A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval a szüleid guyanaiak.
- Igen. - Az menő.
- Tetszik. Anyukám is guyanai. - Igen?
Anyukám guyanai, nagyapám trinidadi.
Tényleg?
Az emberek szokták érteni, ha azt mondod, hogy guyanai vagy?
Hogy mit jelent guyanainak lenni? Vagy indiainak néznek?
- Mindenki indiainak néz. - Aha.
Mindig megkérdezik, hogy India melyik részéről származom.
Meg mondják, hogy indiainak nézek ki, pedig nem vagyok az.
Én meg erre: „Tudom, az őseim…”
Hogy találkoztak a szüleid?
- Elrendezett házasságuk volt. - Igen?
Mindketten ott születtek. Tizennyolc éves korukban költöztek ide…
Vagyis az apám 18 volt. Anya egy kicsit később jött.
Aha.
Nagyon nehéz volt Nadia elvárásainak megfelelő fiút találni.
Valaki olyat, aki magas, tanult, jóképű, jószívű és guyanai.
De megtaláltam Nadia számára Gurut.
Most már rajtuk múlik, hogy tetszenek-e egymásnak vagy sem.
- Hozhatok valamit enni vagy inni? - Igen.
- Én egy mimózát kérek. - Rendben.
- Én pedig narancslevet. - Narancsot? Jó.
Oké. Köszönjük!
Láttam, hogy mimózát rendelt.
Nem nagy dolog, szórakozni akar.
Miért ne?
De én nem iszom alkoholt.
Hát…
itt vagyunk…
Igen.
Eszel húst?
- Próbálok kevesebbet enni. - Oké.
- Egészségesebben élni. - Aha.
- Szóval igen. - De…
ez a baconös-sajtos tészta nagyon jól hangzik.
Igen.
Simának mit mondtál, kit keresel?
Sok mindent mondtam neki.
Én…
nagy vonalakban írtam csak le.
- Aha. - Igen.
- Tessék. - Köszönjük.
Kértek valamilyen öntetet, csípős szószt?
- Nem. - Én sem.
- Köszi. - Jó étvágyat!
Van zsánered?
Nem igazán.
A kellemes jellemű emberekhez vonzódom.
Aha.
Értem, hogy Sima miért ajánlotta őt.
De a találkozó alatt úgy éreztem, hogy nem nyílt meg eléggé.
Szóval…
mi késztetett arra, hogy házasságközvetítőhöz fordulj?
Sok dél-ázsiai követi ezt a hagyományt.
Más, mint ahogy a mi generációnk randizik itt Amerikában.
Úgy éreztem, hogy sok kérdésemre amolyan „ügyvéd választ” adott.
Kicsit lelombozó volt.
Ez a politikailag korrekt válaszod?
Nem, nem igazán.
Aha.
Azt adtam Nadiának, amit kért: egy guyanai fiút, de nem működött.
Nem volt meg közöttük a kémia.
A házasság nem egyszerű játék, ahol az első profil rögtön bejön.
Ajánlani fogok neki valaki mást.
- Kértek még valamit? - Nem, köszi.
Én sem. Köszönjük.
A következő fiú talán nem fog minden elvárásának megfelelni,
de ha az ég két embert egymásnak teremtett,
akkor itt a Földön én boronálom össze őket.
Igen, persze.
- Szia! - Szép napot!
- Neked is. - Vigyázz magadra!
Régóta ismerem Pradhyuman családját.
A családi értékek fontosak Indiában.
Meg akarják házasítani.
Ha beérkezik egy profil, elküldöm Pradhyumannak.
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Szia!
De nem válaszol.
Nem tudom, mit akar.
Rendelünk?
- Egészségetekre! - Köszi, srácok!
Fenékig!
Fogsz valakivel találkozni?
A következő pár hétben,
- a következő pár… - Hát, talán…
Sok profilt kapok a telefonomra,
de nagyon válogatós vagyok.
Nagy rajtam a nyomás
amiatt, hogy nem találkozom velük.
De ez nálam nem így működik.
Régóta ismerem Pradhyumant. Úgy érzem,
hogy neki fontos a lány kinézete.
- Szerintem nem. - De igen.
Szerintem is.
Nehéz lesz neki megtalálni a tökéletes lányt.
Pradhyuman két és fél, három éve keres.
Nincsenek nagy elvárásaim.
Legyen az illető vonzó és jó ember.
Ezek nem túl magas elvárások,
és nem engedek belőlük.
Most komolyan, már minden közeli barátod házas.
Rushittal mi is. Már minden haverod megházasodott.
Két elrendezett és két szerelemházasság.
Igen.
Ha Pradhyuman megházasodik, mindenki megnyugszik végre.
A lány meg kordában fogja tartani.
Nagyon hálás leszek a lánynak, aki hozzámegy,
mert most mindenhova hívja a férjemet,
minden másnap fiús estet akar tartani,
az én életem is nyugodtabb lesz, ha lenyugszik a lány mellett.
Az én életem is nyugisabb lesz.
És a páromé is!
Gondoskodnod kell majd róla, és vele lenned.
Azt tanácsolod Pradhyumannak, hogyha megházasodik,
hallgasson a feleségére, és gondoskodjon róla?
Ennek mindig így kellene lennie.
Jó lenne, ha valakivel megoszthatnám az életem következő részét.
De megijeszt, hogy lehet, hogy fel kell adnom a mostani életem.
Házasodj meg!
Manapság Indiában a fiú és a lány is visszautasíthatja a házasságot.
Szabad kezet kapnak,
és nem kell engedelmeskedniük.
Hogy fognak simán menni a dolgok?
1983. május 24-én mentem férjhez.
Tizenkilenc és fél éves voltam. Akkoriban ilyen idősen ment mindenki férjhez.
A nagynéném Mumbaiban látta meg a férjemet, Anupot egy esküvőn.
Szólt az apámnak, és találkoztunk fél órára.
Három-négy nap elteltével a fiúnak válaszolnia kellett,
és a Taparia család azt mondta, hogy tetszem nekik.
Szia, Joti! Hogy vagy?
Akkoriban a szülők tudták, hogy mi a jó a gyereknek.
Jó fiút akar.
Már 36 éve vagyunk házasok.
Életem legboldogabb évei. Ezt szeretném az ügyfeleimnek is.
Az első esküvőnél nagyon boldog voltam, mert valami jót tettem a két családdal.
Az volt életem legboldogabb pillanata.
Amikor találkozom a családjával, inkább lazán köszönök, hogy „Helló!”.
- Nem? - De.
Srinit ajánlom neki, aki San Diegó-i.
Jóképű, az nem kétség.
Sok erénye van,
de Aparna válogatós.
A szülőknek és a gyerekeknek találkozniuk kell.
Miért fontos, hogy a szülők is ott legyenek?
Mert a szülők terelgethetik a gyerekeiket.
Nem kell irányítania a beszélgetést. Hatan vagyunk. Mi fogjuk őt szórakoztatni.
Nem kell stresszelnie azon, hogy érdekes legyen.
- Csak válaszoljon a kérdésekre. - De, legyen érdekes.
APARNA SÓGORA
Anyuval remek a kapcsolatunk.
Ha nem lenne az anyám, akkor is barátok lennénk.
Talán nem egyből lennénk barátok, de az anyám egy csodás nő.
Le kell nyűgöznie téged, Aparna.
Mindenben támogat, és hagyja, hogy önmagam legyek.
A tiéd elrendezett házasság volt?
- Harminchat éve volt. - Aha.
Nem volt divat a szerelemházasság.
A szüleim áthívták, hogy megnézzen engem.
Mind átjöttek, tetszettem nekik, nem volt jogom elutasítani.
Akkor beszélgetni sem tudtál a leendő férjeddel?
Nem. Csak ettünk 20 percig. Ennyi.
És miről beszéltetek?
Hogy hogy hívnak, mi érdekel, és mi a foglalkozásom.
És hogy tudok-e főzni. Nagyon szeretek főzni.
Inkább hangzik állásinterjúnak, mint…
A lényeg, hogy a házasság két család között köttetik.
- Nem egy fiú és egy lány között. - Oké.
Megérkeztek!
Amikor megtudtam, hogy a családdal is találkozom,
egy kicsit bepánikoltam.
Nagyon furának tartottam.
- Szia! - Szia! Ő Srini.
Aparna. Örülök, hogy megismerhetlek. Gyere be!
- Ő a testvérem. - Szia!
Mások szerint előítéletes vagyok.
- Hogy vagy? Milyen volt a napod? - Sűrű.
De kedves vagyok, és szeretnék neki esélyt adni.
Hogy tetszik Houston?
Képzeld, itt nőttem fel! Nem Houstonban, College Stationben.
- Tényleg? - Ne már!
Igen, úgy tíz évet éltünk itt, aztán…
Huszonöt éve most járok itt először.
Ti mióta laktok itt?
- '93 óta. - '95.
Mi akkor költöztünk el, '93-ban.
A Rice-ra jártam, itt van egy utcára.
- Aha. - Koliban laktam, de ha rossz volt a kaja,
felhívtam anyát, hogy a barátaimmal vacsizhatunk-e otthon.
Azt mondta, hogy nem.
Az első hónapban tök jó volt, hogy nem kellett több indiait ennem.
Aztán amikor hazamentem,
már tudtam, hogy mi hiányzott addig.
Igen?
Nagyon jóképű.
Magabiztos. Ez tetszik.
Még ha nem is így képzelte el, megpróbált természetesen viselkedni,
és beszélgetést kezdeményezni a családdal,
hogy senki se feszengjen a szobában. Ez nagyon tetszett.
- Éltem fél évet Brazíliában. - Tényleg?
- Aha. - Mikor? Munka miatt?
- Nem, egyetem. - Oké.
Őszintén szólva csak azért mentem egyetemre,
hogy külföldön lehessek.
Reméltem, hogy Srininek tetszeni fog Aparna. Rendes lány.
Szép, tanult.
Addigra a szüleim már beletörődtek, hogy…
Mármint szörfözöm, snowboardozom.
Megszokták, hogy szeretek veszélyes dolgokat kipróbálni.
Általában az anya segíti a gyerekét.
De valami negatív áradt belőle.
Volt, hogy azzal hívtam fel őket, hogy másnap kiugrom egy repülőből.
Anyám azt mondta, hogy megőrültem, hogy kiugrom.
- Mondtam neki, hogy csomóan csinálják. - Jesszus!
Tudom, hogy Sima tapasztalt közvetítő,
remélem, hogy most sem tévedett.
Aparnához nem illene olyasvalaki, aki túl laza.
Kifejezetten zavarná.
Milyen sűrűn találkoztok?
Minden másnap?
Mi anyuval mindennap.
Oké.
Aparna helyzete nem egyszerű, mert az anyjának
befolyása van a döntéseire.
Csendben kell maradnunk, és türelmesen kivárni.
Mi meg: „Mikor fejezi már be?”
Jó, valami olyat keresek,
amit estére felvehetnék.
- De… - Oké.
NADIA ANYUKÁJA
…nem is tudom.
- Ezen vannak pliszék… - Ez nagyon aranyos. Tetszik.
Izgulsz az esti randi miatt?
Igen, jó lesz…
Szuper lesz valaki mással találkozni.
Nadia és Guru nem illettek össze.
Leszerveztem egy másik találkozót.
Vinayt választottam, mert erős családi háttere van.
Tanult, magas, jóképű,
ami illik Nadiához. Remekül össze fognak illeni.
- Nem tudom. Meglátjuk, hogy alakul… - Oké…
- …tudod? Nem akarok… - Izgulok.
- Alig várom, hogy beszámolj! - Én is.
Majd tartunk egy kerekasztal-beszélgetést.
A szüleim házassága
példaszerű.
Elköteleződtek a közös élet mellett,
és hogy a nehézségeket
együtt vészelik át, amitől csak erősebbek lettek.
Igen. Fülbevalót veszel?
Csak kicsit, mert… Nagy a nyaklánc?
Apunak kezelésre kell járnia a veséjével.
Anyu nekiadta az egyik veséjét.
Három hete volt a műtét.
Meg se fordult a fejében,
hogy nem adja oda neki.
Hihetetlenül önzetlen volt ez tőle.
A műtét napján, ahogy tolták a műtőbe,
megállt, hogy elbúcsúzzon apától.
És apa elkezdett sírni. Én meg…
Remélem, hogy a férjemmel megfelelő lesz a vércsoportunk,
hogy szükség esetén ő lehessen a vesedonorom.
Vinay?
- Nadia? - Szia!
- Szia! Örülök, hogy megismerhetlek! - Én is.
- Hogy vagy? - Jól.
- Bocs a késésért! - Semmi baj.
Az első benyomásom az volt, hogy jól néz ki.
Kis pilótadzseki volt rajta.
Tetszett a stílusa.
Mit szeretnél enni? Van kedvenc…
- Lássuk… - …ételed?
- Egy évvel ezelőtt vegán lettem. - Oké.
- Igen… - Aha.
Mindenkinek van valami mély sztorija.
- Nekem nincs. - Értem.
Kíváncsiságból lettem vegán.
Oké.
Nem baj, ha…
- Nem, persze. Előtte én is ettem húst. - Oké.
Az első 35 évemben nem voltam vegán.
Hú, de sokan vannak itt!
Ez az!
Hihetetlen.
Nem fogok leülni vacsorázni egy idegennel.
Kicsit ideges vagyok.
Valamiféle versenyre gondoltam, ami azért annyira mégsem az.
Ahol játékosan versenyezhetünk.
Ez az!
Majdnem sikerült.
Talán ettől jobban fog menni.
- Baltadobás… - Kis borozgatás…
Jól összeillik a kettő.
Ügyvédként ebben nem vagyok biztos, de…
Ez az!
Szuper!
Nagyon szép.
- Ez egész jó volt. - Szerintem is.
Ez…
Belátta, hogy béna ebben.
Ahhoz, hogy belássa valaki, hogy valamiben rossz, magabiztosság kell.
Biztos lehet egyszerűbben is.
Először…
Csináld ezt, aztán…
Nagyon támogató volt,
még ha nem is volt jó érzés, hogy nem vagyok jó valamiben.
Ezt rögtön felmérte, és nagyon
lazán állt hozzá az egész dologhoz.
Próbáld ki így!
Utolsó próbálkozás.
Oké.
Ez meg hogy a francba…?
- Ez nem lehet. - Szép!
Ebbe apait-anyait beleadtam. Le kell ülnöm.
Ez kárpótol az összes…
Elrontott dobásért.
Szívesen próbálok ki új dolgokat.
Én is.
Gyerekként nagyon finnyás voltam.
Igen?
Még most is van, amit nem eszek meg. Például ki nem állhatom a ketchupot.
- Azt én sem szeretem! - Komolyan?
- Esküszöm! - Na ne!
Mindig furán néznek rám, ha ezt mondom.
Nem tudom, miért árultam el ezt ilyen hamar.
Biztos azt fogod hinni, hogy fura vagyok.
Imádom a sült krumplit.
- Egyértelmű. - Az a kedvencem.
De ha valaki ketchupot rak rá, azzal elrontja az egészet.
Elrontja az egész kaját, nézni sem bírom.
- Elrontja az egész estét. - Pontosan!
Ugyanígy vagyok a majonézzel.
Igen? Én szeretem a majonézt. De nem baj.
- Okrás csirke. - Köszönöm.
Szuper, köszönjük.
Szólj, ha valamelyiket meg akarod kóstolni!
- Ez a jukka sült krumpli ízű. - Igen?
Akkor raksz rá ketchupot?
Ha ketchup kerül erre a tányérra, vége.
Könyvelőként végeztem,
de most a fitnesziparban dolgozom. A Boutique Fitnessnél vagyok.
Menő. Én nagyon rossz vagyok matekból.
- Kérdezd meg a barátaimat! - Tényleg? Ez nem jellemző az indiaiakra.
Tudom. Mert igazából nem vagyok indiai.
A családom dél-amerikai, guyanai.
De az őseim indiaiak.
Az őseid… de attól még indiai vagy.
Igen.
- Gyakorlatilag amerikai vagyok. - Igen, én is.
Megmondtam neki, hogy guyanai vagyok, de nem tűnt úgy, hogy zavarja.
Nem úgy reagált, hogy „Na jó, most rögtön elmegyek, mert nem pandzsábi
vagy indiai vagy”. Ez határozottan pozitív volt.
- Aha. - Nagyon régóta Vinnynek hívnak.
Nem vagy az a tipikus Vinny.
- Tényleg? - Aha.
Nem a Jersey Shore-ból jöttem…
Nem.
Vicces, telefonon mindig megkérdezik,
hogy én vagyok-e a New York-i Vinny.
„Ja, ja, én vagyok az az olasz csávó”, pedig nem.
„Edzőteremben dolgozom, de…”
Aha.
Nem egy cabernet, de megteszi.
A célnak megfelel.
- Meg. - Ja.
Sokat szekál azzal a családod, hogy még nem vagy házas?
Anyukám mindig kérdezi, hogy mindent megteszek-e.
Megpróbálnak összehozni emberekkel, meg a barátaim is.
- Appokkal is próbálkoztam, de… - Aha.
Nem is tudom. Valahogy rossz az időzítés.
Emlékszem, amikor San Diegóba költöztem, szerettem volna barátnőt.
- És mivel próbálkoztál? Nem jött be? - Mindennel.
Szeretsz a magad főnöke lenni?
- Imádok. Úgy értem… - Mit is csinálsz pontosan?
Könyveket írok.
Oké.
Egy netes műsort vezetek, és sok előadást tartok.
- Miről tartasz előadást? - Hogy miről? Igen, ez nagyon fura.
- Mit akarnak tőled hallani? - Pontosan.
A produktivitástól a kreativitásig sok mindenről…
Az innovációról…
A téma szakértőjévé váltál, és mindenki kíváncsi arra, mit mondasz?
Igen, azt hiszem, így van.
Egy pár évvel ezelőttig
még annyi pénzem sem volt, hogy elköltözzem otthonról.
Bizony.
Későn indult be a karrierem.
És most először nem tudom, hogy mit akarok csinálni.
Félek elköteleződni. Most csak
terv nélkül sodródom, és meglátom, mi sül ki belőle.
- Érdekes. - Aha.
Hosszú távú tervezés.
Húsz év múlva olyasvalakivel akarok élni,
aki a tökéletes állást keresi?
Olyasvalakit keresek, aki illik hozzám. Akivel egyetértünk.
Nem akarsz enni valamit?
De.
Rögtön láttam, hogy nem hozzám való.
Nem illik a jövőképembe.
Nem lesz folytatása.
Mit mondott Sima arra,
hogy nincsenek elvárásaid?
Őszintén szólva engem az se zavar, ha valaki elvált vagy gyerekei vannak.
Mivel nem ismertem előtte az illetőt, nem számít.
Értem.
Mi lenne, ha most azt mondanám, hogy van egy kisgyerekem?
Nagyon szívesen találkoznék vele.
Amikor Sima találkozott a szüleimmel, vagyis anyukámmal…
- Add csak! - Oké.
Megkérdezte, hogy mik az elvárásaim.
Én meg annyit mondtam…
hogy egy rendes embert szeretnék.
Szerintem nem kértem nagy dolgot,
- de valójában nagyon nehéz… - Könnyűnek hangzik.
Egyetértek! Igen.
- Csak legyen jó ember! - Igen.
Első ránézésre te annak tűnsz.
- Köszi. - Igyunk erre!
- Te is annak tűnsz. Jól éreztem magam. - Igen, én is.
Minden olyan dologban egyetértettünk, amiről gondoltam, hogy egyet fogunk,
de még sok minden másban is.
Csak egy-két olyan embert ismerek, aki nem szereti a ketchupot.
- Köszönjük! - Köszönjük szépen!
- Hagyd! Majd én. - Felezzük meg!
- Ez az első randi, hadd fizessek én! - Na jó.
- Köszi! - Nincs mit.
Hadd öleljelek meg búcsúképp! Szeretek ölelkezni.
- Én is! Ezért gondoltam, hogy… - Szuper!
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
- Mit szólnál egy második randihoz? - Benne vagyok.
- Megadod a számod? - Persze.
Sima jó munkát végzett.
Tudja, mit csinál.
Sok közös van bennünk, szeretnék újra randizni vele.
- Oké. - Jól van.
- Ott parkolok. - Oké. Én meg erre megyek.
- Nagyon örültem. - Én is.
- Szia! - Szia!
Aparna, ma találkoztál Srinivel.
Mit szólsz hozzá?
Mit gondolsz róla?
Mit érzel?
Srini barátságos srác. Nagyon…
ahogy te is mondtad, extrovertált és vidám.
Én egy törekvő, ambiciózus valaki vagyok.
Azt szeretném, ha a párom is ilyen lenne.
Srini nem ambiciózus a karrierjével kapcsolatban.
Ez kicsit riasztó számomra.
Sok engedményre és áldozatra vagyok hajlandó,
hogy megtaláljam a jövendőbelimet.
Nincs arra időm,
hogy olyanba fektessek energiát, akivel nem vagyunk egy lapon.
Sajnos Srini nem jöhet szóba.
Srini, a lúzer.
Srini sosem költözne olyan városba, ami nem az óceán közelében van.
Erről nem dönthet egyedül. Ahogy ezt kimondta, elásta magát.
Nem baj, hogy nem jött össze Srinivel.
De Aparna senkit nem fog találni, ha ilyen negatív.
- Nem kell több 41 éves. - Most, hogy megbeszéltük, nem lesz több.
Nem.
Inkább legyen nálam kicsit fiatalabb,
vagy egykorú vagy kicsit idősebb.
De pontosan meg kell mondanod Simának, hogy hány évesre gondolsz.
A „kicsit” nem elég pontos. Mondd meg, hogy hány éves legyen!
- Harminckettőtől harminchét. - Oké.
Akkor fog megtörténni, amikor a sors úgy akarja.
Én párosítom össze az embereket.
Az egész rajtam keresztül történik.
Mindenféle ember van a világon.
- Mindenféle. - Természetesen.
Van még pár jelöltem, elküldöm neked őket.
Jól hangzik.
De úgy látom, hogy Aparna bizonytalan.
Fejben bizonytalan. Ezt látom.
Örülök, hogy eljöttél!
Szerintem Sima nem érti, hogy mit akarok.
Pedig azt hittem, hogy ő érteni fogja. Hisz házasságközvetítő. Ez a dolga.
A szerelem az szerelem. Bármely nyelven, nem igaz? Nem.
De szükségem van rá.
Találnia kell nekem egy férjet. Csak találjon valakit!
ASZTROLÓGIAI KUTATÁS
ARCOLVASÓ
Namaste, Panditji. Hogy vagy?
Hogy van a család?
- Remélem, jól. - Mindenki egészséges és boldog.
Néhány ügyfelemnek nagyon nehéz párt találni.
Makacsok és válogatósak.
Hogy megoldjam a problémát, elmentem Indiában egy arcolvasóhoz.
Indiában ez egy rendszer. Az asztrológus megjósolja a jövőt.
Csak meg szerettem volna mutatni a fotójukat.
Igen, persze.
Remélem, tisztábban látok majd.
Panditji, ő itt Aparna.
Ha Aparnára gondolok,
nagyon elfáradok.
Ki tudná boldoggá tenni? Nehéz.
Az arca a Jupitert jeleníti meg.
Nagyon makacs.
A férjének engedelmeskednie kell neki…
és imádnia őt.
Még azt is el fogja viselni, ha pofont kap tőle.
Szerintem pontosan ilyen valakit akar.
Jobban kell igyekeznem, hogy jó párt találjak neki.
Panditji, van két fiatal…
Nadia és Vinay.
- Vinay. - Már találkoztak.
Nézd meg, hogy összeillenek-e!
Boldogok lesznek? Házasodjanak össze? Azt fogjuk tenni, amit javasolsz.
Nadia és Vinay.
Egyfelé halad az útjuk…
Nadia sorsa, hogy…
ikreket szüljön.
Ez igazán nagy áldás lenne.
Szorítok nekik.
Remélem, így lesz.
Nézd, Panditji, ő egy bombayi fiú.
Hogy hívják?
Pradhyumannak.
Már 17-18 évesen dolgozni akart.
És saját vállalkozásba akar majd kezdeni.
A sors 32 évesen szegődik mellé.
- És a házasság? - Házasság…
Makacs fiú.
Makacs természetű, önfejű. És arrogáns.
De…
jövőre megházasodik.
Jövőre megházasodik, és északi lányt fog elvenni.
A lány gyönyörű lesz, okos és tehetséges.
Pradhyuman boldog lesz.
Meglepett.
Azt hittem, még nem kész rá.
- Ez jó, Panditji, köszönöm. - Namaskar.
De ha ez a végzete, akkor ez fog történni.
Igyekeznem kell, mert Pradhyuman húzza az időt.
Imádkozom az éghez, hogy Pradhyuman észhez térjen, és mielőbb párt válasszon.
- Pizza? - Igen, köszi.
Tegnap paneer sajtos misót csináltál.
Ízlett?
A kukoricás dolog túl csípős volt.
És a tálalás is lehetett volna jobb.
- Igen? Jaj már! - Nem láttad, én milyen szépen tálalok?
Hülyeség.
- Mi hülyeség? - Tanulhatnál tőlem.
Hogy én tőled?
A nővéremmel régen sokat veszekedtünk,
de nagyon jó a kapcsolatunk.
Nagyon közel állt hozzám és én is hozzá,
és ez most így van.
Tizenkét éve mentem férjhez, Pradhyuman.
- Nem mondod. - Neked is meg kell házasodnod.
- Igen. - Itt az ideje.
- Egyetértek. - El tudsz képzelni…
Jó lenne valaki olyat elvenni,
akivel jó együtt lenni.
Miért érzed úgy, hogy nem jó senki?
Ha egyszer nem vonzódom a lányhoz… Mondd meg! Mit csináljak?
Szerinted csak a kinézet kelthet vonzalmat?
Nem. Mondtam, hogy sok mindenhez lehet vonzódni…
Beszélni kell az illetővel.
Jobban meg kell ismerni.
- Kérdezgetni kell… - Találkoznod kell vele
négyszer-ötször, egyébként nem tudod megállapítani, hogy vonzó-e.
Először. De ha másodszor is találkoztok,
azt jelenti, hogy vonzódsz, nem? Én nem vonzódtam.
Lehet, több idő kell nekik. Én is lassan nyíltam meg Yogeshinek.
Még mindig egy kicsit visszahúzódó vagyok,
de biztos csak időbe telik.
Nem feltétlen nyílik meg az illető a második randin.
De kell, hogy vonzódj hozzá.
Az a benyomásom, hogy túl fontos neked a vonzódás.
Van a fejedben egy elképzelés,
és nem tudsz másra gondolni, mint a vonzódásra.
- Ja. - Nem tudok másra gondolni.
Igen. Komolyan. A testi vonzalom fog először eltűnni.
- Miért ilyen fontos neked? - Tényleg?
- Igen. - Hülyeség.
Nem hülyeség. Higgy nekem! Nem hülyeség.
Pradhyuman,
mikor fogsz végre komolyan viselkedni?
Nem látom, hogy tényleg keresnél.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor