SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kulihat orang tuamu dari Guyana.
- Ya, benar. - Keren sekali.
- Aku suka itu. Ibuku dari Guyana. - Ya?
Ibuku dari Guyana, kakekku dari Trinidad.
Ya?
BIR KOKTAIL WHITE STAR
Apa orang mengetahui Guyana?
Apa arti orang Guyana atau mereka selalu pikir kau orang India?
Semua pikir aku orang India. Pertama bertemu, mereka bilang,
"Dari mana asalmu di India?"
Kujawab, "Bukan." Mereka bilang, "Tapi kau seperti orang India."
Kujawab, "Memang, leluhurku..."
- Bagaimana orang tuamu bertemu? - Dari perjodohan.
Sungguh?
Ya, keduanya lahir di sana. Mereka pindah ke sini usia 18 tahun.
Ayahku saat berusia 18 tahun. Ibuku datang setelahnya.
Bagus.
Mencocokkan preferensi Nadia adalah tugasku yang tersulit.
Pria yang tinggi, berpendidikan, tampan, baik hati, dan keturunan Guyana.
Tapi aku mencocokkan Nadia dengan Guru.
Kini terserah mereka memutuskan apa mereka saling suka atau tidak.
- Siap pesan makanan, minuman? - Ya.
- Boleh minta mimosa? - Baik.
- Boleh minta jus jeruk? - Jus jeruk? Baik.
Baik. Terima kasih.
Kulihat dia memesan mimosa.
Bukan masalah besar, kau ingin sedikit bergembira.
Kenapa tidak?
Tapi aku tak minum.
Jadi...
di sinilah kita...
Ya.
Kau makan daging?
- Kucoba mengurangi sedikit. - Baik.
- Berusaha lebih sehat. - Benar.
- Jadi, ya. - Tapi...
makaroni bakon dan keju sepertinya enak.
Ya.
Apa yang kau katakan pada Sima tentang yang kau cari?
Aku beri tahu dia banyak hal.
Aku...
Aku sebenarnya masih agak samar.
- Ya. - Jadi, ya.
- Untukmu. - Terima kasih.
Kalian mau saus, saus pedas?
- Tidak. Terima kasih. - Selamat menikmati.
Kau punya tipe tertentu?
Kurasa tidak.
Aku tertarik kepada orang berkarakter baik.
Ya.
Aku paham kenapa Bibi Sima memilihnya.
Tapi setelah menemuinya, aku merasa dia kurang terbuka.
Jadi...
apa yang membuatmu menemui makcomblang?
Itu tradisi yang diikuti banyak orang Asia Selatan.
Berbeda dari cara kita generasi milenial di Amerika berkencan.
Dia menjawab pertanyaanku sangat kaku.
Membuatku tak tertarik.
Apa itu jawaban amanmu?
Tidak juga.
Ya.
Aku beri Nadia yang dia mau, orang Guyana, tapi tak berhasil.
Mereka tidak sepaham.
Karena pernikahan tak semudah kuberi satu biodata, lalu terjadi.
Jadi, aku akan beri tawaran lain.
Butuh yang lain?
Kurasa tidak.
Kurasa tidak. Terima kasih.
Pria berikutnya mungkin tak cocok dengan semua kriterianya,
tapi jodoh di tangan Tuhan,
dan Tuhan memberiku tugas untuk mempertemukannya di Bumi.
- Ya, tentu. Dah. - Semoga harimu baik.
- Sama-sama. Dah. - Hati-hati.
Aku kenal keluarga Pradhyuman sejak lama.
Nilai keluarga sangat penting di India.
Mereka ingin dia menikah.
Saat biodata kuterima, kukirim ke Pradhyuman.
- Apa kabar? - Hai!
Tapi dia tak menjawab.
Entah apa maunya.
Ayo, kita minum.
- Bersulang untukmu. - Terima kasih.
Bersulang untuk habiskan minum.
Ada gadis menarik yang ingin kau temui?
Beberapa minggu ke depan.
Mungkin...
Banyak biodata kuterima lewat ponselku,
tapi aku sangat pemilih.
Aku dapat banyak tekanan dan ujaran,
"Kenapa kau tak temui mereka?"
Kubilang, "Aku tak seperti itu."
Sudah mengenal lama Pradhyuman,
kurasa yang pertama dia lihat dari gadis adalah penampilannya.
- Kurasa tidak. - Kurasa begitu.
Kurasa begitu.
Kurasa mencari gadis sempurna akan jadi tugas berat Pradhyuman.
Pradhyuman sudah mencari pasangan selama dua setengah, tiga tahun.
Ekspektasiku tak terlalu tinggi.
Harus tertarik kepada orang itu, dan orang itu baik.
Kurasa itu tak banyak, tapi aku tak mau berkompromi.
Semua teman dekatmu sudah menikah, 'kan?
Rushit dan aku, semua teman yang kau kenal sudah menikah.
Dua teman dari perjodohan, dua teman pernikahan cinta.
Ya.
Kurasa setelah Pradhyuman menikah, hidup semua orang lebih tenang.
Dan gadis yang mengendalikannya.
Aku akan berterima kasih kepada gadis yang menikahinya
karena saat ini dia menyeret suamiku ke mana-mana
dan mengajaknya bepergian dua hari sekali.
Aku akan berterima kasih kepada gadis itu sebab telah membuat hidupku tenang.
Begitu dia menikah, hidupku akan tenang.
Hidup suamiku akan tenang!
Beri istrimu perhatian dan temani dia.
Itu nasihatmu untuk Pradhyuman saat dia menikah,
dia harus mendengarkan dan menjaga istrinya?
Harus selalu begitu.
Pasti menyenangkan punya pasangan untuk berbagi kehidupan selanjutnya,
tapi aku takut jika harus meninggalkan kehidupan yang sekarang.
Menikahlah.
Di India saat ini, pemuda atau gadis bisa menolak menikah.
Mereka punya kebebasan penuh dan mereka juga kurang menurut.
Bagaimana semuanya akan lancar?
Aku menikah pada 24 Mei 1983.
Usiaku sembilan belas setengah tahun dan saat itu,
itu usia yang tepat untuk menikah.
Saudari ayahku melihat Anup, suamiku, di pernikahan di Mumbai.
Dia memberi tahu ayahku dan kami adakan pertemuan setengah jam.
Setelah tiga, empat hari, kami akan dapat jawaban dari pihak laki-laki.
Pihak laki-laki yaitu keluarga Taparia bilang mereka suka gadis itu.
Hai, Joti. Apa kabar?
Orang tua kami saat itu melihat yang baik bagi kami.
Dia ingin pemuda yang baik.
Kini usia pernikahanku 36 tahun,
masa emas dalam hidupku, dan aku ingin itu untuk klienku.
Aku senang dengan perjodohan pertama, aku telah melakukan sesuatu yang baik
untuk kedua keluarga itu. Itu momen paling bahagia di hidupku.
Aku lebih suka temui keluarganya dan berkata, "Apa kabar?
Senang bertemu denganmu." Benar?
Aku sarankan pertemuan dengan Srini yang datang dari San Diego.
Dia tampan.
Dia punya banyak kelebihan, tapi Aparna sangat pemilih.
Jadi, kuminta orang tua dan anak-anak mereka bertemu.
Kenapa kuminta orang tua menemani
agar mereka bisa membimbing anak-anak mereka.
Dia tak perlu menuntun percakapan. Kita berenam. Kita harus menjamunya.
Tak ada paksaan baginya agar merasa,
"Aku harus menarik." Dia hanya perlu jawab pertanyaan.
Dia harus menarik.
SAUDARA IPAR APARNA
Hubunganku dan ibuku sangat baik.
Dia orang yang akan kupilih sebagai teman di dunia ini.
Mungkin tak langsung, tapi dia luar biasa.
Dia harus membuatmu kagum, Aparna.
Dia menghargai semua yang kulakukan dan membiarkanku menjadi diriku.
Pernikahanmu juga perjodohan?
- Itu 35 tahun lalu. - Ya.
Pernikahan cinta tak ada di benak kami.
Mereka mengundangnya, "Temui putri kami."
Mereka datang, menyukaiku, dan aku tak punya hak
untuk bilang aku tak menyukainya.
Tak ada percakapan dengan suamimu?
Percakapan hanya 20 menit.
Apa yang kalian bicarakan?
Siapa namamu? Apa subjek kesukaanmu? Apa pekerjaanmu?
Apa kau memasak? Aku sangat suka memasak, jadi...
Itu lebih mirip wawancara kerja daripada...
Pernikahan itu antara dua keluarga. Itu intinya.
- Bukan antara gadis dan pemuda. - Baik.
Astaga, ayo.
Saat pertama kali tahu aku akan bertemu keluarganya,
aku agak panik sesaat.
Aku pikir, "Ini sangat aneh."
- Hai. - Hai, ini Srini.
Aparna. Senang bertemu. Masuklah.
- Ini saudariku. - Senang bertemu.
Orang bilang aku terlalu banyak menilai.
- Apa kabar? Bagaimana harimu? - Ini hari yang sibuk.
Tapi aku ramah dan baik. Aku ingin beri orang itu kesempatan.
Bagaimana Houston?
Aku tumbuh di sini. Tidak di Houston, di College Station.
- Benarkah? - Mustahil!
Ya. Kami habiskan sepuluh tahun di sini.
Aku kembali lagi setelah 25 tahun lamanya.
Sudah berapa lama di Houston?
- Tahun 1993. - Lima.
Itu saat kami pergi, tepat di 1993.
Aku kuliah di Universitas Rice, yang tak jauh.
Baik.
Aku tinggal di kampus, tapi jika makanannya tak enak,
aku kumpulkan temanku,
telepon ibuku, "Bisa beri kami makan malam ini?"
Dia bilang, "Tidak!"
Aku ingat di bulan pertama berpikir, "Syukurlah, tak ada makanan India lagi."
Lalu dalam sebulan aku pulang,
aku berpikir, "Kini kusadari apa yang hilang selama ini."
Ya.
Dia sangat tampan dan percaya diri. Aku menghargai itu darinya.
Dia mencoba, meski agak canggung, untuk bersikap alami dengan keluargaku
dan melibatkan mereka dalam percakapan.
Untuk membuat semua orang di ruangan senyaman mungkin.
Aku suka itu.
- Aku tinggal di Brasil enam bulan. - Ya?
- Ya. - Kapan? Untuk pekerjaan?
- Bukan, pascasarjana. - Baik.
Sejujurnya alasanku kuliah pascasarjana
agar bisa kuliah di luar negeri.
Kupikir Srini akan suka Aparna karena dia gadis yang baik,
cantik, berpendidikan.
Kurasa orang tuaku nyaman dengan semua...
Aku peselancar dan peselancar salju, jadi, saat ini,
cenderung jika ada potensi bahaya yang terlibat,
aku mungkin akan tertarik.
Biasanya sang ibu membantu,
tapi kurasa ada kesan negatif darinya.
Aku menelepon, "Aku ingin beri tahu
aku melompat dari pesawat besok. Aku mau mengabari saja."
Dia bilang, "Apa kau gila? Orang tak lompat dari pesawat."
- Kubilang, "Mereka melakukannya." - Astaga.
Aku tahu Sima makcomblang berpengalaman.
Semoga pemahamannya benar.
Akan sulit bagi Aparna bersama seseorang yang sangat santai.
Itu akan mengganggunya.
Seberapa sering kalian bertemu?
Dua hari sekali?
Aku menemuinya setiap hari.
Baik.
Sulit bagi Aparna karena ibunya punya pengaruh untuk mengubah pikirannya.
Kita harus tetap tenang dan sabar dalam perjodohan ini.
Kami bilang, "Kapan ini berakhir?"
Aku mencari
- pakaian untuk malam hari, tapi... - Baik.
IBU NADIA
entahlah.
- Yang ini ada lipatan... - Itu sangat cantik. Ibu suka itu.
Kau antusias dengan kencanmu malam ini?
Ya, kurasa akan menarik.
Pasti menyenangkan bertemu orang lain.
Pertemuan Nadia dengan Guru tidak berhasil.
Jadi, aku mengatur pertemuan baru.
Aku memilih Vinay untuk Nadia karena dia punya latar belakang keluarga yang kuat,
pendidikan yang baik, tinggi, dan tampan
yang cocok kriteria Nadia. Kurasa ini akan cocok untuk Nadia.
- Entah. Kita lihat saja nanti. - Baiklah.
- Aku tak mau... - Ibu antusias.
Ibu tak sabar mendengarnya saat kau pulang.
Akan ada diskusi saat pulang nanti.
Kurasa hubungan orang tuaku
adalah gambaran ideal dari pernikahan.
Kau berkomitmen untuk hidup dengan orang ini,
meski keadaan menjadi sulit,
kau masih bisa mengatasinya dan menjadi lebih kuat.
Cocok. Bagaimana dengan antingnya?
Sangat kecil karena kalungnya sangat besar?
Karena ayahku harus menjalani perawatan untuk ginjalnya,
ibuku menyumbangkan ginjalnya untuk ayahku.
Mereka baru dioperasi tiga minggu lalu.
Dia bahkan tak ragu
bahwa ini sesuatu yang akan dia lakukan.
Kepeduliannya sungguh besar.
Pada hari operasi, mereka membawa ibuku pergi ke ruang operasi
dan dia berhenti untuk berpamitan kepada ayahku.
Ayahku mulai menangis.
Aku hanya bisa berharap calon suamiku punya golongan darah yang sama
agar jika aku butuh ginjal, dia bisa memberikannya.
RESTORAN BRASIL SAMBA MONTCLAIR
Vinay?
Nadia?
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Apa kabar? - Baik.
- Maaf membuatmu menunggu. - Jangan khawatir.
Kesan pertamaku dia atraktif.
Dia memakai jaket bomber kecilnya.
Kupikir, "Gayamu bagus."
Kau mau makan apa? Apa...
makanan kesukaanmu?
Sebenarnya, setahun lalu,
- aku beralih ke veganisme. - Baik.
Semua orang punya kisah di balik itu.
- Aku sama sekali tidak. - Baik.
Itu hanya keingintahuan.
Baik.
Tak apa jika aku pesan...
- Tentu. Aku tumbuh bukan vegetarian. - Baik.
Selama 35 tahun aku bukan vegetarian.
Astaga, ramai sekali di sini.
Bagus!
Ini luar biasa.
Aku tak akan makan malam dengan yang belum kutemui.
Aku agak gugup.
Aku ingin melakukan sesuatu yang kompetitif,
tapi bukan kompetitif
dalam artian negatif, melainkan menyenangkan.
Hampir, aku merasa nyaris saja.
Ini bisa membuat kita lebih baik.
- Lempar kapak... - Sedikit minum anggur...
Dua hal yang sangat cocok.
Sebagai pengacara aku tak yakin itu, tapi...
Itu luar biasa.
Bagus sekali.
- Kurasa itu cukup bagus. - Ya.
Itu...
Dia bilang, "Aku payah," dan mau mengakuinya.
Jika kau buruk dalam sesuatu, kau mengakuinya,
itu tak penting karena bagiku itu kepercayaan diri.
Pasti ada cara yang lebih mudah.
Begini dan…
Dia sangat menerima
bahwa aku mungkin tak suka karena tak pandai dalam sesuatu.
Dia memakluminya dan menanggapi semuanya dengan santai.
Lihat apa itu berhasil.
Ini percobaan terakhirku.
Baik.
Mustahil!
- Itu mustahil terjadi. - Bagus.
Aku merasa telah mengerahkan kekuatanku. Aku harus duduk sekarang.
Itu menebus semua...
Semua kegagalan yang lain.
Aku selalu penasaran mencoba hal baru.
Aku tahu.
Dulu aku anak yang sangat pemilih dalam makanan.
Sungguh?
Masih ada hal tertentu yang aku benci. Aku tak suka saus tomat.
- Aku juga tak suka! - Kau bercanda?
- Sumpah! - Astaga!
Orang anggap aku orang teraneh saat kukatakan itu.
Kupikir "Entah kenapa kubilang secepat ini."
Kupikir, "Kau akan menganggapku aneh."
Kentang goreng kesukaanku.
- Jelas. - Sejauh ini,
tapi saat orang oleskan saus tomat, aku pikir, "Kau merusaknya!"
"Kau merusak makanan ini dan segalanya. Aku ingin pulang.
- Kau merusak malamku." - Aku tahu!
Aku juga tak suka mayones.
Sungguh? Aku tak keberatan dengan mayones, tapi tak apa.
- Okra ayam. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jika kau ingin cicipi sesuatu, beri tahu aku.
- Singkong ini seperti kentang goreng. - Ya?
Tak mau diberi saus tomat?
Jika saus tomat menyentuh piring ini, aku selesai makan.
Kuliahku jurusan akuntansi,
tapi kini aku bekerja di bidang kebugaran, di Boutique Fitness.
Itu luar biasa. Aku terkenal payah dalam matematika.
- Jika kau tanya temanku? - Sungguh? Kau sangat tak India.
Aku tahu. Sebenarnya aku bukan orang India.
Keluargaku dari Guyana, Amerika Selatan.
Leluhurku orang India.
Leluhurmu... Kau masih orang India.
Benar.
- Secara teknis, aku orang Amerika, 'kan? - Ya, aku juga orang Amerika.
Aku membahas bahwa aku orang Guyana,
tapi sepertinya dia tak keberatan.
Dia tak bilang, "Aku harus pergi
sebab kau bukan orang Punjab atau orang India."
Jadi, itu jelas positif.
- Benar. - Aku sering dipanggil Vinny.
Kau tak tampak seperti Vinny.
- Sungguh? - Tidak.
- Aku tak seperti bintang Jersey Shore... - Ya.
Tapi lucu saat aku bicara di telepon,
mereka bilang, "Vinny dari New York."
Aku bilang, "Ya, aku guido Italia itu, tapi bukan."
"Bekerja di pusat kebugaran, tapi bukan..."
Ya.
Ini agak... Ini bukan cabernet, tapi cukup.
Kurasa ini cukup.
- Cukup. - Ya.
Apa kau mendapat tekanan dari keluargamu kau belum menikah?
Ibuku selalu berkata, "Kau sudah lakukan semuanya?"
Mereka coba mengenalkanku dengan orang, aku mencoba jaringanku,
dan aku mencoba aplikasi...
Entah, kurasa ini soal waktu.
Aku ingat saat tiba di San Diego, kubilang, "Aku harus temui seseorang."
- Apa yang kau coba? Tak berhasil? - Semuanya.
Kau suka bekerja untuk dirimu sendiri?
- Aku menyukainya. - Apa pekerjaanmu?
Aku menulis buku.
Baik.
Aku membawakan siniar dan pidato utama.
- Apa yang kau bahas? - Kubahas?
Ini sangat aneh.
- Kenapa mereka ingin dengar darimu? - Tepat.
Mulai dari produktivitas hingga kreativitas...
Navigasi hingga inovasi...
Kau menjadi ahli dalam hal ini
hingga orang berkata, "Mari dengar ucapannya."
Kurasa begitu.
Dulu aku tak menghasilkan cukup uang
untuk tinggal di luar rumah orang tuaku sampai beberapa tahun lalu.
Tidak sama sekali.
Aku terlambat memulai karier.
Untuk pertama kalinya, aku tak tahu apa yang ingin kulakukan
aku tak membuat komitmen apa pun untuk itu. Seperti, "Kau tahu?
Kurasa aku akan melihat ke mana tak punya rencana menuntunku."
- Itu menarik. - Ya.
Pikirkan jangka panjang.
Dalam 20 tahun, apa aku ingin duduk di sofa
bersama orang yang masih mencari pekerjaan sempurna?
Aku ingin orang yang tepat untukku. Seseorang yang bisa selaras denganku.
Kita bisa makan sesuatu.
Ya.
Aku segera menyadari, bukan untukku.
Tak cocok dengan masa depanku.
Aku tak akan bicara denganmu lagi.
Saat kau beri tahu Bibi Sima,
bahwa kau tak punya preferensi, apa katanya?
Bagaimana jika mereka pernah menikah, tunangan, punya anak,
aku bilang, "Sejujurnya, aku tak keberatan."
Aku bilang, "Aku belum kenal mereka, itu bukan masalah."
Benar.
Jika aku tiba-tiba bilang, "Aku punya anak tiga tahun."
Aku jawab, "Kapan aku bisa menemuinya?"
Saat dia datang dan bertemu orang tuaku, ibuku...
- Biar kuambil. - Baik.
Dia bertanya, "Apa preferensimu?"
Aku bilang...
Aku hanya ingin seseorang yang baik.
Kurasa itu bukan permintaan sulit,
- tapi kenyataannya sangat sulit... - Kedengarannya mudah.
Aku sangat setuju!
- Orang baik. - Benar.
Dari kedengarannya, sepertinya kau orang baik.
- Terima kasih. - Bersulang untuk itu.
- Kau juga, ini menyenangkan. - Ini malam yang menyenangkan.
Semua hal yang kupikir akan menghubungkan kami,
sungguh terhubung seratus persen,
lalu ada banyak kesamaan lainnya di antara kami.
Kurasa aku hanya bertemu satu atau dua orang yang tak suka saus tomat.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Tidak usah, aku saja. - Kita bagi dua saja.
Tidak. Ini kencan pertama, aku saja.
- Baik. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Biar kuberi pelukan perpisahan. Aku suka memeluk.
- Aku juga! Karena itu aku... - Bagus.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Aku ingin bertemu lagi,
- jika kau mau. - Tentu.
- Boleh tahu nomor ponselmu? - Ya.
Kurasa Sima bekerja dengan baik. Dia paham apa yang dia lakukan.
Kami punya banyak kesamaan, jadi, aku ingin pergi dengannya lagi.
- Baik. - Baiklah.
- Aku parkir di sini. - Baik. Aku menuju ke sana.
- Sampai jumpa. Senang bertemu. - Sama-sama.
- Dah. Hati-hati. - Dah.
Aparna, hari ini kau menemui Srini.
Apa reaksimu dan pendapatmu?
Bagaimana perasaanmu?
Srini sangat ramah. Dia sangat...
seperti katamu, ekstrover dan periang.
Aku orang yang sangat termotivasi dan ambisius,
tapi aku juga ingin lihat itu pada pasanganku.
Dia tak terlalu ambisius akan kariernya atau perencanaannya.
Itu agak mengkhawatirkan bagiku.
Aku bersedia melakukan banyak kompromi, pengorbanan,
banyak hal untuk pilihan pasangan masa depanku.
Aku tak mau habiskan hidupku
bersama orang yang tak sepaham denganku.
Sayangnya, Srini begitu.
Srini, si pecundang.
Dia tak akan pindah ke tempat yang tak ada lautan di dekatnya.
Dia belum memprioritaskan proses ini.
Begitu dia mengatakan itu, selesai.
Tak apa jika tak berhasil dengan Srini,
tapi Aparna sebaiknya tak punya pasangan hidup jika dia begitu negatif.
- Jangan usia 41 tahun lagi. - Tidak, kau sudah beri tahu.
Tidak.
Aku lebih suka orang yang beberapa tahun lebih muda dariku,
seusiaku atau beberapa tahun lebih tua.
Tapi kau harus jelaskan kepada Sima berapa batas usiamu.
Tak bisa hanya beberapa tahun lebih tua atau muda. Sebut usianya.
- Usia 32 hingga 37 tahun. - Baik.
Itu akan terjadi saat sudah ditakdirkan.
Aku sumber utama pencocokan.
Seratus persen akan terjadi melaluiku.
Ada semua tipe orang di dunia.
- Ya, berbagai macam. - Tentu.
Aku punya beberapa tawaran lagi, akan kukirim.
Kedengarannya bagus.
Tapi dia tak stabil.
Pikirannya tak stabil.
Senang bertemu lagi.
Kurasa Sima tak mengerti keinginanku.
Kukira seseorang yang akan mengerti.
Dia makcomblang. Itu pekerjaannya.
Kau paham, cinta itu cinta, 'kan? Bahasa apa pun.
Salah. Tapi aku perlu kau.
Aku perlu kau mencarikanku suami. Carikan aku seseorang!
PROYEK RISET ASTROLOGI
PEMBACA WAJAH
Salam, Panditji. Apa kabar?
Bagaimana kabar di rumah?
- Semoga mereka baik. - Semua orang sehat dan bahagia.
Sangat sulit mencocokkan beberapa klienku.
Sangat keras kepala dan pemilih, jadi, untuk membantuku,
aku menunjukkan foto mereka ke pembaca wajah di India.
Di India, itu sistem. Kita akan melihat takdir yang diramalkan oleh astrolog.
Aku ingin menunjukkanmu foto mereka.
Baik.
Kuharap itu memberi kejelasan.
Panditji, yang ini Aparna.
Saat aku memikirkan Aparna,
aku lelah.
Siapa yang bisa membuatnya bahagia? Ini hal yang sulit.
Wajahnya melambangkan Jupiter.
Dia sangat keras kepala.
Suaminya akan tunduk kepadanya
dan sangat patuh.
Dia akan menerimanya, bahkan jika Aparna menamparnya.
Kurasa ini yang dia inginkan.
Aku harus bekerja lebih keras untuk temukan yang cocok untuknya.
Panditji, ada dua orang...
Nadia dan Vinay.
Kami telah perkenalkan keduanya.
Tolong beri tahu apa ini pasangan yang cocok?
Apa mereka akan bahagia? Haruskah ini dilanjutkan?
Kami akan menurutimu.
Nadia dan Vinay.
Jalan mereka akan sejajar...
dan dia ditakdirkan...
untuk melahirkan anak kembar.
Itu benar-benar berkat besar.
Semoga saja.
Kuharap begitu.
Panditji, pemuda ini dari Mumbai.
- Siapa namanya? - Namanya Pradhyuman.
Sejak usia 17, 18 tahun, dia cenderung suka bekerja.
Dia ditakdirkan untuk memulai bisnisnya sendiri.
Takdir memihaknya dari usia 32 tahun.
- Bagaimana dengan pernikahan? - Pernikahan...
Dia anak yang keras kepala.
Sifatnya keras kepala. Juga arogan.
Tapi...
dia akan menikah tahun depan.
Dia akan menikah tahun depan dan istrinya dari utara.
Istrinya cantik, cerdas, dan berbakat.
Dia ditakdirkan untuk bahagia.
Aku terkejut,
kukira dia belum siap.
- Ini baik, Panditji, terima kasih. - Salam.
Tapi jika itu takdirnya, itu akan terjadi.
Aku harus bekerja keras karena Pradhyuman tak bergegas.
Aku berdoa agar dia mendapatkan kejelasan
dan segera menentukan pasangan hidupnya.
- Piza. - Terima kasih banyak.
Miso paneer yang kau buat kemarin?
Kau menyukainya?
Jagungnya terlalu keras.
Kurasa penyajiannya bisa lebih baik.
- Sungguh? Omong kosong. - Kau lihat seberapa baik kusajikan?
- Omong kosong. - Omong kosong apa?
- Kau harus belajar dariku. - Aku harus belajar darimu?
Saudariku dan aku dulu sering bertengkar,
tapi hubungan kami juga baik.
Kami saling peduli satu sama lain
dan itu masih berlanjut.
Aku telah menikah selama 12 tahun, Pradhyuman.
- Sial. - Dan kau harus menikah.
- Ya. - Sudah saatnya, 'kan?
- Aku setuju denganmu. - Bayangkan...
Aku ingin bersama seseorang yang sangat kuinginkan.
Kenapa kau merasakan ketidakcocokan?
Aku tak tertarik kepada orang itu, apa yang harus kulakukan?
Kau merasa daya tarik itu hanya dari penampilan?
Tidak, sudah kubilang ada banyak hal yang membuat tertarik...
Kau ingin bicara dengan orang itu.
Kau ingin tahu lebih banyak tentangnya.
- Kau penasaran tentang... - Kecuali kau temui orang itu
empat atau lima kali, bagaimana kau tahu dia menarik atau tidak?
Pertama kali. Jika kau temui dia kedua kalinya,
kau ingin temui orang itu, 'kan? Aku tak merasakannya.
Mungkin butuh waktu.
Aku butuh banyak waktu untuk terbuka kepada Yogesh.
Bahkan aku masih agak tertutup,
mungkin masih butuh waktu.
Orang itu tak perlu terbuka kepadamu di pertemuan kedua.
Daya tarik itu harus ada.
Aku hanya merasa kau terpaku pada istilah daya tarik ini.
Kau terus menyimpannya di kepalamu,
kau tak mau keluar dari gelembung daya tarik itu.
- Ya. - "Gelembung daya tarik".
Ya.
Sungguh, daya tarik itu akan pudar.
- Kenapa kau butuh itu? - Sungguh?
- Ya. - Itu omong kosong.
Bukan omong kosong. Percayalah.
Pradhyuman,
kapan kau akan melakukan sesuatu yang serius?
Kau tak melihat dengan mata itu.
Terjemahan subtitle oleh AS