UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
„FĂ ÎNVOIALA CU PROPRIU-ȚI SÂNGE...
IAR DIN FOCUL FĂRĂ FUM...
VA APĂREA STRIGOIUL...”
STRIGOIUL
VIITORUL APROPIAT. ȚARA S-A SCHIMBAT.
VIOLENȚA SECTANȚILOR A ATINS UN PUNCT CRITIC.
SE ÎNFIINȚEAZĂ CENTRE SECRETE DE DETENȚIE.
SE IMPUNE RESTRICȚIA MILITARĂ.
THE ORCHID STAR CONTINENTAL CLĂDIRE ABANDONATĂ
PRESUPUSĂ CASĂ CONSPIRATIVĂ TERORISTĂ
34 GMD către conducere. I-am localizat. Terminat.
- Recepționat, 34 GMD. Avansați! - Recepționat.
SANCTUAR
Domnule?
Văd pe cineva.
Pe cine, comandante?
Nu pot să-l identific.
Toți sunt morți.
Mâinile sus!
Ridică mâinile!
Toți sunt morți.
E ținta noastră, comandante?
Nu știu, domnule.
Îl vrem viu, comandante!
Domnule! Ascunde ceva în șal.
Ar putea fi o bombă!
Toți sunt morți.
Stai!
Nu mai avansa!
Toți sunt morți.
Toți...
Stai pe loc!
Toți sunt morți.
Stai! Nu te mișca!
Unde e Ali Saeed?
În spate.
Țintă localizată.
El e.
E Ali Saeed.
Avansăm!
Domnule comandant!
Domnule comandant! Dă-i drumul!
Vreau să te rog ceva.
Apropie-te, comandante!
Nu pricepi? Lasă-l pe comandant sau te împușcăm!
- Ali Saeed l-a imobilizat pe comandant. - La dreapta, ofițer!
Lasă-l în pace!
ÎN URMĂ CU O LUNĂ
TERORIȘTII SUNT PRINTRE NOI
AVEȚI GRIJĂ!
ZONA 12 - PERIMETRU RELIGIOS
PĂRĂSIREA SECTORULUI
Mi-aș dori să fi văzut cu ochii tăi, Nida.
Ne-au asediat cartierul și ne-au alungat din case.
Potrivit codului etic revizuit și implementat la 1 mai,
toți localnicii sunt obligați să predea
toate articolele periculoase, care au fost interzise.
În caz de nesupunere, se vor aplica măsuri drastice.
Ne-au confiscat toate bunurile.
Moștenirea și cărțile noastre.
Au spus că bunurile noastre sunt blasfematoare.
Cărțile noastre sfinte cică sunt antireligioase.
Ce câștigi dacă arzi cărți pentru copii?
Au închis universitățile, iar acum, și școlile.
Asta e literatură sedițioasă. E o infracțiune, un act antinațional.
O infracțiune?
Ei au dat buzna peste noi în toiul nopții
și au săltat oameni nevinovați, să-i reabiliteze.
Iar tu mă acuzi pe nedrept?
Vă rog, dați-i drumul! Lăsați-l!
De ce îl luați?
Dați-i drumul! Lăsați-l!
N-a greșit cu nimic!
Dați-i drumul! Lăsați-l în pace!
N-a făcut nimic!
De ce îl luați cu voi?
Dați-i drumul! Lăsați-l!
Ei nu rețin oameni nevinovați.
Poliția îi arestează numai pe cei care trebuie reabilitați.
Reabilitați?
Nida, ai o gândire foarte naivă!
Iar tu ai gânduri nebunești.
Guvernul ne vrea binele.
Dar comunitatea noastră a fost mereu prost îndrumată. Mereu!
Iar unii nu vor înțelege niciodată asta.
Și tot ce te-am învățat eu de-a lungul anilor?
Te-am învățat să scrii și să citești, te-am cultivat și te-am instruit.
Ți-am oferit o educație. A fost chiar așa de rău?
Am greșit. Trebuia să mă întorc singură la academie.
Nida?
- Asta... - Nu-ți face griji.
POLIȚIA
- Nida, și cărțile mele? - Calmează-te!
Nu-i vorba doar de cărți, Nida.
Și consemnările mele sunt în servietă.
Iar încalci programa școlară?
Are și prostia o limită, tată!
Actele, vă rog.
„Shanawaz Rahim”.
Da.
- Vă rog să coborâți. - De ce?
Să percheziționăm mașina.
Dar de ce?
Tată!
Coborâți!
- Faceți discriminare rasială. - Tată!
Dacă ne ascundeți ceva, vă sfătuiesc să ne spuneți acum.
Este dreptul meu constituțional să călătoresc oriunde în țară.
Ce ascundeți acolo?
Arme? Marfă de contrabandă?
Sau e carne de vită acolo?
Gata!
E tatăl meu și mă conduce înapoi la academie.
Doamnă, faceți parte din Serviciul de Protecție?
De Interogare Avansată.
Dați-i drumul!
Haide, tată!
Să mergem!
La o parte! Lăsați-i să treacă!
Dușmanul n-a fost încă învins.
Puterile externe și ideologiile
au cauzat răspândirea terorismului în sânul acestei națiuni.
Pentru a elimina trădătorii, guvernul a instituit
o serie de politici dure.
Iar un rezultat al acestor politici e...
această academie.
Atacurile teroriste recente din țară au demonstrat un lucru:
că dușmanul... nu e un străin.
E unul dintre noi.
E cel ușor de manipulat.
Oricine poate fi terorist.
Vecinul nostru, prietenul nostru...
Ai văzut totul cu ochii tăi.
Ai văzut, Nida!
Uite ce departe s-a ajuns!
Nu...
O să plătească scump pentru asta.
Lucrurile n-o să rămână așa! O să avem noi grijă.
E responsabilitatea voastră
să raportați imediat orice activitate suspectă sau ilegală.
E datoria voastră,
chiar dacă cel implicat face parte din familia voastră.
De acum, țara vă este prieten și familie.
- Trăiască... - Patria!
Nidu?
MINISTERUL PROTECȚIEI NAȚIONALE
Vreau să știu...
de ce m-ați arestat?
Trebuie să-mi răspundeți.
Am dreptul să știu! E dreptul meu inalienabil.
Dv. nu aveți drepturi.
Poftim?
Ascultați...
Eu n-am greșit cu nimic.
Trebuie să fie o neînțelegere. Sigur ați greșit persoana.
Sunați-o pe fiica mea!
E membră în SNP. Sunați-o!
Sunați-o chiar acum! Ea o să lămurească situația.
Sunați-o! Comiteți o nedreptate.
S-a strecurat o greșeală. De ce nu vreți să înțelegeți?
O să fie eliberat teafăr, nu-i așa?
Da.
Dar durează puțin...
să-i facem pe intelectuali să înțeleagă și să devină cetățeni model.
Da, domnule.
De ce nu vreți să înțelegeți?
V-am rugat s-o sunați pe fiica mea.
Ea o să lămurească totul.
Nidu!
Ascultă-i! Fă cum ți se spune.
Nu, draga mea! Nu!
Tată, dacă ești cooperant, o să fii eliberat repede.
- Fii rezonabil, te rog! - E greșit!
Ceea ce faci tu e greșit, draga mea.
Luați-l!
Nida!
Nida...
Oamenii ăștia mi-au furat fiica!
Nidu!
ÎN PREZENT
Domnișoară Nida Rahim, tatăl dv. va fi reabilitat.
În timpul anchetei, au ieșit la suprafață multe lucruri
care pot periclita siguranța națională.
Trebuie să vă retrageți imediat din programul de instrucție.
Această misiune se află sub comanda lt Sunil Dacunha.
MEGHDOOT 31 CENTRUL DE INTEROGARE AVANSATĂ
Col Dacunha către comandă. Terminat.
Domnule, Nida Rahim sosește astăzi. Terminat.
Și pachetul? Terminat.
- Sosește diseară. - Am încheiat transmisiunea.
Chawla, pregătește o echipă de primire.
Nu! Nici vorbă de așa ceva.
Înregistreaz-o ca nou recrut. Trece-o în registru.
Să se familiarizeze cu locul.
- Va asista la interogatorii. - Da, domnule.
Poftim?
Colonele, orice informații am avea despre Rahim
și despre noua ei religie...
Nu mai bine lăsăm jocurile deoparte și îi smulgem rapid informații?
Cum să-i contestăm loialitatea?
Nu are antecedente penale.
E asociată cu activitățile sedițioase!
Cum?
Pe ce ne fondăm acuzațiile?
Facem cum spun eu.
Sunt o patriotă. E datoria mea să-mi apăr țara.
Și e misiunea mea să mă asigur că dușmanul e deferit justiției.
- Orice ar fi? - Orice ar fi.
Bun venit la Meghdoot 31!
Vă mulțumesc, doamnă.
Hai să-ți prezint centrul!
Religia ta nu va fi o problemă, nu-i așa?
Nu. De ce, doamnă?
Grupul cu care ne luptăm acum cuprinde mulți musulmani.
Ei se cred musulmani, doamnă.
Dar islamul interzice uciderea de femei și copii nevinovați.
Deținuții de aici sunt doar criminali sau teroriști.
Colonelul spune că muzica ne reduce stresul.
De aceea se aude în permanență muzică clasică în difuzoare.
Geamurile sunt camuflate.
Astfel, civilii nu văd nimic înăuntru,
iar deținuții nu-și dau seama dacă e zi sau noapte.
Dar ne dereglează și nouă ceasul biologic.
Cu cât te obișnuiești mai repede, cu atât mai bine.
Domnule!
Asta e intrarea în închisoare. Este singura cale de acces.
Nu e complicată, e simplă. Dar, uneori, secretul e simplitatea.
A fost construit acum mult timp, pentru eventualitatea unui atac nuclear.
E un oraș subteran complet autonom, dar n-a fost folosit niciodată.
Nu e menționat în arhivele oficiale, nu există informații.
De aceea, e locul perfect pentru misiunea noastră.
Vino!
Momentan, sunt cinci deținuți și 11 soldați aici.
Scuze!
- 12 soldați. - Și așa de puțini deținuți?
Nu-i putem reține mai mult de trei săptămâni.
Așa impune guvernul.
Mutule!
Vrei o „frecție”? Să-mi spui!
A cedat prea repede.
Da, probabil.
El de ce nu e în celulă?
- E încă pe lista activiștilor... - N-a vorbit încă.
Numele acestui ticălos e Ahmed.
Pare nevinovat,
dar are multe păcate pe conștiință.
Draga mea!
Mi-e frig. Îmi aduci o plapumă sau o pătură?
Vino!
Principala noastră sală de interogatoriu.
Toți deținuții sunt aduși aici... pentru inițiere.
Agent de interogare Mathur.
Babloo.
Rahim!
E timpul să-l cunoști pe colonel. Hai!
Pe loc repaus.
- Ia loc. - Vă mulțumesc, domnule.
Deci...
Un tur ghidat prin baza noastră,
alături de cel mai bun agent de interogare.
Cum a fost?
Domnule, mă simt onorată să vă am drept comandant.
- Ce s-a întâmplat? - Domnule?
E datoria mea să studiez comportamentul, ofițer.
Poți să-mi spui.
Domnule, mai am cinci săptămâni de instrucție.
Am fost transferată brusc.
De ce, domnule?
Ai avut cel mai mare punctaj la Cursul de Interogare Avansată.
Ai fost o studentă eminentă.
Dar ți-ai depășit atribuțiile și te-ai sacrificat pentru țară.
Ți-ai denunțat propriul tată.
Ești un exemplu demn de urmat pentru toți civilii și ofițerii.
Vă mulțumesc, domnule.
Al Saeed Al Yacoub.
Liderul Frontului Popular Unit?
Sosește astăzi aici.
Monstrul acela...
Deținuții ne putrezesc în celule.
El e ultimul membru al grupării.
Ali Saeed...
Mărturii.
Adunate prin tehnici de interogare și ani de muncă acerbă.
Sunt tot felul de teroriști.
Protestatari studenți, lideri ai partidului de opoziție
și fanatici religioși.
Antinaționaliști periculoși.
Vreau să mai obțin o mărturie.
Cea a lui Ali Saeed.
Ai fost transferată aici ca să-l interoghezi.
- Da, domnule. - Și nu uita...
Dacă le arăți milă și bunătate acestor oameni...
Dacă le plângi de milă, dai dovadă de slăbiciune.
Noi ne facem datoria, dar facem și dreptate.
Înțeleg, domnule.
Mă bucur.
Mi-a părut bine să te cunosc.
Domnule!
Rahim, treci la treabă.
Imediat.
E o greșeală să avem încredere în ea.
Și dv. știți că e suspectă, domnule.
Am luat o decizie.
Și ea ar trebui să fie în celulă.
E decizia mea finală și un ordin direct către tine.
Mobilizarea!
Ați început devreme azi, dle?
Vreau doar să vorbesc cu ea.
Te rog! Măcar o dată.
Prerna, de ce-mi vorbești așa?
Plouă cu găleata aici și...
mi-e greu să trec prin asta.
Vreau doar să-i aud vocea.
Măcar un minut!
Alo?
În ultimii ani, Ali Saeed Al Yacoub s-a dovedit
a fi cel mai periculos și puternic lider al mișcării de opoziție.
În ultimul deceniu, țara noastră a îndurat printre cele mai atroce explozii...
Ai grijă!
Crezi că...
La cum l-am tratat pe Ahmed, mai păstra tăcerea dacă știa ceva?
- Am stabilit să nu vorbim despre asta. - Dar eu vreau să vorbesc.
Dacă am greșit arestându-l? Dacă e nevinovat?
Nimeni nu-i nevinovat aici.
Toți sunt vinovați.
Toți sunt niște monștri.
Iar ticălosul de Ahmed?
Ne păcălește, nu e mut.
Sigur ascunde ceva.
Nu-i lăsa pe nemernici să te deruteze.
Noi doar ne facem datoria.
Ali Saeed se apropie de Meghdoot 31. Terminat.
Este la 2 km depărtare. Terminat.
Atenție! Un nou oaspete sosește.
Echipa de primire să fie la intrare peste zece minute.
Chaudhari, Gupta... și Rahim.
Voi intrați în prima tură.
Chaudhari, dacă îți pierzi iar controlul,
te trimitem în fața curții marțiale.
Dar n-am greșit cu nimic.
Lamda?
Da, doamnă.
Colonelul se simte bine?
Doamnă?
Nu bea cam mult?
Nu e momentul potrivit, dnă.
Nu, nu!
Nu.
Doar verificam.
Nu e bine ca lumea să se îndoiască de judecata lui.
Se îndoiește cineva?
Treci la locul tău, căpitane.
Nu avem o muncă ușoară.
Și cei mai buni pot ceda.
Noul nostru recrut se va convinge de asta.
Va fi botezul tău cu foc, nu, Rahim?
E șansa ta să-ți dovedești loialitatea.
Sunteți liberi!
Cum să contești judecata colonelului de față cu toată unitatea?
Nu numai eu am îndoieli, Lamba.
Ești cu ochii pe el?
Noi îl urmărim îndeaproape.
Nu cumva s-o facă de oaie...
iar noi să tragem ponoasele.
Ali Saeed.
Nu.
- Ali Saeed. - Imposibil!
E Ali Saeed!
N-o să-l prindă niciodată viu.
Parthiva?
Tu crezi că e Ali Saeed?
Nu e niciun soldat acolo. Ai mai văzut asta vreodată?
Vă spun adevărul.
N-are cum să fie Ali Saeed.
Nu e atât de prost încât să le cadă în capcană.
Ba e posibil numai dacă...
le-a întins o capcană acestor oameni.
De un lucru sunt sigur.
Creatura aia spurcată e ultima care s-a întâlnit cu el.
Ai milă, Rajan!
Acel biet flăcău
trăiește un coșmar pe care n-ar trebui să-l îndure nimeni.
Domnule, toate drumurile sunt inundate. Sper să reușesc să mă întorc.
- Ai grijă, soldat! - Scuze, domnule.
- Dă-mi un pix. - Da, domnule.
Nu vorbește prea mult, dar și când o face...
- Deschide ușa. - Da, domnule.
Subtitrarea: Elena Mititelu