UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRINGI UN PATTO COL SANGUE...
E DA UN FUOCO SENZA FUMO...
EMERGERÀ IL GHUL...
NEL PROSSIMO FUTURO, IL PAESE È CAMBIATO.
LA VIOLENZA SETTARIA HA RAGGIUNTO UN PUNTO DI CRISI.
VENGONO ISTITUITI CENTRI SEGRETI DI DETENZIONE.
È IN VIGORE LA REPRESSIONE MILITARE.
RIFUGIO ORCHID STAR CONTINENTAL ABBANDONATO
RIFUGIO DI UN SOSPETTO TERRORISTA
GMD 34 a Comando. Posizione individuata. Passo.
Ricevuto, GMD 34. Procedete.
Ricevuto.
RIFUGIO
Signore...
...vedo qualcuno.
Chi è, Capitano?
È difficile identificarlo.
Sono tutti morti.
Tutti morti.
Mani in alto.
Mani in alto!
Sono tutti morti.
È questo il bersaglio, Capitano?
Non lo so, signore.
Lo vogliamo vivo, Capitano.
Signore, nasconde qualcosa nella veste.
Potrebbe essere una bomba!
Sono tutti morti.
Tutti morti.
Fermo.
Fermo dove sei!
Sono tutti morti.
Tutti morti.
Fermo lì!
Sono tutti morti.
Tutti morti.
Fermo ho detto!
Dov'è Ali Saeed?
Laggiù.
Obiettivo individuato.
È lui.
- È Ali Saeed. - Ricevuto. Procedete.
Ci avviciniamo.
- Lascialo! - Capitano...
- Capitano! - Ho detto di lasciarlo!
Voglio chiederti una cosa...
Ne ho bisogno.
Avvicinati, Capitano.
- Hai capito? Lascialo o ti spariamo! - Saeed ha afferrato il Capitano.
Alla tua destra, agente!
Lascialo andare!
Ti ho detto di lasciarlo!
UN MESE FA
I TERRORISTI SONO TRA NOI
STATE ATTENTI
AREA RELIGIOSA FISSATA 12
STATE LASCIANDO IL SETTORE
Vorrei che l'avessi visto coi tuoi occhi, Nida.
Sono venuti nel nostro quartiere e ci hanno ordinato di andarcene.
In accordo con le nuove norme etiche del primo maggio,
a tutti i residenti è stato ordinato di consegnare
tutti gli articoli pericolosi che sono stati proibiti.
Se non obbedirete agli ordini, verranno presi dei provvedimenti.
Ci hanno portato via tutto ciò che avevamo.
La nostra eredità, i nostri libri.
Ci hanno detto che i nostri beni erano sacrileghi...
...che i nostri libri sacri erano anti-religiosi.
Che cosa può uscire di buono
dal bruciare libri per bambini?
Prima hanno chiuso le università, e ora le altre scuole.
È letteratura eversiva. È un crimine, è anti-nazionale.
Un crimine?
Hanno razziato le nostre case nel cuore della notte.
Hanno catturato degli innocenti per ripristinarli.
E definisci questo un crimine, senza un valido motivo?
Vi prego, lasciatelo andare!
Dove lo state portando?
Lasciatelo stare! Non ha fatto nulla di male!
Lasciatelo stare, ho detto!
Non ha fatto nulla!
Dove lo state portando?
Vi ho detto di lasciarlo andare!
Non catturano gli innocenti. L'Esercito cattura solo coloro
che devono essere ripristinati.
Ripristinati...
Nida, il tuo...
...è un ragionamento molto ingenuo.
E il tuo è pura follia.
Il governo vuole solo il meglio per noi.
Ma la nostra comunità ha avuto un governo sbagliato...
...da sempre.
E certe persone non lo capiranno mai.
Che mi dici di tutto quello che ti ho insegnato negli anni?
Ti ho insegnato a leggere e scrivere. Ti ho istruita...
...e addestrata.
Ti ho dato un'ottima educazione. Era tutto sbagliato?
È stato un errore. Sarei dovuta tornare all'accademia da sola.
Nida?
- C'è... - Non ti preoccupare.
Fermi.
Nida, i miei libri?
Sta' calmo.
Non è solo per i libri.
In borsa ci sono anche gli appunti delle lezioni.
Stai di nuovo insegnando cose non in programma?
C'è un limite alla stupidità, papà!
Documenti, prego.
"Shanawaz Rahim."
Esatto.
- Scenda dall'auto. - Perché?
Dobbiamo fare un'ispezione.
Ma perché?
Papà...
Scenda!
- Questa è schedatura razziale. - Papà!
Se c'è qualcosa che ci sta nascondendo,
farebbe meglio a dircelo.
È un mio diritto costituzionale
viaggiare dove voglio nel mio Paese.
Che nasconde, qui?
Armi? Merce di contrabbando?
O nascondete carne bovina? Eh?
Fermi!
È mio padre. Mi sta riaccompagnando in accademia, chiaro?
Signora, lei...
...è dello Squadrone di Protezione?
Squadra Interrogatori.
Lasciatelo andare.
Papà, andiamo.
Su, andiamo.
Scusi, signora.
E scusi anche lei.
Spostatevi. Lasciateli passare.
Il nemico non è stato sconfitto del tutto.
Poteri esterni...
...e false ideologie...
...si sono tradotti nella diffusione del terrorismo interno.
Per eliminare questi traditori, il governo ha istituito...
...delle politiche rigorose.
Tra i risultati di queste politiche...
...c'è l'accademia.
I recenti attacchi terroristici nel nostro Paese hanno dimostrato...
...che il nemico...
...non è straniero.
È uno di noi.
Colui che viene facilmente ingannato.
Chiunque può essere un terrorista.
Il nostro vicino...
Il nostro amico...
Hai visto tutto coi tuoi occhi.
L'hai visto, Nida!
Non capisci quanto si sono spinti oltre?
No.
Dovranno pagarla cara.
Dovranno per forza.
Ce ne assicureremo.
È quindi nostra responsabilità
denunciare qualsiasi attività...
...illegale o sospetta.
È il vostro dovere.
Anche se si tratta di un membro della vostra famiglia.
D'ora in poi,
il Paese sarà il vostro unico amico.
La vostra sola famiglia.
Lunga vita...
Alla madrepatria!
Nidu.
MINISTERO NAZIONALE DELLA DIFESA
È possibile sapere...
...perché mi avete arrestato?
Mi risponda.
Saperlo è un mio diritto inalienabile.
Lei non ha diritti.
Come, prego?
Senta...
...non ho fatto nulla di male.
Dev'esserci stato qualche malinteso.
Vi siete sbagliati.
Chiamate mia figlia.
Fa parte della NPS.
Su, la chiami.
La faccia venire qui. Spiegherà tutto. La chiami.
La chiami. Questa è un'ingiustizia bella e buona.
Dev'esserci stato un malinteso. Come faccio a farglielo capire?
Lo rilascerete incolume, vero?
Certo.
Ma ci va un po'...
...a far ragionare gli intellettuali e a creare un cittadino modello.
Perché non capisce?
Le ho detto di chiamare mia figlia.
Potrà sistemare la faccenda.
Nidu.
Ascoltali. Fa' come dicono.
No, amore mio. Non posso.
Papà, se collabori, ti rilasceranno presto.
- Cerca di ragionare. - È sbagliato.
Quel che stai facendo è assolutamente sbagliato.
Portatelo via.
Nida.
Questa gente mi ha portato via mia figlia.
Nidu!
OGGI
Sig.na Nida Rahim, suo padre si sta rimettendo.
Durante l'indagine sono emerse diversi elementi
ormai essenziali per la sicurezza nazionale.
Deve quindi lasciare immediatamente l'addestramento.
L'incarico è stato assegnato al tenente colonnello Sunil Dacunha.
MEGHDOOT 31 CENTRO DI INTERROGATORI AVANZATI
Colonnello Dacunha a Comando. Passo.
Signore, oggi arriva Nida Rahim. Passo.
E il pacco? Passo.
- Arriva stanotte. Passo. - Ricevuto. Passo e chiudo.
Chawla, prepara l'accoglienza per la Rahim.
No, no.
Nessuna accoglienza.
Trattatela come una nuova recluta. Mettetela nell'ordine di servizio.
Prima fatela familiarizzare col posto.
Farà parte della squadra interrogatori.
- Sì, signore. - Cosa?!
Colonnello, considerate le informazioni che abbiamo sulla Rahim...
...e sulla sua religione...
...non sarebbe meglio evitare i giochetti e ottenere subito più dettagli possibili?
E come potremmo metterla in discussione?
Ha una carriera accademica immacolata.
Ma è legata ad attività criminali!
In che modo?
Come possiamo stabilirlo?
Faremo a modo mio.
Sono una patriota. È mio dovere difendere la patria.
La mia missione è consegnare i nemici alla giustizia.
- A qualsiasi costo? - A qualsiasi costo.
Benvenuta a Megdooth 31.
Grazie, signora.
Vieni, ti faccio fare un giro.
La tua religione non sarà un problema, vero?
No. Perché lo chiede?
Al momento stiamo lottando contro un nutrito gruppo di musulmani.
Credono di essere musulmani...
...ma l'Islam non contempla l'omicidio di donne e bambini innocenti.
Gli individui detenuti qui sono solo assassini o terroristi.
Il Colonnello dice che la musica aiuta ad alleviare lo stress.
Quindi, qui,
c'è sempre musica classica in sottofondo.
Le finestre sono tutte oscurate.
In questo modo,
nessun civile può sbirciare e i detenuti non hanno cognizione del tempo.
Ma scombussola anche i nostri orologi biologici.
Prima ti abitui, meglio è.
Signore.
Questo è l'ingresso della prigione. L'unica via d'entrata e di uscita.
È semplice, nulla di tecnologico. A volte sono meglio le cose semplici.
Venne costruita dopo la Prima Emergenza, in caso di attacco nucleare.
È una città sotterranea completamente autosufficiente.
Eppure, non venne mai usata.
Non viene citata in nessun documento ufficiale.
Nessuno ne sa nulla.
Ecco perché è il posto perfetto per la nostra missione.
Di qua.
Ora ci sono cinque detenuti
e 11 soldati, qui.
Chiedo scusa. Sono 12.
Perché così pochi prigionieri?
Non possiamo tenere un detenuto in custodia per più di tre settimane.
È la regola.
Ehi, muto.
Vuoi della carne di montone?
Dimmi.
È crollato troppo presto.
Sì, può darsi.
Perché non è in cella con gli altri?
- È ancora nella lista... - Non ha ancora aperto bocca.
Questo bastardo si chiama Ahmed.
Sembra innocente...
...ma solo perché sta tacendo molte cose.
Tesoro...
Ho freddo. Posso avere una coperta?
Andiamo.
Questa è la sala interrogatori principale.
Ogni nuovo prigioniero viene portato qui...
...per l'iniziazione.
Agente Interrogatore Mathur.
Lui è Bablu.
Rahim.
È ora di conoscere il Colonnello. Vieni.
Riposo.
Accomodati.
Grazie, signore.
Allora?
Hai fatto un tour guidato
col nostro migliore agente interrogatore.
Com'è stato?
Signore, è un grande onore servirla come ufficiale comandante.
Che cos'hai?
Scusi?
Il mio lavoro è studiare il comportamento umano.
Può dirmi tutto.
Mi mancano cinque settimane per completare l'addestramento, e...
...non capisco perché...
...sia stata trasferita.
Hai avuto il punteggio più alto in Interrogatorio Avanzato.
Decisamente l'allieva più promettente.
Ma sei andata oltre. Hai sacrificato molto per il tuo Paese.
Hai denunciato tuo padre.
Sei un esempio di coraggio per tutti gli agenti e i civili.
Grazie, signore.
Ali Saeed Al Yacoub.
Il capo del Fronte Popolare Unito?
Esatto.
Oggi arriverà qui.
È un mostro.
Quelli che marciscono qui...
...erano nella sua ultima banda.
Ali Saeed.
Sono confessioni...
...collezionate coi nostri interrogatori in anni di duro lavoro.
Ogni genere di terrorista.
Manifestanti.
Anti-nazionalisti.
Fanatici religiosi.
E intellettuali ribelli.
Vorrei aggiungere un'altra confessione.
Quella di Ali Saeed.
Ti hanno mandata qui per interrogarlo.
- Sì, signore. - E ricorda...
Mostrate misericordia e gentilezza a questa gente...
Dispiacersi per loro...
...è un segno di debolezza.
Non facciamo solo il nostro dovere. Siamo portatori di giustizia.
Capisco, signore.
Bene.
È stato un piacere conoscerti.
Signore.
Rahim, presentati a rapporto.
Immediatamente.
Sbaglia a fidarsi di questa ragazza.
Sa bene che è una sospettata.
Ho deciso così.
Dovrebbe essere in cella anche lei.
La mia decisione è questa, ed è un ordine, per te.
Esegui.
Ha iniziato presto, oggi?
Vorrei solo parlarle una volta.
Ti prego, solo una volta.
Prerna, perché dici così?
Senti, piove forte...
...ed è difficile comunicare.
Voglio solo sentire la sua voce.
Solo un minuto.
Pronto?
Tesoro?
Negli ultimi tempi, Ali Saeed Al Yacoub si è dimostrato
l'individuo più pericoloso e potente
contro il nostro governo. Nell'ultimo decennio,
di tutti i sanguinosi bombardamenti che abbiamo subito...
Attento.
Ok.
Pensi mica che,
dopo come abbiamo trattato Ahmed,
avrebbe tenuto la bocca chiusa, se avesse saputo qualcosa?
Avevamo concordato di non parlarne più.
Ma io voglio farlo.
E se non meritasse di stare qui?
E se fosse innocente?
Nessuno è innocente, qui.
Sono tutti colpevoli.
Sono tutti dei mostri.
E quel coglione di Ahmed...
...si prende gioco di noi. Non è muto.
Nasconde qualcosa.
Non farti ingannare da quei bastardi.
Stiamo solo facendo il nostro dovere.
Ali Saeed è quasi a Meghdoot 31. Passo.
È a due chilometri da lì. Passo.
Attenzione. Nuovo detenuto in arrivo.
Squadra d'accoglienza all'entrata principale entro dieci minuti.
Chaudhari,
Gupta...
...e Rahim.
Voi tre farete il primo turno.
Chaudhari, se perdi di nuovo il controllo finirai davanti alla Corte Marziale,
capito?
Non ho fatto nulla di male.
Lamba?
Sì, signora?
Tutto a posto, col Colonnello?
Beve troppo, ultimamente?
Non credo sia il momento adatto.
No, no.
Infatti.
Era tanto per controllare.
Non sarebbe bene se qualcuno mettesse in discussione il suo giudizio.
Qualcuno lo mette in discussione?
Ritorni in riga.
Il nostro non è un lavoro semplice.
Può piegare anche i più forti.
La nostra nuova recluta lo capirà presto.
Sarà la tua prova del fuoco, eh, Rahim?
È la tua occasione per dimostrare la tua lealtà.
Rompete le righe.
Come può mettere in discussione il Colonnello davanti a tutti?
Non sono la sola a dubitare di lui, Lamba.
Lo stai tenendo d'occhio? Perché noi sì, e molto.
Non possiamo permettergli di svegliare il can che dorme...
...e di farci subire le conseguenze.
Ali Saeed.
No.
- Ali Saeed. - Impossibile.
- È Ali Saeed., vi dico. - Non lo cattureranno mai vivo.
Parthiva?
- Tu credi che sia Ali Saeed? - Non c'è neanche un soldato,
quaggiù.
Ti risulta che sia mai successo?
Dico la verità.
Non può essere Ali Saeed.
Non è così scemo da cadere...
...nella loro trappola.
Invece è possibile,
se è stato lui...
...a tendere una trappola a loro.
So solo una cosa:
quell'essere empio e immondo è stato l'ultimo a incontrarlo.
Abbi pietà, Rajan.
Quel povero ragazzo...
...sta passando le pene dell'Inferno. Nessuno dovrebbe soffrire tanto.
Signore, le strade sono tutte allagate. Spero di riuscire a tornare indietro.
- Attento, soldato. - Mi scusi.
- Dammi una penna. - Signore,
non parla molto, ma quando lo fa...
- Aprite. - Agli ordini.
Sottotitoli: Andrea Guarino