốn nghe anh nói? ‪- Chính xác.
‪Tôi nói về đủ thứ, ‪từ năng suất tới tính sáng tạo...
‪từ định hướng tới đổi mới, nên...
‪Anh là chuyên gia lĩnh vực này,
‪giỏi tới nỗi ai cũng nghĩ: ‪"Để xem anh ấy nói gì".
‪Vâng, cô có thể nói thế.
‪Tôi muốn nói là, ‪vài năm trước, tôi thậm chí
‪còn chưa‪ ‪bắt đầu kiếm đủ tiền ‪để dọn ra khỏi nhà bố mẹ.
‪Không hề.
‪Sự nghiệp của tôi bắt đầu khá muộn.
‪Và lần đầu tiên trong đời, ‪tôi không thật sự biết mình muốn làm gì,
‪và tôi không hết mình vào công việc. ‪Tôi cứ: "Biết gì không?
‪Chắc tôi sẽ xem thử không định hướng ‪sẽ dẫn tôi tới đâu".
‪- Thú vị đấy. ‪- Ừ.
‪Phải nghĩ đến chuyện lâu dài. Sau 20 năm, ‪liệu tôi có muốn ngồi cạnh một người
‪vẫn đang tìm kiếm ‪một công việc hoàn hảo không?
‪Tôi muốn một người hợp với tôi, ‪người có thể đứng ngang hàng với tôi.
‪Ta có thể đi ăn gì đó.
‪Ừ.
‪Rất nhanh, tôi thấy anh ấy không hợp.
‪Không hợp với tương lai của tôi. ‪Tôi sẽ không nói chuyện với anh ấy.
‪Vậy khi anh nói với dì Sima
‪rằng anh không có tiêu chí gì cả, ‪dì ấy đã nói gì?
‪Nếu lỡ người đó từng kết hôn hay đính hôn, ‪thậm chí có con,
‪tôi đã nói: "Thật ra cháu không ngại. ‪Khi đó cháu không quen họ. Nên chẳng sao".
‪Đúng vậy.
‪Vậy nếu đột nhiên tôi nói: ‪"Tôi có đứa con ba tuổi" thì sao?
‪Tôi sẽ trả lời: "Khi nào tôi được gặp bé?"
‪Vâng, khi dì ấy đến ‪và gặp gia đình tôi, mẹ tôi...
‪- Vâng. Để tôi tự rót. ‪- Ừ.
‪Dì ấy hỏi: "Cháu có ưu tiên gì không?" ‪Và tôi chỉ trả lời...
‪Cháu chỉ muốn một người tử tế thôi.
‪Thật lòng tôi thấy ‪đó đâu phải yêu cầu khó,
‪- nhưng thực tế thì rất khó... ‪- Nghe thì dễ.
‪Hoàn toàn đồng ý! Vâng.
‪- Người tốt là được. ‪- Đúng.
‪Qua cuộc nói chuyện, ‪tôi thấy cô là một người rất tử tế.
‪- Cảm ơn. ‪- Vậy nâng ly nào.
‪- Cuộc gặp này rất vui. ‪- Vâng, tối nay tôi cũng rất vui.
‪Những thứ tôi nghĩ rằng ‪sẽ kết nối chúng tôi với nhau,
‪đã kết nối chúng tôi 100%, ‪và chúng tôi còn có nhiều điểm chung khác.
‪Tôi nghĩ tôi mới chỉ gặp một hay hai người ‪không thích sốt cà chua thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪- Đừng lo, để tôi trả. ‪- Không, chia đi.
‪Không. Buổi hẹn đầu tiên, hãy để tôi trả.
‪- Được. Cảm ơn rất nhiều. ‪- Không có gì.
‪Cho tôi ôm cô một cái tạm biệt nhé. ‪Tôi thích ôm lắm.
‪- Tôi cũng vậy! Thế nên tôi mới... ‪- Ồ, tuyệt.
‪- Tôi rất vui vì gặp được cô. ‪- Ừ.
‪Tôi muốn gặp lại cô,
‪- nếu cô đồng ý. ‪- Được chứ.
‪- Cô có thể cho tôi số của cô không? ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ dì Sima đã làm rất tốt. ‪Dì ấy biết mình đang làm gì.
‪Chúng tôi có rất nhiều điểm chung, ‪nên tôi muốn đi chơi với anh ấy lần nữa.
‪- Được. ‪- Được rồi.
‪- Tôi đỗ xe ở kia. ‪- Được. Tôi đi hướng này.
‪- Tạm biệt. Rất vui gặp anh. ‪- Cô cũng vậy.
‪- Chào. Bảo trọng. ‪- Chào.
‪Aparna, hôm nay cháu đã gặp Srini.
‪Cháu phản ứng thế nào? ‪Suy nghĩ của cháu và...
‪cảm giác về cậu ấy thế nào?
‪Srini là một người rất thân thiện ‪và rất...
‪Đúng như dì nói, ‪anh ấy là người hướng ngoại và vui vẻ.
‪Cháu là người rất tham vọng, có mục tiêu,
‪và cháu cũng muốn ‪thấy điều đó ở đối tượng.
‪Anh ấy không có nhiều tham vọng ‪về sự nghiệp hay hướng đi của mình.
‪Mẹ thấy hơi đáng lo đấy.
‪Cháu sẵn sàng thỏa hiệp và hy sinh,
‪và làm rất nhiều thứ để lựa chọn được ‪người bạn đời của mình.
‪Cháu không có thời gian để đầu tư vào ‪những người không cùng tư tưởng với cháu.
‪Thật không may, ‪Srini chắc chắn không phải sự lựa chọn.
‪Srini là một kẻ thất bại.
‪Anh ấy sẽ chỉ sống ở những nơi gần biển.
‪Cháu chỉ nghe anh ấy kể rằng ‪mình chưa ưu tiên cái này.
‪Và kết thúc ngay khoảnh khắc đó.
‪Cô ấy không thích Srini cũng không sao,
‪nhưng Aparna không nên tìm bạn đời làm gì ‪nếu cứ tiêu cực như vậy.
‪- Không tìm những người 41 tuổi nữa. ‪- Không, giờ cô lại nói về tuổi tác.
‪Không.
‪Cháu thích những người ‪nhỏ hơn cháu vài tuổi,
‪cùng tuổi, hoặc lớn hơn vài tuổi.
‪Nhưng con phải nói chính xác ‪cho Sima giới hạn độ tuổi là bao nhiêu.
‪Không thể nói rằng nhỏ hơn ‪hay lớn hơn được. Phải cho độ tuổi.
‪- Tuổi tầm 32 đến 37. ‪- Được.
‪Nếu có duyên thì sẽ đến với nhau, ‪chắc chắn thế.
‪Tôi là nguồn kết nối chính.
‪Nên chắc chắn tôi là cầu nối se duyên.
‪Mọi kiểu người trên thế giới này, ‪tôi có hết.
‪- Mọi kiểu người à. ‪- Tất nhiên.
‪Dì vẫn còn vài mối để gửi cho cháu.
‪Nghe hay đấy.
‪Nhưng tôi phát hiện ra một điều, ‪cô ấy không ổn định.
‪Tâm trí cô ấy không ổn định.
‪Cháu rất vui được gặp lại dì.
‪Tôi không nghĩ dì Sima hiểu tôi muốn gì.
‪Tôi cho rằng người mai mối phải hiểu. ‪Dì ấy là bà mai, đó là việc của dì ấy.
‪Tình yêu là tình yêu nhỉ? ‪Bất chấp ngôn ngữ.
‪Sai rồi. Nhưng cháu cần dì. ‪Cháu cần dì tìm giúp cháu một tấm chồng.
‪Tìm giúp cháu ai đó đi!
‪DỰ ÁN NGHIÊN CỨU CHIÊM TINH
‪NHÀ NHÂN TƯỚNG HỌC
‪Namaste‪, Panditji.
‪Gia đình anh thế nào?
‪- Tôi mong họ vẫn khỏe. ‪- Mọi người đều khỏe mạnh và vui vẻ.
‪Tôi có một số khách hàng rất khó ghép đôi.
‪Họ quá cứng đầu và kén chọn, ‪vậy nên để giúp đỡ cho công việc,
‪tôi sẽ mang ảnh của họ tới ‪cho một nhà nhân tướng học ở Ấn Độ xem.
‪Ở Ấn Độ, đó là cả một hệ thống. ‪Nhà nhân tướng học sẽ dự đoán vận mệnh.
‪Tôi muốn cho anh xem ảnh của họ.
‪Được rồi.
‪Tôi mong nó giúp tôi thấu đáo sự việc.
‪Panditji, đây là Aparna.
‪Khi nghĩ tới Aparna,
‪tôi thật sự thấy mệt mỏi.
‪Ai có thể làm cô ấy vui lòng được đây? ‪Thật sự rất khó.
‪Khuôn mặt của cô ấy ‪là tượng trưng của sao Mộc.
‪Cô ấy bướng bỉnh và cứng đầu.
‪Chồng cô ấy sẽ yếu thế hơn cô ấy
‪và hết lòng với cô ấy.
‪Anh ta sẽ chịu đựng, ‪kể cả khi cô ấy tát anh ta.
‪Tôi nghĩ đây chính xác là thứ cô ấy muốn.
‪Tôi phải cố gắng hơn nữa ‪để tìm ra đối tượng phù hợp cho cô ấy.
‪Panditji, còn hai người này...
‪Nadia và Vinay.
‪Tôi đã giới thiệu họ với nhau.
‪Cho tôi biết họ có hợp nhau không.
‪Họ sẽ hạnh phúc chứ? ‪Có nên xúc tiến mối quan hệ này?
‪Tôi sẽ làm theo lời anh.
‪Nadia và Vinay.
‪Hai con đường của họ sẽ gặp nhau...
‪và theo số mệnh...
‪cô ấy sẽ sinh đôi.
‪Đó thật sự là một phước lành, ‪một phước lành rất lớn.
‪Thật may mắn.
‪Mong rằng chuyện sẽ như thế.
‪Xem này, Panditji, ‪đây là chàng trai từ Bombay.
‪- Tên cậu ta là gì? ‪- Cậu ta là Pradhyuman.
‪Ngay từ khi mới 17, 18 tuổi, ‪cậu ta đã có xu hướng thích làm việc.
‪Vận mệnh của cậu ta ‪là tự mở ra một công ty riêng.
‪Vận mệnh thuận lợi từ năm 32 tuổi.
‪- Còn hôn nhân? ‪- Và hôn nhân...
‪Cậu ta là người cứng đầu.
‪Bản tính bướng bỉnh và cứng đầu.
‪Nhưng...
‪năm sau cậu ta sẽ kết hôn.
‪Cậu ta sẽ kết hôn vào năm sau. ‪Vợ cậu ta sẽ là người tới từ phía Bắc,
‪là cô gái xinh đẹp, thông minh và có tài.
‪Vận mệnh của cậu ta là sống hạnh phúc.
‪Tôi đã rất ngạc nhiên, ‪tôi cứ nghĩ cậu ấy vẫn chưa sẵn sàng.
‪- Tốt quá, Panditji, cảm ơn. ‪- ‪Namaskar‪.
‪Nhưng nếu vận mệnh đã như thế, ‪thì chuyện sẽ đâu vào đấy.
‪Tôi sẽ phải cố gắng ‪vì Pradhyuman không có vẻ gì là vội.
‪Tôi chi có thể cầu xin Chúa khiến cậu ấy ‪nhìn thấu ước muốn và sớm chọn bạn đời.
‪- Pizza đây. ‪- Vâng, cảm ơn.
‪Hôm qua, em có làm món ‪Miso Paneer‪ à?
‪Chị thích chứ?
‪Chị nghĩ món ngô bị nóng quá.
‪Và em có thể cố gắng trình bày ‪món ăn cho đẹp hơn.
‪- Thật hả? Vớ vẩn. ‪- Em thấy chị trình bày món ăn đẹp chưa?
‪Vớ vẩn.
‪- Cái gì vớ vẩn? ‪- Chị nên học em mới phải.
‪Chị nên học em sao?
‪Chị tôi và tôi từng rất hay tranh cãi,
‪nhưng mối quan hệ của chúng tôi ‪rất thân thiết,
‪và chị ấy rất quan tâm tới tôi. ‪Tôi cũng rất quan tâm chị ấy
‪và đến tận bây giờ vẫn vậy.
‪Chị đã kết hôn được 12 năm rồi, ‪Pradhyuman.
‪- Chết tiệt. ‪- Và em phải kết hôn đi.
‪- Vâng. ‪- Cũng đến lúc rồi nhỉ?
‪- Em đồng ý với chị. ‪- Ý chị là, em tưởng tượng xem...
‪Em muốn ở bên người mà em thật sự thích.
‪Sao em lại nghĩ ‪em không thích việc mai mối?
‪Em thấy người đó không thu hút em, ‪biết làm sao? Chị nói xem, phải làm sao?
‪Em thấy sự thu hút ‪chỉ đến từ vẻ ngoài thôi à?
‪Không, em đã nói có rất nhiều thứ ‪có thể thu hút em...
‪Chị sẽ muốn nói chuyện với người đó.
‪Chị muốn hiểu thêm về người đó,
‪- sẽ tò mò về người đó. ‪- Trừ khi em gặp người đó
‪bốn hoặc năm lần, còn không ‪làm sao em biết người đó thu hút?
‪Nếu gặp lần đầu mà vẫn muốn gặp lần hai
‪tức là bị thu hút, đúng không? ‪Em chưa cảm nhận được.
‪Có thể họ cần thời gian. Chị đã mất ‪rất nhiều thời gian để mở lòng với Yogesh.
‪Kể cả bây giờ chị nghĩ trong con người chị ‪vẫn còn một góc khép nép,
‪nhưng chắc chắn cần thời gian mở lòng.
‪Người đó đâu nhất thiết phải cởi mở với em ‪ngay từ buổi thứ hai.
‪Phải thu hút mới được.
‪Chị thì thấy ‪em cảm nhận sự thu hút quá chung chung.
‪Em cứ giữ khư khư nó trong đầu,
‪và em không muốn thoát khỏi ‪sự thu hút hết sức phù phiếm này.
‪- Đúng vậy. ‪- "Sự thu hút hết sức phù phiếm" ư?
‪Ừ. Thật đấy, thu hút gì chứ?
‪Rồi cũng nhạt thôi.
‪- Sao em cứ cần sự thu hút? ‪- Thật ư?
‪- Ừ. ‪- Thật vớ vẩn.
‪Không hề vớ vẩn. ‪Tin chị đi. Không hề vớ vẩn đâu.
‪Pradhyuman,
‪khi nào em mới chịu nghiêm túc ‪làm chuyện gì đó?
‪Chị thấy em đâu chỉ dùng mắt mà phán xét.
‪Biên dịch: Annie Dương