‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Deci părinții tăi sunt din Guyana.
‪- Da. ‪- Ce tare!
‪- Mă bucur. Mama e din Guyana. ‪- Da?
‪Da, iar tata, din Trinidad.
‪Da?
‪Oamenii înțeleg... Știu ce e Guyana?
‪Ce înseamnă să fii guyaneză? ‪Sau cred că ești indiancă?
‪- Cred că-s indiancă. ‪- Da.
‪Prima oară, zic: „De unde ești din India?”
‪„Nu-s din India.” „Dar așa arăți.”
‪Zic: „Știu, strămoșii mei...”
‪Cum s-au cunoscut ai tăi?
‪- A fost o căsătorie aranjată. ‪- Da?
‪Da, ambii s-au născut acolo. ‪S-au mutat aici la 18 ani...
‪Adică, tata a venit atunci. ‪Mama, mai târziu.
‪Drăguț.
‪A fost greu ‪să-i împlinesc dorințele Nadiei.
‪Un tip înalt, educat, arătos, ‪bun la inimă și guyanez.
‪Dar i l-am găsit pe Guru.
‪Acum e treaba lor să decidă ‪dacă se plac sau nu.
‪- Comandați ceva? ‪- Da, te rog.
‪- O ‪mimosa, ‪te rog? ‪- Sigur.
‪- Un suc de portocale? ‪- Sigur.
‪OK. Mersi!
‪A comandat un cocktail ‪mimosa.
‪Nu-i mare lucru, vrea să se simtă bine.
‪De ce nu?
‪Dar eu nu beau.
‪Ei bine...
‪Am ajuns aici, deci...
‪Da.
‪Mănânci carne?
‪- Încerc să renunț la ea. ‪- OK.
‪- Să mănânc mai sănătos. ‪- Da.
‪Asta e.
‪Dar...
‪macaroanele cu brânză ‪și șuncă par super.
‪Da.
‪Ce i-ai zis Simei că vrei?
‪I-am zis multe lucruri.
‪Am...
‪Am fost destul de vag.
‪- Da. ‪- Da.
‪- Pentru tine. ‪- Mersi!
‪Vreți sosuri, ceva?
‪- Nu. ‪- Nu, mersi!
‪- Mulțumim! ‪- Poftă bună!
‪Te atrage un gen anume?
‪Nu cred.
‪Sunt atras de oamenii buni.
‪Da.
‪Văd de ce l-a ales mătușa Sima.
‪Dar, după ce l-am cunoscut, ‪simt că n-a fost foarte deschis.
‪Deci...
‪ce te-a făcut să apelezi la pețitoare?
‪E o tradiție urmată de mulți ‪din Sudul Asiei.
‪Și e diferit față de cum ieșim noi, ‪tinerii din America.
‪Cred că la multe întrebări ‪mi-a răspuns ca un avocat.
‪A fost cam deranjant.
‪Ăsta-i răspunsul tău corect politic?
‪Nu tocmai.
‪Da.
‪I-am dat Nadiei ce dorea, ‪un guyanez, dar n-a mers.
‪Nu erau pe aceeași lungime de undă.
‪Căsătoria nu e ușoară, ‪un singur profil nu-i de ajuns.
‪Îi voi da altă potrivire.
‪Mai vreți ceva?
‪E OK.
‪Nimic, mulțumesc!
‪Următoarea nu îndeplinește ‪toate dorințele ei,
‪dar potrivirile perfecte sunt divine,
‪iar Dumnezeu m-a pus să le aduc pe pământ.
‪Sigur.
‪- Pa! ‪- O zi bună!
‪- Și ție. Pa! ‪- Pa!
‪Îi cunosc familia lui Pradhyuman de mult.
‪În India, familia e foarte importantă.
‪Vor să se însoare fiul.
‪Eu îi trimit profiluri lui Pradhyuman.
‪- Ce faceți? ‪- Bună!
‪Dar el nu răspunde.
‪Nu știu ce vrea.
‪Să luăm de băut.
‪- Noroc! ‪- Mersi!
‪Noroc, c-ați terminat de băut!
‪Te vezi cu vreo fată interesantă?
‪În următoarele săptămâni
‪- ...sau... ‪- Poate...
‪Primesc multe profiluri pe telefon,
‪dar sunt foarte mofturos.
‪Deci, mi se zice des:
‪„De ce nu ieși cu ele?”
‪Eu zic: „Așa-s eu.”
‪Știindu-l pe Pradhyuman de atât timp, cred
‪că cel mai mult contează cum arată o fată.
‪- Nu cred. ‪- Eu da.
‪Așa cred și eu.
‪Cred că va fi foarte greu
‪ca Pradhyuman să găsească o fată.
‪Pradhyuman caută pe cineva ‪de vreo doi, trei ani.
‪Nu am așteptări mari.
‪Trebuie să te atragă și să fie bună.
‪Nu cred că cer multe, ‪dar nu voi face concesii.
‪Toți prietenii tăi sunt căsătoriți, nu?
‪Eu, Rushit, toți suntem căsătoriți.
‪Două căsătorii aranjate, două din iubire.
‪Da.
‪După ce Pradhyuman se va căsători, ‪viețile tuturor se vor liniști.
‪Iar fata îl va controla.
‪Îi voi mulțumi soției sale,
‪căci acum îl cheamă pe soțul meu mereu
‪să iasă cu băieții,
‪așa că fata aceea îmi va ușura viața.
‪Viața mea se va liniști apoi.
‪Și viața iubitului meu.
‪Ai grijă de ea și o ajuți.
‪Ăsta-i sfatul pe care i-l dai ‪după căsătorie,
‪să-și asculte soția ‪și să aibă grijă de ea?
‪Așa ar trebui să facă mereu.
‪Mi-ar plăcea să am o parteneră ‪cu care să-mi împart restul vieții,
‪dar mă sperie faptul c-ar însemna ‪să renunț la viața de acum.
‪Căsătorește-te!
‪Acum, în India, băiatul sau fata ‪poate refuza căsătoria.
‪Fiecare are libertate deplină ‪și poate alege.
‪Deci, cum să meargă bine?
‪M-am căsătorit în data de 24 mai 1983.
‪Aveam 19 ani și jumătate, iar pe atunci,
‪asta era vârsta potrivită ‪pentru căsătorie.
‪Sora tatălui meu l-a văzut pe Anup, ‪soțul meu, la o nuntă în Mumbai.
‪I-a zis tatălui meu ‪și am avut o întâlnire de 30 de minute.
‪După trei sau patru zile ‪am primit răspunsul,
‪iar familia băiatului, familia Taparia, ‪a zis că mă place.
‪Bună, Joti! Ce faci?
‪Atunci, părinții noștri au înțeles ‪ce e bine pentru noi.
‪Vrea un băiat bun.
‪Sunt căsătorită de 36 de ani,
‪care-i perioada de aur a vieții mele ‪și asta vreau și pentru clienți.
‪M-am bucurat la prima potrivire, ‪știam c-am făcut ceva
‪bun pentru ambele familii. A fost ‪cel mai fericit moment din viața mea.
‪Aș vrea să intru în familia sa ‪și să zic: „Hei!
‪Încântată.” Nu?
‪I-am sugerat o întâlnire cu Srini, ‪care a venit din Santiago.
‪Sigur că-i arătos.
‪Are multe calități, ‪dar Aparna e foarte mofturoasă.
‪Le zic părinților și copiilor ‪că trebuie să se vadă,
‪de asta îi implic pe părinți,
‪ca să-i poată ghida pe copiii lor.
‪Nu e nevoie să înceapă conversația. ‪Suntem șase. Trebuie să conversăm cu el.
‪Nu e nevoit să se gândească:
‪„Trebuie să fiu interesant.” ‪Trebuie doar să răspundă.
‪Ba trebuie să fie interesant.
‪CUMNATUL APARNEI
‪Eu și mama avem o relație grozavă.
‪Pe ea aș alege-o ca prietenă, ‪din întreaga lume.
‪Poate nu de la început, dar e fantastică.
‪Trebuie să te uimească.
‪Apreciază tot ce fac ‪și-mi permite să fiu eu însămi.
‪Căsătoria ta a fost aranjată?
‪- Acum 35 de ani. ‪- Da.
‪Nu ne puteam imagina ‪o căsătorie din iubire.
‪L-au chemat: „Vino să ne vezi fata!”
‪Au venit toți, m-au plăcut ‪și eu n-aveam dreptul
‪să zic că nu-mi plăcea.
‪Deci... Nici n-ai discutat cu soțul tău?
‪Nu, doar mâncare, 20 de minute.
‪OK. Despre ce-ați vorbit?
‪„Cum te numești? Ce-ai învățat și ce faci?
‪Gătești?” Și... Îmi plăcea să gătesc.
‪Parcă e un interviu, nu...
‪Căsătoria e între două familii.
‪- Nu între fată și băiat. ‪- Da.
‪Doamne, vino aici!
‪Când am aflat că voi cunoaște familia,
‪m-am panicat puțin.
‪Mi-am zis: „E cam ciudat.”
‪- Bună! ‪- Bună, el e Srini.
‪Aparna. Încântată. Intră!
‪- Ea e sora mea. ‪- Încântat.
‪Oamenii îmi spun că judec prea mult.
‪- Ce faci? Ce-ai făcut azi? ‪- A fost o zi ocupată.
‪Dar sunt bună și drăguță ‪și vreau să-i dau o șansă.
‪Îți place în Houston?
‪Știi ce? Am crescut aici. ‪În College Station.
‪- Da? ‪- Nu cred!
‪Da, am stat aici vreo zece ani și...
‪M-am întors aici după 25 de ani.
‪De când sunteți în Houston?
‪- Din '93. ‪- Ba '95.
‪Atunci am plecat noi, în '93.
‪Apoi am fost la Rice, pe aproape.
‪OK.
‪Am stat la cămin, ‪dar când mâncarea era proastă,
‪îmi adunam amicii,
‪o sunam pe mama și ziceam: ‪„Ne faci de mâncare?”
‪„Nu!”
‪În prima lună ziceam: ‪„Am scăpat de mâncarea indiană. Ce bine!”
‪Apoi, m-am dus acasă și mi-am zis:
‪„Uau! Acum îmi dau seama cât de bună era.”
‪Da.
‪E foarte arătos. ‪Și încrezător. Asta-mi place.
‪A încercat, chiar dacă n-a simțit, ‪să fie natural
‪și să se implice în conversație,
‪ca toți să se simtă bine. ‪Asta mi-a plăcut.
‪- Am locuit în Brazilia șase luni. ‪- Da?
‪- Da. ‪- Când? Cu munca?
‪- Nu, la master. ‪- OK.
‪Apoi... cred că am făcut masterul
‪ca să învăț în afară.
‪M-am gândit că lui Srini ‪îi va plăcea Aparna, căci e drăguță.
‪E frumoasă, educată.
‪Cred că părinții mei s-au obișnuit...
‪Adică, fac surf și mă dau cu snow-boardul,
‪așa că, dacă e ceva periculos,
‪devin interesat.
‪De obicei, mama te ajută,
‪dar ea cred că a fost cam nemulțumită.
‪Am sunat-o să-i zic:
‪„Mâine sar dintr-un avion. Te-am anunțat.”
‪Mi-a zis: ‪„Ești nebun? Lumea nu face așa ceva.”
‪- „Ba da, tot timpul.” ‪- Doamne!
‪Știu că Sima e expertă
‪și sper că știe ce face.
‪N-aș vrea ca Aparna să sfârșească ‪cu cineva așa de relaxat.
‪Ar deranja-o.
‪Deci, cât de des vă vedeți?
‪O dată la două zile?
‪Zilnic.
‪OK.
‪Pentru Aparna e greu, căci mama ei ‪o poate face să se răzgândescă.
‪Trebuie să nu zicem nimic ‪și să avem răbdare.
‪Și ne gândeam: „Când se va termina?”
‪Căutam
‪și mă gândeam la ceva de seară, dar...
‪MAMA NADIEI
‪...nu știu.
‪- Asta are cute... ‪- E drăguță. Îmi place.
‪Aștepți întâlnirea de diseară?
‪Da, va fi bine...
‪Va fi interesant că cunosc pe altcineva.
‪Nadia nu s-a potrivit cu Guru.
‪Am pregătit o nouă întâlnire.
‪L-am ales pe Vinay ‪fiindcă are o familie bună,
‪e bine educat, înalt și arătos,
‪deci se potrivește cu Nadia. ‪Cred că se potrivește grozav.
‪- Nu știu. Vom vedea cum merge. Eu... ‪- OK...
‪- Nu vreau... ‪- Abia aștept
‪să văd ce-mi zici când te întorci.
‪Vom discuta când mă voi întoarce.
‪Relația părinților mei
‪reprezintă perfect căsătoria.
‪Îți dedici viața unei persoane
‪și, chiar dacă viața e grea,
‪depășești obstacolele ‪și devii mai puternic.
‪Așa cred. Dar cerceii?
‪Sunt mici, căci... Colierul e foarte mare?
‪Tata trebuia ‪să facă un tratament la rinichi
‪și mama i-a donat un rinichi.
‪Operația a fost acum trei săptămâni.
‪N-a avut niciun dubiu
‪când a făcut asta.
‪A fost foarte altruistă.
‪În ziua operației, ‪o duceau pe mama în sala de operație
‪și s-a oprit ca să-și ia rămas bun ‪de la tata.
‪Și el a început să plângă.
‪Sper doar ca soțul meu ‪să aibă aceeași grupă sangvină,
‪ca să-mi poată da un rinichi.
‪FRIZERIA JERSEY BOYS
‪RESTAURANT BRAZILIAN
‪Vinay?
‪- Nadia? ‪- Bună!
‪- Bună! Încântată. ‪- Și eu.
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪- Scuze de întârziere! ‪- Nu-i nimic.
‪Prima impresie a fost că arăta bine.
‪Avea o jachetă de piele.
‪Mi-am zis: „OK, ai stil.”
‪Ce vrei să mănânci, ce-ți place...
‪- Ei bine... ‪- ...cel mai mult?
‪Acum vreun an
‪- ...am devenit vegetarian. ‪- OK.
‪- Deci... ‪- Da.
‪Toți au o poveste impresionantă.
‪- La mine nu-i așa. ‪- OK:
‪Eram doar curios.
‪OK.
‪E în regulă dacă iau...
‪- Sigur. Nu am fost vegetarian de mic. ‪- OK.
‪- Am mâncat carne 35 de ani. ‪- Da.
‪Rahat, sunt mulți oameni aici.
‪Așa!
‪E incredibil.
‪Nu vreau să iau cina cu o necunoscută.
‪Am ceva emoții.
‪Voiam să fie ceva ca un concurs,
‪dar nu unul dur,
‪ci jucăuș și distractiv.
‪Da.
‪Pe aproape.
‪Poate așa vom fi mai buni.
‪- Aruncat cu topoare... ‪- Puțin vin...
‪Se potrivesc perfect.
‪Ca avocată, n-aș zice asta, dar...
‪Da.
‪E fantastic.
‪Foarte bine.
‪- A fost destul de bine. ‪- Exact.
‪A fost...
‪Și a zis: „Nu mă pricep,” dar a continuat.
‪Dacă nu te pricepi, ‪dar continui să încerci,
‪pentru mine e bine, căci ai încredere.
‪Sigur se poate și mai ușor.
‪Fă așa și apoi...
‪A observat
‪că poate nu-mi place că nu mă pricep.
‪Și-a dat seama imediat
‪și a fost foarte relaxat.
‪Vezi dacă merge așa!
‪Ultima încercare.
‪OK.
‪Nu se poate!
‪- Nu pot să cred! ‪- Super.
‪Simt c-am depus mult efort, ‪trebuie să mă așez.
‪Asta compensează pentru...
‪Pentru toate ratările.
‪Îmi place să încerc chestii noi.
‪Știu.
‪Când eram mic, eram foarte mofturos.
‪Serios?
‪Încă urăsc multe lucruri. ‪Nu suport ketchupul.
‪- Nici eu! ‪- Pe bune?
‪- Pe cuvânt! ‪- Doamne!
‪Oamenii mă cred un ciudat. Mă gândeam...
‪Mă gândeam: „Nu știu de ce zic asta. ‪Va crede că-s un ciudat.”
‪Cartofii prăjiți îmi plac mult.
‪- Evident. ‪- Cel mai mult,
‪dar când oamenii ‪pun ketchup pe ei, îmi zic:
‪„Îi distrugi!”
‪„I-ai stricat. ‪Ai stricat tot, vreau să plec.
‪- Mi-ai stricat seara.” ‪- Da!
‪Asta cred și despre maioneză.
‪Da? Eu nu. Dar e OK.
‪- Pui ‪okra. ‪- ‪Mersi!
‪Mulțumesc!
‪Dacă vrei să încerci ceva, zi-mi!
‪Yucca ‪au gust de cartofi.
‪Da? Vei pune ketchup?
‪Dacă văd ketchup în farfurie, ‪s-a terminat.
‪Am făcut contabilitate,
‪dar acum lucrez pentru Boutique Fitness.
‪Super. Eu nu mă pricep deloc ‪la matematică.
‪- I-ai întrebat pe amicii mei? ‪- Da? Nu pari indiancă.
‪Știu. Ei bine, nu-s indiancă.
‪Familia mea e din Guyana, ‪din America de Sud.
‪Am strămoși indieni.
‪Strămoși... Deci ești indiancă.
‪Da.
‪- Practic eu sunt american, nu? ‪- Și eu.
‪I-am zis că-s guyaneză,
‪dar n-a părut să-l deranjeze.
‪Nu și-a zis:
‪„Vai, trebuie să plec, ‪căci nu ești Punjabi
‪sau nu ești indiancă.” Mă bucur.
‪- Bun. ‪- Tot timpul mi s-a zis Vinny.
‪Nu pari a fi un Vinny.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Nu-s ca unul din ‪Jersey Shore...
‪Da.
‪E amuzant, ‪când vorbesc cu cineva la telefon
‪zice: „A, Vinny din New York.”
‪„Da, sunt un ‪guido ‪italian.” Dar nu-s.
‪„Dar lucrez la o sală, nu...”
‪Da.
‪E cam... Nu e Cabernet, dar merge.
‪Își face treaba.
‪- Exact. ‪- Da.
‪Te presează familia să te căsătorești?
‪Mama zice: „Faci tot ce poți?”
‪Încearcă să mă combine ‪și mă folosesc de prieteni
‪și de aplicații și...
‪Nu știu, simt că-i momentul.
‪Când am ajuns în San Diego, ‪am zis: „Trebuie să găsesc pe cineva.”
‪- Ce-ai încercat? N-a mers? ‪- Totul.
‪Îți place să lucrezi pentru tine?
‪- Da. Adică... ‪- Ce faci, mai exact?
‪Scriu cărți.
‪OK.
‪Găzduiesc un ‪podcast‪ și țin discursuri.
‪- Despre ce? ‪- Despre ce?
‪E foarte ciudat.
‪- Despre ce vor să audă? ‪- Da.
‪Despre orice, de la productivitate ‪la creativitate...
‪La inovație și...
‪Ai devenit expert
‪și oamenii zic: „Să vedem ce zice.”
‪Să zicem.
‪Nu câștigam destui bani
‪încât să plec de la ai mei ‪până acum vreo doi ani.
‪Deloc.
‪Mi-am început târziu cariera.
‪Pentru prima oară, nu știam ce să fac
‪și nu aveam niciun angajament, ‪dar mi-am zis: „Știi ce?
‪Voi vedea ce se va întâmpla ‪fără niciun plan.”
‪- Interesant. ‪- Da.
‪Trebuie să gândești pe termen lung. ‪În 20 de ani, vreau să stau
‪cu cineva care-și caută slujba perfectă?
‪Vreau pe cineva potrivit. ‪Care gândește ca mine.
‪Am putea mânca ceva.
‪Da.
‪Mi-am dat seama... nu-i pentru mine.
‪Nu se potrivește cu viitorul meu.
‪Nu vom mai vorbi niciodată.
‪Deci, când i-ai zis mătușii Sima ‪că n-ai preferințe, ce-a zis?
‪„Dacă a fost căsătorită înainte ‪sau are copii?”
‪dar i-am zis: „Nu mă deranjează.
‪Nu o știam atunci. Nu contează.”
‪Exact.
‪Deci, dacă aș zice: ‪„Am un copil de trei ani”?
‪„Când pot să-l întâlnesc?”
‪Când a venit să-mi vadă părinții, mama...
‪- O iau eu. ‪- OK.
‪M-a întrebat: „Ce preferințe ai?”
‪I-am zis...
‪Vreau să găsesc un om bun.
‪Sincer, simt că nu e greu,
‪- ...dar, în realitate, e greu... ‪- Pare simplu.
‪De acord! Da.
‪- Să fii bun. ‪- Da.
‪Acum mi se pare că ești o persoană bună.
‪- Mersi! ‪- Să cinstim pentru asta.
‪- A fost distractiv. ‪- Da, m-am simțit bine.
‪Ne-am înțeles în legătură ‪cu toate lucrurile
‪cu care credeam c-o vom face
‪și avem multe altele în comun.
‪Am întâlnit doar unul sau doi oameni ‪cărora nu le place ketchupul.
‪- Mulțumesc! ‪- Mulțumesc mult!
‪- Stai liniștită, mă ocup eu. ‪- O putem împărți.
‪E prima întâlnire, plătesc eu.
‪- OK. Mulțumesc! ‪- Nicio problemă.
‪Să te îmbrățișez. Îmi plac îmbrățișările.
‪- Și mie! De asta... ‪- Super!
‪- Mi-a părut bine. ‪- Da.
‪Să ne mai vedem,
‪- ...dacă vrei. ‪- Sigur.
‪- Îmi dai numărul tău? ‪- Da.
‪Sima a făcut treabă bună. Se pricepe.
‪Am avut multe în comun ‪și mi-ar plăcea să mai ies cu el.
‪- OK. ‪- În regulă.
‪- Am parcat acolo. ‪- Bine. Eu plec încolo.
‪- Pa! Mă bucur că te-am cunoscut. ‪- Și eu.
‪- Pa! Ai grijă! ‪- Pa!
‪Apama, azi l-ai întâlnit pe Srini.
‪Ce zici? Ce gândești...
‪și ce simți?
‪Srini e foarte prietenos. E foarte...
‪cum ai zis, deschis și vesel.
‪Eu sunt foarte ambițioasă,
‪dar așa vreau să fie și celălalt.
‪Lui nu-i pasă foarte mult de cariera sa.
‪Asta m-a speriat puțin.
‪Sunt dispusă să fac concesii și sacrificii
‪ca să-mi aleg partenerul.
‪Nu am timp
‪să mă încurc cu cei ‪care nu gândesc ca mine.
‪Din nefericire, Srini n-o face.
‪Fraierul de Srini.
‪Nu s-ar muta undeva unde nu e ocean.
‪Adică nu era o prioritate.
‪Când a zis asta, s-a terminat.
‪E în regulă că n-a mers cu Srini,
‪dar Aparna n-ar trebui să se căsătorească ‪dacă-i așa de pesimistă.
‪- Fără tipi de 41 de ani. ‪- Nu, acum ai zis vârsta.
‪Nu.
‪Prefer oamenii puțin mai tineri, ‪de vârsta mea sau puțin mai în vârstă.
‪Trebuie să-i zici Simei ce vârstă vrei.
‪Nu să fii vagă. Ci să fii exactă.
‪- Între 32 și 37. ‪- OK.
‪La momentul potrivit, se va întâmpla.
‪Eu sunt singura pețitoare.
‪Se va întâmpla datorită mie.
‪În lume, sunt tot felul de oameni.
‪- De toate felurile. ‪- Da.
‪- Mai am câteva propuneri, ți le voi da. ‪- Sună bine.
‪Am descoperit că nu-i stabilă.
‪E schimbătoare, așa cred.
‪Mă bucur să te revăd.
‪Sunt sigură că Sima n-a înțeles ce vreau.
‪Am crezut că va înțelege. ‪Doar e pețitoare. Asta-i treaba ei.
‪Iubirea e iubire, nu? În orice limbă.
‪Nu-i așa. Dar am nevoie de ea.
‪Vreau să-mi găsească un soț.
‪Găsește-mi pe cineva!
‪PROIECTUL DE CERCETARE ASTROLOGICĂ
‪CITITOR ÎN FEȚE
‪Namaste,‪ Panditji! Ce faci?
‪Ce fac cei de acasă?
‪- Totul bine? ‪- Toți sunt bine, fericiți.
‪E greu să potrivesc... unii clienți.
‪Căci sunt încăpățânați și mofturoși,
‪așa că le arăt fotografiile ‪unui cititor în fețe din India.
‪Avem un sistem în India. ‪Vom vedea destinul prezis de astrologi.
‪Voiam să-ți arăt câteva fotografii.
‪Sigur.
‪Sper să mă lămurească.
‪Panditji, ea e Aparna.
‪Când mă gândesc la Aparna,
‪eu... obosesc.
‪Cine o poate face fericită? E dificil.
‪Fața ei reprezintă Jupiter.
‪E perseverentă și încăpățânată.
‪Soțul ei i se va supune...
‪și îi va fi devotat.
‪O va ierta și dacă îl va pălmui.
‪Cred că exact asta vrea.
‪Va trebui să muncesc și mai mult ‪ca să-i găsesc pe cineva.
‪Panditji, sunt doi oameni...
‪Nadia și Vinay.
‪Le-am făcut cunoștință.
‪Ne zici dacă e o pereche compatibilă?
‪Vor fi fericiți? Să continuăm?
‪Vom face cum zici tu.
‪Nadia și Vinay.
‪Căile lor se vor alinia...
‪și ea e sortită...
‪să nască gemeni.
‪E o mare binecuvântare.
‪Îi ținem pumnii.
‪Sper să fie așa.
‪Uite, Panitji, el e din Bombay.
‪- Cum se numește? ‪- Pradhyuman.
‪A avut dorința de muncă de la 17-18 ani.
‪Și își va ridica propria afacere.
‪Destinul va fi de partea lui ‪de la 32 de ani.
‪- Și căsătoria? ‪- Căsătoria...
‪E un băiat încăpățânat.
‪Încăpățânat și perseverent. Și arogant.
‪Dar...
‪se va căsători la anul.
‪Iar soția lui va fi din nord.
‪Va fi frumoasă, deșteaptă și talentată.
‪E sortit să fie fericit.
‪Am fost surprinsă,
‪credeam că nu-i pregătit.
‪- Bine, Panditji, mulțumesc! ‪- ‪Namaskar.
‪Dar, dacă e destinul lui, ‪asta se va întâmpla.
‪Va trebuie să mă străduiesc, ‪căci Pradhyuman nu se grăbește.
‪Mă rog lui Dumnezeu să înțeleagă ‪și să-și caute repede o parteneră.
‪- Pizza. ‪- Da, mulțumesc!
‪Ai făcut ieri ‪miso-paneer.
‪Ți-a plăcut?
‪Porumbul a fost prea cald.
‪SORA LUI PRADHYUMAN
‪Și puteai să mai lucrezi la prezentare.
‪- Serios? Prostii! ‪- Vezi ce bine prezint eu?
‪Prostii.
‪- Ce prostii? ‪- Ar trebui să-ți dau lecții.
‪Serios?
‪Eu și sora mea ne certăm des,
‪dar am avut o relație foarte bună,
‪îi pasă de mine și mie, de ea
‪și așa e și acum.
‪M-am căsătorit acum 12 ani, Pradhyuman.
‪- La naiba! ‪- Trebuie să te însori.
‪- Da. ‪- E momentul, nu?
‪- De acord. ‪- Îți dai seama...
‪Aș vrea să fiu cu cineva ‪cu care chiar vreau să fiu.
‪De ce crezi că nu-ți iese?
‪Nu mă simt atras de nimeni. ‪Ce să fac? Spune-mi! Ce?
‪Crezi că contează doar cum arată?
‪Nu, ți-am zis că mă atrag multe lucruri...
‪Să vreau să vorbesc cu ea.
‪Să vreau să aflu mai multe.
‪- Să vrei... ‪- Dacă nu te întâlnești
‪de patru, cinci ori, ‪de unde știi dacă te atrage sau nu?
‪Te întâlnești o dată. Dacă o faci iar,
‪înseamnă că vrei. Eu n-am simțit asta.
‪Poate o iau ușor. ‪Și eu m-am deschis greu față de Yogesh.
‪Încă cred... că sunt mai rezervată,
‪dar durează.
‪Nu trebuie să fie deschisă ‪după a doua întâlnire.
‪Trebuie să existe atracție.
‪Simt că te gândești ‪la termenul ăsta, „atracție”.
‪Și-l ai în minte
‪și nu vrei să ieși din bula atracției.
‪- Da. ‪- „Bula atracției”.
‪Da. Serios. În primul rând, dispare.
‪- La ce-ți trebuie? ‪- Serios?
‪- Da. ‪- Prostii!
‪Nu-s prostii. Crede-mă! Nu sunt.
‪Pradhyuman,
‪când ai de gând să fii serios?
‪Simt că nu privești cu ochii aceia.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei