ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι γονείς σου είναι από τη Γουιάνα.
-Ναι. -Τέλειο.
ΓΚΟΥΡΟΥ
-Και η μαμά μου το ίδιο. -Ναι;
Και ο παππούς από Τρινιντάντ.
Ναι;
ΝΑΝΤΙΑ
ΛΕΥΚΟ ΑΣΤΕΡΙ ΜΠΑΡ
Ξέρει ο κόσμος τι είναι η Γουιάνα;
Τι σημαίνει να είσαι από εκεί ή σε θεωρούν Ινδή;
-Όλοι με θεωρούν Ινδή. -Ναι.
Όταν τους γνωρίζω, λένε "Από ποιο μέρος της Ινδίας;"
Λέω "Δεν είμαι Ινδή" κι απαντούν "Μα φαίνεσαι Ινδή".
Και λέω "Ξέρω, οι ρίζες μου..."
Η γνωριμία των γονιών σου;
-Ήταν προξενιό. -Ναι;
Ναι, εκεί γεννήθηκαν και οι δύο και ήρθαν εδώ στα 18 τους.
Ο μπαμπάς μου, δηλαδή. Η μαμά ήρθε πιο μετά.
Ωραία.
Δυσκολεύτηκα πολύ να βρω ταίρι για τη Νάντια.
Κάποιον ψηλό, μορφωμένο, όμορφο, με καλή καρδιά και Γουιανέζο.
Αλλά της βρήκα τον Γκουρού.
Τώρα θα κρίνουν οι ίδιοι αν ταιριάζουν ή όχι.
-Να παραγγείλουμε κάτι; -Ναι, παρακαλώ.
-Μπορώ να έχω μια μιμόζα; -Έγινε.
-Κι έναν χυμό πορτοκάλι. -Έγινε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είδα ότι παρήγγειλε μιμόζα.
Δεν είναι κακό να θες να το ρίξεις λίγο έξω.
Γιατί όχι;
Δεν πίνω, όμως.
Λοιπόν...
βρεθήκαμε επιτέλους.
Ναι.
Τρως κρέας;
-Προσπαθώ να το περιορίσω. -Εντάξει.
-Να τρώω πιο σωστά. -Σωστά.
Οπότε, ναι.
Αλλά...
τα μακαρόνια με τυρί και μπέικον ακούγονται τέλεια.
Ναι.
Τι είπες στη Σίμα ότι έψαχνες;
Ναι, της είπα διάφορα.
Βασικά...
Δεν ήμουν πολύ σαφής.
-Ναι -Οπότε, ναι.
-Για εσάς. -Ευχαριστώ.
Θέλετε κάποια σως, μήπως;
-Όχι. -Δεν χρειάζεται.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Έχεις συγκεκριμένο τύπο γυναίκας;
Δεν νομίζω.
Με τραβούν άτομα με καλό χαρακτήρα.
Ναι.
Βλέπω γιατί τον διάλεξε η Σίμα.
Όταν τον γνώρισα, ένιωσα ότι δεν ανοίχτηκε αρκετά.
Οπότε...
τι σε έκανε να απευθυνθείς σε προξενήτρα;
Είναι μια παράδοση που τηρούν πολλοί Νοτιοασιάτες.
Διαφέρει από τον τρόπο που φλερτάρουμε εμείς οι μιλένιαλ εδώ.
Νιώθω ότι μου απαντούσε ως δικηγόρος.
Ήταν λίγο ξενερωτικό.
Αυτή είναι η πολιτικά ορθή απάντηση;
Όχι ιδιαίτερα.
Ναι.
Έδωσα στη Νάντια τον Γουιανέζο που ήθελε, αλλά δεν πήγε καλά.
Δεν υπήρχε χημεία μεταξύ τους.
Ο γάμος δεν είναι απλή υπόθεση που γίνεται με την πρώτη.
Γι' αυτό, θα προτείνω κάτι άλλο.
Να φέρω κάτι;
Είμαστε εντάξει.
Ναι, ευχαριστούμε.
Ο επόμενος δεν θα ταιριάζει με όλα τα κριτήρια,
αλλά αυτό είναι θέλημα Θεού,
κι ο Θεός μού έχει αναθέσει να το φέρω αυτό εις πέρας στη Γη.
Ναι, σίγουρα.
-Γεια. -Καλημέρα.
-Κι εσύ. Τα λέμε. -Να προσέχεις.
ΠΡΑΝΤΙΟΥΜΑΝ
ΜΟΥΜΠΑΪ
Ξέρω την οικογένεια του Πραντιούμαν χρόνια.
Οι αξίες μετράνε στην Ινδία.
Θέλουν να τον παντρέψουν.
Έστειλα τα στοιχεία στον Πραντιούμαν.
-Τι έγινε; Πώς είσαι; -Γεια!
Μα δεν ανταποκρίθηκε.
Δεν ξέρω τι θέλει.
Ας πιούμε κάτι.
-Εις υγείαν. -Ευχαριστώ.
Εις υγείαν κι άσπρο πάτο.
Θα γνωρίσεις καμιά ενδιαφέρουσα κοπέλα;
Τις επόμενες εβδομάδες...
Ίσως...
Έρχονται τα στοιχεία στο κινητό μου,
αλλά είμαι πολύ επιλεκτικός.
Δέχομαι αρκετή πίεση
όπως "Γιατί δεν πας να δεις;"
Είπα "Έτσι λειτουργώ".
Γνωρίζοντας τον Πραντιούμαν καιρό, νιώθω
ότι το πρώτο πράγμα που θα δει είναι η εμφάνιση.
-Δεν νομίζω. -Έτσι νομίζω.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο
να βρεθεί κορίτσι για τον Πραντιούμαν.
Ψάχνει σύντροφο εδώ και τρία χρόνια.
Δεν έχω πολύ υψηλές προσδοκίες.
Πρέπει να είναι γοητευτική και καλή.
Δεν νομίζω ότι ζητάω πολλά, αλλά δεν θα συμβιβαστώ.
Όλοι οι καλοί σου φίλοι είναι παντρεμένοι, σωστά;
Ο Ρουσίτ κι εγώ, όλοι γύρω σου είναι παντρεμένοι.
Δύο από προξενιό και δύο από έρωτα.
Ναι.
Μόλις παντρευτεί ο Πραντιούμαν
θα ηρεμήσουμε όλοι μας.
Και η κοπέλα θα τον ελέγχει.
Θα ευχαριστήσω όποια τον παντρευτεί
γιατί τώρα, παρασέρνει τον σύζυγό μου
και πάνε βόλτες κάθε τρεις και λίγο
οπότε θα χαρώ πολύ για όποια είναι μιας και θα ηρεμήσω κι εγώ.
Μόλις παντρευτεί, θα ησυχάσω.
Και το μωρό μου μαζί!
Πρέπει να την προσέχεις. Να είσαι κοντά της.
Αυτήν τη συμβουλή του δίνεις;
Να ακούει και να προσέχει τη γυναίκα του;
Έτσι πρέπει, πάντα.
Θα ήταν ωραία να μοιραστώ με κάποια την υπόλοιπή μου ζωή,
αλλά με τρομάζει που θ' αφήσω τη ζωή που κάνω τώρα.
Παντρέψου.
Στην Ινδία, πλέον το αγόρι ή το κορίτσι μπορεί να αρνηθεί να παντρευτεί.
Έχουν την ελευθερία και δεν κάνουν πίσω.
Οπότε, πώς να κυλήσει ομαλά;
Εγώ παντρεύτηκα στις 24 Μαΐου 1983.
Ήμουν σχεδόν 20 και εκείνη την εποχή
ήταν ιδανική ηλικία για γάμο.
Η θεία μου είδε τον Ανούπ, τον άντρα μου, σε γάμο στη Μουμπάι.
Το είπε στον πατέρα μου και το συζητήσαμε για μισή ώρα.
Μετά από τέσσερις μέρες περιμέναμε απάντηση απ' το αγόρι
και οι δικοί του, οι Ταπάρια, είπαν ότι τους άρεσε το κορίτσι.
Γεια σου, Τζότι. Πώς είσαι;
Οι γονείς μας τότε σκέφτηκαν το καλό μας.
Θέλει ένα καλό παιδί.
Και τώρα είμαι παντρεμένη 36 χρόνια,
η χρυσή περίοδος της ζωής μου. Αυτό θέλω για τους πελάτες μου.
Με το πρώτο προξενιό που πέτυχε χάρηκα πολύ που έκανα κάτι
καλό για δύο οικογένειες. Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
ΑΠΑΡΝΑ
Προτιμώ να πάω στους δικούς του και να πω "Πώς πάει;
Χάρηκα". Τι λες;
Πρότεινα συνάντηση με τον Σρίνι που ήρθε από το Σαντιάγο.
Είναι όμορφος.
Έχει πολλά χαρίσματα, αλλά η Άπαρνα είναι πολύ επιλεκτική.
Γι' αυτό λέω στους γονείς και τα παιδιά να συναντηθούν
κι ο λόγος που βάζω τους γονείς στη μέση
είναι για να καθοδηγήσουν τα παιδιά τους.
Δεν χρειάζεται να πει τίποτα. Είμαστε έξι. Εμείς τον καλέσαμε.
Δεν χρειάζεται να πιεστεί
για να έχει ενδιαφέρον. Σε ερωτήσεις θα απαντάει.
Μα πρέπει να έχει ενδιαφέρον.
ΝΤΑΡΙΝ ΚΟΥΝΙΑΔΟΣ ΑΠΑΡΝΑ
Έχω καλή σχέση με τη μαμά μου.
Θα την επέλεγα ως φίλη.
Όχι αμέσως, αλλά είναι υπέροχη.
Πρέπει να σ' εντυπωσιάσει.
Εκτιμάει ό,τι κάνω και μ' αφήνει να είμαι ο εαυτός μου.
Κι εσύ με προξενιό παντρεύτηκες;
-Πριν από 35 χρόνια. -Ναι.
Δεν υπήρχε γάμος από έρωτα.
Είπαν "Ελάτε να δείτε την κόρη μας".
Ήρθαν όλοι, τους άρεσα και δεν είχα δικαίωμα
να πω ότι δεν μ' άρεσε.
Δεν συζήτησες καν με τον άντρα σου;
Απλώς φάγαμε μαζί για 20 λεπτά.
Εντάξει. Τι είπατε;
Πώς σε λένε; Τι σ' αρέσει και με τι ασχολείσαι;
Και μαγειρεύεις; Μ' αρέσει πολύ η μαγειρική.
Σαν συνέντευξη για δουλειά ακούγεται.
Ο γάμος είναι ανάμεσα σε δύο οικογένειες.
-Όχι σε δύο ανθρώπους. -Εντάξει.
Ήρθε, για να δούμε.
Όταν έμαθα ότι θα γνωρίσω την οικογένεια,
έπαθα πανικό για μια στιγμή.
Το βρήκα πολύ περίεργο.
-Γεια. -Από δω ο Σρίνι.
Άπαρνα. Γεια. Χαίρω πολύ. Πέρασε.
-Αυτή είναι η αδελφή μου. -Χαίρω πολύ.
Ο κόσμος μού λέει ότι κρίνω πολύ.
-Πώς πάει; Πώς ήταν η μέρα σου; -Αρκετά γεμάτη.
Αλλά είμαι καλή κι ευγενική και θέλω να δίνω ευκαιρίες.
Σ' αρέσει το Χιούστον;
Εδώ μεγάλωσα. Στο Κόλετζ Στέισον, δηλαδή.
-Αλήθεια; -Άντε!
Ναι, μείναμε δέκα χρόνια εδώ.
Είναι η πρώτη φορά που πήγα μετά από 25 χρόνια.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
-Απ' το '93. -Πέντε.
Το '93 φύγαμε εμείς.
Μετά σπούδασα στο Ράις που είναι πιο κάτω.
Εντάξει.
Έμενα στην εστία, αλλά όταν είχε χάλια φαγητό
μάζευα τους φίλους μου,
ρωτούσα τη μαμά "Θα μας ταΐσεις;"
Κι έλεγε "Όχι"!
Θυμάμαι τον πρώτη μήνα είπα "Επιτέλους, όχι άλλο ινδικό φαγητό".
Μετά, τον πρώτο μήνα που γύρισα πίσω, είπα
"Τώρα κατάλαβα τι έχανα".
Ναι.
Είναι πολύ όμορφος. Έχει αυτοπεποίθηση. Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Προσπάθησε να νιώσει άνετα με την οικογένειά μου
και να πιάσει κουβέντα μαζί τους
για να νιώθουν όλοι άνετα.
Μ' άρεσε πολύ.
-Ζούσα στη Βραζιλία έξι μήνες. -Αλήθεια;
-Ναι. -Πότε; Για δουλειά;
-Μεταπτυχιακό. -Μάλιστα.
Ο μόνος λόγος που έκανα μεταπτυχιακό
ήταν για να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Νόμιζα ότι η Σρίνι θα ήθελε την Άπαρνα επειδή είναι καλή κοπέλα.
Είναι όμορφη, είναι μορφωμένη.
Νομίζω ότι οι γονείς μου έχουν συνηθίσει όλα μου τα...
Είμαι σέρφερ και σνοουμπόρντερ,
οπότε ξέρουν πως ό,τι περιλαμβάνει κάποιον κίνδυνο
μάλλον θα με ενδιαφέρει.
Συνήθως, η μητέρα βοηθάει,
αλλά νομίζω ότι είχε αρνητική ενέργεια.
Τους είπα "Να ξέρετε
ότι αύριο θα κάνω ελεύθερη πτώση. Είπα να σας ενημερώσω".
Μου είπε "Έχεις τρελαθεί; Ποιος το κάνει αυτό;"
-Είπα "Το κάνουν συνέχεια". -Θεέ μου.
Η Σίμα είναι έμπειρη προξενήτρα
και ελπίζω να το μελέτησε καλά.
Η Άπαρνα δεν θα μπορούσε να είναι με κάποιον τόσο χαλαρό.
Θα την ενοχλούσε.
Πόσο συχνά βλεπόσαστε;
Κάθε δυο μέρες;
Τη μαμά τη βλέπω κάθε μέρα.
Εντάξει.
Η Άπαρνα θα δυσκολευτεί επειδή η μαμά της
θέλει να της αλλάξει γνώμη.
Αυτό το προξενιό θέλει υπομονή.
Και λέμε "Πότε θα τελειώσει αυτό;"
ΝΑΝΤΙΑ
Λοιπόν, έψαχνα...
Σκεφτόμουν κάτι βραδινό, αλλά...
ΝΑΜΙΤΑ ΜΗΤΕΡΑ ΝΑΝΤΙΑ
...δεν ξέρω.
-Αυτό έχει πιέτες. -Είναι πολύ γλυκό. Μ' αρέσει.
Ανυπομονείς για το ραντεβού απόψε;
Ναι, θεωρώ ότι θα ήταν καλό
να γνωρίσω κάποιον άλλον.
Η συνάντηση της Νάντια με τον Γκουρού δεν πήγε καλά.
Γι' αυτό, κανόνισα άλλη.
Επέλεξα τον Βινέι για τη Νάντια επειδή έχει ισχυρό οικογενειακό υπόβαθρο,
είναι μορφωμένος, ψηλός και όμορφος
όπως θέλει η Νάντια. Θα είναι ιδανικός για εκείνη.
-Δεν ξέρω. Θα δούμε πώς θα πάει. -Εντάξει...
-Δεν θέλω να... -Έχω ενθουσιαστεί.
Ανυπομονώ να μάθω νέα όταν γυρίσεις.
Πρέπει να κάνουμε συνεδρίαση όταν γυρίσουμε.
Νομίζω ότι η σχέση των γονιών μου
ήταν μια ιδανική αναπαράσταση του γάμου.
Αφοσιώνεσαι μια ζωή σ' έναν άνθρωπο
και παρ' όλες τις δυσκολίες
βρίσκεις τρόπο να το ξεπεράσεις.
Έτσι λέω. Τα σκουλαρίκια;
Μήπως φαίνονται μικρά επειδή είναι μεγάλο το κολιέ;
Ο μπαμπάς μου έκανε θεραπεία για το νεφρό του,
και η μαμά μου του έδωσε το δικό της.
Το χειρουργείο έγινε πριν από τρεις εβδομάδες.
Δεν είχε καμία αμφιβολία
γι' αυτό που θα έκανε.
Ήταν απίστευτα ανιδιοτελής.
Τη μέρα που έβαζαν τη μαμά μου στο χειρουργείο,
σταμάτησε για να χαιρετήσει τον μπαμπά.
Κι αυτός έβαλε τα κλάματα.
Ελπίζω ο μέλλων σύζυγός μου να έχει τον ίδιο τύπο αίματος μ' εμένα
για να μου δώσει το νεφρό του, αν το χρειαστώ.
ΤΖΕΡΣΕΪ ΜΠΟΪΖ ΜΠΑΡΜΠΕΡΙΚΟ
ΣΑΜΠΑ ΜΟΝΤΚΛΕΡ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Βινέι;
-Νάντια; -Γεια!
-Γεια. Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Πώς είσαι; -Ωραία.
-Συγγνώμη που άργησα. -Κανένα πρόβλημα.
Η πρώτη εντύπωση ήταν πολύ ωραία.
Φορούσε το μπουφάν του.
Είχε ωραίο στιλ.
Τι σ' αρέσει να τρως; Το αγαπημένο σου...
-Βασικά... -...φαγητό;
Πριν από έναν χρόνο,
-έγινα βίγκαν. -Εντάξει.
-Ναι, οπότε... -Ναι.
Όλοι το συνδέουν με κάποια σημαντική ιστορία.
-Για μένα δεν είναι έτσι. -Εντάξει.
Ειλικρινά, ήταν περιέργεια.
Εντάξει.
Σε πειράζει να πάρω...
-Κανένα θέμα. Δεν ήμουν πάντα έτσι. -Εντάξει.
-Δεν ήμουν βίγκαν 35 χρόνια. -Ναι.
Να πάρει, είναι γεμάτο κόσμο.
Έτσι μπράβο!
Είναι απίστευτο.
Δεν έχω φάει ποτέ με κάποια που δεν γνωρίζω.
Έχω αγχωθεί λίγο.
Ήθελα κάτι ανταγωνιστικό,
αλλά χωρίς να γίνεται
με κακό τρόπο, απλώς να είναι ψυχαγωγικό.
Ναι.
Παραλίγο να το πετύχω.
Αυτό ίσως μας βοηθήσει.
-Πετάμε τσεκούρια... -Πίνουμε κρασί...
Φοβερός συνδυασμός.
Δεν θα το 'λεγα ως δικηγόρος, αλλά...
Ναι.
Καταπληκτικό.
Πολύ ωραία.
-Νομίζω ότι ήταν καλό. -Έτσι νομίζω κι εγώ.
Αυτό ήταν...
Ήξερε ότι δεν το 'χει, αλλά το παραδεχόταν.
Όταν δεν το 'χεις και το παραδέχεσαι,
δεν πειράζει γιατί δείχνει αυτοπεποίθηση.
Θα υπάρχει ευκολότερος τρόπος.
Οπότε, κάνε αυτό και μετά...
Ήταν πολύ υποστηρικτικός
όταν δυσαρεστήθηκα με την αποτυχία μου.
Το αναγνώρισε αμέσως και το αντιμετώπισε
με πολύ φυσιολογικό τρόπο.
Δες αν βοηθάει αυτό.
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Εντάξει.
Αποκλείεται!
-Δεν γίνεται αυτό. -Ωραία.
Τα έδωσα όλα. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Αυτό καλύπτει όλα τα προηγούμενα...
Όλες τις αποτυχίες.
Θέλω να δοκιμάζω νέα πράγματα.
Το ξέρω.
Μικρός ήμουν πολύ επιλεκτικός με το φαγητό μου.
Αλήθεια;
Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα που μισώ. Δεν αντέχω την κέτσαπ.
-Ούτε εμένα μου αρέσει! -Σοβαρά;
-Ορκίζομαι! -Θεέ μου!
Όλοι με θεωρούν περίεργο όταν το λέω.
Δεν ξέρω καν γιατί το είπα τώρα.
Νόμιζα ότι θα με περάσεις για περίεργο.
Λατρεύω τις πατάτες.
-Προφανώς. -Χωρίς σκέψη,
αλλά όταν ο κόσμος βάζει κέτσαπ στις πατάτες λέω
"Μόλις το χάλασες!
Κατέστρεψες το γεύμα. Τα πάντα. Θέλω να φύγω.
-Μου χάλασες το βράδυ". -Το ξέρω!
Το ίδιο νιώθω και για τη μαγιονέζα.
Αλήθεια; Δεν μ' ενοχλεί η μαγιονέζα, αλλά δεν πειράζει.
-Κοτόπουλο όκρα. -Ευχαριστώ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Αν θες να δοκιμάσεις, πες μου.
Η γιούκα είναι σαν πατάτα.
Ναι; Θα βάλεις κέτσαπ;
Αν πέσει κέτσαπ στο πιάτο, δεν θα φάω άλλο.
Σπούδαζα λογιστική,
αλλά δουλεύω για την Boutique Fitness.
Τέλεια. Εγώ είμαι χάλια στα μαθηματικά.
-Ρώτα τους φίλους μου. -Αλήθεια; Περίεργο για Ινδή.
Το ξέρω. Δεν είμαι Ινδή, βασικά.
Είμαστε από τη Γουιάνα, Ν. Αμερική.
Οι ρίζες μου είναι ινδικές.
Ναι, άρα είσαι Ινδή.
Ναι.
-Τότε, θεωρούμαι Αμερικάνος. -Κι εγώ.
Είπα ότι είμαι Γουιανέζα,
αλλά δεν είδα να τον ενοχλεί.
Δεν είπε
"Φεύγω αφού δεν είσαι Παντζάμπι
ή Ινδή". Αυτό ήταν θετικό.
-Σωστά. -Συνήθως, με φωνάζουν Βίνι.
Δεν μοιάζεις με Βίνι.
-Αλήθεια; -Όχι.
Δεν μοιάζω με Ιταλός.
Ναι.
Έχει πλάκα όταν μιλάω στο τηλέφωνο
λένε "Ο Βίνι απ' τη Νέα Υόρκη"
λες και είμαι Ιταλός, αλλά δεν είμαι.
"Δουλεύω σε γυμναστήριο, αλλά μη..."
Ναι.
Δεν είναι Cabernet, αλλά μας κάνει.
Κάνει τη δουλειά του.
-Πράγματι. -Ναι.
Σε πιέζουν οι δικοί σου που δεν είσαι παντρεμένη;
Η μαμά μου λέει "Κάνεις ό,τι περνάει απ' το χέρι σου;"
Προσπαθούν να μου γνωρίσουν κόσμο, εγώ το λέω στον κύκλο μου
και χρησιμοποιώ εφαρμογές...
Δεν ξέρω. Μάλλον ήρθε η ώρα.
Όταν πήγα στο Σαν Ντιέγκο είπα "Πρέπει να γνωρίσω κάποια".
-Τι έκανες; Δεν τα κατάφερες; -Τα πάντα.
Σ' αρέσει που δουλεύεις μόνος;
-Το λατρεύω. -Με τι ασχολείσαι;
Γράφω βιβλία.
Εντάξει.
Διοργανώνω ένα podcast και κάνω πολλές ομιλίες.
-Για ποιο πράγμα; -Το θέμα;
Είναι πολύ περίεργο.
-Τι θέλουν να τους πεις; -Ακριβώς.
Τα πάντα, απ' την παραγωγικότητα και τη δημιουργικότητα...
Πλοήγηση και καινοτομία...
Είσαι τόσο ειδικός σ' αυτό
που θέλει να σ' ακούσει ο κόσμος;
Ναι, κάπως έτσι.
Μέχρι πρόσφατα δεν έβγαζα αρκετά
για να φύγω από το πατρικό μου.
Καθόλου.
Άργησα να κάνω καριέρα.
Και είναι η πρώτη φορά που δεν ξέρω τι θέλω να κάνω
και δεν θέλω να δεσμευτώ με κάτι.
Θέλω να δω πού θα με βγάλει το να μην έχω σχέδιο.
-Ενδιαφέρον. -Ναι.
Σκέφτομαι το μέλλον.
Θέλω σε 20 χρόνια να είμαι στον καναπέ
με κάποιον που ψάχνει την τέλεια δουλειά;
Θέλω το σωστό άτομο. Να προχωράει μαζί μου.
Πάμε να φάμε κάτι.
Ναι.
Κατάλαβα ότι δεν μου κάνει.
Δεν έχει θέση στο μέλλον μου.
Δεν θα τα ξαναπούμε.
Όταν είπες στη Σίμα
ότι δεν είχες προτιμήσεις, τι είπε;
Κι αν κάποια ήταν παντρεμένη ή αρραβωνιασμένη ή έχει παιδιά;
Της είπα "Δεν μ' ενοχλεί.
Δεν τις ήξερα τότε. Δεν έχει σημασία".
Σωστά.
Αν σου έλεγα ότι έχω ένα τρίχρονο;
Θα έλεγα "Πότε θα το γνωρίσω;"
Όταν ήρθε η Σίμα και γνώρισε τους γονείς μου...
-Ναι, δώσ' το. -Εντάξει.
Με ρώτησε τις προτιμήσεις μου.
Κι εγώ είπα...
Θέλω έναν καλό άνθρωπο.
Δεν θεωρώ ότι είναι τόσο δύσκολο,
-αλλά στην πραγματικότητα... -Ακούγεται εύκολο.
Συμφωνώ απόλυτα. Ναι.
-Να 'ναι καλός άνθρωπος. -Ναι.
Κι εσύ ακούγεσαι καλός άνθρωπος.
-Ευχαριστώ. -Θα πιω σ' αυτό.
-Πέρασα πολύ ωραία. -Κι εγώ.
Έπεσα μέσα
σ' αυτά που νόμιζα ότι είχαμε κοινά
και ήταν ακόμα περισσότερα.
Μόνο ένα ή δύο άτομα ξέρω που δεν τους αρέσει η κέτσαπ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Εγώ κερνάω. -Να τα μοιραστούμε.
Όχι. Είναι το πρώτο ραντεβού.
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. -Φυσικά.
Θα σ' αποχαιρετήσω με μια αγκαλιά.
-Κι εγώ είμαι της αγκαλιάς. -Τέλεια.
-Χάρηκα πολύ. -Ναι.
Θέλω να σε ξαναδώ,
-αν θες κι εσύ. -Φυσικά.
-Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; -Ναι.
Η Σίμα τα πήγε πολύ καλά. Ξέρει τι κάνει.
Είχαμε πολλά κοινά, οπότε θα ήθελα να ξαναβγούμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έχω παρκάρει εδώ. -Εγώ πάω από εκεί.
-Τα λέμε. Χαίρω πολύ. -Κι εσύ.
-Να προσέχεις. -Γεια.
Σήμερα γνώρισες τον Σρίνι.
Πώς σου φάνηκε; Τι σκέφτεσαι;
Πώς ένιωσες;
Ο Σρίνι ήταν πολύ φιλικός τύπος.
Εξωστρεφής και χαρούμενος.
Εγώ είμαι πολύ φιλόδοξη
και θέλω να είναι το ίδιο ο άλλος.
Δεν ήταν πολύ φιλόδοξος για την καριέρα και την πορεία του.
Αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.
Είμαι διατεθειμένη να κάνω συμβιβασμούς και θυσίες
για να επιλέξω σύντροφο.
Δεν έχω χρόνο
να επενδύσω σε ανθρώπους που δεν σκέφτονται σαν εμένα.
Δυστυχώς, ο Σρίνι δεν μου κάνει.
Έχασε ο Σρίνι.
Δεν θα μετακόμιζε κάπου που δεν είχε θάλασσα κοντά.
Δεν είναι προτεραιότητά του ακόμα.
Μόλις το είπε αυτό, τελείωσε.
Δεν πειράζει που δεν πήγε καλά,
αλλά η Άπαρνα δεν θα βρει σύντροφο αν είναι αρνητική.
-Όχι άλλους 41άρηδες. -Τώρα είπες την ηλικία.
Όχι.
Προτιμώ ανθρώπους νεότερους από μένα,
συνομήλικους ή λίγο μεγαλύτερους.
Αλλά πρέπει να εξηγήσεις στη Σίμα το όριο ηλικίας που θέλεις.
Πρέπει να είσαι συγκεκριμένη.
-Να είναι 32 με 37. -Εντάξει.
Όταν έρθει η ώρα, θα γίνει.
Αφού περνάει από μένα,
θα συμβεί σίγουρα.
Έχουμε ό,τι τύπο μπορείς να φανταστείς.
-Τα πάντα. -Φυσικά.
Θα σου στείλω κι άλλες προτάσεις.
Εντάξει.
Αλλά είδα ότι δεν είναι σταθερή.
Αλλάζει γνώμη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν νομίζω ότι η Σίμα καταλαβαίνει τι θέλω.
Περίμενα ότι θα καταλάβαινε.
Είναι προξενήτρα. Αυτό κάνει.
Η αγάπη είναι ίδια σε κάθε γλώσσα.
Λάθος. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Για να μου βρεις άντρα.
Βρες μου κάποιον!
ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΤΖΑΝΑΡΝΤΑΝ ΝΤΟΥΡΜΠΕ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΠΡΟΣΩΠΑ
Ναμαστέ, Παντίτζι. Πώς είσαι;
Πώς είναι η οικογένεια;
-Όλοι καλά; -Όλοι υγιείς και χαρούμενοι.
Δυσκολεύομαι να βρω ταίρι σε κάποιους πελάτες.
Είναι πεισματάρηδες και επιλεκτικοί γι' αυτό για βοήθεια
δείχνω τις φωτογραφίες σε έναν μάντη της Ινδίας.
Στην Ινδία ακούμε το μέλλον που ορίζουν τα άστρα.
Ήθελα να δεις τις φωτογραφίες τους.
Εντάξει.
Ελπίζω να είναι σαφές.
Αυτή είναι η Άπαρνα.
Όταν σκέφτομαι την Άπαρνα,
εξαντλούμαι.
Ποιος θα την κάνει ευτυχισμένη; Δύσκολο.
Το πρόσωπό της εκπροσωπεί τον Δία.
Είναι πεισματάρα.
Ο άντρας της θα είναι κατώτερός της
και πλήρως αφοσιωμένος.
Θα την ανέχεται ακόμα κι αν τον χτυπάει.
Νομίζω ότι αυτό θέλει.
Πρέπει να παλέψω για να βρω κάτι καλό.
Υπάρχουν άλλα δύο άτομα.
Η Νάντια και ο Βινέι.
Έχουν γνωριστεί.
Πες μας, είναι ταιριαστό ζευγάρι;
Θα είναι καλά μαζί; Να προχωρήσουμε;
Θα κάνουμε ό,τι πεις.
Η Νάντια και ο Βινέι.
Τα μονοπάτια τους θα ευθυγραμμιστούν...
Εκείνη πρόκειται
να κάνει δίδυμα.
Αυτό ήταν μεγάλη ευλογία.
Για να δούμε.
Ελπίζω να γίνει έτσι.
Αυτό είναι το αγόρι από τη Βομβάη.
-Όνομα; -Πραντιούμαν.
Δουλεύει από τα 17-18 του.
Θα κάνει δική του δουλειά.
Από τα 32 του θα σταθεί τυχερός.
-Ο γάμος; -Για τον γάμο...
Είναι πεισματάρης.
Από τη φύση του. Και αλαζόνας.
Αλλά...
θα παντρευτεί του χρόνου.
Η γυναίκα του θα είναι απ' τον βορρά.
Θα είναι όμορφη, έξυπνη και ταλαντούχα.
Θα ευτυχήσει.
Ξαφνιάστηκα,
δεν τον είχα για έτοιμο.
-Ευχαριστώ, Παντίτζι. -Ναμάσκαρ.
Αν είναι γραφτό, τότε θα συμβεί.
Ο Πραντιούμαν δεν βιάζεται, οπότε θα δυσκολευτώ.
Ελπίζω να αποφασίσει να κάνει το βήμα νωρίτερα.
-Πίτσα. -Ναι, ευχαριστώ.
ΠΡΑΝΤΙΟΥΜΑΝ
Θυμάσαι το τυρί που έκανες χθες;
Σου άρεσε;
Το καλαμπόκι ήταν πολύ πικάντικο.
Και η παρουσίαση ήθελε λίγη δουλειά.
-Μαλακίες. -Βλέπεις πώς το παρουσιάζω εγώ;
Μαλακίες.
-Τι μαλακίες; -Θα σου κάνω μαθήματα.
Εσύ θα μου κάνεις μαθήματα;
Μαλώναμε πολύ με την αδερφή μου,
αλλά έχουμε καλή σχέση
και νοιάζεται πολύ για μένα, όπως κι εγώ για εκείνη.
Αυτό ισχύει και σήμερα.
Είμαι 12 χρόνια παντρεμένη.
-Να πάρει. -Πρέπει να παντρευτείς.
-Ναι. -Ήρθε η ώρα, έτσι;
-Συμφωνώ. -Φαντάζεσαι...
Θα προτιμούσα να είμαι με κάποια που θέλω.
Γιατί θεωρείς ότι δεν σου πάει καλά;
Αφού δεν νιώθω έλξη. Τι να κάνω;
Μόνο η εμφάνιση μετράει, δηλαδή;
Όχι, σου είπα τόσα πράγματα.
Πρέπει να μιλάς με τον άλλον.
Να μάθεις κι άλλα γι' αυτόν.
-Να έχει ενδιαφέρον. -Αν δεν γνωρίσεις τον άλλον
τέσσερις, πέντε φορές, πώς θα το δεις;
Στη δεύτερη φορά θα έπρεπε να το νιώσεις.
Να θες να γνωρίσεις τον άλλον. Εγώ δεν ήθελα.
Θέλει χρόνο. Κι εγώ άργησα να ανοιχτώ στον Γιόγκες.
Ακόμα είμαι συγκρατημένη σε κάποια θέματα,
αλλά μάλλον θέλει χρόνο.
Δεν είναι απαραίτητο ότι θα συμβεί τη δεύτερη φορά.
Πρέπει να υπάρχει έλξη.
Απλώς θεωρώ ότι κολλάς στο κομμάτι της έλξης.
Σου έχει κολλήσει αυτό
και βλέπεις μόνο τη φούσκα της γοητείας.
-Ναι. -Η φούσκα της γοητείας.
Ναι, σοβαρά τώρα.
Αυτό θα χαθεί.
-Τι να το κάνεις; -Αλήθεια;
-Ναι. -Μαλακίες.
Δεν είναι. Πίστεψέ με.
Πραντιούμαν,
πότε θα κάνεις κάτι πιο σοβαρό;
Νομίζω ότι δεν το βλέπεις έτσι.
Μετάφραση: Ντέση Βερβενιώτου