‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז ראיתי שההורים שלך מגיאנה.‬
‫כן.‬ ‫-זה כל כך מגניב.‬
‫- גורו -‬
‫אני אוהב את זה. אימא שלי מגיאנה.‬ ‫-כן?‬
‫אימא שלי מגיאנה, סבא שלי מטרינידד.‬
‫כן?‬
‫- נדיה -‬
‫- וויט סטאר -‬
‫האם אנשים מבינים...‬ ‫הם יודעים מה זה גיאנה?‬
‫מה זה אומר להיות גיאנים‬ ‫או שהם חושבים שאת הודית?‬
‫חושבים שאני הודית.‬ ‫-כן.‬
‫כשאני פוגשת אותם לראשונה, הם אומרים,‬ ‫"מאיפה את בהודו?"‬
‫אני עונה, "טוב, אני לא."‬ ‫והם אומרים, "אבל את נראית הודית."‬
‫אני כזה, "אני יודעת, אבותיי..."‬
‫איך ההורים שלך נפגשו?‬
‫הם התחתנו בנישואי הסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן, שניהם נולדו שם.‬ ‫ הם עברו לכאן כשהם היו בני 18...‬
‫אבי בא הנה כשהיה בן 18.‬ ‫אימי הגיעה קצת אחרי.‬
‫נחמד.‬
‫היה לי קשה מאוד למצוא שידוך‬ ‫שמתאים להעדפות של נדיה.‬
‫בחור גבוה, משכיל, נאה, טוב לב וגיאני.‬
‫אבל שידכתי את נדיה לגורו.‬
‫עכשיו הם צריכים להחליט‬ ‫אם הם חיבבו זה את זו או לא.‬
‫מוכנים להזמין אוכל, משקאות?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אוכל לקבל מימוזה, בבקשה?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אפשר מיץ תפוזים?‬ ‫-מיץ תפוזים? בטח.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫ראיתי שהיא הזמינה מימוזה.‬
‫זה לא סיפור גדול, את רוצה לעשות קצת כיף.‬ ‫בטח, למה לא?‬
‫א‬‫בל אני לא שותה.‬
‫טוב,‬
‫הנה אנחנו, אז...‬
‫כן.‬
‫אתה אוכל בשר?‬
‫אני מנסה להפחית בכמות.‬ ‫-בסדר.‬
‫מנסה להיות בריא יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אז, כן.‬
‫אבל...‬
‫מקרוני וגבינה עם בייקון נשמע מדהים.‬
‫כן.‬
‫מה אמרת לסימה שאתה מחפש?‬
‫כן, אמרתי לה כמה דברים.‬
‫אני..‬
‫הייתי קצת מעורפל.‬
‫כן.‬ ‫-אז, כן.‬
‫בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫תרצו רטבים, רוטב חריף, כל התוספות?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אין צורך.‬
‫תודה.‬ ‫-תיהנו, חבר'ה.‬
‫אז נראה לך שיש לך טיפוס?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני נמשך לאנשים עם אופי טוב.‬
‫כן.‬
‫אני רואה למה סימה בחרה בו.‬
‫אבל אחרי שפגשתי אותו,‬ ‫הרגשתי שהוא לא נפתח מספיק.‬
‫אז...‬
‫מה הוביל אותך לפנות לשדכנית?‬
‫זו מסורת שהרבה דרום אסייתים מקיימים.‬
‫והיא שונה מהדרך שבה אנחנו, המיליניאלס,‬ ‫באמריקה יוצאים לדייטים.‬
‫אני מרגישה שהוא נתן לי הרבה‬ ‫תשובות של עורכי דין להרבה מהשאלות.‬
‫זה די הוריד לי ממנו.‬
‫זו התשובה התקינה-פוליטית שלך?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫כן.‬
‫נתתי לנדיה את מה שהיא רצתה,‬ ‫שידוך גיאני, אבל זה לא הסתייע.‬
‫לא היו ביניהם הבנה וכימיה.‬
‫כי נישואים זה לא משהו שקורה ‬ ‫אחרי שאני מראה ביו-דאטא אחת.‬
‫אז אני אתן הצעה אחרת.‬
‫צריכים עוד משהו?‬ ‫-‬‫אין צורך.‬
‫אין צורך, תודה.‬
‫השידוך הבא אולי לא יתאים‬ ‫לכל הקריטריונים שלה,‬
‫אבל שידוכים נעשים בגן עדן,‬
‫ואלוהים נתן לי את התפקיד‬ ‫לגרום להם להצליח גם על פני האדמה.‬
‫כן, בטח.‬
‫ביי.‬ ‫-יום טוב.‬
‫גם לך. להתראות.‬ ‫-שמרי על עצמך.‬
‫- פרדיומאן -‬
‫- מומבאי -‬
‫אני מכירה‬ ‫את המשפחה של פרדיומאן שנים רבות.‬
‫בהודו, ערכים משפחתיים חשובים מאוד.‬
‫הם רוצים לחתן אותו.‬
‫כשביו-דאטות מגיעות אליי,‬ ‫אני שולחת אותן לפרדיומאן.‬
‫מה קורה, חבר'ה? מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫אבל הוא לא מגיב.‬
‫אני לא יודעת מה הוא רוצה.‬
‫בואו נשתה.‬
‫לחייך.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫לחיים על סיום המשקה.‬
‫יש בחורות מעניינות שאתה מתכנן‬ ‫לפגוש? בשבועות הקרובים...‬
‫אולי, כאילו...‬
‫הרבה מהביו-דאטות מגיעות לטלפון הנייד שלי,‬
‫אבל אני מאוד בררן לגבי הבחירה שלי.‬
‫אז מפעילים עליי הרבה לחץ,‬
‫"למה שלא תלך להיפגש, למה לא?"‬
‫אמרתי, "אני לא כזה."‬
‫בגלל שאני מכיר את פרדיומאן‬ ‫במשך זמן רב כל כך,‬
‫אני חושב שהדבר הראשון‬ ‫שהוא רואה בבחורה הוא המראה שלה.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫אני חושב שכן. ‬
‫לדעתי זו תהיה משימה קשה‬ ‫למצוא בחורה מושלמת לפרדיומאן.‬
‫פרדיומאן מחפש מישהי‬ ‫כבר שנתיים וחצי, שלוש שנים.‬
‫הציפיות שלי לא כל כך גבוהות.‬
‫חייב שתימשך לאדם הזה,‬ ‫והוא צריך להיות טוב.‬
‫אני לא חושבת שזה הרבה לבקש,‬ ‫אבל לדעתי, לא אתפשר.‬
‫אבל בכנות, כל חבריך הקרובים,‬ ‫כולם נשואים, נכון?‬
‫רושיט ואני רואים שכל הסביבה הקרובה ‬ ‫שלך נשואה.‬
‫כאילו, שני חברים בנישואי הסדר,‬ ‫שני חברים בנישואי אהבה.‬
‫כן.‬
‫לדעתי ברגע שפרדיומאן יתחתן,‬
‫החיים של כולם יהיו יותר נינוחים ורגועים.‬
‫והבחורה תשלוט בו.‬
‫אני ממש אודה לבחורה שתתחתן איתו‬
‫כי כרגע הוא מושך את בעלי לכל מקום‬
‫וכל יום מציע טיול לגברים בלבד,‬
‫אז נראה לי שאודה לבחורה‬ ‫שתסדיר לי את החיים.‬
‫ברגע שהוא יתחתן,‬ ‫החיים שלי יוסדרו.‬
‫וחיי התינוק שלי יוסדרו!‬
‫תטפל בה, ותהיה לצידה.‬
‫אז האם העצה שאתה‬ ‫נותן לפרדיומאן כשהוא מתחתן,‬
‫היא שהוא צריך להקשיב לאשתו ולטפל בה?‬
‫ככה זה צריך להיות, תמיד.‬
‫יהיה נחמד למצוא שותפה לחלוק איתה‬ ‫את הפרק הבא של החיים,‬
‫אבל זה מפחיד אותי‬ ‫שאולי אאלץ לעזוב את החיים הקיימים שלי.‬
‫תתחתן.‬
‫בהודו כיום,‬ ‫הנער או הנערה יכולים לסרב להתחתן.‬
‫יש להם חופש מלא, והם מתפשרים מעט.‬
‫אז איך הדברים ילכו חלק?‬
‫התחתנתי ב-24 במאי, 1983.‬
‫הייתי בת תשע עשרה וחצי,‬ ‫ובאותה תקופה,‬
‫תשע עשרה וחצי היה גיל טוב להתחתן בו.‬
‫אחותו של אבי ראתה את אנופ, בעלי,‬ ‫בחתונה במומבאי.‬
‫היא סיפרה לאבא שלי‬ ‫ואז הייתה לנו פגישה של חצי שעה.‬
‫אחרי שלושה, ארבעה ימים,‬ ‫היינו צריכים לקבל תשובה מהבחור‬
‫והצד של הבחור, משפחת טפריה,‬ ‫אמרו, "אהבנו את הבחורה."‬
‫היי, ג'וטי. מה שלומך?‬
‫בזמנו, ההורים שלנו ראו מה טוב לנו.‬
‫הוא רוצה נער טוב.‬
‫וכיום אני נשואה 36 שנים,‬
‫תקופת הזהב של חיי,‬ ‫ואני רוצה זאת עבור הלקוחות שלי.‬
‫לאחר השידוך הראשון שלי‬ ‫הייתי כל כך שמחה שעשיתי משהו‬
‫נחמד מאוד לשתי המשפחות.‬ ‫זה היה הרגע המאושר בחיי.‬
‫- אפארנה -‬
‫אני מעדיפה להיכנס למשפחתו ולומר,‬ ‫"היי, מה קורה?‬
‫נעים להכיר אתכם." נכון?‬
‫אני מציעה פגישה עם שריני, שמגיע מסנטיאגו.‬
‫אין ספק שהוא נאה.‬
‫יש לו מעלות רבות,‬ ‫אך אפארנה בררנית מאוד.‬
‫אני אומרת להורים ולילדים ‬ ‫שהם צריכים להיפגש,‬
‫והסיבה שאני שומרת את ההורים באמצע‬
‫היא שהם יכולים להדריך את הילדים שלהם.‬
‫הוא לא צריך לנהל את השיחה.‬ ‫אנחנו שישה. אנחנו צריכים לבדר אותו.‬
‫אתם יודעים, אין עליו לחץ, ‬ ‫"אני חייב להיות מעניין."‬
‫לא, עליו רק לענות על שאלות.‬ ‫-‬‫לא, הוא חייב להיות מעניין.‬
‫- דארין, גיסה של אפארנה -‬
‫לאימי ולי יש קשר נהדר.‬
‫- ג'וטיקה, אימא של אפארנה -‬
‫היא אדם שהייתי בוחרת‬ ‫כחבר בעולם הזה.‬
‫אולי לא למן ההתחלה, אבל היא נפלאה.‬
‫הוא צריך להדהים אותך, אפארנה.‬
‫היא מעריכה כל מה שאני עושה‬ ‫ומאפשרת לי להיות מי שאני.‬
‫האם נישואייך היו נישואי הסדר?‬
‫הם היו לפני 35 שנים.‬ ‫-כן.‬
‫אז לא יכולנו לחשוב על נישואי אהבה.‬
‫הם הזמינו אותו,‬ ‫"תבוא לראות את בתנו."‬
‫כולם באו, הם חיבבו אותי, ולא הייתה לי‬ ‫כל זכות‬‫ ‬‫לומר שלא אהבתי את זה.‬
‫אז אפילו לא זכית לנהל שיחה עם בעלך?‬ ‫-רק בזמן האוכל. 20 דקות. זה הכול.‬
‫בסדר. על מה דיברתם?‬
‫מה שמך? מה את לומדת,‬ ‫ומה את עושה?‬
‫והאם את מבשלת? ואני מאוד אוהבת לבשל, אז.‬
‫זה נשמע יותר כמו ראיון עבודה מאשר...‬
‫הנישואים יהיו בין שתי משפחות. זה העניין.‬
‫לא בין בחורה לבחור.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים אדירים, בוא הנה.‬
‫כשגיליתי לראשונה שאני פוגש את המשפחה,‬
‫לרגע נלחצתי וקצת איבדתי את זה.‬
‫חשבתי, "זה ממש מוזר."‬
‫היי.‬ ‫-היי, זה שריני.‬
‫אפארנה. היי. נעים מאוד. תיכנס.‬
‫זאת אחותי.‬ ‫-היי, נעים להכיר.‬
‫אנשים אומרים לי שאני שופטת יותר מדי.‬
‫מה קורה? איך היה היום שלך?‬ ‫-היה יום עמוס.‬
‫אבל אני נחמדה ואדיבה‬ ‫ואני רוצה לתת לאדם הזדמנות.‬
‫מה דעתך על יוסטון?‬
‫האמת, גדלתי כאן.‬ ‫לא ביוסטון, בקולג' סטיישן.‬
‫באמת?‬ ‫-אין מצב!‬
‫כן, היינו כאן 10 שנים ו...‬
‫חזרתי לשם לראשונה מזה 25 שנה.‬
‫כמה זמן אתם כאן ביוסטון?‬
‫מאז 93'.‬ ‫-95'.‬
‫זה בעצם מתי שעזבנו,‬ ‫בדיוק ב-93'.‬
‫ואז הלכתי לאוניברסיטת רייס,‬ ‫שמאוד קרובה לפה.‬
‫בסדר.‬
‫גרתי בקמפוס, אבל בכל‬ ‫פעם שהאוכל היה נורא,‬
‫אספתי את חבריי, התקשרתי לאימא שלי ואמרתי, ‬ ‫"תוכלי להאכיל את כולנו הלילה?"‬
‫היא אמרה, "לא!"‬
‫אני זוכר שבחודש הראשון חשבתי,‬ ‫"סוף סוף, לא עוד אוכל הודי. תודה לאל."‬
‫ואז תוך חודש הגעתי הביתה ואמרתי,‬ ‫"וואו!‬
‫עכשיו אני מבין מה חסר לי, כל הזמן הזה."‬
‫בדיוק.‬
‫הוא נאה מאוד. הוא בטוח מאוד.‬ ‫הערכתי בו את זה.‬
‫הוא ניסה, גם אם הוא לא הרגיש כך,‬ ‫להיות מאוד טבעי עם משפחתי‬
‫ולנהל איתם שיחה‬
‫ולגרום לכל מי שבחדר להרגיש כמה שיותר בנוח.‬ ‫ממש אהבתי את זה.‬
‫חייתי בברזיל חצי שנה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-מתי? לעבוד?‬
‫לא, לתואר שני, בין השאר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני באמת חושב שהסיבה היחידה‬ ‫שעשיתי תואר שני‬
‫הייתה כדי שאוכל ללמוד בחו"ל.‬
‫חשבתי ששריני יאהב את אפארנה‬ ‫בגלל שהיא בחורה כה נחמדה.‬
‫היא יפה ומשכילה.‬
‫אני חושב שההורים שלי מרגישים בנוח ‬ ‫עם כל ה...‬
‫כלומר, אני גולש גלים סנובורד,‬ ‫אז בשלב הזה,‬
‫זה די נתון שאם יש סכנה אפשרית,‬
‫אני אתעניין בזה.‬
‫אז בדרך כלל, האימא עוזרת לך,‬
‫אבל הרגשתי ממנה אווירה שלילית.‬
‫התקשרתי כדי לומר,‬ ‫"רציתי ליידע אתכם‬
‫שאני קופץ ממטוס מחר.‬ ‫רציתי להודיע לכם מראש."‬
‫היא אמרה, "השתגעת?‬ ‫אנשים לא קופצים ממטוסים."‬
‫אמרתי, "הם כן, כל הזמן."‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני יודעת שסימה שדכנית מנוסה,‬
‫ואני מקווה שהיא הבינה את המצב.‬
‫לאפארנה יהיה קשה להיות‬ ‫עם מישהו רגוע מאוד.‬
‫זה באמת יפריע לה.‬
‫אז באיזו תדירות אתם נפגשים?‬
‫כל יומיים?‬
‫טוב, אני רואה אותה כל יום.‬
‫בסדר.‬
‫לאפארנה קשה כי אימא שלה‬ ‫יכולה לגרום לה לשנות את דעתה.‬
‫בעולם השידוכים‬ ‫עלינו פשוט לשתוק ולהיות סבלניים.‬
‫ואנחנו חושבים,‬ ‫"מתי זה ייגמר?"‬
‫- נדיה -‬
‫טוב, אז חיפשתי,‬
‫חשבתי על משהו לערב, אבל..‬
‫- נמיטה, אימה של נדיה -‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לזה יש קפלים...‬ ‫-הוא ממש חמוד. אני אוהבת אותו.‬
‫את מתרגשת לקראת הדייט שלך הערב?‬
‫כן, אני חושבת שהוא יהיה טוב,‬
‫או שזה יהיה מגניב לפגוש אדם חדש.‬
‫הפגישה של נדיה עם גורו לא צלחה.‬
‫אז ארגנתי פגישה חדשה.‬
‫בחרתי את וינאי בשביל נדיה‬ ‫כי יש לו רקע משפחתי חזק מאוד,‬
‫חינוך טוב והוא גבוה ונאה,‬
‫מה שמתאים לנדיה. אני חושב שזה יהיה‬ ‫שידוך מצוין בשביל נדיה.‬
‫אני לא יודעת. נראה איך הולך. אני...‬ ‫-טוב...‬
‫...את יודעת? אני לא רוצה...‬ ‫-אני מתרגשת.‬
‫אני מחכה לשמוע כשתחזרי הביתה.‬
‫נצטרך לקיים פאנל כשנחזור.‬
‫אני חושבת שהיחסים של הוריי‬
‫מהווים ייצוג מושלם של נישואים.‬
‫אתה מחויב לחיות כל חייך עם האדם הזה,‬
‫ולמרות שהמצב נהיה קשה, ‬
‫אפשר עדיין לעבוד על זה‬ ‫ואתם יוצאים חזקים יותר.‬
‫אני חושבת שכן. מה עם העגילים?‬ ‫ממש קטנים כי השרשרת כל כך גדולה?‬
‫כשאבא שלי היה צריך לעבור ניתוח בכליה שלו,‬
‫אימא‬‫ ‬‫שלי תרמה את הכליה שלה לאבא שלי.‬
‫הם עברו ניתוח לפני שלושה שבועות.‬
‫אפילו לא היה לה ספק‬
‫שזה משהו שהיא עומדת לעשות.‬
‫זה היה ממש לא אנוכי מצדה.‬
‫ביום הניתוח, הם לקחו את אימי לחדר הניתוח‬ ‫בכסא גלגלים ‬
‫והיא עצרה להגיד שלום לאבא שלי.‬
‫והוא פשוט התחיל לבכות.‬
‫ואני יכולה רק לקוות שבעלי לעתיד‬ ‫הוא עם סוג דם כמו שלי‬
‫כדי שאם אצטרך כליה, הוא יוכל לתת לי אותה.‬
‫- ג'רזי בויז, מספרה -‬
‫- מונטקלייר פילם -‬
‫- סמבה מונטקלייר, מסעדה ברזילאית -‬
‫וינאי?‬
‫נדיה?‬ ‫-היי!‬
‫היי. נעים מאוד.‬ ‫-נעים להכיר גם אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫מצטערת שחיכית לי.‬ ‫-אין שום בעיה.‬
‫הרושם הראשוני שלי היה שהוא נראה נחמד.‬
‫הוא לבש את ז'קט הטייסים שלו.‬
‫חשבתי, "בסדר, יש לך טעם טוב."‬
‫מה אתה אוהב לאכול,‬ ‫או מה האוכל...‬
‫ובכן...‬ ‫-...האהוב עליך?‬
‫למעשה, לפני שנה‬
‫נהייתי טבעוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, אז...‬ ‫-כן.‬
‫לכולם יש סיפור מאוד עמוק.‬
‫שלי ממש לא כזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בכנות, זו פשוט הייתה סקרנות.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר אם אני אזמין… ‬
‫כמובן. גדלתי לא טבעוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫במשך 35 שנה לא הייתי טבעוני.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים, מלא כאן.‬
‫הנה!‬
‫זה מדהים.‬
‫אני לא אשב לארוחת ערב‬ ‫עם מישהי שמעולם לא פגשתי.‬
‫אני קצת לחוצה.‬
‫אני חושב שרציתי לעשות משהו תחרותי,‬
‫אבל תחרותי באופן שלא‬‫ ‬‫יוצר עוינות, ‬
‫אלא תחרותי באופן שמח וכיפי.‬
‫כן.‬
‫כמעט, אני מרגישה שהייתי שם.‬
‫זה עשוי לשפר אותנו.‬
‫זריקת גרזנים...‬ ‫-קצת שתיית יין...‬
‫שני דברים שמתאימים ביחד.‬
‫כעורכת דין, אני לא בטוחה, אבל...‬
‫כן!‬
‫זה מדהים.‬
‫יפה מאוד.‬
‫לדעתי זה היה די טוב.‬ ‫-גם אני חשבתי כך.‬
‫זה היה… ‬
‫היא אמרה, "אני גרועה בזה",‬ ‫אך היא הודתה בכך.‬
‫אם אתה נורא במשהו ואתה מודה בכך, ‬
‫זה לא משנה כי, עבורי, זה ביטחון עצמי.‬
‫חייבת להיות דרך קלה יותר לעשות את זה.‬
‫אז תעשי את זה, ואז...‬
‫הוא תמך מאוד בכך‬
‫שאולי לא אהבתי את העובדה‬ ‫שאני לא טובה במשהו.‬
‫והוא ישר זיהה את זה ‬
‫ולא עשה מכך עניין.‬
‫נראה אם זה יצליח.‬
‫זה הניסיון האחרון שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אין מצב!‬
‫זה לא קרה עכשיו.‬ ‫-יפה!‬
‫אני מרגישה שסיימתי בכל הכוח.‬ ‫אני צריכה לשבת.‬
‫אז זה מפצה על...‬
‫כל הכשלונות הקודמים שלי.‬
‫אני תמיד סקרן לנסות דברים חדשים.‬
‫אני יודעת.‬
‫כילד, הייתי האכלן הכי בררן בעולם.‬
‫באמת?‬
‫עדיין יש דברים מסוימים שאני שונא.‬ ‫אני לא סובל קטשופ.‬
‫גם אני לא אוהבת!‬ ‫-את צוחקת?‬
‫אני נשבעת!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אנשים חושבים שאני ממש מוזר‬ ‫כשאני אומר את זה. ‬
‫חשבתי, "לא בטוח למה אני אומר‬ ‫את זה כה מהר."‬
‫חשבתי, "את תחשבי שאני ממש מוזר בגלל זה."‬
‫צ'יפס זה המאכל האהוב עליי.‬
‫ברור.‬ ‫-כאילו, בפער,‬
‫אבל כשמישהו שם קטשופ על צ'יפס, אני חושב,‬
‫"הרסת את זה!"‬
‫"הרסת את הארוחה הזאת. הרסת הכול,‬ ‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫הרסת לי את הלילה."‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אותו דבר עם מיונז, אגב.‬
‫באמת? אני אוהבת מיונז. אבל זה בסדר.‬
‫במיה עוף.‬ ‫-תודה.‬
‫נהדר, תודה רבה לך.‬
‫תגידי לי אם את רוצה לנסות משהו.‬ ‫ליוקה יש טעם של צ'יפס.‬
‫כן? אתה תשים עליה קטשופ?‬
‫אם הקטשופ ייגע בצלחת,‬ ‫הארוחה תיגמר.‬
‫יש לי תואר בחשבונאות,‬
‫אבל עכשיו אני עובד בתעשיית הכושר.‬ ‫אני עובד בחברת כושר בוטיק.‬
‫זה מדהים. אני ידועה לשמצה‬ ‫בכך שאני גרועה במתמטיקה.‬
‫תשאל כל חבר שלי.‬ ‫-באמת? כל כך לא הודי מצידך.‬
‫אני יודעת. האמת, אני לא הודית.‬
‫המשפחה שלי מגיאנה,‬ ‫מדרום אמריקה.‬
‫השושלת שלי הודית.‬
‫השושלת שלך, כלומר, את עדיין הודית.‬
‫נכון, כן.‬
‫אז טכנית, אני אמריקאי, נכון?‬ ‫-ובכן, כן, גם אני אמריקאית.‬
‫ציינתי שאני גיאנית,‬
‫אבל לא נשמע שיש לו בעיה.‬
‫הוא לא אמר בנחרצות,‬
‫"אלוהים, אני צריך לעזוב עכשיו‬ ‫כי את לא מפונג'ב‬
‫או שאת לא הודית." אז זה בהחלט היה חיובי.‬
‫נכון.‬ ‫-קראו לי ויני רוב חיי.‬
‫אתה לא נראה לי כמו ויני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כי אני לא איטלקי חמום מוח מ"חוף ג'רזי".‬ ‫-כן.‬
‫זה תמיד מצחיק כשאני מדבר עם מישהו בטלפון,‬
‫הם יגידו, "אה, ויני מניו יורק."‬
‫ואני אומר, "כן, אני מאפיונר איטלקי",‬ ‫אבל אני לא.‬
‫"אבל אני עובד במכון כושר, אבל אל..."‬ ‫-כן.‬
‫הוא קצת... זה לא קברנה, אבל זה מספיק.‬ ‫-‬‫אני חושב שהוא עושה את העבודה.‬
‫הוא עושה את העבודה.‬ ‫-כן.‬
‫המשפחה שלך לוחצת עלייך‬ ‫בגלל שאת לא נשואה?‬
‫אימא שלי תמיד שואלת,‬ ‫"את עושה כל מה שאת יכולה לעשות?"‬
‫והם מנסים לסדר אותי עם אנשים, ‬ ‫ואני מספרת למכרים שלי, ‬
‫ואני‬‫ ‬‫מנסה את האפליקציות ו… אני לא יודעת, ‬ ‫אני פשוט מרגישה שזה התזמון.‬
‫אני זוכר שכשהגעתי לסן דייגו, אמרתי,‬ ‫"אני צריך לפגוש מישהי."‬
‫אבל מה ניסית? זה לא עבד?‬ ‫-הכול.‬
‫אז אתה אוהב לעבוד בשביל עצמך?‬
‫אני אוהב את זה...‬ ‫-במה אתה עוסק?‬
‫אני כותב ספרים.‬
‫בסדר.‬
‫אני מנחה את הפודקאסט הזה‬ ‫ואני נושא נאומים מפתח.‬
‫על מה אתה מדבר? כן.‬ ‫-מדבר?‬
‫כן, זה מוזר מאוד.‬
‫למה כולם רוצים לשמוע אותך?‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה נע בין כל דבר,‬ ‫החל מפרודוקטיביות ליצירתיות,‬
‫את יודעת, לנווט לחדשנות, אז...‬
‫הפכת למומחה עד כי כך שאנשים אומרים,‬ ‫"בואו נשמע מה יש לו לומר."‬
‫כן, אפשר לומר.‬
‫לא ממש התחלתי להרוויח מספיק כסף‬
‫בשביל לגור מחוץ לבית הוריי‬ ‫עד לפני כמה שנים.‬
‫בכלל לא.‬
‫כלומר, הייתה לקריירה שלי התחלה מאוחרת.‬
‫ובפעם הראשונה, אני לא ממש יודע‬ ‫מה אני רוצה לעשות‬
‫ואני לא מתחייב.‬ ‫אמרתי, "יודעים מה?‬
‫אני חושב שפשוט אראה לאן‬ ‫להיות בלי תכנית יוביל אותי."‬
‫זה מעניין.‬ ‫-כן.‬
‫חייבים לחשוב לטווח הארוך.‬ ‫האם אני רוצה לשבת על הספה בעוד 20 שנה‬
‫עם אדם שמחפש עבודה מושלמת?‬
‫אני רוצה מישהו שמתאים לי.‬ ‫מישהו שאוכל להתייצב לצידו.‬
‫טוב, נוכל ללכת לאכול משהו.‬
‫כן.‬
‫הבנתי במהרה, לא בשבילי.‬
‫הוא בכלל לא תואם לעתיד שלי.‬
‫לעולם לא אדבר איתך שוב.‬
‫אז כשאמרת לסימה,‬
‫שאין לך העדפות, מה היא אמרה?‬
‫"מה אם בעבר הם היו נשואים או מאורסים‬ ‫או שיש להם ילדים,"‬
‫אמרתי, "בכנות, כל זה לא משנה לי.‬
‫לא הכרתי אותם אז.‬ ‫אז זה לא משנה לי."‬
‫נכון.‬
‫אז אם הייתי אומרת פתאום,‬ ‫"יש לי ילד בן שלוש"?‬
‫הייתי אומר, "מתי אוכל לפגוש אותו?"‬
‫כן, אז כשהיא באה ופגשה את הוריי,‬ ‫ואימא שלי...‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא שאלה אותי, "מה ההעדפות שלך?"‬
‫ואני אמרתי, ‬
‫אני רק רוצה אדם הגון.‬
‫בכנות, אני מרגישה שזו לא שאלה קשה,‬
‫אבל במציאות היא ממש קשה...‬ ‫-היא נשמעת כה פשוטה.‬
‫אני לגמרי מסכים! כן.‬
‫פשוט תהיה אדם טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫מאיך שזה נראה, את מצטיירת כאדם ממש טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אז לחיי זה.‬
‫כנ"ל, זה היה ממש מהנה.‬ ‫-כן, מאוד נהניתי הערב.‬
‫כל הדברים שחשבתי שיחברו בינינו,‬
‫חיברו בינינו במאה אחוז,‬
‫והיו עוד הרבה דברים אחרים שיש לנו במשותף.‬
‫נראה לי שפגשתי רק שני אנשים בחיי‬ ‫שאמרו שהם לא אוהבים קטשופ.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אל תדאגי, אני אשלם.‬ ‫-לא, אפשר לחלוק.‬
‫לא. זה הדייט הראשון, תני לי לשלם.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬ ‫-כמובן.‬
‫תני לי לחבק אותך לשלום.‬ ‫אני אוהב לחבק.‬
‫גם אני! בגלל זה...‬ ‫-נהדר.‬
‫היה נהדר לפגוש אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אשמח לראות אותך שוב,‬‫ ‬‫אם תרצי.‬ ‫-בטח.‬
‫אפשר לקבל את המספר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שסימה עשתה עבודה טובה.‬ ‫היא יודעת מה היא עושה.‬
‫היה לנו הרבה במשותף,‬ ‫אז אשמח לצאת איתו שוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני חונה שם.‬ ‫-בסדר. אני מתקדם לשם.‬
‫נתראה. נעים מאוד להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫ביי. שמור על עצמך.‬ ‫-ביי.‬
‫אז, אפארנה, היום פגשת את שריני.‬
‫אז מה התגובות שלך? מה המחשבות שלך ו…‬
‫מה את מרגישה?‬
‫ובכן, שריני הוא בחור מאוד ידידותי.‬ ‫הוא מאוד...‬
‫כמו שאמרת, מוחצן ועליז.‬
‫אני מישהי מאוד מונעת ושאפתנית,‬
‫אבל‬‫ ‬‫אני רוצה לראות את זה באדם השני.‬
‫הוא לא היה שאפתן במיוחד בנוגע למסלול‬ ‫הקריירה שלו או למסלול שלו.‬
‫זה קצת מדאיג בעיניי.‬
‫אני מוכנה לעשות כל כך הרבה פשרות‬ ‫ולהקריב הרבה‬
‫ולעשות כל כך הרבה‬ ‫כדי לבחור את שותפי לחיים.‬
‫אין לי זמן בחיי‬
‫להשקיע באנשים שלא נמצאים באותו עמוד כמוני.‬
‫למרבה הצער, שריני בהחלט לא.‬
‫שריני, המפסידן.‬
‫הוא לעולם לא יעבור למקום‬ ‫שאין אוקיינוס בקרבתו.‬
‫כל מה שאני שומע‬ ‫הוא שאת עדיין לא מתעדפת את זה.‬
‫ברגע שהוא אמר זאת, זה נגמר.‬
‫זה בסדר אם זה לא הסתדר עם שריני,‬
‫אבל אפארנה לא אמורה להשיג שותף לחיים‬ ‫אם היא כזאת שלילית.‬
‫מספיק עם בני 41.‬ ‫-לא, עכשיו גילית את הגיל.‬
‫לא.‬
‫אני מעדיפה אנשים צעירים ממני בכמה שנים,‬
‫או בערך בגילי, או מבוגרים בכמה שנים.‬
‫אבל את חייבת להסביר לסימה‬ ‫מה בדיוק הגבלת הגיל שלך.‬
‫אי אפשר לומר מבוגר או צעיר בכמה שנים.‬ ‫צריך לתת לה גיל.‬
‫שלושים ושתיים עד שלושים ושבע.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה יקרה בזמנו הייעודי. זה יקרה.‬
‫אני המקור העיקרי שמשדך.‬ ‫אז 100 אחוז שזה יקרה דרכי.‬
‫יש כל מיני סוגים של אנשים בעולם.‬
‫יש כל סוג.‬ ‫-כמובן.‬
‫יש לי עוד כמה הצעות,‬ ‫אז אשלח לך.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אבל מה שגיליתי הוא שהיא לא יציבה.‬
‫כאילו, המוח שלה לא יציב. גיליתי זאת.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫אני בהחלט לא חושבת‬ ‫שסימה מבינה מה אני רוצה.‬
‫פשוט הנחתי שהיא תבין.‬
‫היא שדכנית. זו העבודה שלה.‬
‫זה מובן, אהבה היא אהבה, נכון? בכל שפה.‬
‫שקר. אבל אני זקוקה לך.‬
‫אני צריכה שתמצאי לי בעל.‬ ‫פשוט תמצאי לי מישהו!‬
‫- פרויקט מחקר אסטרולוגי -‬
‫- ג'אנרדאן דורבה, קורא פנים -‬
‫נמסטה, פנדיטג'י. מה שלומך?‬
‫מה שלום כולם בבית?‬
‫מקווה שהם בסדר.‬ ‫-כולם בריאים, לבביים ומאושרים.‬
‫קשה מאוד להתאים חלק מהלקוחות שלי.‬
‫הם נורא עקשניים ובררניים, אז כדי לעזור לי,‬
‫אני מראה את התמונות שלהם לקורא פנים בהודו.‬
‫בהודו, זו מערכת.‬ ‫נראה את הגורל שהאסטרולוגים חזו.‬
‫רק רציתי להראות לך את תמונתם.‬
‫טוב, בטח.‬
‫אני מקווה שהוא יספק בהירות.‬
‫פנדיטג'י, זו אפארנה.‬
‫כשאני חושבת על אפארנה,‬
‫אני מתעייפת.‬
‫מי יכול לעשות אותה מאושרת?‬ ‫זה דבר קשה.‬
‫הפנים שלה הן ייצוג של צדק.‬
‫היא נוקשה ועקשנית.‬
‫בעלה יהיה כפוף לה...‬
‫ומסור לחלוטין.‬
‫הוא יסבול אותה, גם אם היא תסטור לו.‬
‫אני חושבת שזה בדיוק מה שהיא רוצה.‬
‫אני צריכה לעבוד קשה אף יותר‬ ‫כדי למצוא לה התאמות טובות.‬
‫פנדיטג'י, יש שני אנשים...‬
‫וינאי ונדיה.‬
‫הפגשנו ביניהם.‬
‫בבקשה תגיד לנו אם הם מתאימים?‬
‫הם יהיו מאושרים? שנמשיך עם זה?‬
‫נעשה כדבריך.‬
‫וינאי ונדיה.‬
‫דרכיהם יתאימו...‬
‫והיא נועדה...‬
‫ללדת תאומים.‬
‫זו הייתה ברכה גדולה, ברכה עצומה.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫אני מקווה שכך זה יקרה.‬
‫תראה, פנדיטג'י, הילד הזה מבומביי.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-קוראים לו פרדיומאן.‬
‫ממש מגיל 17, 18, הייתה לו נטייה לעבוד.‬
‫והוא נועד להקים עסק משלו.‬
‫הגורל יהיה לצדו מגיל 32.‬
‫מה לגבי נישואים?‬ ‫-נישואים...‬
‫הוא נער עקשן.‬
‫עקשן ונוקשה מטבעו. גם יהיר.‬
‫אבל...‬
‫הוא יתחתן בשנה הבאה.‬
‫הוא יתחתן בשנה הבאה ואשתו תהיה מהצפון.‬
‫היא תהיה יפה, חכמה ומוכשרת.‬
‫הוא נועד להיות מאושר.‬
‫הופתעתי,‬
‫חשבתי שהוא לא מוכן.‬
‫זה טוב, פנדיטג'י, תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אבל אם זה בגורלו, זה יקרה.‬
‫אצטרך לעבוד קשה כי פרדיומאן לא ממהר.‬
‫אני מתפללת לאלוהים שהוא יקבל בהירות‬ ‫והוא יחליט בקרוב על בת זוג לחיים.‬
‫פיצה.‬ ‫-כן, תודה רבה לך.‬
‫- פרדיומאן -‬
‫המיסו פניר שהכנת אתמול?‬
‫אהבת את זה?‬
‫- קושבו, אחות של פרדיומאן -‬
‫לדעתי התירס היה חם מדי.‬
‫ואני חושבת שיכולת לעבוד טוב יותר‬ ‫על הצילחות.‬
‫באמת? שטויות.‬ ‫-אתה רואה כמה טוב אני מצלחתת?‬
‫שטויות.‬
‫איזה שטויות? ‬ ‫-את צריכה לקחת שיעורים אצלי.‬
‫כדאי שאקח שיעורים אצלך?‬
‫אחותי ואני היינו רבים הרבה,‬
‫אבל גם היה לנו קשר טוב מאוד,‬
‫והיה לה מאוד אכפת ממני.‬ ‫לי היה אכפת ממנה,‬
‫וזה עדיין ממשיך.‬
‫עברו 12 שנים מאז חתונתי, פרדיומאן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-ואתה צריך להתחתן.‬
‫כן.‬ ‫-כבר הגיע הזמן, לא?‬
‫אני מסכים איתך.‬ ‫-אני מתכוונת, דמיין...‬
‫אני מעדיף להיות עם מישהי‬ ‫שאני באמת רוצה להיות איתה.‬
‫למה אתה מרגיש שדברים לא מתחברים לך?‬
‫אני לא נמשך לאדם, מה אעשה? תגיד לי.‬ ‫מה עליי לעשות?‬
‫אתה חושב שמשיכה מגיעה רק בגלל המראה?‬
‫לא, אמרתי לך שיש‬ ‫כל כך הרבה דברים שמושכים...‬
‫שתרצה לדבר עם הבן אדם הזה.‬
‫היית רוצה לדעת יותר‬ ‫על האדם הזה.‬
‫היית סקרנית...‬ ‫-אלא אם כן פגשת אותה‬
‫ארבע, חמש פעמים,‬ ‫איך תדע אם היא מושכת או לא?‬
‫בפעם הראשונה.‬ ‫אם תפגוש אותה פעם שנייה,‬
‫תרצה לפגוש אותה, נכון?‬ ‫לא הרגשתי את זה.‬
‫אולי הם לוקחים את הזמן.‬ ‫לקח לי הרבה זמן להיפתח בפני יוגש.‬
‫אני חושבת שאני עדיין קצת בפינה סגורה,‬
‫אבל‬‫ ‬‫כנראה שזה עדיין לוקח זמן.‬
‫אין צורך שהאדם ייפתח בפגישה השנייה.‬
‫המשיכה הזו חייבת להיות שם.‬
‫אני מרגישה באופן כללי‬ ‫שאתה לוקח את המונח הזה, "משיכה",‬
‫אתה פשוט שמרת אותו בראש שלך,‬
‫ואתה פשוט לא רוצה לצאת מבועת המשיכה הזאת.‬
‫כן.‬ ‫-"בועת המשיכה."‬
‫כן. ברצינות, משיכה.‬
‫ראשית, זה מתפוגג.‬
‫למה לעזאזל אתה צריך את זה?‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-שטויות.‬
‫אלה לא שטויות. תאמין לי. אלה לא שטויות.‬
‫פרדיומאן,‬
‫מתי אתה חושב לעשות משהו רציני?‬
‫אני מרגישה שאתה לא מסתכל עם העיניים האלה.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬