EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
'GÖR EN UPPGÖRELSE MED DITT BLOD...
OCH UR DEN RÖKFRIA ELDEN...
KOMMER GHOULEN FRAM...'
NÄRMASTE FRAMTIDEN. LANDET HAR FÖRÄNDRATS.
SEKTERISTISKT VÅLD HAR NÅTT DEN KRITISKA PUNKTEN.
HEMLIGA INTERNERINGSCENTER HAR INRÄTTATS.
DET RÅDER SKÄRPT MILITÄR KONTROLL.
ORCHID STAR CONTINENTAL STÅR ÖVERGIVET
MISSTÄNKT TERRORISTGÖMSTÄLLE
34 GMD inväntar order. Vi har identifierat deras position. Kom.
Uppfattat 34 GMD. Fortsätt framåt.
FRISTAD
Jag ser någon.
Vem är det, kapten?
Svårt att identifiera.
Alla är döda.
Upp med händerna.
Upp med händerna!
Alla är döda.
Är det vårt mål, kapten?
Jag vet inte, sir.
Vi behöver honom vid liv, kapten.
Sir! Han gömmer någonting i sin sjal.
Det kan vara en bomb, sir!
Alla är döda.
Stanna.
Stanna där du är!
Alla är döda.
Stanna där du är!
Alla är döda.
Var är Ali Saeed?
Där borta.
Det är han.
Kapten.
Jag måste fråga er något.
Kom närmare, kapten.
Förstår du inte? Släpp kaptenen, annars skjuter vi!
-Ali Saeed håller fast kaptenen. -Till höger, officer!
EN MÅNAD TIDIGARE
TERRORISTER FINNS BLAND OSS
VAR VAKSAMMA
FASTSTÄLLD RELGIÖS ZON 12
SKA LÄMNA OMRÅDET
Jag önskar att du sett det själv, Nida.
De kom hit och beordrade oss att lämna våra hem.
I enlighet med de reviderade, etiska 1 maj-aktionerna
har alla invånare beordrats att lämna ifrån sig
alla farliga föremål som har förbjudits.
Om uppmaningen inte följs kommer stränga åtgärder att vidtas.
De tog ifrån oss våra ägodelar.
Våra arv, våra böcker.
De sa att våra ägodelar var vanhelgande.
De säger att våra heliga skrifter är antireligiösa.
Hur kan det leda till något gott att bränna barns böcker?
Först stängde de universiteten och nu skolorna.
Det är rebellisk litteratur. Det är nationsfientligt, ett brott.
Brott?
De plundrade våra hem mitt i natten.
De hämtar oskyldiga människor för omskolning.
Och du kallar det för brott, utan ett giltigt skäl?
Snälla, släpp honom!
Varför tar ni honom?
Släpp honom!
Han har inte gjort något!
Släpp honom, sa jag!
Han har inte gjort något!
Vart ska ni åka med honom?
Släpp honom, sa jag!
De tar inte oskyldiga människor.
Makten tar bara dem som är i behov avomskolning.
Omskolning...
Du är bara för naiv, Nida.
Och du är galen.
Regeringen vill oss vårt bästa.
Men vårt samhälle har alltid blivit vilselett. Hjärtvättat.
Vissa kommer aldrig att förstå det.
Men allt jag lärt dig genom åren, då?
Jag lärde dig att läsa och skriva, allt.
Uppfostrade dig.
Jag gav dig en bra uppväxt. Var allt det fel?
Jag skulle ha åkt tillbaka till akademin på egen hand.
Nida?
-Titta. -Oroa dig inte.
Stanna.
Mina böcker, Nida...
Lugn, pappa.
Det är inte bara böckerna.
Mina föreläsningsanteckningar ligger däri.
Du lär ut sånt som inte står i läroplanen igen?
Det finns en gräns för dumhet, pappa!
Legitimation, tack.
"Shanawaz Rahim."
Ja.
-Kliv ur bilen. -Varför?
Vi måste genomsöka den.
Men varför?
Pappa.
Kom ut!
Pappa!
Om det är något du försöker undanhålla oss
är det lika bra att tala om det nu.
Det är min konstitutionella rättighet att få resa varhelst i det här landet.
Vad gömmer du i bilen?
Vapen? Smuggelgods?
Eller är det nötkött?
Sluta!
Min pappa kör mig tillbaka till akademin. Okej?
Ma'am, ni...
Är ni från säkerhetsstyrkan?
Avancerad förhörsledning.
Släpp honom.
Vi åker, pappa.
Kom nu!
Gå åt sidan. Låt dem åka förbi.
Fienden har inte besegrats helt än.
NATIONELLA SÄKERHETSSTYRKAN
Externa makter och falska ideologier
har resulterat i utbredd terrorism inifrån.
För att eliminera förrädarna har regeringen
vidtagit stränga politiska åtgärder.
Ett resultat av dessa åtgärder är...
...den här akademien.
Terroristattackerna på senare tid i vårt land har bevisat en sak:
Fienden...är ingen utomstående.
Han är en av oss.
En som låter sig vilseledas.
Vem som helst kan vara terrorist.
Vår granne, vår vän.
Du såg allt med egna ögon.
Du såg det, Nida!
Se bara hur långt de har gått.
Nej.
De ska få betala för det här.
De måste det.
Vi ska se till det.
Det är därför ert ansvar
att omedelbart rapportera om misstänkta och illegala aktiviteter.
Det är er skyldighet.
Även om en familjemedlem är inblandad.
Från och med nu är ert land er enda vän och familj.
-Länge leve... -Vårt fosterland!
Nidu.
NATIONELLA SÄKERHETSMYNDIGHETEN
Jag vill veta...
...varför ni har gripit mig?
Det är min rätt att få veta! Min oomtvistliga rätt.
Du har inga rättigheter.
Va?
Titta...
Jag har inte begått nåt brott.
Det finns säkert något missförstånd.
Ni misstar er.
Ring min dotter bara.
Hon är med i nationella säkerhetsstyrkan. Ring henne.
Ring henne nu. Hon ska ordna upp allt.
Ring henne. Det här är ren orättvisa.
Det är något missförstånd. Hur kan jag klargöra detta?
Han kommer väl att friges snart, sir?
Ja.
Det tar ett tag...
...att få de intellektuella att komma till insikt och bli ideala medborgare.
Varför förstår ni inte?
Jag ber er ringa min dotter.
Hon kan komma hit och reda ut allt.
Nidu!
Lyssna på dem. Gör som de säger.
Nej, min kära.
Pappa! Om du samarbetar kommer du att få åka hem snart.
-Var förståndig nu. -Det här är fel.
Det du gör är helt fel, min kära.
För bort honom.
Nida.
Ni har fråntagit mig min dotter.
Nidu!
NU
Miss Nida Rahim, er far gör framsteg på omskolningen.
Några saker har uppdagats i den pågående utredningen,
som är väsentliga för nationens säkerhet.
Ni måste avbryta er utbildning omedelbart.
Uppdraget är under order av löjtnant Sunil Dacunha.
MEGHDOOT 31 FÖRHÖRSCENTER
Överste Dacunha inväntar order. Kom.
Nida Rahim kommer idag, sir. Kom.
Och paketet? Kom.
Det ska komma ikväll.
Klart slut.
Chawla, ordna ett välkomstteam för Rahim.
Nej.
Inget välkomstteam.
Behandla henne som en ny rekryt. Lägg till henne i listan.
Bekanta henne med den här platsen först.
Hon ska ingå i vårt förhörsteam.
Va?
Överste, med all information vi har om den nya rekryten, Rahim...
...och om hennes religion...
Vore det inte bättre lägga av med spelen
och få ut information från henne så fort som möjligt?
Hur ifrågasätter vi hennes lojalitet?
Hennes akademiska meriter är tydliga.
Men hon är ansluten det som händer.
Men hur?
Hur kan vi veta det?
Vi gör det på mitt sätt.
Jag är en patriot. Jag ska försvara mitt land.
Det är mitt uppdrag att se till att fienden ställs inför rätta.
-Till varje pris? -Till varje pris.
Välkommen till Meghdoot 31.
Tack, ma'am.
Kom, så visar jag er runt.
Er religion...ska inte vara ett problem, eller hur?
Nej. Hur så, ma'am?
Gruppen vi strider mot nu hade en hel del muslimer.
De tror att de är muslimer, ma'am.
Islam förbjuder mord på oskyldiga män, kvinnor och barn.
De som fängslats här är bara mördare och terrorister.
Överste säger att musik hjälper oss att hantera stress.
Därför spelas ständigt klassisk musik, dag som natt.
Alla fönster är mörklagda.
På så sätt kan inga civila se in
och fångarna förlorar tidsuppfattningen.
Men det rör till det för våra kroppsklockor också.
Ju snabbare ni anpassar er, desto bättre.
Här är ingången till fängelset, enda vägen in och ut.
Inte så high tech. Det är enkelt.
Men ibland är enkelt bäst.
Det byggdes efter det första kritiska läget,
i händelse av en kärnvapenattack.
En självbärande underjordisk stad.
Men platsen har aldrig använts.
Den nämns inte i några officiella register.
Ingen information alls.
Därför är det den perfekta platsen för vårt uppdrag.
Hittills hålls fem interner och elva soldater fångna.
-Förlåt...tolv. -Varför så få fångar?
Man får inte hålla någon i förvar längre än tre veckor.
Regeringsregel.
Hej, stumma grabb.
Vill du ha lite fårkött? Svara!
Knäckte honom för tidigt.
Antagligen.
Varför är inte han i en cell som de andra?
-Han är på listan för aktiva. -Han har inte sagt ett ord än.
Jäveln heter Ahmed.
Ser oskyldig ut,
men han kniper käft om mycket.
Min kära.
Jag fryser. Kan jag få en filt?
Vårt huvudsakliga förhörsrum.
Hit förs varje ny fånge... inför sin installation.
Förhörsledare Mathur.
Babloo.
Rahim.
Det är dags att träffa översten. Kom.
Sätt er.
Tack, sir.
En guidad tur av vår bas...
med vår framstående förhörsledare.
Hur var det?
Det är en ära att få rapportera till er som befälhavare.
Vad är det?
Det är mitt jobb att studera mänskligt beteende.
Ni kan berätta.
Jag hade fem veckor kvar på min utbildning.
Plötsligt den här tjänsten...
Varför, sir?
Högst poäng i avancerad förhörsmetodik.
Gör alltid bäst ifrån sig i klassen.
Men större än det är vad ni offrade för landet...
Du hjälpte oss att arrestera din egen far.
Det är ett modigt exempel för alla civila och officerare.
Tack, sir.
Ali Saeed Al Yacoub.
United People's Fronts ledare?
Ja.
Han kommer hit idag.
Det monstret.
De som ruttnar i våra celler...
...det är deras sista medlem.
Ali Saeed.
Bekännelser.
Sammanställda genom vår förhörsmetodik och år av hårt arbete.
Alla sorters terrorister.
Studentdemonstranter...
...oppositionspartiledare...
...religiösa fanatiker.
Farliga anti-nationalister.
Jag vill ha en till bekännelse.
Ali Saeeds.
Ni har utsetts till att förhöra honom.
Ja, sir.
Och kom ihåg...
Att vara barmhärtig och vänlig mot dessa människor...
...tycka synd om dem...
...är tecken på svaghet.
Vi gör inte bara det vi ska, vi skapar även rättvisa.
Jag förstår, sir.
Bra.
Ett nöje att få träffa er.
Sir!
Rahim, inställ er.
Nu.
Det är dumt att lita på henne.
Ni vet att hon är en misstänkt, sir.
Jag har bestämt mig.
Hon borde sitta inspärrad med de andra.
Det är mitt beslut och en order till er.
Gör det bara.
Började visst tidigt idag?
Jag vill bara prata med henne.
Snälla, bara en gång.
Varför gör du så här, Prerna?
Lyssna. Det hällregnar och...
...det var svårt att komma fram.
Jag vill bara höra hennes röst.
Bara en minut.
Ali Saeed har nyligen bevisats
vara det farligaste och starkaste namnet mot vår regering.
Det senaste årtiondets mest förödande bombexplosioner i vårt land...
Var försiktig.
Tror du inte...
...att Ahmed, med tanke på allt vi gjort mot honom, skulle erkänt där och då?
Vi skulle inte prata mer om det här.
Men jag vill.
Tänk om det är ett misstag att han är här? Att han är oskyldig?
Ingen här är oskyldig.
Alla är skyldiga.
De är monster.
Den där jäveln, Ahmed?
Han lurar oss. Han är inte stum.
Han döljer någonting.
Få inte idioterna dig att tappa förståndet.
Vi gör bara vår plikt.
Ali Saeed närmar sig Meghdoot 31.
Han är utanför en radie av två kilometer. Kom.
Lystring. En ny gäst anländer.
Jag behöver välkomstteamet vid huvudentrén inom tio minuter.
Chaudhary, Gupta...
och Rahim.
Ni tre gör första ronden.
Chaudhary, om ni tappar kontrollen igen,
ställs ni inför krigsrätt, uppfattat?
Jag har inte gjort något.
Lamba?
Är allt okej med översten?
Dricker han inte lite för mycket?
Det passar sig inte nu, ma'am.
Nej, nej.
Nej.
Jag kollade bara.
Det är inte bra om någon börjar betvivla hans omdöme.
Betvivlar någon hans omdöme?
Kliv tillbaka, kapten.
Vårt arbete är inte lätt.
Det kan knäcka även de bästa.
Vår nya rekryt kommer snart att inse det.
Det här är ert eldprov. Eller hur, Rahim?
Er chans att bevisa er lojalitet.
Utgå!
Hur kan ni ifrågasätta överstens omdöme inför gruppen?
Jag är inte den enda som hyser tvivel, Lamba.
Håller ni ett öga på honom? För det gör vi alla.
Han ska inte få ställa till det...
...och låta oss betala priset.
Ali Saeed.
Nej.
-Ali Saeed. -Otänkbart.
Ali Saeed kommer.
De kommer aldrig att få honom levande.
Parthiva?
Tror du att det är Ali Saeed?
Det är inte en enda soldat här nere.
Har det hänt förut?
Det är han.
Det kan inte vara Ali Saeed.
Det är omöjligt att fånga honom.
Det är möjligt...
...men bara...
...om han har planerat sin egen fälla.
Jag vet bara en sak.
Det var den där oheliga jäveln som var den sista som såg honom.
Visa lite nåd, Rajan.
Grabben därinne...
...går igenom ett helvete som ingen ska behöva.
Vägarna är vattenfyllda, sir.
Jag vet inte hur jag kommer tillbaka.
Försiktig, soldat.
Ge mig en pennan.
Han pratar inte mycket, men när han gör det...
-Öppna. -Ja, sir.
Undertexter: Linnéa Deurell