UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FAÇA UM ACORDO DE SANGUE
E, DO FOGO QUE NÃO QUEIMA,
O GHUL SURGIRÁ...
NUM FUTURO PRÓXIMO. O PAÍS MUDOU.
A VIOLÊNCIA SECTÁRIA CHEGOU NO AUGE.
CENTROS SECRETOS DE DETENÇÃO FORAM CRIADOS.
ENTROU EM VIGOR A REPRESSÃO MILITAR.
NAVIO ORCHID STAR ABANDONADO
ESCONDERIJO NÃO COMPROVADO DE TERRORISTAS
GMD 34 para comando. Posição identificada, câmbio.
Entendido, GMD 34. Prosseguir.
SANTUÁRIO
Senhor.
Estou vendo alguém.
Quem é, capitão?
Difícil identificar.
Morreram todos.
Mãos para cima.
Levante as mãos!
Morreram todos.
É o alvo, capitão?
Não sei, senhor.
Não atire para matar, capitão.
Senhor! Ele está escondendo algo.
Pode ser uma bomba!
Morreram todos.
Pare.
Pare imediatamente!
Morreram todos.
Pare imediatamente!
Morreram todos.
Pare agora mesmo!
Onde está o Ali Saeed?
Onde ele está?
Lá atrás.
Alvo localizado.
É ele.
É Ali Saeed.
Entendido. Prossiga.
Entrando.
Capitão.
Quero pedir uma coisa.
Chegue mais perto.
Não entendeu? Solte o capitão ou atiramos!
-Ele está segurando o capitão! -Do seu lado direito, soldado!
UM MÊS ATRÁS
HÁ TERRORISTAS ENTRE NÓS
ESTEJA ALERTA
ZONA RELIGIONÁRIA 12
SAÍDA DO SETOR
Você deveria ter visto, Nida.
Invadiram nossos bairros e nos obrigaram a sair de casa.
Segundo o decreto revisado de 1º de maio,
todos os residentes precisam entregar
os itens banidos por serem considerados perigosos.
Caso não obedeçam, sofrerão consequências rigorosas.
Recolheram nossos pertences.
Nossas fotos, nossos livros.
Disseram que eram sacrilégios.
Dizem que nossos livros sagrados são antirreligiosos.
Queimar livros não pode ser coisa boa.
Fecharam as universidades e agora as escolas.
É literatura sediciosa. É crime e antipatriotismo.
Crime?
Invadem nossas casas de madrugada.
Prendem inocentes para fazer recondicionamento.
Sem nenhuma razão. Você acha isso certo?
Soltem-no, por favor!
Por que o estão prendendo?
Soltem-no!
Ele não fez nada!
Soltem-no agora mesmo!
Ele não fez nada!
Para onde vão levá-lo?
Soltem-no agora mesmo!
Papai!
Não prendem inocentes.
A Força só prende quem precisa de recondicionamento.
Recondicionamento.
Nida, você pensa como uma pessoa muito ingênua.
E você pensa como um louco.
O governo quer o melhor para o povo.
Nossa comunidade sempre esteve cega.
Mas algumas pessoas nunca vão entender.
E tudo o que ensinei a você no decorrer dos anos?
Ensinei você a ler e escrever. Dei educação...
e treinamento.
Dei uma boa criação. Onde foi que errei?
Cometi um erro.
Deveria ter voltado sozinha para a academia.
Nida?
-Aquilo... -Não se preocupe.
POLÍCIA
Nida, meus livros.
Fique calmo.
Não é só isso.
Tenho algumas anotações também.
Está ensinando coisas fora do currículo outra vez?
Burrice tem limite, pai.
Identidade.
"Shanawaz Rahim."
Isso mesmo.
-Saia do veículo. -Por quê?
Precisamos revistá-lo.
Mas por quê?
Pai.
Saia.
-Isso é um absurdo... -Pai!
Se você estiver escondendo alguma coisa,
é melhor falar agora mesmo.
Viajar para onde eu quiser é meu direito constitucional.
O que esconde aqui?
Armas? Contrabando?
Ou é carne de vaca?
Parem!
Ele é meu pai e está me levando para a academia.
A senhora...
é do Esquadrão de Defesa?
Interrogação Avançada.
Solte-o.
Vamos, pai.
Vamos!
Deixem que passem!
O inimigo não foi derrotado por completo.
ESQUADRÃO DE DEFESA
Poderes externos e falsas ideologias
ajudaram a espalhar o terrorismo no país.
Para eliminar os traidores, o governo instituiu normas severas.
E o resultado foi
esta academia.
Os recentes ataques terroristas nos provaram uma coisa:
O inimigo não é forasteiro.
Está entre nós.
É aquele de quem ninguém suspeita.
Pode ser qualquer um.
Nosso vizinho, nosso amigo.
Você viu com os próprios olhos!
Presenciou, Nida!
Veja a que ponto chegaram.
Não.
Terão que pagar por isso.
Terão que pagar.
Garantiremos que paguem.
É sua responsabilidade
reportar imediatamente qualquer atividade suspeita ou ilegal.
É seu dever.
Mesmo que um familiar seu esteja envolvido.
De agora em diante, o país é sua família.
-Vida longa... -À nossa pátria!
Nidu.
MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
Quero saber...
por que me prenderam?
Me responda! Tenho o direito de saber.
É meu direito inalienável.
Você não tem direitos.
Como?
Veja bem...
Não fiz nada de errado.
Deve ser um mal-entendido.
Você está enganado.
Ligue para minha filha.
Ela é do Esquadrão de Defesa. Ligue para ela!
Peça para que venha. Ela vai esclarecer tudo isso.
Ligue para ela! Isso é pura injustiça.
Só pode ser um mal-entendido. Como posso fazê-lo entender?
Ele será liberado ileso, senhor?
Vai.
Costuma demorar...
para que os intelectuais se tornem cidadãos ideais.
Sim, senhor.
Por que não entende?
Falei para ligar para minha filha!
Ela vai esclarecer tudo.
Nidu!
Obedeça a eles. Escute o que falarem.
Não, meu amor!
Pai! Se você cooperar, vai ser liberado logo.
-Pai, seja sensato. -Isso é um erro.
Está cometendo um erro, meu amor.
Podem levá-lo.
Nida.
Vocês roubaram minha filha de mim!
Nidu!
NOS DIAS DE HOJE
Senhorita Rahim, seu pai está se recuperando.
A investigação revelou muitos detalhes
importantes para a segurança nacional.
Portanto, seu treinamento será interrompido.
Esta missão está sob os cuidados do coronel Sunil Dacunha.
MEGHDOOT 31 CENTRO DE INTERROGAÇÃO
Coronel Dacunha para comando, câmbio.
Nida Rahim chega hoje, câmbio.
E o outro pacote? Câmbio.
Chega hoje à noite.
Câmbio, desligo.
Chawla, forme uma equipe de recepção.
Nada disso.
Sem equipe de recepção. Ela é uma recruta.
Coloque-a na escala.
Primeiro ela precisa conhecer o lugar.
Fará parte da equipe de interrogação.
-Sim, senhor. -O quê?
Coronel! Todas as informações que temos sobre Rahim
e a religião dela...
Não seria melhor parar de fingir
e fazê-la falar o mais cedo possível?
Questionar a lealdade dela?
O passado acadêmico dela está limpo.
Ela está conectada a várias atividades...
Mas como?
Como vamos provar?
Faremos do meu jeito.
Sou patriota. É meu dever defender este país.
Minha missão é garantir que o inimigo seja julgado.
-A qualquer custo? -A qualquer custo.
Bem-vinda ao Meghdoot 31.
-Bem-vinda. -Obrigada, senhora.
Venha, vou mostrar o lugar.
Sua religião será um problema?
Não, senhora. Por quê?
Estamos lutando contra um grupo de muçulmanos.
Só pensam que são muçulmanos.
O islamismo proíbe o assassinato de mulheres e crianças.
Aqui só existem terroristas e assassinos.
O coronel diz que música ajuda a diminuir o estresse.
Então tocam música clássica sem parar.
Todas as janelas são tapadas.
Assim, nenhum cidadão espia
e nenhum preso sabe que horas são.
Mas também afeta nosso relógio biológico.
Espero que se acostume rápido.
Então...
Aqui é a entrada da prisão. E a única saída também.
Nada muito tecnológico.
Quase sempre, menos é mais.
Foi construída após a Primeira Emergência,
em caso de ataque nuclear.
Uma cidade subterrânea autossustentável.
Mas nunca foi usada.
Não é mencionada em nenhum documento oficial.
O que fez dela o lugar perfeito para nossa missão.
Por aqui.
Até o momento, temos cinco presos e 11 soldados nas celas.
Ah, desculpe.
-Doze. -Por que tão poucos?
Não podemos prender ninguém por mais de três semanas.
Ordens do governo.
Oi, mudinho.
Quer um pouco de carne de carneiro? É só pedir.
-Teve um colapso nervoso rápido demais. -Provavelmente.
Por que não está numa cela como os outros?
-Está na lista ativa... -Ainda não abriu a boca.
O nome do desgraçado é Ahmed.
Parece inocente,
mas tem muitos segredos.
Querida.
Estou com frio. Pode me dar um cobertor?
Vamos.
A sala principal de interrogação.
A iniciação dos novos presos é feita aqui.
Soldado Mathur.
Babloo.
Rahim.
É hora de conhecer o coronel, vamos.
Descansar.
-Pode sentar. -Obrigada, senhor.
Então...
Uma tour da nossa base
guiada pela nossa melhor oficial.
Gostou?
Senhor, é uma honra estar sob seu comando.
-O que houve? -Como assim, senhor?
Estudar o comportamento humano é parte do meu trabalho.
Pode me contar.
Faltam cinco semanas para o fim do meu treinamento.
De repente, meu posto...
Por quê?
A nota mais alta em Interrogação Avançada.
Sempre entre os melhores.
Mas o que você sacrificou pelo país...
entregando o próprio pai...
Foi um exemplo de coragem para cidadãos e soldados.
Obrigada, senhor.
Ali Saeed Al Yacoub.
O líder do Movimento Povo Unido?
Ele chega hoje.
Aquele monstro.
Aquele preso lá dentro?
O último membro do movimento.
Ali Saeed.
Confissões.
Essa compilação é resultado de anos de trabalho.
Todos os tipos de terroristas.
Estudantes manifestantes.
Líderes de partidos da oposição.
Fanáticos religiosos.
Antipatriotas perigosos.
Quero aumentar essa coleção.
Ali Saeed.
Você está aqui para interrogá-lo.
Sim, senhor.
E lembre-se:
Demonstrar misericórdia e bondade...
sentir pena deles...
Isso é sinal de fraqueza.
É mais do que nosso dever. É fazer justiça.
Entendido, senhor.
Que bom.
Prazer em conhecê-la.
Senhor!
Rahim, ao trabalho.
Agora mesmo.
É um erro confiar nessa menina.
Até o senhor sabe que ela é suspeita.
Já tomei minha decisão.
O lugar dela é numa cela.
Essa é minha decisão final. Estou dando uma ordem direta.
Agora obedeça.
Começou a beber tão cedo?
Só quero falar com ela dessa vez.
Por favor, só dessa vez.
Prema, por que fala assim?
Está chovendo demais e...
A ligação fica ruim.
Só quero ouvir a voz dela.
Um minuto e nada mais.
Alô?
Ali Saeed Al Yacoub provou ser
o inimigo mais perigoso e poderoso do nosso governo.
Na última década, uma das explosões mais pavorosas que o país já viu...
Com cuidado!
Senhor.
O senhor acha que...
do jeito que tratamos o Ahmed, ele ficaria calado se soubesse de algo?
Combinamos de não falar disso.
Mas quero falar.
Se não fosse para ele estar aqui?
E se ele for inocente?
Aqui não existem inocentes.
São todos culpados.
São todos monstros.
Aquele babaca do Ahmed?
Está nos enganando. Ele não é mudo.
Está escondendo alguma coisa.
Não deixe isso afetar você.
Estamos cumprindo nosso dever.
Ali Saeed se aproximando do Meghdoot 31, câmbio.
Está a dois quilômetros, câmbio.
Alerta! Chegou outro convidado.
Equipe de recepção, comparecer na entrada.
Chaudhary, Gupta,
e Rahim.
Vocês três ficam no primeiro turno.
Chaudhary, se perder o controle novamente, vai para a corte marcial. Entendido?
Não fiz nada de errado.
Lamba?
Sim, senhora.
Tudo certo com o coronel?
Ainda está bebendo demais?
A senhora não deve fazer isso.
Não.
Perguntei por perguntar.
Não seria bom se duvidassem das decisões dele.
Alguém duvida do coronel?
Volte para seu lugar.
Nosso trabalho não é fácil.
Pode acabar com qualquer um.
A recruta logo vai aprender isso.
Rahim. Vai ser uma prova de fogo, não é?
É a chance de provar sua lealdade.
Dispensados.
Como ousa questionar o coronel diante da tropa?
Não sou a única, Lamba.
Tem prestado atenção nele?
Porque todos prestamos. Intensamente.
Qualquer dia desses, ele vai se meter onde não deve.
E nós vamos pagar o preço.
Ali Saeed.
Não.
-Ali Saeed. -Impossível.
É o Ali Saeed.
Ele nunca se deixaria capturar com vida.
Parthiva?
Acha que é o Ali Saeed?
Não tem soldado nenhum aqui.
Já viu isso acontecer?
Estou falando sério.
Não pode ser o Ali Saeed.
Ele não é bobo de cair numa armadilha.
É possível que seja.
Ele pode
ter feito uma arapuca para essa gente.
Só sei de uma coisa.
Aquele deplorável e maldito foi o último a vê-lo.
Tenha misericórdia, Rajan.
Coitado do rapaz...
Ninguém deveria passar pelo que ele está passando.
Senhor, as estradas estão alagadas.
Espero conseguir voltar.
Tenha cuidado, soldado.
Me empreste uma caneta.
Ele não fala muito, mas quando fala...
-Pode abrir. -Sim, senhor.
Legendas: Bruna Leôncio