‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرى أن والديك من "غايانا".‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك رائع جدًا.‬
‫"(غورو)"‬
‫- يعجبني ذلك، أمي من "غايانا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمي من "غايانا" وجدي من "ترينداد".‬
‫حقًا؟‬
‫"(نادية)"‬
‫"حانة (وايت ستار)"‬
‫أيدرك الناس أنهم يعرفون ما هي "غايانا"؟‬
‫ما يعني أن يكون المرء غاياني‬ ‫أم يظنون دومًا أنك هندية؟‬
‫- يظن الجميع أنني هندية.‬ ‫- أجل.‬
‫يقولون حين أقابلهم لأول مرة،‬ ‫"من أين أنت من (الهند)؟"‬
‫وأرد، "لست كذلك"،‬ ‫فيقولون، "لكنك تشبهين الهنود."‬
‫وأرد، "أعرف، أسلافي..."‬
‫كيف تقابل والديك؟‬
‫- تزوجا بزفاف مدبّر. لذا...‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، وُلدا هناك.‬ ‫انتقلا إلى هنا في سن الـ18...‬
‫أتى أبي على الأقل في سن الـ18.‬ ‫أتت أمي بعده بفترة.‬
‫جميل.‬
‫كانت مهمة صعبة لأن أجد شريكًا‬ ‫يطابق تفضيلات "نادية".‬
‫شخص طويل ومتعلّم ووسيم وطيب القلب وغاياني.‬
‫لكنني طابقت "نادية" مع "غورو".‬
‫الآن الأمر في أيديهما لمعرفة‬ ‫إن كانا سيُعجبان ببعضهما البعض أم لا.‬
‫- مستعدان لطلب بعض الطعام أو الشراب؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫- أيمكنني الحصول على شراب "ميموسا"؟‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- عصير برتقال؟‬ ‫- لك ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫رأيت أنها طلبت "ميموسا".‬
‫ليس بالأمر الجلل، تريد الاستمتاع قليلًا.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫لكنني لا أشرب الكحول.‬
‫في الواقع...‬
‫ها نحن ذا، لذا...‬
‫أجل.‬
‫هل تأكل اللحوم؟‬
‫- أحاول أن أقلل منها بعض الشيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحاول أن يكون طعامي صحي أكثر.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، أجل.‬
‫لكن...‬
‫لكن اللحم المقدد والجبن لذيذ للغاية.‬
‫أجل.‬
‫ما الصفات التي أخبرت "سيما" أنك تبحث عنها؟‬
‫أجل، أخبرتها بعدة أشياء.‬
‫أنا...‬
‫في الواقع كنت غامضًا بعض الشيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريدان أي صلصة؟ صلصة حارة والإضافات؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أقدّر لك ذلك.‬ ‫- استمتعا.‬
‫أتظن أنك تفضّل شخصية معينة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يجذبني أصحاب الشخصية الجيدة.‬
‫أجل.‬
‫أرى لماذا اختارته الخالة "سيما".‬
‫لكن بعدما قابلته،‬ ‫شعرت أنه لم يتحدّث بعفوية.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا جعلك تتصل بوسيطة زواج؟‬
‫إنه تقليد اتبعه الكثير‬ ‫من سكّان جنوب "أسيا".‬
‫ومختلف عن الطريقة التي يتواعد بها‬ ‫جيل الألفية في "أمريكا".‬
‫أشعر أنه يرد على الكثير من أسئلتي‬ ‫بردود متحفّظة.‬
‫كان ذلك منفرًا بعض الشيء.‬
‫أتلك إجابتك السياسية الصحيحة؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫أجل.‬
‫منحت "نادية" ما أرادت: شريك غاياني،‬ ‫لكن لم يفلح الأمر.‬
‫لم تتوافق موجتهما والكيمياء بينهما.‬
‫لأن الزواج ليس لعبة سهلة‬ ‫حيث أريها المعلومات الشخصية ثم يكتمل.‬
‫لذا سأقدّم لها شركاء مختلفين.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫أظن أننا لا نريد شيئًا.‬
‫كل شيء على ما يرام، شكرًا. أقدّر ذلك.‬
‫قد لا يُطابق الشريك القادم جميع معاييرها،‬
‫ولكن المطابقات الروحية مقدرة في السماء،‬
‫ومنحني القدير القدرة على توفيق الأمور‬ ‫على الأرض.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- وأنت أيضًا. لاحقًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫"(براديومان)"‬
‫"(مومباي)"‬
‫أعرف عائلة "براديومان" منذ سنين طويلة.‬
‫القيم العائلية مهمة جدًا في "الهند".‬
‫يريدون أن يزوجوه.‬
‫حين تأتيني المعلومات الشخصية،‬ ‫أرسلها إلى "براديومان".‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لكنه لا يرد.‬
‫لا أعرف ماذا يريد.‬
‫لنشرب.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫نخبك لإنهاء مشروبك.‬
‫أثمة فتاة مثيرة للاهتمام‬ ‫تنوي مقابلتها الآن؟ خلال الأسابيع القادمة،‬
‫- في...‬ ‫- ربما، مثل...‬
‫تأتيني كثير من البيانات الشخصية لمواعدات‬ ‫على هاتفي،‬
‫لكنني انتقائي جدًا في الاختيار أيضًا.‬
‫ثمة الكثير من الضغط عليّ، مثل،‬
‫"لم لا تذهب وتقابلها فحسب؟ لم لا؟"‬
‫وأرد، "ليست تلك طبيعتي."‬
‫أظن بناءً على معرفتي بـ"براديومان"‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫فأشعر أن أول شيء‬ ‫سيراه في الفتاة هو مظهرها.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أظن أنا ذلك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أظن أن إيجاد الفتاة المثالية‬
‫لـ"براديومان" ستكون مهمة صعبة.‬
‫كان "براديومان" يبحث عن شريكة له‬ ‫منذ سنتين ونصف إلى 3 سنين.‬
‫توقعاتي ليست عالية جدًا.‬
‫يجب أن تجذب انتباهي وتكون طيبة.‬
‫لا أظن أن ذلك طلب كبير،‬ ‫لكن في رأيي، لن أقدّم أي تنازلات.‬
‫لا، لكن صراحة،‬ ‫جميع أصدقائك المقرّبين متزوجين، صحيح؟‬
‫أنا و"روشيت"،‬ ‫كما ترى جميع أصدقائك بقربك متزوجين.‬
‫صديقان زواجهما مدبّر وصديقان زواجهما عن حب.‬
‫أجل.‬
‫أظن بمجرد زواج "براديومان"،‬
‫ستصبح حياة الجميع أكثر استقرارًا وهدوءًا.‬
‫وستتحكّم فيه زوجته حقًا.‬
‫سأشكر الفتاة التي ستتزوجه حقًا‬
‫لأنه حاليًا يصطحب زوجي إلى جميع الأماكن‬
‫ويطلب من الشباب الخروج في رحلات كل يوم،‬
‫سأكون شاكرة للفتاة‬ ‫لأنها ستجعل حياتي مستقرة.‬
‫بمجرد أن يتزوج، ستستقر حياتي.‬
‫وستستقر حياته!‬
‫اعتن بها وكن بجانبها.‬
‫أتلك النصيحة التي ستقولها لـ"براديومان"‬ ‫حين يتزوج،‬
‫أنه عليه الإصغاء إلى زوجته والاعتناء بها؟‬
‫هكذا يجب أن يفعل دومًا.‬
‫سيكون رائعًا وجود شريك‬ ‫لمشاركته المرحلة القادمة من الحياة،‬
‫لكن يخيفني‬ ‫أنني سأضطر إلى ترك حياتي الحالية.‬
‫تزوج.‬
‫يمكن للفتى أو الفتاة‬ ‫في الهند هذه الأيام أن يرفضوا الزواج.‬
‫لديهم الحرية الكاملة ولا يخضعون سوى قليل.‬
‫فكيف ستسير الأمور بسلاسة إذًا؟‬
‫تزوجت في الـ24 من مايو 1983.‬
‫كنت في سن الـ19 ونصف في ذلك الوقت،‬
‫وكان هذا هو السن المناسب للزواج.‬
‫رأت أخت أبي زوجي "أنوب"‬ ‫في حفل زفاف في "مومباي".‬
‫لذا أخبرت أبي ثم التقينا لنصف ساعة.‬
‫بعد 3 إلى 4 أيام،‬ ‫يجب أن يصلنا الرد من الفتى‬
‫ومن عائلة الفتى، حيث قالت عائلة "تابارياس"‬ ‫إن الفتاة أعجبتهم.‬
‫مرحبًا يا "جوتي". كيف حالك؟‬
‫كان يعرف أباؤنا في ذلك الوقت‬ ‫ما فيه نفع لنا.‬
‫يريد فتى طيب.‬
‫والآن أنا متزوجة منذ 36 سنة،‬
‫وتلك فترة حياتي الذهبية وأريد ذلك لعملائي.‬
‫أول زيجة دبّرتها،‬ ‫كنت سعيدة للغاية لأنني أنجزت شيئًا‬
‫لطيفًا للعائلتين.‬ ‫كانت تلك أسعد لحظة في حياتي.‬
‫"(أبارنا)"‬
‫أفضّل مقابلة عائلته وأقول،‬ ‫"مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫سُررت بمقابلتكم." صحيح؟‬
‫أقترح ترتيب اجتماع مع "سريني"‬ ‫الذي أتى من "سانتياغو".‬
‫إنه وسيم بلا شك.‬
‫يتمتّع بالعديد من الصفات،‬ ‫لكن "أبارنا" انتقائية جدًا.‬
‫لذا أخبرت الآباء والطفلين‬ ‫أنهما عليهما الاجتماع،‬
‫ولماذا أجعل الآباء يشاركون؟‬
‫لأنهم يمكنهم إرشاد أطفالهم..‬
‫ليس عليه أن يتولى دفة الحديث.‬ ‫نحن 6 وعلينا إمتاعه.‬
‫لا يجب أن يشعر بالضغط ويقول،‬
‫"يجب أن أكون مثيرًا للاهتمام."‬ ‫لا، ما عليه سوى الإجابة على الأسئلة.‬
‫لا، ليس يجب أن يكون مثيرًا للاهتمام.‬
‫"(دارين)، ابن زوج أم (أبارنا)"‬
‫بيني أنا وأمي علاقة رائعة.‬
‫إنها شخص كنت لأختاره صديقًا في هذا العالم.‬
‫ربما ليس من البداية مباشرة، لكنها رائعة.‬
‫عليه إبهارك يا "أبارنا".‬
‫إنها تقدّر كل ما أفعله‬ ‫وتسمح لي بأن أكون على طبيعتي.‬
‫أكان زواجك زواجًا مدبرًا؟‬
‫- كان قبل 35 سنة.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا ما كان يمكننا التفكير في الزواج عن حب.‬
‫لذا دعوه وقالوا له، "تعال لترى ابنتنا."‬
‫أتوا جميعًا وأُعجبوا بي، ولم يكن لديّ أي حق‬
‫حتى أقول إنه لم يعجبني.‬
‫ألم تحصلي على فرصة التحدث معه حتى؟‬
‫لم أتحدّث،‬ ‫تناولت الطعام معه لـ20 دقيقة فقط.‬
‫حسنًا. عمّ تحدثتما؟‬
‫ما اسمك؟ بم تهتمين؟ وماذا تعملين؟‬
‫هل تطبخين؟ وأنا عاشقة للطبخ.‬
‫تبدو وكأنها مقابلة عمل أكثر منها...‬
‫سيكون الزواج بين عائلتين. إنه أمر هام.‬
‫- وليس بين فتى وفتاة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه، تعال.‬
‫حين عرفت أنني سأقابل العائلة،‬
‫تعرضت للحظة انهيار مفاجئ بسبب الذعر.‬
‫وقلت لنفسي، "هذا غريب حقًا."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هذا "سريني".‬
‫أنا "أبارنا". مرحبًا، سُررت بلقائك. تفضل.‬
‫- هذه أختي.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫يخبرني الناس أنني أنتقد كثيرًا.‬
‫- كيف حالكم؟ كيف كان يومك؟‬ ‫- كان يومًا حافلًا.‬
‫لكنني لطيفة وعطوفة‬ ‫وأود أن أعطي الشاب فرصة.‬
‫ما رأيك في "هيوستن"؟‬
‫ترعرعت هنا. ليس في "هيوستن" نفسها،‬ ‫بل في "كوليج ستيشن".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- محال!‬
‫أجل، قضينا قرابة الـ10 سنوات هنا و...‬
‫هذه أول مرة أعود إلى هنا منذ 25 سنة.‬
‫منذ متى وأنتم تمكثون في "هيوستن"؟‬
‫- منذ عام 93.‬ ‫- بل 95.‬
‫ذلك حين غادرنا، عام 1993.‬
‫ثم التحقت بجامعة "رايس"، القريبة من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أعيش في الحرم الجامعي،‬ ‫لكن حين يكون الطعام سيئًا،‬
‫كنت أجمع أصدقائي وأتصل بأمي وأقول لها،‬ ‫"أيمكنك الطبخ لنا الليلة؟"‬
‫وكانت ترفض.‬
‫أذكر أنني قلت في أول شهر لي، "أخيرًا،‬ ‫لا مزيد من الطعام الهندي. الحمد لله."‬
‫ثم عدت للمنزل بعد شهر وقلت لنفسي،‬
‫"عجبًا! الآن أدركت ما كان يفوتني‬ ‫طوال هذا الوقت."‬
‫أجل.‬
‫إنه وسيم جدًا وواثق بنفسه. أقدّر تلك الصفات.‬
‫حتى وإن أجبر نفسه،‬ ‫فقد حاول أن يتصرف على طبيعته مع عائلتي‬
‫ويشاركهم المحادثة‬
‫ويجعل الأمر مريحًا بقدر الإمكان‬ ‫على جميع الحاضرين.‬
‫أحببت ذلك حقًا.‬
‫- عشت في "البرازيل" لـ6 أشهر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى؟ من أجل العمل؟‬
‫- لا، بل من أجل الكلية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن حقًا أن السبب الوحيد لالتحاقي‬ ‫بكلية الدراسات العليا‬
‫هو حتى أتمكّن من الدراسة بالخارج.‬
‫ظننت أن "سريني" سيُعجب بـ"أبارنا"‬ ‫لأنها فتاة لطيفة‬
‫وجميلة ومتعلّمة.‬
‫أظن أن والديّ لم يمانعا كل...‬
‫أقصد ركوبي الأمواج والتزحلق على الجليد،‬ ‫لذا في هذه المرحلة،‬
‫من المسلّم به أنه إن كان هناك خطورة،‬
‫سأكون مهتمًا بالأمر على الأرجح.‬
‫عادة ما تقدّم الأم المساعدة،‬
‫لكن أشعر بأنها تكوّن أراءً سلبية.‬
‫اتصلت لأقول، "أردت أن أعلمكما‬
‫أنني أخطط للقفز من الطائرة غدًا.‬ ‫لذا أردت أن أخبركما."‬
‫وقالت لي،‬ ‫"هل جُننت؟ لا يقفز الناس من الطائرات."‬
‫- فرددت، "أجل، يفعلون ذلك طوال الوقت."‬ ‫- رباه.‬
‫أعرف أن "سيما" وسيطة زواج متمرّسة‬
‫وآمل أنها فهمت الموقف بشكل صحيح.‬
‫سيكون صعبًا على "أبارنا"‬ ‫الزواج من شخص مسترخ جدًا.‬
‫سيزعجها ذلك في الواقع.‬
‫كم مرة تقابلون بعضكم البعض؟‬
‫كل يوم تقريبًا؟‬
‫أراها كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صعب على "أبارنا" بسبب أمها،‬
‫فلديها تأثير لتغيير رأيها.‬
‫ما علينا سوى الصمت والصبر‬ ‫في وساطة الزواج هذه.‬
‫ونقول، "متى سينتهي هذا الأمر؟"‬
‫"(نادية)"‬
‫حسنًا، كنت أبحث‬
‫عن شيء يُلبس ليلًا، لكن...‬
‫"(ناميتا)، أم (نادية)"‬
‫لا أعرف.‬
‫- هذا، به تلك الطيات...‬ ‫- إنه جميل جدًا. أحبه.‬
‫هل أنت متحمسة لموعدك الليلة؟‬
‫أجل، أظن أنه سيكون جيدًا...‬
‫أو سيكون من الرائع مقابلة شخص آخر.‬
‫لم تثمر مقابلة "نادية" و"غورو".‬
‫لذا رتّبت موعدًا جديدًا.‬
‫اخترت "فيناي" لـ"نادية"‬ ‫لأن خلفيته تجاه العائلة قوية جدًا،‬
‫وتلقى تعليمًا جيدًا وطويل ووسيم،‬
‫مما يناسب "نادية".‬ ‫أظن أنه سيكون شريكًا ممتازًا لها.‬
‫- لا أعرف. سنرى كيف سيسير الأمر. أنا...‬ ‫- حسنًا...‬
‫- لا أريد...‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫لا أطيق الانتظار لأسمع منك حين تعودين.‬
‫سيكون علينا عقد مناقشة حين أعود.‬
‫أظن أن علاقة والديّ‬
‫كانت تمثيلًا مثاليًا لمعنى الزواج.‬
‫أن يلتزم المرء بحياة مع شخص،‬
‫حتى حين تسوء الأمور،‬
‫فما زال بإمكانه حل المشكلات‬ ‫ويخرج منها قويًا.‬
‫أظن ذلك. ماذا عن الأقراط؟‬
‫إنها صغيرة جدًا لأن القلادة كبيرة؟‬
‫حين اضطر أبي للسفر لتلقي علاج كليته،‬
‫تبرعت أمي بكليتها له.‬
‫أجريا الجراحة قبل 3 أسابيع.‬
‫لم تتردد ولو للحظة‬
‫في أن تفعل هذا الشيء.‬
‫كانت تؤثر على نفسها.‬
‫يوم الجراحة حين كانوا ينقلونها‬ ‫إلى غرفة الجراحة،‬
‫توقفت لتوديع أبي.‬
‫وهو بدأ في البكاء.‬
‫وأتمنى أن يكون زوجي المستقبلي‬ ‫يمتلك نوع فصيلة دمي نفسها‬
‫حتى يتبرّع لي بكليته حين أحتاج إلى واحدة.‬
‫"(جيرسي بويز) محل حلاقة"‬
‫"(مونتكلاير فيلم)"‬
‫"(سامبا مونتكلاير)، مطعم برازيلي"‬
‫"فيناي"؟‬
‫- "نادية"؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أعتذر عن تأخري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أول انطباع لي عنه أنه بدا وسيمًا.‬
‫كان يرتدي تلك السترة.‬
‫قلت لنفسي، "إنه يتمتّع بذوق جيد."‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟ ماذا تفضل...‬
‫- في الواقع...‬ ‫- من الطعام؟‬
‫في الواقع تحولت قبل سنة‬
‫- إلى شخص نباتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، إذًا...‬ ‫- أجل.‬
‫يمتلك الجميع قصة متأصلة.‬
‫- وقصتي ليس كذلك مطلقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك بدافع الفضول فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تمانع إن طلبت...‬
‫- لا أمانع. نشأت على كوني...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كنت آكل كل أنواع الطعام لـ35 سنة.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا، المكان مزدحم هنا.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫هذا رائع.‬
‫لن أجلس وأتناول العشاء‬ ‫مع شخص لم أقابله من قبل.‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫أظن أنني أردت فعل شيء تنافسي،‬
‫لكن تنافسي بطريقة‬
‫ليست معادية بل بطريقة مرحة وممتعة.‬
‫أجل.‬
‫كدت أفعلها، أشعر أنني كدت أنجح.‬
‫قد يجعلنا هذا نتحسّن.‬
‫- رمي البلطة...‬ ‫- قليل من شرب الخمر...‬
‫يتوافقان معًا بشكل جيد.‬
‫لست متأكدة بما أنني محامية‬ ‫أنهما يتوافقان، لكن...‬
‫أجل.‬
‫ذلك رائع.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- أظن أن ذلك جيد جدًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫كان ذلك...‬
‫كانت تقول، "أنا سيئة في هذا."‬ ‫لكنها استعدت للنجاح فيه.‬
‫إن كنتم سيئين في فعل شيء ثم تنجحون،‬
‫فهذا لا يهم،‬ ‫لأنه بالنسبة لي يُعتبر ثقة بالنفس.‬
‫لا بد أن هناك طريقة أسهل لفعلها.‬
‫افعلي ذلك ثم...‬
‫كان داعمًا جدًا لحقيقة‬
‫أنني ربما لا أحب أن أكون سيئة في شيء ما.‬
‫وعرف ذلك من البداية وعاملني‬
‫بشكل طبيعي طوال الوقت.‬
‫لنر إن كان ذلك سينفع.‬
‫هذه رميتي الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫مستحيل!‬
‫- لا أصدّق أن هذا حصل.‬ ‫- جميل.‬
‫أشعر أنني لعبت بقوة وعليّ الاستراحة الآن.‬
‫هذا يعوّض إذًا على كل...‬
‫فشل ارتكبته هنا.‬
‫ينتابني الفضول دومًا لتجربة أشياء جديدة.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أكثر طفل ينتقي طعامه في العالم.‬
‫حقًا؟‬
‫ثمة أشياء معينة أكرهها.‬ ‫ما زلت لا أطيق الكاتشب.‬
‫- لا أحب الكاتشب أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أقسم لك!‬ ‫- رباه!‬
‫يظن الناس أنني أكبر غريب أطوار‬ ‫حين أقول ذلك. كنت...‬
‫أقول، "لا أعرف لماذا أقول هذا بسرعة."‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"ستظنين أنني أكبر غريب أطوار بسببه."‬
‫أحب البطاطس المقلية كثيرًا.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- كثيرًا جدًا،‬
‫لكن حين يضع الناس الكاتشب عليها، أقول،‬
‫"لقد خرّبتم مذاقها!"‬
‫"أفسدتم الوجبة وكل شيء،‬ ‫أريد العودة للمنزل.‬
‫- لقد أفسدتم أمسيتي."‬ ‫- أعرف!‬
‫لا أحب المايونيز أيضًا، بالمناسبة.‬
‫حقًا؟ أحب المايونيز. لكن لا بأس.‬
‫- "تشيكن أوكرا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫عظيم، شكرًا جزيلًا.‬
‫إن أردت تجربة أي شيء، فأعلميني.‬ ‫مذاق الـ"يوكا" يشبه البطاطس.‬
‫حقًا؟ أستضع كاتشب عليه؟‬
‫إن لمس الكاتشب الطبق، فسأنهي أكلي.‬
‫كنت أعمل في المحاسبة،‬
‫لكن الآن في مجال اللياقة البدنية.‬ ‫أعمل لدى شركة "بوتيك فيتنس".‬
‫رائع. أنا مشهورة بكوني سيئة في الرياضيات.‬
‫- إن سألت أحد أصدقائي.‬ ‫- حقًا؟ لا تتمتعين بصفة الهنود في ذلك.‬
‫أعرف. في الواقع لست هندية.‬
‫عائلتي من "غايانا" من "أمريكا الجنوبية".‬
‫أجدادي هنود.‬
‫أسلافك... ما زلت هندية.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫- عمليًا، أنا أمريكي إذًا، صحيح؟‬ ‫- أنا أمريكية أيضًا.‬
‫أخبرته أنني غايانية،‬
‫لكن بدا أنه ليس عنده مشكلة.‬
‫لم يتصرّف كأنه سيقول،‬
‫"رباه، سأغادر الآن لأنك لست بنجابية‬
‫أو هندية." كان ذلك إيجابيًا قطعًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كانوا ينادونني بـ"فيني" معظم حياتي.‬
‫لا تبدو كشخص اسمه "فيني" بالنسبة لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنني لا لست إيطالي الأصل...‬
‫أجل.‬
‫من المضحك دومًا أنه حين أتحدّث على الهاتف،‬
‫يقولون، "(فيني) من (نيويورك)." وأرد،‬
‫"أجل، أنا هذا الإيطالي الأصل،"‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫"لكنني أعمل في صالة رياضية، لكن لا..."‬
‫أجل.‬
‫أعني، إنه...‬ ‫ليس نبيذًا أحمر، لكنه سيفي بالغرض.‬
‫أظن أنه يؤتي مفعوله.‬
‫- يؤتي مفعوله فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يضغطون عليك في العائلة‬ ‫بخصوص حقيقة أنك لست متزوجة؟‬
‫تقول أمي دومًا، "أتفعلين كل ما في وسعك؟"‬
‫ويحاولون حقًا ترتيب موعد لي مع أشخاص‬ ‫وأخبر شبكة معارفي‬
‫وجرّبت تطبيقات المواعدة و...‬
‫لا أعرف، أشعر أن الأمر متعلّق بالتوقيت.‬
‫أذكر حين وصلت إلى "سان دييغو"، قلت لنفسي،‬ ‫"عليّ الخروج في موعد."‬
‫- لكن ماذا جرّبت؟ هل نجح الأمر؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أتحب العمل بنفسك إذًا؟‬
‫- أحبه. أقصد...‬ ‫- ما عملك فعلًا؟‬
‫أكتب كتبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أقدّم برنامجًا إذاعيًا وألقي الكثير‬ ‫من الخطابات الرئيسية.‬
‫- عمّ تتكلم؟ أجل.‬ ‫- عمّ أتكلم؟‬
‫أجل، هذا غريب جدًا.‬
‫- لماذا يريدون سماعك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يتراوح الأمر من الإنتاجية‬ ‫إلى الإبداع الذي...‬
‫من النقل إلى الابتكار لذا...‬
‫أصبحت خبيرًا في هذا‬
‫إلى درجة قول الناس، "لنسمع ما يقوله."‬
‫أظن أن هذا القول صحيح.‬
‫لم أبدأ في كسب الكثير من المال‬
‫حتى أعيش خارج منزل العائلة‬ ‫حتى قبل عدة أعوام.‬
‫على الإطلاق.‬
‫تأخرت في مسيرتي المهنية.‬
‫ولأول مرة أصبحت لا أعرف ماذا أريد أن أفعل‬
‫ولن ألتزم بأي شيء. فكّرت، "أتعرف؟‬
‫أظن أنني سأرى أين سيرميني‬ ‫عدم التخطيط للمستقبل."‬
‫- ذلك مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫فكّروا على المدى الطويل.‬
‫بعد 20 سنة، هل تودون الجلوس على أريكة‬
‫مع شخص يبحث عن الوظيفة المثالية؟‬
‫أود شخصًا مناسبًا لي ويمكنني التواؤم معه.‬
‫يمكننا الذهاب وتناول شيء.‬
‫أجل.‬
‫أدركت سريعًا أنه لا يناسبني.‬
‫لا يناسب مستقبلي على الإطلاق.‬
‫لن أتحدّث معه أبدًا.‬
‫حين أخبرت الخالة "سيما"‬
‫أنك ليس لديك أي تفضيلات، ماذا قالت؟‬
‫ماذا إن كنّ متزوجات من قبل أو مخطوبات‬ ‫أو لديهن أولاد،‬
‫قلت لها، "صراحة، لا يهمني أيًا من ذلك."‬
‫وأضفت، "لم أعرفهن حينها،‬ ‫فهذا لا يعني شيئًا لي."‬
‫صحيح.‬
‫ماذا إن قلت فجأة إنني لديّ ابن‬ ‫في سن الـ3 في المنزل؟‬
‫سأقول، "متى يمكنني مقابلته؟"‬
‫أجل، حين أتت وقابلت والديّ، أمي...‬
‫- أجل، سآخذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سألتني، "ما تفضيلاتك؟"‬
‫وقلت...‬
‫أريد شخصًا محترمًا فحسب.‬
‫صراحة، أشعر أنه ليس طلبًا صعبًا،‬
‫- لكن في الواقع، إنه صعب للغاية...‬ ‫- يبدو سهلًا جدًا.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا! أجل.‬
‫- أن يكون المرء صالحًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالنظر إلى الأمر، تبدين إنسانة طيبة الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نخب ذلك إذًا.‬
‫- وبالمثل، كان هذا ممتعًا حقًا.‬ ‫- أجل، استمتعت كثيرًا الليلة.‬
‫كل الأشياء التي ظننت أننا سنتواصل بسببها،‬
‫تواصلنا بها تمامًا،‬
‫ثم هناك الكثير من الأمور المشتركة بيننا.‬
‫أظن أنني قابلت شخصًا أو 2 فقط‬ ‫اللذين لا يحبان الكاتشب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- لا تشغلي بالك، سأدفع أنا.‬ ‫- لا، سنتقاسم.‬
‫لا. إنه أول موعد، سأدفع أنا.‬
‫- حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫سأحضنك حضن الوداع. أنا أحب الأحضان.‬
‫- أنا أيضًا! ذلك سبب...‬ ‫- عظيم.‬
‫- سُررت بمقابلتك حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أود مقابلتك مجددًا،‬
‫- إن أردت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتمانعين إن أخذت رقم هاتفك؟‬ ‫- لك ذلك.‬
‫أظن أن "سيما" أحسنت العمل.‬ ‫إنها بارعة في عملها.‬
‫كانت بيننا أمور كثيرة مشتركة،‬ ‫لذا أود الخروج في موعد معه مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ركنت سيارتي هنا.‬ ‫- حسنًا. سأذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫- أراك لاحقًا، سُررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- وداعًا. اعتن بنفسك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"أبارنا"، قابلت "سريني" اليوم.‬
‫ما رد فعلك؟ ما رأيك و...‬
‫ومشاعرك تجاهه؟‬
‫"سريني" شخص ودود جدًا. إنه...‬
‫كما قلت، منفتح ومبهج.‬
‫بينما أنا شخص متحمس وطموح،‬
‫لكنني أريد رؤية ذلك في شريكي أيضًا.‬
‫لم يكن طموحًا بشأن مسيرته المهنية‬ ‫أو دربه الخاص.‬
‫يقلقني هذا بعض الشيء.‬
‫أنا مستعدة لأقدّم الكثير‬ ‫من التنازلات والتضحيات‬
‫وأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأختار شريك حياتي المستقبلي.‬
‫لم يتبق الكثير في حياتي‬
‫حتى أشاركها مع أشخاص غير ملائمين.‬
‫للأسف، "سريني" غير مناسب قطعًا.‬
‫"سريني" الفاشل.‬
‫لن ينتقل إلى مكان ما بعيدًا عن المحيط أبدًا.‬
‫كل ما أسمعه‬ ‫هو أنه لا يعطي لهذا الأولوية بعد.‬
‫انتهى الأمر لحظة قوله ذلك.‬
‫لا بأس إن لم يصلح الأمر مع "سريني"،‬
‫لكن لا يجب أن تحصل "أبارنا" على شريك حياة‬ ‫إن كانت بمثل هذه السلبية.‬
‫- لا مزيد ممن هم في سن الـ41.‬ ‫- لا، ها أنت تتحدثين عن السن الآن.‬
‫لا.‬
‫أفضّل أشخاصًا أصغر مني ببضع سنوات‬
‫أو في مثل سني أو أكبر ببضع سنوات.‬
‫لكن عليك أن تشرحي لـ"سيما"‬ ‫حد السن المطلوب بالضبط.‬
‫لا يمكنك قول بضع سنوات أكبر أو أصغر.‬ ‫عليك إخبارها بسن معيّن.‬
‫- من 32 إلى 37.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيحدث إن كان مقدّرًا له.‬
‫وأنا المصدر الرئيسي لإيجاد الشخص المناسب.‬
‫سيحدث ذلك من خلالي بكل تأكيد.‬
‫لدينا جميع أنواع الأشخاص في العالم.‬
‫- لدينا جميع الأنواع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لديّ أشخاص آخرين، لذا سأرسلها لك.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لكن ما عرفته أنها ليست مستقرة.‬
‫أي أنها مترددة في رأيها.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫لا أظن أن "سيما" تفهم ما أريد قطعًا.‬
‫افترضت أنها قد تفهم.‬
‫إنها وسيطة زواج وهذه وظيفتها.‬
‫الحب هو الحب، صحيح؟ بأي لغة كان.‬
‫خطأ. لكنني أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى أن تعثري لي على زوج.‬
‫جدي لي زوجًا فحسب!‬
‫"مشروع البحث الفلكي"‬
‫"(جاناردان دوربي)، قارئ وجوه"‬
‫مرحبًا يا سيدي، كيف حالك؟‬
‫كيف حال الأسرة؟‬
‫- آمل أنهم بخير.‬ ‫- جميعهم سالمين ومطمئنين وسعداء.‬
‫بعض عملائي من الصعب جدًا إيجاد شريك لهم.‬
‫عنيدون وانتقائيون جدًا، لذا لمساعدتي،‬
‫أعرض صورهم على قارئ وجوه في "الهند".‬
‫إنه نظام في "الهند".‬ ‫سنرى ما تتنبأ به الأبراج.‬
‫أود أن أريك صورهم.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫آمل أن يوضّح ذلك المسائل.‬
‫سيدي، هذه "أبارنا".‬
‫حين أفكّر في "أبارنا"،‬
‫أشعر بالتعب حقًا.‬
‫من يستطيع إسعادها؟ إنه أمر صعب.‬
‫وجهها هو تمثيل لكوكب المشترى.‬
‫إنها عنيدة ومتعنتة.‬
‫سيكون زوجها خاضعًا لها...‬
‫ومخلصًا تمامًا.‬
‫سيتحمّلها حتى وإن صفعته.‬
‫أظن أن هذا بالضبط ما تريده.‬
‫عليّ بذل جهد أكبر لإيجاد شريك مناسب لها.‬
‫سيدي، ثمة شخصان...‬
‫"نادية" و"فيناي".‬
‫عرّفناهما على أحدهما الآخر.‬
‫أخبرني أرجوك إن كان ذلك ثنائيًا مناسبًا؟‬
‫أستكون زيجتهما سعيدة؟ أنمضي قدمًا؟‬
‫سنفعل ما تقول.‬
‫"نادية" و"فيناي".‬
‫سيتوافق دربهما...‬
‫ومقدّر لها...‬
‫أن تنجب توأمين.‬
‫كانت تلك نعمة كبيرة وعظيمة.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫آمل أن يسير الأمر هكذا.‬
‫انظر يا سيدي، هذا الفتى من "بومباي".‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه "براديومان".‬
‫منذ سن الـ17 أو 18، كان ميّالًا إلى العمل.‬
‫ومقدّر له تأسيس عمل خاص.‬
‫سيكون القدر إلى جانبه منذ سن الـ32.‬
‫- ماذا عن الزواج؟‬ ‫- والزواج...‬
‫إنه فتى عنيد.‬
‫عنيد ومتعنت بطبيعته ومغرور أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫سيتزوج السنة القادمة.‬
‫سيتزوج السنة القادمة‬ ‫وستكون زوجته من الشمال.‬
‫ستكون جميلة وذكية وموهوبة.‬
‫مقدر له أن يكون سعيدًا.‬
‫كنت متفاجئة،‬
‫ظننت أنه ليس مستعدًا.‬
‫- هذا جيد يا سيدي، شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫لكن إن كان هذا مقدرًا له، فسيحدث.‬
‫عليّ العمل بجد لأن "براديومان" ليس مستعجلًا.‬
‫أدعو القدير أن يتضح دربه أمامه‬ ‫ويختار قريبًا شريكة حياته.‬
‫- بيتزا.‬ ‫- أجل، شكرًا جزيلًا.‬
‫"(براديومان)"‬
‫أذلك "ميسو بانير" الذي طبخته أمس؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أظن أن الذرة كانت حارة جدًا.‬
‫وأظن أنه كان يمكنك تقديمه بطريقة أفضل.‬
‫- حقًا؟ هذا هراء.‬ ‫- أترى كيف أقدّم طعامي بشكل أفضل؟‬
‫هذا هراء.‬
‫- أي هراء؟‬ ‫- عليك أخذ دروسًا مني.‬
‫أعليّ أخذ دروسًا منك؟‬
‫كنت أتشاجر أنا وأختي كثيرًا،‬
‫لكن تجمع بيننا علاقة جيدة جدًا أيضًا،‬
‫وتهتم لأمري كثيرًا وأنا أهتم لأمرها كثيرًا‬
‫وما زال الأمر مستمرًا.‬
‫مر 12 سنة على زواجي يا "براديومان".‬
‫- تبًا.‬ ‫- وعليك الزواج.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان عليك الزواج من زمن.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- تخيّل...‬
‫أريد الزواج من فتاة أود أن أكون معها حقًا.‬
‫لماذا تشعر أن الأمور لن تسير في صالحك؟‬
‫لا أشعر أنني منجذب لها، ماذا أفعل؟‬ ‫أخبريني ماذا أفعل؟‬
‫أتشعر أن الانجذاب‬ ‫لا يأتي سوى من خلال المظهر؟‬
‫لا، أخبرتك أن هناك أمورًا كثيرة‬ ‫تجذب الانتباه...‬
‫عليك التحدث مع الشخص.‬
‫عليك معرفة المزيد عنه.‬
‫- ستشعرين بالفضول بشأن...‬ ‫- إلا إن قابلت ذلك الشخص‬
‫لـ4 أو 5 مرات،‬ ‫كيف ستعرف إن كان جذّابًا أم لا؟‬
‫أول مرة. إن قابلت الشخص مرة ثانية،‬
‫فأنت تريدين مقابلته فعلًا، صحيح؟‬ ‫لم أشعر بذلك قط.‬
‫ربما يأخذن وقتهن. استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لأفتح قلبي لـ"يوغيش".‬
‫حتى أنني ما زلت أظن أنني محصورة‬ ‫في زاوية في مكان ما،‬
‫لكن ربما ما زال يستغرق وقتًا.‬
‫ليس بالضرورة أن تفتح لك قلبها‬ ‫في ثاني لقاء.‬
‫يجب أن يكون بينا انجذاب.‬
‫أظن فعلًا أنك لا تريد سوى الانجذاب هذا.‬
‫أنت تجعله يعلق في رأسك،‬
‫ولا تريد الخروج من فقاعة الانجذاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- "فقاعة الانجذاب."‬
‫أجل. حقًا، الانجذاب.‬
‫أولًا، يتلاشى الانجذاب.‬
‫- لماذا تحتاج إلى ذلك بحق السماء؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك هراء.‬
‫ليس هراءً. صدّقني.‬
‫"براديومان"،‬
‫متى تظن أنك ستفعل أمرًا جادًا؟‬
‫أشعر أنك لا تنظر بعينيك.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬