मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
अपने खून से सौदा करो...
और बिना धुएँ की आतश से...
घूल प्रगट होगा...
[अरबी मंत्र का जाप]
नजदीकी भविष्य। देश बदल चुका है।
साम्प्रदायिक हिंसा चरम पर पहुँच चुकी है।
गोपनीय जेलों की स्थापना की गई है।
सेना की कठोर नीति लागु की गई है।
द ओर्किड स्टार कॉन्टिनेंटल परित्यक्त
संभवतः आतंकी अड्डा
[रेडियो की आवाज़]
34 जीएमडी आदेश का इंतज़ार कर रहा है। उनका साइन मिल गया है। ओवर।
कॉपी 34 जीएमडी। आगे बढ़ो।
कॉपी
[बिजली का कडकना] शरण स्थल
[रेडियो की आवाज़]
[दरवाजा खुल रहा है]
[दरवाजे का खुलना]
सर।
इस वक्त हमारे सामने कोई है।
कौन है, कप्तान?
बताना मुश्किल है।
मर गए।
सब मर गए।
अपने हाथ ऊपर करो।
अपने हाथ ऊपर करो!
स-सब मर गए।
क्या ये तुम्हारा लक्ष्य है, कप्तान?
पता नहीं, सर।
हमें वह जिंदा चाहिए, कप्तान!
सर! उसके शाल में शायद कुछ है।
-बम हो सकता है, सर! -रुको।
सब मर गए।
रुक जाओ।
अपनी जगह पर रुक जाओ!
सब मर गए।
मर गए।
अपनी जगह पर रुक जाओ!
सब मर गए।
मर गए।
रुको!
अली सईद कहाँ है?
अली सईद?
पीछे।
[दरवाजे का खुलना]
लक्ष्य को जांचा।
वही है।
चार्ली सही है।
कॉपी।
उसे जल्दी से पकड़ो।
अन्दर जा रहे हैं।
उसे छोडो।
मैंने कहा उसे छोडो।
कप्तान को छोड़ दे।
एक बात पूछनी है।
[साथी जवानों की आवाज़]
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
पास आओ, कप्तान।
-हेय! -हेय!
समझ में नहीं आ रहा क्या'? कप्तान को छोड़ वरना गोली मार देंगे!
-अली सईद ने कप्तान को पकड़ लिया है। -अफसर दाहिनी ओर से कवर करो, दाहिनी ओर से!
-जाओ। तेजी से। अभी। -उसे छोडो।
छोड़ दे वरना गोली चला देंगे।
उसे छोड़ दे।
छोड़ दे कप्तान को।
देख,तू हमारे निशाने पर है।
ऐसे नहीं मानेगा यह।
[[साथी जवानों की आवाज]
-छोड़ दे कप्तान को! -उसे छोडो!
एक महीने पहले
आतंकी हमारे बीच है [साईरन]
सावधान रहो
अनुसूचित क्षेत्र जोन 12
क्षेत्र को छोड़ रहे है
काश वो सब कुछ अपनी आँखों से देख सकती, निदा।
[शाहनवाज रहीम] हमारे महोल्ले में घुस कर हमें घरों से बाहर निकाल दिया।
[माइक पर घोषणा] निवासियों को एक मई से पुनः नैतिक अभियान के तहत,
आदेश है कि सारी हानिकारक चीजें
जो प्रतिबंधित है उन्हें हमारे हवाले कर दें।
आदेश का पालन ना करने पर, कड़ी कारवाई की जाएगी।
[शाहनवाज रहीम] जो कुछ हाथ लगा, उठा ले गए उसको।
हमारी पुश्तैनी चीजें, हमारी क़िताबे।
ये कह कर ले गए कि ये सब नापाक है।
धर्म भ्रष्ट करती है हमारी किताबें।
आखिर बच्चों की किताबें जलाकर क्या हांसिल करेंगे ये लोग?
पहले यूनिवर्सिटी बंद की, अब स्कूल बंद करेंगे।
विप्लवकारी साहित्य है। जो आप कर रहे है, वो गुनाह है। राष्ट्र द्रोह है।
गुनाह?
बीच रात में हमारे घरों में घुस कर,
मासूम लोगों को उठा ले जाते है वापसी के नाम पर।
तुम उसे गुनाह कह रही हो, बस ऐसे ही?
छोड़ दीजिए। छोड़ दीजिए!
क्यों लेकर जा रहे हो उन्हें?
छोड़ दीजिए! छोड़ दीजिए उन्हें!
उन्होंने कुछ नहीं किया है!
[लोगों का चिल्लाना]
छोड़ दीजिए उन्हें! मैंने कहा, छोड़ दीजिए उन्हें!
कुछ नहीं किया उन्होंने!
[औरत का चिल्लाना]
कहाँ लेकर जा रहे है उन्हें?
छोड़ दीजिए! मैंने कहा, छोड़ दीजिए उन्हें!
पापा!
जिन लोगों को उठाया जाता है वो मासूम नहीं होते।
सेना उन्हीं लोगों को उठाती है, जिनको वापसी की जरुरत होती है।
वापसी।
निदा, ये तुम्हारी सोच बस एक मासूमियत है, और कुछ नहीं।
और ये आपका पागलपन है।
सरकार बस हमारी भलाई चाहती है।
हमारी कोम को हमेशा गलत चीजें सिखाई गई है। हमेशा।
और ये बात कुछ लोगों को समझ में ही नहीं आएगी।
[शाहनवाज रहीम] और इतने सालों में हमने जो सिखाया वो सब?
तुम्हें तालीम दी, पढ़ाया, लिखाया...
प्रशिक्षण दिया।
अच्छी परवरिश की तुम्हारी। वो सब गलत था?
मैंने गलती कर दी।
अकादमी में अकेले ही जाना चाहिए था।
निदा?
-ये-- -आप फ़िक्र मत कीजिए।
रुको।
निदा, मेरी क़िताबे?
शांत रहिये।
सवाल सिर्फ किताबों का नहीं है निदा।
बैग में मेरे लेक्चर नोट्स रखें है।
फिर से पाठ्यक्रम से बाहर की अनाब-शनाब चीजें?
बेवकूफी की हद होती है, अब्बू!
[काँच पर दस्तक]
[जवान] आईडी दिखाईए।
"शाहनवाज रहीम"।
हाँ।
-गाडी में से बाहर निकलें। -क्यों?
हमें तलाशी लेनी है।
मगर क्यों?
अब्बू।
[दरवाजा खुलना]
बहार निकल!
-ये फिजूल की तलाशी है -अब्बू!
अगर ऐसी कोई भी चीज़ है जो आप हमसे छुपा रहे है,
तो आपकी भलाई इसी में है कि आप हमें इसी वक्त बता दें।
इस मुल्क में कभी भी कहीं भी जाना मेरा संविधानिक हक़ है।
कार में क्या छुपा रखा है?
हथियार? कोंट्राबैंड?
या फिर बछड़े को काट कर ले जा रहे हो?
हं?
रुको!
मेरे अब्बू है और मुझे अकादमी में छोड़ने के लिए आ रहे है। समझे?
मेम, आप...
आप सुरक्षा दस्ते से है?
उच्च स्तरीय पूछताछ
छोडिये उनको।
चलिए, अब्बू।
चलिए!
[दरवाजा बंद होना]
[जवान] सॉरी, मेम।
[जवान] सॉरी, सर।
हेय, साइड हो। जाने दो।
दुश्मन अभी तक पूरी तरह से हारा नहीं है।
बाहरी ताकत, विचारधारा
इन सब से प्रभावित होकर हमारे ही बीच कुछ लोग है, जो आतंकवाद फैला रहे है।
ऐसे गद्दारों को उखाड़ फेंकने के लिए सरकार ने
कड़ी से कड़ी नीति अपनाई है।
और उन्हीं नीतियों का नतीजा है...
ये अकादमी।
अभी हाल ही में हुए हमारे देश के हमलों से हमें एक बात पता चली है:
कि देश द्रोही...बाहर नहीं है।
हमारे ही आसपास है।
वो जो बहक जाते है।
आतंकवादी कोई भी हो सकता है।
हमारा पड़ोसी, हमारा दोस्त।
अब तो तुमने सब कुछ अपनी नज़रों से देख लिया।
देखा ना तुमने, निदा!
अरे हिम्मत तो देखो इन लोगों की।
नहीं।
इनको इस बात की कीमत चुकानी पड़ेगी।
चुकानी पड़ेगी इनको कीमत।
हम देखेंगे।
इसलिए आपकी जिम्मेदारी है
कि कोई भी गैरकानूनी काम, किसी भी तरीके का शक, उसकी रिपोर्ट तुरंत करें।
ये आपका फर्ज है।
चाहे उसमे आपका कोई सगा ही क्यों ना शामिल हो।
अब से, आपका दोस्त, आपका परिवार, सिर्फ ये देश है।
-मातृभूमि की... -जय!
[कदमों की आवाज़]
[रेडियो की आवाज]
निदु।
राष्ट्रिय सुरक्षा मंत्रालय
मैं जानना चाहता हूँ...
आखिर मुझे क्यों गिरफ्तार किया गया है?
आपको जवाब देना पड़ेगा। ये हक़ है मेरा!
बिलकुल हक़ है।
कोई हक़ नहीं है तुम्हारा।
क्या?
देखिए...
मैंने ऐसा कोई भी गलत काम नहीं किया है।
आपको यक़ीनन कोई गलतफहमी हुई है,
ग़लतफ़हमी हुई है आपको।
अच्छा आप मेरी बेटी को बुलाइए।
[शाहनवाज रहीम] एनपीएस में है वह।
फ़ोन कीजिए उसको।
फ़ोन कीजिए बुलाइए।
जैसे ही वह आएगी, ये सारा मामला सुलझ जाएगा। बुलाइए।
बुलाइए। फ़ोन कीजिए। ये ज्यादती है मेरे साथ।
गलतफहमी है। ग़लतफ़हमी कैसे दूर करूँ आप लोगों की?
[निदा] सही सलामत छुट तो जायेंगे ना, सर?
हाँ।
[अफसर] थोडा वक्त तो लगता है...
प्रज्ञावान बनाने में और आदर्श नागरिक बनाने में।
हाँ, सर।
आप समझ क्यों नहीं रहे है?
मैं कह रहा हूँ ना मेरी बेटी को बुलवाइए।
वो आकर सारा मामला सुलझा देगी।
[दरवाजा खुला]
[दरवाजा बंद हुआ]
निदु!
उनकी बात मानना। जैसा कहे वैसा करना।
नहीं, नहीं बेटा, नहीं।
अब्बू, अब्बू, आप बात मानेंगे तो जल्दी घर आ पायेंगे ना।
-एक बार समझने की कोशिश करिए ना आप। -ये गलत है।
तुम गलत कर रही हो बेटा, बिलकुल गलत कर रही हो।
ले जाओ इन्हें।
निदा।
निदा। बेटा।
मेरी बेटी को छीन लिया है इन लोगों ने मुझसे।
निदु!
अब
[बरसात की आवाज]
मिस निदा रहीम, आपके अब्बू का वापसी प्रयोग काफी अच्छा चल रहा है।
चल रही जाँच में, नई बातों का पता चला है,
जोकि राष्ट्रिय सुरक्षा के लिए अहम है।
इस लिए आपको आपके कार्यवाहक लेफ्टनंट के चल रहे ट्रेनिंग के बीच से निकलना होगा।
ये अभियान लेफ्टनंट सुनील डकुना के आदेश से बेहद गोपनीय है।
[बिजली चमकना]
[बरसात की आवाज]
मेघदूत 31 उच्च स्तरीय पूछताछ केंद्र
कर्नल डकुना का आदेश। ओवर।
सर, आज निदा रहीम की पेशी है। ओवर।
और पैकेज? ओवर।
आज रात आने वाला है। ओवर।
ओवर एंड आउट।
चावला, रहीम के स्वागत का तैयारी कर।
नहीं। नहीं।
टीम में कोई स्वागत नहीं होगा।
नए सदस्य की तरह कारवाई करो। उसे कर्मचारियों की सूचि में डालो।
पहले उसे इस जगह से वाकिफ कराओ।
वह पूछताछ में हमारा साथ देगी।
-जी, सर। -क्या?
कर्नल, हमारे पास जितनी जानकारी है रहीम के बारे में,
और उसके धर्म के बारे में...
बेहतर नहीं होगा अगर हम ये खेल ना खेलें
और जितना जल्दी हो सके सारी जानकारी उगलवा लेते है ना?
हम उसकी वफ़ादारी पर सवाल कैसे उठाएंगे?
उसके सारे पूर्व अकादमिक रिकॉर्ड साफ़ है।
पर सर, वह इस सब से जुडी हुई है।
पर कैसे?
ये हम पता कैसे करेंगे?
हम मेरे तरीके से करेंगे।
[बरसात की आवाज]
[दरवाजा खुला]
[दरवाजा बंद हुआ]
[बरसात की आवाज]
[कार का दरवाजा बंद हुआ]
[निदा] मैं एक देशभक्त हूँ। देश की रक्षा करना मेरा कर्तव्य है।
और देश के दुश्मनों को उनके सही अंजाम तक पहुँचाना मेरा लक्ष्य।
-हर कीमत पर? -हर कीमत पर।
मेघदूत 31 में स्वागत है।
वेलकम!
धन्यवाद, मैम!
चलो, तौर तरीके देखते है।
[लोकर का दरवाजा खुला]
[महिला अफसर] तुम्हारा धर्म कोई मुश्किल खड़ी नहीं करेगा ना?
नहीं। क्यों, मेम?
[महिला अफसर] फिलहाल जिस गुट के साथ लड़ रहे है,
उसमे तो कई सारे मुसलमान भी है।
मुसलमान है उनको लगता है, मेम।
लेकिन इस्लाम में मासूम औरतों और बच्चों का क़त्ल करना गुनाह है।
यहाँ जो कैद है वे सिर्फ हत्यारे और आतंकी है।
[लोकर का दरवाजा बंद हुआ]
[पुरुष अफसर] कर्नल साहब का कहना है कि संगीत से काम का तनाव काबू में रहता है।
[संगीत की आवाज]
इसलिए सुबह और शाम यहाँ पर ब्लैक एंड वाइट फिल्मों के गाने आटोमेटिक प्रोग्राम में चलते है।
पूरी छावनी में काली खिड़कियाँ है।
वो इस लिए कि बाहर का कोई भी नागरिक अंदर ताकझांक नहीं कर सकता
और अंदर के जो कैदी है उन्हें बाहर समय का पता नहीं लगेगा।
[पुरुष अफसर] लेकिन इसके साथ साथ हमारे शरीर की घडी पर इसका बुरा असर पड़ता है।
तो जितनी जल्दी आप अनुकूल हो जाए, उतना बेहतर है।
सर।
ये है हमारा कैद का दरवाजा। अंदर और बाहर जाने का एकमात्र रास्ता।
हाई-टेक नहीं है, आम है।
पर कभी कभी आम सबसे बढ़िया होता है।
पहली इमर्जन्सी के आपातकाल के बाद इसे बनाया गया था,
किसी न्यूक्लियर हमले से बचने के लिए।
पूरा का पूरा खुद पनप रहा जमीन के नीचे बसा हुआ शहर है।
पर आज तक इसका इस्तेमाल नहीं हुआ।
सरकारी रिकॉर्ड में भी इस जगह का कोई जिक्र नहीं है,
कोई भी जानकारी नहीं है।
यानि, हमारे अभियान के लिए बिलकुल सही जगह।
आओ।
फ़िलहाल कैद में पाँच कैदी है और हम ग्यारह जवान।
अरे, माफ़ करना!
-बारह। -इतने कम कैदी क्यों?
तीन हफ्ते से ज्यादा बिना रिहाई के नहीं रख सकते।
सरकारी नियम है।
[दरवाजा खुला]
अरे, गूंगा बाबा।
मांस खायेगा? बोल ना।
जल्दी तोड़ दिया इसे।
हाँ, शायद।
इसे बाकि कैदियों की तरह कैद में क्यों नहीं रखा?
-ये अभी तक सक्रीय सूचि में है। -अभी तक इसने अपना मुंह नहीं खोला है।
[खिड़की खुली]
इस हरामी का नाम अहमद है।
दीखता भोला है,
पर काफी कुछ छुपा के रखा है इसने।
[खिड़की बंद हुई]
बेटी।
ठंड है। रजाई या कंबल मिलेगा?
चलो भी।
हमारा मुख्य पूछताछ कक्ष।
नए कैदियों की मुंह दिखाई यहीं होती है... मतलब स्वागत।
पूछताछ का अफसर माथुर।
बबलू।
रहीम।
कर्नल से मिलने का समय हो गया। चल।
[संगीत की आवाज़]
आराम से।
बेठो।
धन्यवाद, सर।
तो...
हमारी छावनी का गाइडेड टूर...
हमारे सबसे अच्छे पूछताछ के अफसर के साथ।
कैसा रहा?
सर, आपके सामने बतौर कमांडिंग अफसर रिपोर्टिंग करना गर्व की बात है।
क्या पूछना चाहती हो?
लोगों का व्यवहार को पढना मेरा काम है, अफसर।
तुम बता सकती हो।
सर, मेरी ट्रेनिंग ख़त्म होने में पांच हफ्ते बाकी है।
तो...अचानक से मेरी तैनाती...
क्यों, सर?
उच्च स्तरीय पूछताछ कोर्स में सबसे अव्वल हो।
अपने बैच की लगातार सबसे बढ़िया प्रदर्शक।
लेकिन अपनी सेवा से ज्यादा... जो तुमने अपने देश के लिए जो बलिदान दिया है...
तुम्हारे अब्बू को पकडवाने में तुमने जो हमारी मदद की है...
वो सारे नागरिक और अफसरों के लिए बहादुरी का उदाहरण है।
धन्यवाद, सर।
अली सईद अल याकूब।
[निदा] यूनाइटेड पीपलस फ्रंट का नेता?
हाँ।
आज यहाँ आ रहा है।
वो शैतान।
ये जो हमारी जेल में सारे सड रहे है ना...
उनका आखरी सदस्य।
अली सईद।
बयान।
ये हमारी पूछताछ की तकनीक और सालों की मेहनत का नतीजा है।
हर तरह के आतंकी।
विद्यार्थी विरोधी।
विरोधी दल के नेता।
धर्मांध।
खतरनाक देश द्रोही।
इन सब में मुझे एक बयान और चाहिए।
अली सईद।
[कर्नल डकुना] उसका मुँह खुलवाने के लिए ही तुम्हें यहाँ बुलवाया गया है।
हाँ, सर।
और याद रखना।
इन सब लोगों के लिए रहम, इंसानियत
या खेद बर्बाद करना...
कमजोरी की निशानी है।
हम लोग यहाँ सेवा ही नहीं कर रहे। इन्साफ भी कर रहे है।
मैं समझती हूँ, सर।
अच्छा है।
अच्छी मुलाकात रही।
सर!
सेवा में हाजिर हो, रहीम।
तुरंत।
यह लड़की पर भरोसा करना बेवकूफी है।
वह अपराधी हो सकती है वो आप भी जानते है।
मैंने निर्णय ले लिया है।
पिंजरे में डाल देना चाहिए इसे बाकियों के साथ।
मेरा आखिरी निर्णय है और अब तुम्हारा आदेश भी।
बस मान लो।
आज तो जल्दी शुरू हो गए आप, सर?
[टीवी में लोगों का चिल्लाना]
मैं बस एक बार उससे बात करना चाहता हूँ।
प्लीज, बस एक बार।
प्रेरणा, तुम ऐसे क्यों बात कर रही हो?
सुनो। बारिश बहुत हो रही है और...
बड़ी मुश्किल से फ़ोन लगा है।
मैं बस एक बार उसकी आवाज सुनना चाहता हूँ।
बस एक मिनट के लिए।
हेलो? हेलो?
[टेलीफोन का टूटना]
हाल ही के सालों में अली सईद अल याकूब
हमारी गौरवशाली सरकार के विरुद्ध सबसे ताकतवर और सबसे खतरनाक आवाज के रूप में उभरा है।
हमारे देश में पिछले कई दशकों में हुए सबसे भयानक
बम विस्फोटों के बीच--
अबे संभल कर।
सर।
[चिंगारी की आवाज]
तुम्हें नहीं लगता कि हमने...
हमने अहमद के साथ जो कुछ भी किया,
उसके बाद उसे कुछ भी पता होता तो वो सबकुछ यहाँ पर बक देता?
हमने तय किया था हम इस बारे में फिर कभी बात नहीं करेंगे।
लेकिन मुझे बात करनी है।
उसका होना यहाँ पर एक गलती हुई तो?
अगर वह बेकसूर हुआ तो?
कोई बेकसूर नहीं है यहाँ पर।
पूरी की पूरी नस्ल ख़राब है उनकी।
सब के सब शैतान है, साले।
और वह अहमद?
हमें बेवकूफ बना रहा है। कोई गूंगा नहीं है वह।
पाखंडी कुछ छुपा रहा है।
देखो इनको अपने दिमाग में घुसने मत देना।
हम सिर्फ अपना फर्ज निभा रहे है।
[टीवी में बम और साईरन की आवाजें]
[रेडियो] अली सईद मेघदूत 31 कमांड के पास पहुँच रहा है। ओवर।
वह दो किलोमीटर के दायरे के बाहर है। ओवर।
ध्यान दें। नया मेहमान आने वाला है।
दस मिनट में स्वागत टीम मुझे मुख्य प्रवेशद्वार पर चाहिए।
[साईरन]
[बरसात की आवाज]
चौधरी, गुप्ता।
और रहीम।
तुम तीनों पहली पाली में रहोगे।
चौधरी, अगर फिर से अपना दिमाग खो दिया,
तो इसबार सीधा कोर्ट-मार्शल, समझा बात को?
मैंने कोई गलती नहीं की।
लाम्बा?
हाँ, मेम?
कर्नल का सब कुछ ठीक है?
मेम?
कुछ ज्यादा नहीं पी रहा इन दिनों?
मुझे नहीं लगता यह सही समय है, मेम।
नहीं, नहीं।
नहीं।
मैं बस चेक कर रही थी।
अच्छा नहीं लगेगा ना, अगर उनके फैसले पर कोई सवाल उठाएगा तो।
क्या कोई उनके फैसले पर सवाल उठा रहा है?
वापस लाइन में जाओ, कप्तान।
हमारा काम आसान नहीं है।
अच्छे अच्छो को तोड़ देता है।
हमारे नए सदस्य को अभी पता चलेगा।
तुम्हारी तो अग्नि परीक्षा ली जा रही है, रहीम?
यही मौका है दिखादो कितना पवित्र हो।
जाओ।
आप पुरे यूनिट के सामने कर्नल पर सवाल कैसे उठा सकती है?
मैं अकेली नहीं हूँ लाम्बा, जिसके दिमाग में ये सब सवाल उठ रहे है।
तुम ध्यान रखते हो उन पर?
हम सब तो रख रहे है ध्यान, बराबर से।
ऐसा ना हो कि वह गंध मचाये...
और सफाई हमें करनी पड़े।
[साईरन]
अली सईद।
नहीं।
-अली सईद। -नामुमकिन।
अली सईद है।
उसे कभी जिन्दा पकड़ नहीं पायेंगे ये लोग।
पार्थिवा?
क्या सच में अली सईद को लाये होंगे?
अरे नीचे एक भी पुलिस वाला मौजूद नहीं है।
कभी देखा है ऐसे?
मैं सच कह रहा हूँ।
अली सईद नहीं हो सकता।
वह उतना बेवकूफ नहीं है कि इनके हाथ लगे।
लग सकता है।
पर तभी...
जब इन सब के पीछे उसकी कोई साजिश हो।
मुझे तो बस इतना पता है।
वो नापाक, नामुरादी था जिसने आखरी बार उससे मुलाकात की थी।
रहम करो, राजन।
बेचारा बच्चा...
इन हालातों से गुजर रहा है, जहन्नुम में भी किसी को ना मिले।
[कुत्तों का भौंकना]
[जवान] सर, बारिश ने रास्ते बंद कर दिए है।
पता नहीं वापस कैसे जाऊंगा, सर।
-जवान, संभल कर। -सॉरी, सर।
-ला, पेन दो। -सर।
वह कम बोलता है, लेकिन बोलता है तो, सर--
-खोलो। -जी, सर।
[कुत्तों का भौंकना]
उप-शीर्षक अनुवादक: पृथ्वी जैन