UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FAZ UM ACORDO COM O TEU SANGUE...
E DO FOGO SEM FUMO...
O GHOUL VIRÁ...
NO FUTURO PRÓXIMO. O PAÍS MUDOU.
VIOLÊNCIA SETORIAL ATINGIU UM PONTO CRÍTICO.
CENTROS DE DETENÇÃO SECRETOS FORAM CRIADOS.
A SUPRESSÃO MILITAR ESTÁ EM VIGOR.
O ORCHID STAR CONTINENTAL ABANDONADO
ESCONDERIJO DE SUSPEITO DE TERRORISMO
34 GMD para o comando. Identificamos a sua posição. Over.
Compreendido 34 GMD. Avancem.
SANTUÁRIO
Consigo ver alguém.
Quem é, capitão?
É difícil de identificar.
Estão todos mortos.
Mãos no ar.
Levante as mãos!
Estão todos mortos.
É o seu alvo, capitão?
Não sei, senhor.
Queremo-lo vivo, capitão!
Ele tem algo escondido no xaile.
Pode ser uma bomba, senhor!
Estão todos mortos.
Pare.
Pare onde está!
Estão todos mortos.
Pare onde está!
Estão todos mortos.
Onde está Ali Saeed?
Ali.
É ele.
É o Ali Saeed.
A aproximar.
Capitão.
Quero perguntar-lhe algo.
Aproxime-se, capitão.
Não percebeste? Largue o capitão ou disparamos!
- Ali Saeed agarrou o capitão. - À sua direita, oficial!
UM MÊS ANTES
OS TERRORISTAS ESTÃO ENTRE NÓS
FIQUE ALERTA
ZONA 12 DE RELIGIÕES AGENDADAS
A SAIR DO SETOR
Quem me dera que tivesses visto, Nida.
Entraram na vizinhança e mandaram-nos sair das nossas casas.
De acordo com as ações éticas revistas no primeiro de Maio,
todos os residentes foram ordenados a entregar
todos os bens perigosos que foram proibidos.
Se as ordens não forem compridas, ação severa será tomada.
Levaram todos os nossos bens.
O nosso legado, os nossos livros.
Disseram que os nossos bens eram um sacrilégio.
Dizem que os nossos livros eram anti-religiosos.
Que bem pode advir de queimar livros de crianças?
Primeiro, fecharam as universidades e agora as escolas.
É literatura sediciosa. É crime, é anti-nacional.
Crime?
Eles invadiram as nossas casas a meio da noite.
Levaram pessoas inocentes para recondicionamento.
E chamas a isto crime, sem qualquer razão válida?
Por favor, larguem-no Larguem-no!
Porque o levam?
Larguem-no! Larguem-no!
Ele não fez nada!
Larguem-no! Eu disse, larguem-no!
Ele não fez nada!
Para onde o levam?
Larguem-no! Eu disse, larguem-no!
Eles não levam pessoas inocentes.
A Força só leva aqueles que precisam de recondicionamento.
Recondicionamento.
Nida, o teu raciocínio é ingénuo.
E os teus pensamentos são loucos.
O governo quer o melhor para nós.
Mas a nossa comunidade esteve sempre perdida. Sempre.
E algumas pessoas nunca vão perceber este facto.
Então e tudo o que te ensinei ao longo dos anos?
Ensinei-te a ler e escrever, eduquei-te...
... treinei-te.
Dei-te uma boa educação. Foi tudo errado?
Cometi um erro.
Devia ter ido para a academia sozinha.
Nida?
- Isto... - Não te preocupes.
Para.
Nida, os meus livros?
Tem calma.
Não é só sobre os livros.
As notas das minhas palestras estão na mala.
Andas a ensinar o que não está no programa outra vez?
Há um limite à estupidez, pai!
CC por favor.
"Shanawaz Rahim."
Sim.
- Saia do carro, por favor. - Porquê?
Precisamos de fazer uma busca.
Mas porquê?
Pai.
Vamos lá!
Pai!
Se há algo que nos esteja a esconder,
é melhor dizer-nos já.
É o meu direito constitucional viajar para onde quiser neste país.
O que está a esconder?
Armas? Contrabando?
Ou tem carne de vaca lá atrás?
Pare!
Ele é meu pai e está a levar-me à academia. Percebe?
Minha senhora, é...
... é do Esquadrão de Proteção?
Interrogatório avançado.
Deixem-no ir.
Vamos, pai.
Vamos!
Saiam daí. Deixem-nos passar.
O inimigo ainda não foi completamente derrotado.
Poderes externos e falsas ideologias
têm resultado no espalhar de terrorismo a partir de dentro.
Para eliminar tais traidores, o governo instituiu
algumas políticas severas.
E o resultado destas políticas é...
esta academia.
Os recentes ataques terroristas no nosso país provaram algo:
O inimigo... não é externo.
É um de nós.
É aquele que se deixa enganar.
Qualquer um pode ser terrorista.
O nosso vizinho, o nosso amigo.
Viste tudo com os teus próprios olhos.
Tu viste, Nida!
Vê quão longe eles vão.
Não.
Eles têm de pagar por isto.
Têm de pagar.
Vamos tratar disso.
É por isso vossa responsabilidade
denunciar qualquer atividade suspeita e ilegal imediatamente.
É o vosso dever.
Mesmo que alguém da vossa família esteja envolvido.
A partir de agora, o vosso país é o vosso único amigo e família.
- Longa vida... - À nação!
Nidu.
MINISTRO DE PROTEÇÃO NACIONAL
Quero saber...
... porque me prenderam?
Têm de responder. Tenho direito a saber!
É o meu direito inalienável.
Não tem direitos.
O quê?
Olhe...
Eu não fiz nada de mal.
Decerto que houve um mal-entendido,
estão enganados.
Liguem à minha filha.
Ela é membro do NPS.
Liguem-lhe.
Ela esclarecerá tudo. Liguem-lhe.
Liguem-lhe. Isto é uma injustiça.
Houve um mal-entendido. Como posso fazê-lo perceber?
Vai ser libertado ileso, certo, senhor?
Sim.
Demora algum tempo...
... a fazer os intelectuais perceber e a criar o cidadão ideal.
Porque é que não percebe?
Estou a dizer-lhe para ligar à minha filha.
Ela vem cá e esclarece tudo isto.
Nidu!
Ouve-os. Faz o que eles te dizem.
Não, minha querida, não.
Pai, pai, se cooperares, deixam-te sair mais cedo.
- Por uma vez, pai, sê razoável. - Isto é errado.
O que estás a fazer é errado, minha querida, errado.
Levem-no.
Nida.
Estas pessoas levaram a minha filha para longe de mim.
Nidu!
AGORA
Sra. Nida Rahim, o seu pai está a recuperar.
Na investigação que se seguiu, algumas coisas surgiram,
que são essenciais para a segurança nacional.
Então tem que sair imediatamente do seu treino.
Esta missão é sob as ordens do tenente Sunil Dacunha.
MEGDOOT 31 CENTRO DE INTERROGATÓRIO AVANÇADO
Coronel Dacunha ao comando. Over.
Senhor, Nida Rahim junta-se a nós hoje. Over.
E o pacote? Over.
Chegará hoje à noite. Over.
Chawla, prepare a equipa de receção à Rahim.
Não, não.
Nada de equipa de boas-vindas.
Processa como nova recruta.
Primeira leve-a a conhecer este sítio.
Fará parte da nossa equipa de interrogatório.
O quê?
Coronel. Qualquer informação que tenhamos sobre a Rahim
e sobre a sua religião...
... não seria melhor não jogar jogos
e tirar-lhe tanta informação quanto possível desde logo?
Como questionaremos a sua lealdade?
Os seus registos académicos são claros.
Mas, senhor, ela está relacionada com estas atividades.
Mas como?
Como é que estabelecemos isso?
Fazêmo-lo à minha maneira.
Sou patriota. É meu dever defender o meu país.
E é minha missão assegurar que o inimigo é trazido perante a justiça.
- Seja o que for? - Seja o que for.
Bem-vinda ao Meghdoot 31.
Bem-vinda.
Obrigada.
Venha, vou mostrar-lhe tudo.
A sua religião não será um problema, pois não?
Não. Porquê, senhora?
O grupo com o qual lutamos agora,
tem a sua quota-parte de muçulmanos.
Eles acham que são muçulmanos.
Mas o islão proíbe a morte de mulheres e crianças inocentes.
As pessoas aqui presas são meros assassinos e terroristas.
O coronel diz que a música nos ajuda a lidar com o stress.
Então está sempre a passar música clássica.
As janelas estão escurecidas.
Desta forma, nenhum civil pode entrar
e nenhum prisioneiro sabe as horas.
Mas desregula o nosso relógio corporal.
Quão mais depressa te ajustares, melhor.
Esta é a entrada da prisão. A única forma de entrar e sair.
Não muito avançada, é simples.
Foi construída depois da Primeira Emergência,
no caso de um ataque nuclear.
Uma cidade subterrânea e autossustentável.
Porém, nunca foi usada.
Não há qualquer menção em registos oficiais,
nenhuma informação.
O que significa que é o local perfeito para a nossa missão,
De momento, há cinco prisioneiros e onze soldados na cela.
Desculpem.
- Doze. - Porquê tão poucos prisioneiros?
Não podemos manter ninguém sob custódia por mais de 3 semanas.
Regras do governo.
Ei, miúdo mudo.
Queres cordeiro? Diz-me.
Quebraram-no depressa.
Sim, provavelmente.
Porque é que não está numa cela?
- Ainda está na lista de ativos... - Ainda não abriu a boca.
O nome deste sacana é Ahmed.
Parece inocente,
mas esconde muita coisa.
Minha cara.
Tenho frio. Posso ter uma manta ou cobertor?
A nossa sala de interrogatório principal.
Cada novo prisioneiro vem para aqui... para indução.
A interrogar o oficial Mathur.
Babloo.
Rahim.
É hora de conhecer o coronel. Venha.
À vontade.
Sente-se.
Obrigada.
Então...
... uma visita guiada da base...
... com a nossa melhor oficial de interrogatório.
Que tal foi?
Senhor, é uma honra tê-lo como oficial de comando.
Como disse?
É o meu dever estudar comportamento humano, agente.
Pode dizer-me.
Senhor, faltam-me 5 semanas para acabar o treino.
Então... subitamente, a minha colocação...
Porquê, senhor?
A nota mais alta em Interrogatório Avançada.
Uma aluna excelente consistente.
Mas ir além do dever... ... O que sacrificaste pelo país...
... entregar o teu próprio pai...
... isso é um grande exemplo para civis e oficiais.
Obrigada.
Ali Saeed Al Yacoub.
O líder do Movimento Povo Unido?
Sim.
Vem cá hoje.
Aquele monstro.
Aqueles a apodrecer nas celas...
... o último membro da unidade.
Ali Saeed.
Apontamentos.
Compilados através das nossas técnicas de interrogatório e anos de trabalho.
Todo o tipo de terroristas.
Manifestantes estudantis,
líderes de partidos da oposição,
fanáticos religiosos.
Perigosos e anti-nacionais.
Queremos adicionar mais uma confissão a estas.
Ali Saeed.
Foi aqui colocada para o interrogar.
Sim, senhor.
Lembre-se,
mostrar piedade e amabilidade a estas pessoas...
... ter pena delas...
... é um sinal de fraqueza.
Não estamos só a fazer o nosso trabalho. Estamos a entregar justiça.
Eu percebo, senhor.
Ainda bem.
Foi um prazer conhecê-la.
Senhor!
Rahim, ao serviço.
Agora mesmo.
Confiar nesta rapariga é um erro.
Até o senhor sabe que ela é suspeita.
Tomei a minha decisão.
Ela devia estar numa das jaulas.
Esta é a minha decisão final e uma ordem direta tua.
Vai lá.
Começou cedo hoje, senhor?
Só quero falar com ela uma vez.
Por favor, só uma vez.
Prerna, porque é que estás a falar assim?
Ouve. Está a chover muito e...
... a ligação está má.
Só quero ouvir a voz dela uma vez.
Só por um minuto.
Nos últimos tempos, Ali Saeed Al Yacoub provou
ser o nome mais poderoso e perigoso contra o nosso governo.
Durante a última década, das explosões mais terríveis
que o nosso país viu...
Tem cuidado.
Achas que...
... depois de como tratamos o Ahmed,
ele teria ficado calado se soubesse algo?
Concordámos em não falar disto.
Mas eu quero.
E se a presença dele aqui for um erro?
E se estiver inocente?
Ninguém aqui é inocente.
São todos culpados.
São todos monstros.
E aquele cabrão do Ahmed?
Ele está a enganar-nos. Não é mudo.
Está a esconder algo.
Não deixes estes sacanas mexer com a tua cabeça.
Estamos a cumprir o nosso dever.
Ali Saeed a aproximar-se do Meghdoot 31. Over.
Está a dois quilómetros de distância. Over.
Atenção. Um novo convidado está a chegar.
Preciso de uma equipa de receção na entrada principal em dez minutos.
Chaudhary, Gupta
e Rahim.
Vocês três ficam no primeiro turno.
Chaudhary, se perderes o controlo outra vez,
serás levada a tribunal marcial, percebes?
Não fiz nada de mal.
Lamba?
Está tudo bem com o coronel?
Não anda a beber demais ultimamente?
Não, não.
Não.
Estava só a verificar.
Não será bom se alguém duvidar do seu julgamento.
Alguém duvida do seu julgamento?
O nosso trabalho não é fácil.
Este trabalho pode quebrar até os melhores.
A nossa recruta vai perceber isso depressa.
Vai ser o teu julgamento por fogo, certo, Rahim?
Esta é tua oportunidade de provar a tua lealdade.
Dispensados.
Como podes questionar o julgamento do coronel perante a unidade?
Não sou o único com dúvidas, Lamba.
Estás de olho nele?
Porque estamos todos, atentamente.
Ele não vai se vai meter com o ninho de vespas...
... e deixar-nos arcar com isso.
Ali Saeed.
Não.
- Ali Saeed. - Impossível.
É o Ali Saeed.
Nunca o vão apanhar vivo.
Parthiva?
Achas que é o Ali Saeed?
Não há um único soldado ali em baixo.
Já viste aquilo antes?
Estou a dizer a verdade.
Não pode ser o Ali Saeed.
Não é tolo o suficiente para cair na armadilha deles.
É possível.
Apenas quando...
... ele preparar uma armadilha para estas pessoas.
Só sei uma coisa.
Aquele ser maldito e desgraçado foi a última pessoa a estar com ele.
Mostra piedade, Rajan.
Aquele pobre rapaz...
... está a passar por um inferno, algo pelo qual ninguém devia passar.
Senhor, as ruas estão todas alagadas.
Espero conseguir voltar, senhor.
Cuidado, soldado.
Dá-me uma caneta.
Não fala muito, mas quando fala, senhor...
- Abre-o. - Sim, senhor.
Legendas: Nuno Pereira