EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"INNGÅ AVTALEN MED DITT BLOD...
OG UT AV ILDEN UTEN RØYK...
KOMMER GHULEN..."
I DEN NÆRE FREMTID. LANDET ER FORANDRET.
RELIGIØS VOLD HAR NÅDD ET KRISEPUNKT.
HEMMELIGE FENGSLER ER BLITT ETABLERT.
MILITÆRET HAR SKJERPET KONTROLLEN.
ORCHID STAR CONTINENTAL NEDLAGT
ANTATT SKJULESTED FOR TERRORISTER
34 GMD til ledelsen. Vi har identifisert stedet.
-Mottatt, 34 GMD. Fortsett videre. -Mottatt.
FRISTED
Sir? Jeg ser noen.
-Hvem da, kaptein? -Vanskelig å fastslå.
Alle er døde.
Hendene i været!
Opp med hendene!
Alle er døde.
Er dette målet vårt, kaptein?
Jeg vet ikke, sir.
Vi vil fange ham levende, kaptein!
Sir! Han skjuler noe i sjalet.
-Kanskje en bombe! -Stans!
Alle er døde.
-Alle er døde. -Stans! Stå helt stille!
Alle er døde.
Stå helt stille!
Alle er døde.
Vent. Vent!
Hvor er Ali Saeed?
Der borte.
Målet er i sikte. Det er ham.
-Det er Ali Saeed. -Mottatt. Fortsett.
Rykker frem.
Kaptein.
Jeg vil spørre deg om noe.
Kom nærmere, kaptein.
Skjønner du ikke? Slipp kapteinen, ellers skyter vi deg!
-Ali Saeed holder kapteinen fast. -Til høyre!
FOR EN MÅNED SIDEN
TERRORISTER ER BLANT OSS
VÆR PÅ VAKT
VANSKELIGSTILTE RELIGIONER SONE 12
FORLATER SEKTOREN
Jeg skulle ønske at du hadde sett det selv, Nida.
De kom til strøket vårt og beordret oss til dra hjemmefra.
I henhold til de reviderte etiske forordningene av 1. mai
beordres beboerne til å overlevere alle farlige forbudte gjenstander.
Hvis ordren ikke adlydes, treffes det strenge tiltak.
De tok alle eiendelene våre. Vår arv, våre bøker.
De sa at eiendelene våre var vanhellige.
De sier at våre hellige bøker er antireligiøse.
Hva godt kan komme av å brenne barnebøker?
Først stengte de universitetene, og nå er det skolene.
Dette er oppviglersk litteratur. Det er en forbrytelse.
Forbrytelse? De ransaker hjemmene våre midt på natten.
De sender uskyldige mennesker til omskolering.
Og du kaller dette en forbrytelse?
La ham være. La ham være! Hvor fører dere ham?
Slipp ham! Slipp ham! Han har ikke gjort noe!
Slipp ham! Slipp ham, sa jeg! Han har ikke gjort noe!
Hvor fører dere ham?
Slipp ham fri! Slipp ham fri!
De tar ikke uskyldige mennesker. Styrken tar bare de som må omskoleres.
Omskolering...
Nida, du er tvers igjennom naiv.
Og du er helt vanvittig.
Myndighetene vil vårt beste.
Men vårt trosfellesskap har alltid vært på villspor. Alltid.
Og enkelte mennesker forstår aldri dette.
Og hva med alt jeg har lært deg opp gjennom årene?
Jeg lærte deg å lese og skrive, jeg utdannet deg... Jeg lærte deg opp.
Jeg ga deg en god oppvekst. Var det galt?
Jeg burde ha dratt tilbake til Akademiet på egen hånd.
Nida?
-Dette... -Ikke vær redd.
-Bøkene mine, Nida? -Hold deg i ro.
Det gjelder ikke bare bøkene. Forelesningsnotatene mine er også i bagen.
Lærer du bort ting utenom læreplanen igjen?
Det finnes grenser for dumhet, pappa!
Legitimasjon, takk.
-"Shanawaz Rahim." -Ja.
-Vennligst gå ut av bilen. -Hvorfor det?
Vi må ransake den.
-Men hvorfor? -Pappa...
Kom ut!
-Dette er raseprofilering. -Pappa!
Hvis det er noe du skjuler for oss, bør du fortelle det nå.
Det er min grunnlovsfestede rett å reise hvor jeg vil i landet.
Hva er det du skjuler? Våpen? Smuglergods?
Eller har du storfekjøtt der?
Stopp!
Han er faren min og kjører meg til Akademiet.
Er du fra Protection Squadron?
Avdeling for avansert avhør.
Slipp ham.
Kom, pappa.
Kom.
Flytt dere. Slipp dem forbi.
Fienden er ennå ikke helt beseiret.
Utenlandske krefter og falske ideologier
har ført til spredning av terrorisme innenfra.
For å eliminere slike forrædere har regjeringen innført visse harde tiltak.
Et resultat av de tiltakene er...
dette akademiet.
De siste terroraksjonene i landet vårt har vist én ting:
Fienden...
kommer ikke utenfra. Han er en av oss.
En som lett blir villedet.
Hvem som helst kan være terrorist. En nabo, en venn.
Nå så du det med dine egne øyne.
Du så det, Nida!
Bare se så langt de har gått!
Nei...
De kommer til å betale for dette. Det må de. Vi skal sørge for det.
Det er derfor deres ansvar
å melde om alle mistenkelige og ulovlige aktiviteter omgående.
Det er deres plikt.
Selv om et familiemedlem er involvert.
Fra nå av er landet ditt din eneste venn og familie.
-Lenge leve... -Moderlandet!
OFFENTLIG SIKKERHET DIREKTELINJE
Nidu?
DET NASJONALE SIKKERHETSDEPARTEMENTET
Jeg vil gjerne vite
hvorfor jeg er pågrepet.
Jeg har rett til å vite det. Det er en umistelig rettighet.
-Du har ingen rettigheter. -Hva?
Altså...
Jeg har ikke gjort noe galt.
Det må ha vært en slags misforståelse. Dere tar feil.
Bare ring datteren min.
Hun er medlem av NPS. Ring henne.
Ring henne nå. Hun ordner opp i alt. Ring henne.
Ring henne. Dette er ren og skjær urett.
Det er en misforståelse. Kan dere ikke begripe det?
Han løslates vel uskadd, sir?
Ja da.
Det tar en stund...
...å få intellektuelle til å forstå, og skape en mønsterborger.
Ja vel, sir.
Hvorfor forstår dere ikke det?
Jeg ber dere om å ringe datteren min. Hun kan oppklare det hele.
Nidu?
-Hør på dem. Gjør som de sier. -Nei... Kjære deg! Nei!
Pappa! Hvis du samarbeider, blir du løslatt tidlig.
-Vær fornuftig. -Dette er galt!
Det du gjør er galt, kjære deg. Fullstendig galt.
-Før ham vekk. -Nida.
Nida.
Disse menneskene har tatt datteren min fra meg.
Nidu!
NÅ
Frøken Nida Rahim, faren din er på bedringens vei.
I den pågående etterforskningen har det dukket opp noe
som er avgjørende for nasjonens sikkerhet.
Så du må tas ut av opplæringen øyeblikkelig.
Dette oppdraget er under oberstløytnant Sunil Dacunhas kommando.
MEGHDOOT 31 AVANSERT AVHØRSSENTER
Oberstløytnant Dacunha til ledelsen.
Sir, Nida Rahim kommer i dag. Over.
Og pakken? Over.
-Den ankommer i kveld. -Slutt.
-Chawla? Organiser et velkomstteam. -Nei. Ikke noe velkomstteam.
Behandle henne som ny rekrutt. Sett henne på vaktlisten.
Gjør henne kjent med stedet først. Hun blir en del av avhørsteamet.
-Ja vel, sir. -Hva?
Oberstløytnant? Uansett hvilken informasjon vi har om Rahim,
og om religionen hennes...
Er det ikke bedre å slutte å leke, og få mest mulig informasjon ut av henne?
Hvordan betviler vi hennes lojalitet?
-Hennes akademiske historikk er tydelig. -Men hun er forbundet med aktivitetene.
Hvordan da? Hvordan kan vi fastslå det?
Vi gjør det på min måte.
Jeg er patriot. Det er min plikt å forsvare landet.
Og det er mitt oppdrag å få stilt fienden for retten.
-Uansett? -Uansett.
-Velkommen til Meghdoot 31. -Takk, ma'am.
Kom, så viser jeg deg rundt.
Religionen din blir vel ikke et problem?
Nei. Hvordan det?
Gruppen som vi kjemper mot nå, har ganske mange muslimer.
De tror at de er muslimer.
Men Islam forby drap på uskyldige kvinner og barn.
De som er fengslet her, er bare mordere og terrorister.
Oberstløytnanten sier at musikk hjelper oss å takle stress.
Så klassisk musikk spilles uavbrutt.
Vinduene er dekket til.
Dermed kan ikke sivilister kikke inn, og fangene vet ikke når på døgnet det er.
Men det forstyrrer døgnrytmen vår også. Jo fortere du tilpasser deg, desto bedre.
Sir.
Dette er inngangen til fengselet. Den eneste veien inn og ut.
Ikke så avansert. Enkle greier. Men iblant er det enkle det beste.
Det ble bygd etter Den første krisen, i tilfelle atomangrep.
En helt selvforsynt underjordisk by. Men den ble aldri tatt i bruk.
Det nevnes ikke i offentlige dokumenter. Ingen informasjon om det.
Derfor er det perfekt egnet til vårt oppdrag. Kom.
Per dags dato er det fem fanger og 11 soldater her.
-Å, beklager. 12. -Hvorfor er det så få fanger?
Vi kan ikke holde noen i varetekt lengre enn tre uker. Regjeringens regler.
Hei, stumme gutt.
Har du lyst på fårekjøtt? Få høre, da.
-Dere knekte ham for fort. -Ja, antakelig.
Hvorfor er ikke han også i en celle?
-Han er på den aktive listen... -Han er taus.
Den drittsekken heter Ahmed. Han ser uskyldig ut,
men det er mye han holder tett om.
Kjære deg.
Jeg fryser. Kan jeg få et pledd?
Kom.
Dette er hovedavhørsrommet.
Alle nye fanger føres hit... til innføringen.
Avhørsoffiser Mathur.
Babloo.
Rahim. På tide å treffe oberstløytnanten. Kom.
På stedet hvil.
-Sett deg. -Takk, sir.
Nå?
En omvisning på basen vår...
...med vår beste avhørsoffiser. Hvordan var den?
Sir, det er en ære å møte deg og å ha deg som mitt befal.
-Hva er det? -Sir?
Jobben min er å studere menneskers atferd. Det er bare å si det.
Jeg har fem uker igjen av opplæringen. Så blir jeg plutselig omplassert.
Hvorfor det?
Beste resultat i avansert avhør.
Hele tiden blant de beste.
Men du gjorde mer enn din plikt. Det du ofret for landet...
Å anmelde sin egen far...
Du er et modig forbilde for både sivilister og offiserer.
Takk, sir.
Ali Saeed Al Yacoub.
-Lederen for Den forente folkefronten? -Ja.
Han kommer hit i dag.
Det udyret.
De som råtner i cellene våre...
Han er gruppens siste medlem.
Ali Saeed...
Tilståelser.
Skaffet gjennom våre avhørsteknikker og årevis med hardt arbeid.
All slags terrorister.
Studentdemonstranter. Ledere for opposisjonspartier.
Religiøse fanatikere.
Farlige antinasjonale.
Jeg vil ha enda en tilståelse.
Ali Saeed.
Du er plassert her for å avhøre ham.
-Ja vel, sir. -Og husk...
Å vise nåde og vennlighet mot disse menneskene...
...å synes synd på dem... Det er et tegn på svakhet.
Vi gjør ikke bare vår plikt. Vi sørger for rettferdighet.
Jeg forstår, sir.
Bra.
Hyggelig å møte deg.
-Sir! -Rahim, meld deg til tjeneste. Nå.
Å stole på den jenta er en tabbe.
-Selv du vet at hun er en mistenkt, sir. -Jeg har bestemt meg.
Hun burde sitte i et av burene.
Det er min beslutning, og en direkte ordre.
Utfør den.
Har du begynt tidlig i dag?
Jeg vil bare snakke med henne én gang. Vær så snill. Bare én gang.
Hvorfor sier du sånn, Prerna?
Hør. Det regner kraftig, og det er vanskelig å komme gjennom.
Jeg vil bare høre stemmen hennes.
Bare i et minutt.
Hallo? Hallo?
I nyere tid har Ali Saeed Al Yacoub vist seg
å være den farligste og mektigste av statens fiender.
I det siste tiåret har de verste bombeattentatene i landet...
Vær forsiktig.
Beklager.
Tror du...
...at Ahmed ville ha holdt tett om noe, med tanke på hvordan vi behandlet ham?
-Vi ble enige om å ikke snakke om det mer. -Men det vil jeg.
Hva om han er her ved en feiltakelse? Hva om han er uskyldig?
Ingen er uskyldige her.
Alle er skyldige.
De er uhyrer, alle sammen.
Og den jævelen Ahmed? Han kødder med oss. Han er ikke stum.
Han skjuler noe.
Ikke la de drittsekkene forvirre deg.
Vi gjør bare vår plikt.
Ali Saeed nærmer seg Meghdoot 31. Over.
Han er utenfor en radius på 2 km. Over.
Hør etter. En ny gjest ankommer.
Velkomstteamet må være ved inngangen om 10 minutter.
Chaudhari, Gupta og Rahim.
Dere tre tar første skift.
Chaudhari? Hvis du mister kontrollen igjen, blir det krigsrett. Forstått?
Jeg gjorde ikke noe galt.
-Lamba? -Ja, ma'am?
Er alt vel med oberstløytnanten?
-Ma'am? -Drikker han ikke for mye for tiden?
-Dette er ikke rett anledning, ma'am. -Nei, nei.
Nei.
Jeg bare sjekket.
Det er ikke bra hvis folk tviler på hans dømmekraft.
Tviler noen på ham?
På geledd, kaptein.
Arbeidet vårt er ikke enkelt.
Det kan knekke selv den beste.
Vår nye rekrutt skjønner snart det.
Dette blir en ildprøve. Ikke sant, Rahim?
Det er din anledning til å vise din troskap.
Tre av!
Hvorfor betviler du oberstløytnanten foran alle?
Jeg er ikke den eneste som tviler, Lamba.
Følger du med på ham? For det gjør vi alle. Nøye.
Vi vil ikke at han skal stikke hånda i vepsebolet, slik at vi får svi for det.
-Ali Saeed. -Nei.
-Ali Saeed. -Umulig.
-Det er Ali Saeed. -De tar ham aldri i live.
Parthiva? Tror du at det er Ali Saeed?
Det er ikke en eneste soldat her nede. Har du opplevd det før? Jeg snakker sant.
Det kan ikke være Ali Saeed. Han er ikke dum nok til å gå i fella deres.
Det er mulig. Men bare om...
...han har lagt en felle for disse menneskene.
Jeg vet bare én ting.
Det var den ynkelige, ugudelige skapningen som møtte ham sist.
Ha litt medynk, Rajan. Den stakkars gutten...
...gjennomgår et helvete som ingen burde få oppleve.
Sir? Veiene er vasstrukne. Jeg håper jeg kommer meg tilbake.
-Forsiktig, soldat. -Beklager.
Få en penn.
Sir? Han sier ikke stort, men når han snakker...
-Åpne den. -Ja vel, sir.
Tekst: Tore Fossheim