NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
DOBIJ TARGU SWOJĄ KRWIĄ...
A Z BEZDYMNEGO OGNIA...
WYŁONI SIĘ GHUL...
NIEDALEKA PRZYSZŁOŚĆ. KRAJ SIĘ ZMIENIŁ.
SEKCIARSKA PRZEMOC OSIĄGNĘŁA PUNKT KRYTYCZNY.
POWSTAJĄ TAJNE WIĘZIENIA.
WŁADZĘ PRZEJMUJE WOJSKO.
ORCHID STAR CONTINENTAL OPUSZCZONY
MOŻLIWA KRYJÓWKA TERRORYSTÓW
34 GMD do dowództwa. Ustaliliśmy ich pozycję. Odbiór.
- Przyjąłem. Ruszajcie. - Przyjąłem.
ŚWIĄTYNIA
Widzę kogoś.
Kto to, kapitanie?
Ciężko powiedzieć.
Wszyscy nie żyją.
Ręce do góry.
Ręce do góry!
Wszyscy nie żyją.
Kapitanie, czy to nasz cel?
Nie wiem.
Chcemy mieć go żywcem.
Ukrywa coś pod ubraniem.
- To może być bomba! - Czekaj!
Wszyscy nie żyją.
Stój.
Nie ruszaj się!
Wszyscy nie żyją.
Stój!
Wszyscy nie żyją.
Gdzie Ali Saeed?
Gdzie on jest?
Tam.
To on.
To Ali Saeed.
Wkraczamy.
Kapitanie.
Chcę cię o coś spytać.
Zbliż się.
Zostaw kapitana albo strzelamy!
- Ali Saeed złapał kapitana! - Z prawej!
MIESIĄC TEMU
TERRORYŚCI SĄ WŚRÓD NAS
ZACHOWAJ CZUJNOŚĆ
12. STREFA RELIGIJNA
WYJAZD Z SEKTORA
Szkoda, że tego nie widziałaś, Nida.
Zjawili się w naszej okolicy i kazali nam opuścić domy.
Zgodnie z nowym ukazem etycznym z dnia 1 maja,
mieszkańcom nakazuje się
wydać wszelkie zabronione przedmioty.
Odmowa wykonania rozkazu zostanie surowo ukarana.
Wszystko nam zabrali.
Naszą spuściznę, książki.
Powiedzieli, że nasze rzeczy są bluźniercze.
Nasze święte księgi - antyreligijne.
Komu służy palenie książek dla dzieci?
Najpierw zamknęli uniwersytety, teraz szkoły.
To wywrotowa literatura. Antynarodowe zachowanie, zbrodnia.
Zbrodnia?
Napadają na nasze domy w środku nocy.
Wysyłają niewinnych ludzi na reedukację.
Co jest prawdziwą zbrodnią?
Proszę, puśćcie go!
Dokąd go zabieracie?
Zostawcie go!
Jest niewinny!
Puszczajcie, mówię!
Nic nie zrobił!
Dokąd go zabieracie?
Puśćcie go!
Nikt nie zamyka niewinnych.
Oddziały aresztują tylko ludzi wymagających reedukacji.
Reedukacji...
Jak możesz być tak naiwna?
A ty szalony?
Rząd chce dla nas tego, co najlepsze.
Ale ludzie łatwo zbaczają na niewłaściwą ścieżkę.
Niektórzy nigdy tego nie zrozumieją.
Nie pamiętasz już moich lekcji?
Nauczyłem cię czytać i pisać. Kształciłem cię...
Szkoliłem.
Dobrze cię wychowałem. Źle zrobiłem?
To był błąd.
Mogłam wrócić do akademii sama.
Nida?
- To... - Spokojnie.
Moje książki.
Siedź spokojnie.
To nie wszystko.
Mam w torbie notatki do wykładów.
Znowu wychodzisz poza program?
Twoja głupota nie zna granic.
Dokumenty.
„Shanawaj Rahim”.
Tak.
- Proszę wysiąść. - Co?
Przeszukamy samochód.
Dlaczego?
Tato.
Wysiadaj!
- To dyskryminacja rasowa. - Tato!
Jeśli coś ukrywasz,
lepiej powiedz nam od razu.
Konstytucja zapewnia mi prawo do swobodnego podróżowania.
Co tam ukrywasz?
Broń? Kontrabandę?
A może wołowinę?
Stać!
To mój ojciec. Odwozi mnie do akademii.
Jest pani...
z Oddziału Ochrony?
Jednostka ds. Przesłuchań.
Puśćcie go.
Jedziemy, tato.
Jedziemy!
Przepuśćcie ich.
Wróg nie został jeszcze pokonany.
Zewnętrzne siły i fałszywe ideologie
przyczyniły się do rozprzestrzeniania terroryzmu na naszych ziemiach.
By wyeliminować zdrajców, rząd przyjął twardą strategię.
W jej wyniku powstała także
ta akademia.
Ostatnie ataki terrorystyczne w naszym kraju dowiodły jednego:
wróg nie pochodzi z zewnątrz.
Ukrywa się wśród nas.
To ci, co dali się zwieść.
Każdy może być terrorystą.
Nasz sąsiad, przyjaciel...
Widziałaś wszystko na własne oczy.
Widziałaś to!
Zobacz, do czego się posuwają.
Nie.
Muszą za to zapłacić.
Zapłacą za wszystko.
Zadbamy o to.
Do waszych obowiązków należy
natychmiastowe zgłaszanie podejrzanych i nielegalnych zachowań.
To wasza powinność.
Nawet jeśli dotyczy to członków waszej rodziny.
Od teraz wasz kraj jest wam jedynym przyjacielem i rodziną.
- Niech żyje... - Ojczyzna!
LINIA INTERWENCYJNA
Nidu.
MINISTERSTWO OCHRONY NARODOWEJ
Żądam odpowiedzi.
Czemu mnie aresztowaliście?
Musicie odpowiedzieć. Mam prawo wiedzieć!
Nie masz żadnych praw.
Co?
Słuchajcie...
Nic nie zrobiłem.
To jakieś nieporozumienie.
Pomyliliście się.
Zadzwońcie do mojej córki.
Należy do NPS.
Ściągnijcie ją tu.
Wezwijcie ją.
Wszystko wam wyjaśni.
To czysta niesprawiedliwość.
Pomyliliście się. Jak wam to wyjaśnić?
Nic mu nie zrobicie, prawda?
Tak.
Ale to trochę potrwa.
Intelektualistów trudno przekonać. Zmienimy go w idealnego obywatela.
Nie rozumiecie?
Wezwijcie moją córkę.
Wszystko wyjaśni.
Nidu.
Rób, co ci każą.
Nie!
Współpracuj, a zwolnią cię wcześniej.
- Choć raz bądź rozsądny. - Nie!
Jak mogłaś mi to zrobić?
Zabierzcie go.
Nida!
Ci ludzie odebrali mi córkę.
Nidu!
OBECNIE
Panno Nido Rahim, pani ojciec powoli dochodzi do siebie.
Śledztwo ujawniło informacje
kluczowe dla bezpieczeństwa narodowego.
Musi pani natychmiast przerwać szkolenie.
Podlega pani rozkazom pułkownika Sunila Dacunhy.
OŚRODEK SPECJALNYCH TECHNIK PRZESŁUCHAŃ
Pułkownik Dacunha do dowództwa.
Nida Rahim przyjedzie dzisiaj.
A przesyłka?
- Dziś wieczorem. - Bez odbioru.
Chawla, przyjmiecie Rahim.
Nie.
Powitajcie ją jak rekruta. Dodajcie do harmonogramu.
Oprowadźcie ją.
Dołączy do zespołu przesłuchań.
Co?
Pułkowniku. Informacje na temat Rahim
i jej religii...
Na co te gierki?
Lepiej od razu wycisnąć z niej, co się da.
Jak podważymy jej lojalność?
Ma czystą kartotekę.
Ale jest z tym wszystkim powiązana.
Jak?
Jak to ustalimy?
Zrobimy to po mojemu.
Jestem patriotką. Moim obowiązkiem jest ochrona kraju.
Zrobię wszystko, by wróg zapłacił za swoje czyny.
- Bez względu na wszystko? - Tak.
Witamy w Megdoot 31.
Dziękuję.
Oprowadzę cię.
Twoja religia nie będzie dla ciebie przeszkodą?
Nie. Dlaczego?
Do grupy, z którą obecnie walczymy, należy sporo muzułmanów.
Oni nie są muzułmanami.
Islam zakazuje zabijania niewinnych kobiet i dzieci.
Ci więźniowie to zwykli mordercy i terroryści.
Pułkownik mówi, że muzyka łagodzi stres.
Z głośników cały czas leci muzyka klasyczna.
Okna są zaczernione.
Nie zajrzy tu żaden cywil.
Więźniowie nie wiedzą, która godzina.
Ma to także wpływ na nasz zegar biologiczny.
Im szybciej przywykniesz, tym lepiej.
To jedyne wejście do więzienia. I jedyne wyjście.
Bez bajerów, ale proste.
Czasem prostota wygrywa.
To miejsce zbudowano po pierwszym Kryzysie,
na wypadek ataku nuklearnego.
To samowystarczalne podziemne miasto.
Nigdy go jednak nie wykorzystano.
Nie ma o nim wzmianki w żadnych aktach.
Dlatego doskonale nadaje się do naszych potrzeb.
W tej chwili mamy tu pięciu więźniów i 11 żołnierzy.
- Przepraszam, dwunastu. - Tak mało więźniów?
Nie trzymamy tu nikogo dłużej niż przez trzy tygodnie.
Takie są zasady.
Hej, niemowo.
Chcesz baraniny? No mów.
- Za szybko go złamaliście. - Możliwe.
Nie trzymacie go z resztą?
- Wciąż jest na liście... - Nic nie powiedział.
Ma na imię Ahmed.
Wygląda na niewiniątko,
ale wiele ukrywa.
Dziecko.
Zimno mi. Podasz mi koc?
Idziemy.
Nasz główny pokój przesłuchań.
Każdy nowy więzień trafia tutaj.
Mathur, przesłuchujący.
Babloo.
Rahim.
Pora na spotkanie z pułkownikiem.
Spocznij.
Usiądź.
Dziękuję.
Zostałaś oprowadzona
przez najlepszą przesłuchującą.
Podobało się?
To zaszczyt, mieć pana za dowódcę.
Co cię gryzie?
Zajmuję się obserwacją ludzkich zachowań.
Śmiało, mów.
Za pięć tygodni miałam ukończyć szkolenie.
Nagle wezwano mnie tutaj.
Dlaczego?
Miałaś najwyższe noty z zaawansowanych technik przesłuchań.
Osiągałaś najwyższe wyniki.
Ale to nie wszystko. To, co poświęciłaś dla kraju...
Pomoc w aresztowaniu twojego ojca
to przykład odwagi dla wszystkich, cywilów i oficerów.
Dziękuję.
Ali Saeed Al Yacoub.
Przywódca Frontu Zjednoczonych?
Tak.
Dziś go przywiozą.
To potwór.
Tamci w celach...
to resztki jego oddziału.
Ali Saeed.
Oświadczenia.
Zebraliśmy je dzięki naszym technikom i latom ciężkiej pracy.
Terroryści...
protestujący studenci...
liderzy opozycji...
fanatycy religijni.
Groźni antypaństwowcy.
Chcę, by trafiła tu jeszcze jedna taśma.
Alego Saeeda.
Przydzielono cię tutaj, byś go przesłuchała.
- Tak jest. - Pamiętaj...
Okazując tym ludziom łaskę i dobroć,
współczując im,
pokazujesz swoją słabość.
To nie jest zwykła służba. Wymierzamy sprawiedliwość.
Rozumiem.
To dobrze.
Miło cię poznać.
Rahim, na stanowisko.
Natychmiast.
Nie powinien jej pan ufać.
To podejrzana.
Zdecydowałem.
Powinna siedzieć w klatce.
To moja ostateczna decyzja i rozkaz.
Wykonać.
Wcześnie pan dziś zaczął.
WYWIAD WOJSKOWY
POUFNE
Muszę z nią porozmawiać.
Proszę, tylko raz.
Nie mów tak, Prerna.
Na dworze jest ulewa.
Ciężko się dodzwonić.
Chcę tylko usłyszeć jej głos.
Daj mi minutę.
W minionych latach Ali Saeed Al Yacoub
stał się najzacieklejszym wrogiem naszego rządu.
W ostatniej dekadzie kraj padł ofiarą największych zamachów bombowych...
Ostrożnie.
Nie sądzisz...
że po tym, co zrobiliśmy Ahmedowi, powinien nam coś powiedzieć?
Mieliśmy już o tym nie mówić.
Ale teraz chcę.
A jeśli to był błąd?
Co jeśli jest niewinny?
Tutaj nie ma niewinnych.
Wszyscy są winni.
To potwory.
A Ahmed?
Robi z nas głupków. Nie jest niemową.
Coś ukrywa.
Nie daj im namieszać sobie w głowie.
Wypełniamy nasz obowiązek.
Ali Saeed zbliża się do Megdoot 31.
Dwa kilometry do celu.
Uwaga. Nadjeżdża nowy gość.
Powitamy go przed główną bramą za dziesięć minut.
Chaudhary, Gupta
i Rahim.
Wy zaczniecie.
Chaudhary, jeśli znów stracisz panowanie,
staniesz przed sądem wojskowym.
Nic nie zrobiłem.
Lamba?
Czy z pułkownikiem wszystko dobrze?
Nie pije za dużo?
- To nie jest właściwy moment. - Nie.
Tylko sprawdzałam.
Nie chcemy, by ktoś zwątpił w jego osąd.
Ktoś wątpi?
Do szeregu, kapitanie.
Nasza praca nie jest łatwa.
Potrafi złamać najlepszych.
Nasza nowa rekrutka wkrótce się o tym przekona.
To twoja próba ognia, Rahim.
Dowiedziesz swojej lojalności.
Rozejść się.
Osądzasz pułkownika przed całym oddziałem?
Nie tylko ja mam wątpliwości.
Obserwujesz go?
Bo inni tak, bacznie.
Jeśli narobi bałaganu,
wszyscy za to zapłacimy.
Ali Saeed.
Nie.
- Ali Saeed. - Niemożliwe.
To Ali Saeed.
Nigdy nie złapią go żywcem.
Parthiva?
Myślisz, że to Saeed?
Nie został tu żaden żołnierz.
To się wcześniej nie zdarzało.
Mówię prawdę.
To nie może być Saeed.
Nie jest głupi, nie dałby się złapać.
To możliwe.
Pod warunkiem...
że to on zastawił pułapkę na nich.
Wiem jedno.
Tamta podła istota widziała go jako ostatnia.
Okaż mu litość.
Ten biedak
przechodzi niewyobrażalne piekło.
Drogi są zalane wodą.
Nie wiem, jak wrócę.
Ostrożnie, żołnierzu.
Długopis.
Rzadko coś mówi, a gdy się odezwie...
- Otwieraj. - Tak jest.
Napisy: Aleksandra Basińska