BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"KANINLA ANLAŞMAYI YAP...
VE DUMANSIZ ATEŞTEN...
GULYABANİ GELSİN..."
YAKIN GELECEK. ÜLKE DEĞİŞTİ.
MEZHEP ÇATIŞMALARI KRİZ NOKTASINA ULAŞTI.
GİZLİ GÖZALTI MERKEZLERİ KURULDU.
ASKERİ KISITLAMA YÜRÜRLÜKTE.
ORCHID STAR CONTINENTAL OTEL TERK EDİLMİŞ
ŞÜPHELİ TERÖRİST GÜVENLİ EVİ
34 GMD'den komutaya. Yerlerini saptadık. Tamam.
Anlaşıldı 34 GMD. İlerleyin.
SIĞINAK
Efendim...
Birini görüyorum.
Kim o yüzbaşı?
Tanımlamak zor.
Herkes öldü.
Eller yukarı.
Ellerini kaldır!
Herkes öldü.
Hedefimiz bu mu yüzbaşı?
Bilmiyorum efendim.
Onu canlı istiyoruz yüzbaşı.
Şalının içinde bir şey saklıyor.
Bomba olabilir efendim!
Herkes öldü.
Dur.
Olduğun yerde kal!
Herkes öldü.
Olduğun yerde kal!
Herkes öldü.
Ateş etmeyin!
Ali Said nerede?
Arkada.
Bu o.
Bu Ali Said.
Giriyoruz.
Yüzbaşı.
Bir şey soracağım.
Yaklaş yüzbaşı.
Anlamıyor musun? Yüzbaşıyı bırak yoksa seni vuracağız!
-Ali Said yüzbaşıyı yakaladı. -Sağında asker!
Bırak onu!
Bırak onu dedim!
Bırak onu!
BİR AY ÖNCE
TERÖRİSTLER ARAMIZDA
TETİKTE OLUN
Planlı Din Bölgesi 12
Bölgeden çıkış
Keşke görebilseydin Nida.
Mahallemize gelip evleri terk etmemizi emrettiler.
Bir Mayıs itibariyle revize edilmiş etik hareketler yasasına göre
mahalle sakinlerinin hepsinin
yasak yayınları teslim etmesi gerekmektedir.
Emirlere uyulmazsa katı yaptırımlar uygulanacaktır.
Eşyalarımızın hepsini aldılar.
Mirasımız olan kitapları.
Eşyalarınız kutsala karşı dediler.
Kutsal kitaplarınız din karşıtı dediler.
Çocuk kitabı yakmaktan ne iyilik gelebilir?
Önce üniversiteleri şimdi de okulları kapadılar.
Bu kışkırtıcı edebi malzeme. Suç bu, ulus karşıtlığı bu.
Suç mu?
Gece yarısı evlerimizi yağmalıyorlar.
Masumları ıslah etmek için topluyorlar.
Buna neden göstermeden suç mu diyorsun?
Lütfen onu bırakın. Bırakın onu!
Neden onu götürüyorsunuz?
Bırakın onu! Bırakın onu!
Hiçbir şey yapmadı!
Bırakın onu! Bırakın onu dedim!
O bir şey yapmadı!
Onu nereye götürüyorsunuz?
Bırak! Bırak onu dedim!
Masumları götürmüyorlar.
Birlik yalnızca ıslaha ihtiyacı olanları alıyor.
Islah.
Nida düşünce tarzın çok naif.
Seninki de deli saçması.
Devlet bizim için en iyiyi ister.
Ancak topluluğumuz hep yanlış yoldaydı. Her zaman.
Ve çoğu kişi bu gerçeği asla anlamayacak.
Sana yıllarca öğrettiklerim ne oldu peki?
Sana okuma yazmayı öğrettim. Eğittim...
Seni yetiştirdim.
Sana iyi baktım. Tüm bunlar yanlış mıydı?
Bir hata yaptım.
Akademiye kendim dönmeliydim.
Nida?
-Bu... -Endişelenme.
Dur.
Nida ya kitaplarım?
Sakin ol.
Yalnızca kitaplar değil.
Ders notlarım da o çantada.
Yine müfredat dışı şeyler mi öğretiyorsun?
Aptallığın da bir sınırı var baba!
Kimlik lütfen.
"Shanawaz Rahim."
Evet.
-Lütfen arabadan inin. -Neden?
Arama yapacağız.
Ama neden?
Baba.
Çık dışarı!
Bu hakların...
Baba!
Eğer bizden bir şey saklıyorsan
şimdi söylemen akıllıca olur.
Bu ülkede istediğim yere gitmek benim anayasal hakkım.
Ne saklıyorsun orada?
Silah mı? Kaçak eşya mı?
Yoksa dana eti mi var?
Dur!
O babam, beni akademiye götürüyor. Tamam mı?
Efendim siz...
Güvenlik Ekibi'nden misiniz?
İleri Sorgulama.
Bırakın onu.
Gidelim baba.
Gidelim!
Çekilin. Bırakın geçsinler.
Düşman tam olarak mağlup edilmedi.
Dış güçler ve çarpık ideolojiler,
içimizde terörün yayılmasına neden oldu.
Bu hainleri ortadan kaldırmak için devlet
bazı sıkı önlemler aldı.
Bu önlemlerin sonucu ise
bu akademidir.
Ülkemizdeki son terör saldırıları bir şeyi kanıtlamıştır:
Düşman... Yabancı değil.
İçimizden biri.
Aklı kolay çelinen.
Herkes olabilir.
Komşumuz, arkadaşımız.
Her şeyi gözlerinle gördün.
Gördün Nida!
Ne kadar ileri gittiklerine bak.
Hayır.
Bunun bedelini ödeyecekler.
Zorundalar.
Bunu yapacağız.
Her tür şüpheli ve illegal
hareketi anında rapor etmek sizin sorumluluğunuzdur.
Bu sizin göreviniz.
Ailenizden biri olsa bile.
Bundan böyle dostunuz ve aileniz ülkeniz.
-Çok yaşa... -Ana vatanımız!
Nidu.
MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI
Bilmek istediğim
neden tutuklandığım.
Cevap verin. Bilmeye hakkım var!
Temlik edilmez hakkım.
Hiçbir hakkın yok.
Ne?
Bak...
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Kuşkusuz bir yanlış anlaşılma var.
Yanılıyorsunuz.
Kızımı arayın.
Kızım Güvenlik Ekibi üyesi.
Onu arayın.
Buraya çağırın.
Her şeyi halleder. Arayın onu.
Arayın onu. Bu düpedüz haksızlık.
Yanlış anlaşılma var. Bunu size nasıl açıklayabilirim?
Zarar görmeden salınacak değil mi?
Evet.
Biraz zaman alır...
Aydınların anlayıp örnek vatandaş olması.
Evet efendim.
Neden anlamıyorsunuz?
Size kızımı arayın diyorum.
Gelip her şeyi yoluna koyar.
Nidu!
Onları dinle. Dediklerini yap.
Hayır canım, hayır.
Baba, baba iş birliği yaparsan erken salınacaksın.
-Mantıklı ol baba. -Bu yanlış.
Yaptığın şey yanlış canım, tamamen yanlış.
Götürün onu.
Nida.
Bu insanlar kızımı benden aldı.
Nidu!
GÜNÜMÜZ
Bayan Nida Rahim babanız iyileşme yolunda.
Süren soruşturmada birçok şey açığa çıktı.
Ulusal güvenlik için önemli şeyler.
Bu nedenle acilen eğitiminizi bırakmalısınız.
Bu görev Albay Sunil Dacunha'nın komutası altındadır.
MEGHDOOT 31 İLERİ SORGULAMA MERKEZİ
Dacunha'dan Komuta'ya. Tamam.
Nida Rahim bugün geliyor. Tamam.
Ya teslimat? Tamam.
Bu gece. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Chawla karşılama ekibi hazırla.
Yoo yoo! Karşılama ekibi yok.
Acemi er gibi girecek. Nöbet listesine ekleyin.
Önce burayı tanıtın.
Sorgu ekibine katılacak.
Ne?
Albay. Rahim ve dini hakkında
ne bilgimiz varsa...
Oyun oynamayı kesip, erkenden
alabildiğimiz kadar bilgi alsak iyi olmaz mı?
Bağlılığını nasıl sorgularız?
Tüm akademik kayıtları temiz.
Ama tüm bu hareketlerle bağlantılı.
Ama nasıl?
Nasıl kanıtlayacağız?
Ben vatanperverim. Ülkemi savunmak benim vazifem.
Düşmanın adalete teslim olduğundan emin olmak görevim.
-Ne olursa mı? -Ne olursa.
Meghdoot 31'e hoş geldin.
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Dinin sorun olmaz değil mi?
Hayır. Neden efendim?
Şu an savaştığımız grupta
birçok Müslüman var.
Kendilerini Müslüman sanıyor.
Ama İslam masum kadın ve çocukların katlini yasaklar.
Buradaki insanlar yalnızca katil ve terörist.
Albay müzik stresle başa çıkmamıza yardımcı diyor.
Bu yüzden kesintisiz klasik müzik çalar.
Pencereler karartılmış.
Böylece siviller içeriyi göremez
ve mahkûmlar da saati anlayamaz.
Bizim vücut saatimizi de bozuyor tabi.
Ne kadar kısa sürede alışırsan iyi.
Bu hapishane girişi. Tek giriş ve çıkış.
Yüksek teknoloji değil, basit.
Bazen basit en iyisidir.
İlk Kriz'den sonra yapıldı,
olası nükleer saldırı için.
Kendine yeten bir yer altı şehri.
Ama hiç kullanılmadı.
Resmi kayıtlarda ismi geçmez,
hakkında bilgi yok.
Bu da görevimiz için biçilmiş kaftan demek.
An itibariyle içeride beş mahkûm, 11 asker var.
-12. -Neden bu kadar az mahkûm var?
Kimseyi üç haftadan fazla gözaltında tutamıyoruz.
Hükûmet kuralı.
Dilsiz çocuk.
Biraz kuzu ister misin? Söyle bana.
Çabuk kırmışsınız.
Evet belki de.
Neden onlar gibi hücrede değil?
-Hâlâ aktifler listesi... -Daha ağzını açmadı.
Bu piçin adı Ahmed.
Masum görünür
ama bilip söylemediği çok şey var.
Canım.
Üşüdüm. Pike ya da battaniye verir misin?
Ana sorgu odamız.
Her yeni mahkûm buraya getirilir... Oryantasyon için.
Sorgu memuru Mathur.
Babloo.
Rahim.
Albay'la tanışmanın vakti geldi.
Otur.
Üssün rehberli turu...
en iyi sorgu memurumuzla.
Nasıldı?
Efendim komuta subayım olmanız büyük bir onur.
Ne oldu?
İnsan davranışlarını incelemek benim işim.
Bana söyleyebilirsin.
Eğitimimin bitmesine beş hafta vardı.
Yani... Acil görevlendirilmem...
Neden efendim?
İleri Sorgulama'da en yüksek puan.
İstikrarlı başarı.
Ama vazifenin ötesine geçmen... Ülkene feda ettiklerin...
Babanı ihbar etmen...
Tüm sivil ve askerler için cesur bir örnek.
Sağ olun.
Ali Said El Yakub.
Birleşmiş Halk Cephesi lideri?
Evet.
Bugün buraya geliyor.
O canavar.
Hücrelerde çürüyenler...
Son bölüğünün üyeleri.
Ali Said.
İtiraflar.
Yıllarca süren alın teri ve sorgu teknikleriyle derlendi.
Her tür terörist.
Protestocu öğrenciler,
Muhalefet Partisi liderleri,
din fanatikleri.
Ulus karşıtları.
Bir tane daha eklemek isterim.
Ali Said.
Buraya onu sorgulamak için atandın.
Emredersiniz!
Unutma...
Bu insanlara merhamet ve nezaket göstermek...
Onlara üzülmek...
Zayıflık göstergesidir.
Yalnızca görevimizi yapmıyoruz. Adaleti de sağlıyoruz.
Anlıyorum.
Aferin.
Çok memnun oldum.
Komutanım!
Rahim görev yerine.
Hemen.
Bu kıza güvenmek bir hata.
Şüpheli, siz de biliyorsunuz.
Kararımı verdim.
Kafeslerden birinde olmalı.
Son kararım ve senin için direkt bir emir.
Hallet.
Bugün erken mi başladınız?
Onunla bir kez konuşmak istiyorum.
Lütfen, bir kerecik.
Prerna neden öyle diyorsun?
Dinle. Çok yağmur yağıyor ve
hattı düşürmek çok zor.
Sadece sesini duymak istiyorum.
Bir dakikalığına.
Alo?
Yakın geçmişte Ali Said El Yakub
devlete karşı en tehlikeli ve güçlü isim olduğunu kanıtladı.
Son on yılda, ülkenin gördüğü
en korkunç bomba...
Dikkat et.
Pardon.
Sence...
...Ahmed'e yaptıklarımızdan
sonra bir şey bilse de söyler miydi?
Bundan bahsetmemeye söz verdik.
Konuşmak istiyorum.
Ya burada oluşu bir hataysa?
Ya masumsa?
Burada kimse masum değil.
Hepsi suçlu.
Herkes bir canavar.
Ve o lanet Ahmed?
Bizi kandırıyor. Dilsiz değil.
Bir şey saklıyor.
Piçlerin aklına girmesine izin verme.
Yalnızca görevimizi yapıyoruz.
Ali Said, Meghdoot 31'e yaklaşıyor. Tamam.
İki kilometrelik alan dışında. Tamam.
Dikkat. Yeni bir misafir geliyor.
Karşılama ekibi on dakika içinde ana girişte olsun.
Chaudhari, Gupta
ve Rahim.
Üçünüz ilk nöbettesiniz.
Chaudhari bir daha kontrolünü kaybedersen
askeri mahkemedesin anlaşıldı mı?
Hata yapmadım.
Lamba?
Buyrun?
Albay ile her şey yolunda mı?
Bu günlerde çok içmiyor mu?
Bence sırası değil.
Hayır, hayır.
Hayır.
Kontrol ediyordum.
Kararlarından şüphe edilmesi iyi olmaz.
Şüphe eden var mı?
Yerine, Yüzbaşı.
İşimiz kolay değil.
En iyimizi bile bozabilir.
Yeni üyemiz bunu yakında anlayacak.
Bu en zorlu sınavın olacak ha Rahim?
Bu bağlılığınızı kanıtlama fırsatınız.
Dağılın!
Albayı birliğin önünde nasıl sorgularsın?
Şüpheleri olan tek ben değilim Lamba.
Göz kulak oluyor musun?
Çünkü hepimiz oluyoruz, seve seve.
Bir tekere çomak sokmasın da
başımıza patlamasın.
Ali Said.
Hayır.
-Ali Said. -İmkânsız.
Bu Ali Said.
Onu asla canlı yakalayamazlar.
Parthiva?
Sence Ali Said mi?
Burada tek bir asker yok.
Bunu daha önce gördün mü?
Gerçeği söylüyorum.
Ali Said olamaz.
Tuzaklarına düşecek kadar aptal değildir.
Bu mümkün.
Yalnızca...
...Bu kişiler için bir tuzak kurmuşsa.
Tek şey biliyorum.
Şu rezil, uğursuz şey onu gören son kişiydi.
Merhamet et Rajan.
Bu zavallı oğlan
kimsenin yaşamaması gereken sıkıntılar yaşıyor.
Efendim yolları su basmış.
Umarım geri dönebilirim.
Dikkat et asker.
Bana bir kalem ver.
Çok konuşmuyor ama konuştuğunda...
-Aç şunu. -Evet efendim.
Alt yazı çevirisi Pınar Aslan