NETFLIX 原創影集
（以鮮血立誓）
（熊燃烈火之中）
（食屍鬼緩緩而至）
（近期國家動盪）
（教派間的衝突一觸即發）
（秘密拘留所成立）
（政府實施軍隊管制）
（蘭星大陸，已荒廢）
（疑為恐怖分子的巢穴）
部隊請求指揮 已確認對方位置，完畢
-收到，部隊請前進 -收到
（避難所）
長官
有人在那
是誰？
難以辨認
都死光了
雙手舉高
雙手舉高！
都死光了
中校，這是目標嗎？
報告長官，不清楚
要留活口，中校
有東西藏在袍子下
也許是炸彈啊，長官
都死光了
站住
立刻站住！
都死光了
立刻站住！
都死光了
不准動！
阿里薩伊德在哪？
阿里薩伊德！
在裡面
是他
-是阿里薩伊德
往前走
長官
我有些事想問你
有些事想問你
靠過來點，長官
聽不懂嗎？ 快放了他，不然我們要開槍了
-阿里薩伊德抓住上校了 -到右邊去，士官
（一個月前）
（恐怖分子就在你我之中）
（隨時保持警覺）
（預定宗教區12）
（離開該區域）
要是妳能親眼看見就好了，妮妲
他們闖入社區，命令我們離開
根據五月初修訂之倫理指導方針
請所有居民
將禁止之危險刊物全數繳納
如有違抗，將予以重罰
他們沒收了我們的家當
還有留給後世的東西和書籍
他們說我們的東西是在褻瀆神明
還說我們的聖書是違反宗教戒律的
焚燒孩童的書籍 又能給他們帶來什麼好處？
一開始，他們關閉大學 現在是各級學校
這些書會煽動人心，是違法的 會被視為要顛覆國家
違法？
他們在半夜襲擊我們的家園
專挑些無辜的人來殺雞儆猴
妳連個正當的理由都沒有 就說我違法？
快放開他！
你們為什麼要帶走他？
快放開他！
他什麼事都沒做啊！
我說了，快放開他啊！
他又沒做什麼事！
你們要帶他去哪？
放開他，我叫你們放開他！
他們才沒抓無辜的人
軍方只帶走那些需要整頓的人
整頓
妮妲，妳的想法真是天真到不行啊
是你的才太過瘋狂
政府這麼做是為了我們好啊
我們的社區一向都是墮落不堪 一直都是如此
有些人就是不懂這一點
那我這些年教導妳的那些事呢？
教妳讀書識字，讓妳受教育
訓練妳
好好栽培妳 這也是墮落的表現嗎？
是我錯了
早知道我就回去軍隊了
妮妲？
-這... -沒事的
停車
妮妲，我的書
冷靜點
包包裡不是只有書啊
我授課的筆記也都在裡面
你又再教未經核准的東西？
白痴也該有個極限吧，爸
給我證件
西汗納瓦拉希姆
是
-請下車 -為什麼？
我們要搜查
可是為什麼？
爸
出來！
-你這是種族歧視 -爸
要是你藏有任何東西
最好現在就老實招來
憲法保障我在國境內行動的自由
裡面藏的是什麼？
武器？走私貨？
還是裡面是牛肉？
住手！
她是我爸，正要載我回去軍中
妳是...
隸屬於防禦小隊的？
高階審問部門
把他給放了
我們走吧，爸
走吧
閃邊點，讓他們過去
敵人尚未全數殲滅
外部的干涉和錯誤的意識形態
讓恐怖主義在我們內部蔓延開來
為了消滅這些叛徒
政府制定了嚴苛的法規
這項法規便是...
是"學院"的誕生
近期在國內發生的恐怖攻擊 證明了一件事
敵人不是來自外面
而是來自我們內部
那些容易誤入歧途的人
任何人都可能是恐怖分子
我們的鄰居或是朋友
現在妳都親眼看見了吧
全看見了吧，妮妲
看見他們有多過份了吧
不
他們必須為此付出代價的
必須如此
等著瞧吧
因此，這是各位的責任
立刻回報任何可疑或非法的活動
這是各位的職責
即便是家人也是如此
現在起，國家就是你的朋友與家人
祖國萬歲！
妮妲
（國家安全部）
我想知道...
為什麼逮捕我？
妳得回答我啊，我有權知道
妳不可以剝奪我的...
你什麼權力都沒有
什麼？
妳聽著
我沒做錯什麼事
這肯定是有所誤會
妳搞錯了
打給我女兒就知道了
她是防禦小隊的一員
打給她
現在打給她
她會告訴妳的，快打給她
快打啊，這太冤枉了
其中一定有誤會 我要怎麼講，妳才懂啊？
他不會受到傷害對吧？長官
當然
這得花上一些時間
讓知識份子明白事理 然後改造成優良的好公民
你們聽不懂嗎？
叫你們打給我女兒啊
她就會過來向你們說明白的
妮妲
聽他們的話，照他們說的做
不，親愛的
爸，只要你肯配合 很快就會放你走的
-一次也好，爸，理智點 -這是錯的！
妳這麼做是錯的 親愛的，大錯特錯啊
把他帶下去
妮妲
你們這些人把我的女兒還給我
妮妲
（現在）
妮妲拉希姆小姐 妳的父親正逐漸康復
在現階段的調查中 我們查出很多事情
都攸關著國家安全
因此妳必須即刻退出訓練項目
這是由蘇尼中校所下達的命令
（梅格杜31區，高階審問所）
中校達古納請求指揮，完畢
妮妲拉希姆於今日加入，完畢
包裹呢？完畢
-今晚抵達，完畢 -通訊完畢
喬拉，叫戒護小組準備好
不不不，別派出戒護小組
把她當成新兵，加到名冊上
先帶她熟悉一下環境
她之後會是審問小組的一員
-遵命 -什麼？
中校，姑且不論我們 對拉希姆所知多少
還有她的宗教傾向
要不要先暫緩一下
先多蒐集有關她的情報比較好吧？
可是要怎麼測試她的忠誠度？
她在學院的紀錄都很優良
可是她跟那些活動都有所牽連
那要怎麼測？
要怎麼證明？
就照我說的做
我忠貞愛國 保衛國家是我的職責
我的任務是要將敵人伏以正法
-不擇手段？ -不擇手段
歡迎來到梅格杜31區
-歡迎 -謝謝妳
來吧，我帶妳逛逛
妳的信仰應該不是問題吧？
不會的，怎麼了？
我們目前在打擊的團體當中
有一些穆斯林
他們自以為是穆斯林
但伊斯蘭的律法 禁止殺害無辜的婦女及幼童
所以這裡囚禁的只不過是 殺人犯和恐怖分子罷了
中校說音樂有助於我們應付壓力
所以會一直播放古典樂
窗戶全都封起來了
這樣外頭的民眾無法偷窺裡面
囚犯也不會知道時間
但這也打亂了我們的生理時鐘
所妳妳越早習慣越好
這是監獄的入口，唯一的進出口
不是什麼高科技，非常簡單
有時候越簡單越好
這是第一次 國家進入緊急狀態後建造的
核武攻擊
這是個自給自足的地下城市
但從沒使用過
任何官方紀錄中都沒有提到這裡
完全沒有資料
也就是說，這裡是我們 執行任務的絕佳地點
現在監獄中有5名囚犯和11名士兵
抱歉
-是12名 -怎麼這麼少？
任何人都不可以羈押超過三個禮拜
政府的規定
喂，臭啞巴
想來點羊肉嗎？ 講話啊
太快就把他打死了
嗯，大概吧
他怎麼不是關在監牢裡？
-他還在名單上... -因為他還沒招供
這混蛋叫艾哈邁德
看起來一臉無辜
但他知道的事情可多了
親愛的
我好冷，可以給我毛毯或被子嗎？
我們的主要審問室
每位新來的囚犯 都會帶到這進行"入會儀式"
審訊官馬特
巴布魯
拉希姆
該去見見中校了，走吧
稍息
坐吧
謝謝，長官
和我們最優秀的審訊官
一起遊覽我們的基地
覺得如何？
報告長官 能夠擔任指揮官，是我的榮幸
妳感覺有話想問
我的工作是研究人類的行為
儘管問吧
距離我完成訓練項目 還有五個禮拜
所以突然將我派駐來此...
是為什麼呢？
高階審問項目中，妳的分數最高
表現一向都是最優秀的
但妳卻做了職責以外的事... 妳對國家的犧牲奉獻...
舉報自己的父親...
對所有民眾與官員來說 都是勇氣可嘉的典範
謝謝長官
阿里薩伊德艾爾雅庫
聯合人民陣線的領導人？
是的
他今天會被送到這
那個禽獸
那些在牢裡關著的人
是陣線最後一批成員
阿里薩伊德
供詞
這裡是多年來審問的成果
包含各種恐怖分子
抗議的學生
反對黨的領袖
宗教狂熱者
反民族主義者
我還要再新增一項供詞
阿里薩伊德的供詞
妳發派到這就是為了審問他的
-是的長官 -記住了...
同情和憐憫那些人
為他們感到難過
都是懦弱的表現
我們不僅是在履行職責 更是實踐正義
我明白，長官
很好
很高興見到妳
-長官好！ -拉希姆，上崗工作吧
現在就開始
相信這女孩是個錯誤啊
您明明知道她是嫌疑犯啊，長官
我已經做出決定了
她應該被關在裡面
這是我的最後決定 也是對妳的直接命令
照做就是了
今天比較早喝啊？長官
我只想和她說說話
拜託，一次就好
珮納，妳幹嘛用這種口氣講話？
聽著，現在雨下很大
要過去很不方便
我只是想聽聽她的聲音
一分鐘就好
喂？
近年來，阿里薩伊德艾爾雅庫
已成為反政府的代名詞 他是非常危險的人物
過去十年中 他所發動的炸彈攻擊
是最駭人聽聞的一起
小心點
你不覺得...
我們對艾哈邁德做出那種事
他要是知道些什麼 早就全招了，不是嗎？
都說好不談論這件事了
我就是想談
如果是我們冤枉他呢？
沒想過他是無辜的嗎？
在這裡沒人是無辜的
全都作惡多端
全是一群禽獸
至於那個艾哈邁德...
他在耍我們，他才不是啞巴
他肯定藏著什麼事沒說
別讓那些混帳把你給耍了
我們只是做該做的事罷了
阿里薩伊德正在前往 梅格杜31區的路上，完畢
尚未進入方圓兩公里內的雷達範圍
注意，囚犯即將抵達
請戒護小組於十分鐘內至入口處集合
喬杜里，古達
還有拉希姆
你們三個輪第一班
喬杜里，你要是再給我失控
就送軍法審判，聽懂了嗎？
可是我沒錯...
-蘭巴 -是的，長官？
中校人還好嗎？
他最近不是喝很兇嗎？
現在談論的時機有點...
沒事
不
我問一下而以
要是有人懷疑 中校的判斷力可就糟了
有人懷疑嗎？
我們的工作可不容易
連最優秀的軍官都會被難倒
你們這些菜鳥很快就會見識到了
這對妳來說是種試煉吧？拉希姆
這可是妳證明忠誠度的好機會
解散
妳怎麼能在大家面前 質疑中校的判斷？
可不是只有我懷疑呢，蘭巴
你有沒有看好他啊？
我們可是盯得很緊
他不應該給我們惹出這麼多麻煩
最後還不是我們遭殃
阿里薩伊德
不
-阿里薩伊德 -不可能
是阿里薩伊德啊
他們不可能抓他活口的
帕帝瓦？
你覺得是阿里薩伊德嗎？
連這裡駐守的士兵都上樓去了
你以前有看過這種情況嗎？
我說的是真的
不可能是阿里薩伊德
他沒愚蠢到會落入他們的圈套
這是不可能的
除非...
除非這是他故意設陷阱給軍方
但有件事我很確定
裡頭那該死又骯髒的傢伙 是最後一位見過他的人
你行行好吧，拉詹
那可憐的男孩
經歷了如地獄般的日子 這是旁人無法體會的
報告長官，沿路都是積水
希望有辦法能開回去
-小心點阿 -抱歉，長官
拿筆給我
他話不多，只說了...
-把門打開 -是的，長官
字幕翻譯：郭晉佑