‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 'עשה עסקה עם דמך... -‬
‫- ומתוך האש חסרת העשן... -‬
‫- השד יבוא...' -‬
‫- העתיד הקרוב, המדינה השתנתה. -‬
‫- אלימות בין מגזרים‬ ‫הגיעה לנקודת משבר. -‬
‫- מרכזי מעצר סודיים נוצרים. -‬
‫- בפועל הצבא השתלט. -‬
‫- האורצ'יד סטאר קונטיננטל‬ ‫נטוש -‬
‫- בית מסתור לחשודים כטרוריסטים -‬
‫כאן 34 GMD לפיקוד.‬ ‫זיהינו את המיקום שלהם. עבור.‬
‫קיבלתי 34 GMD. תתקדמו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- מקום מפלט -‬
‫המפקד, אני רואה מישהו.‬
‫מי זה?‬
‫קשה לזהות.‬
‫כולם מתים.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫תרים את ידיך!‬
‫כולם מתים.‬
‫זו המטרה שלנו?‬
‫אני לא יודע, המפקד.‬
‫אנחנו רוצים אותו בחיים.‬
‫המפקד, הוא מחביא משהו מתחת לצעיף שלו.‬
‫אולי זו פצצה, המפקד.‬ ‫-חכה.‬
‫כולם מתים.‬
‫עצור.‬
‫עמוד במקומך!‬
‫כולם מתים.‬
‫עמוד במקום!‬
‫כולם מתים.‬
‫איפה עלי סעיד?‬
‫שם מאחור.‬
‫המטרה נצפתה. זה הוא.‬
‫זה עלי סעיד.‬
‫נכנסים.‬
‫המפקד.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫תתקרב.‬
‫אתה לא מבין? תניח לו או שאירה בך.‬
‫עלי סעיד תפס את המפקד.‬ ‫-מימינך!‬
‫תניח לו!‬
‫אמרתי לך להניח לו.‬
‫- לפני חודש -‬
‫- טרוריסטים בקרבנו -‬
‫- היו ערניים -‬
‫- דתות שבטיות אזור 12 -‬
‫- יציאה מהאזור -‬
‫הלוואי והיית רואה זאת בעצמך, נידה.‬
‫הם באו לשכונה שלנו‬ ‫והורו לנו לצאת מהבתים שלנו.‬
‫בהתאם לפעולות האתיות החדשות‬ ‫של הראשון במאי,‬
‫כל התושבים קיבלו הוראה להביא‬
‫את כל הדברים המסוכנים שהוגדרו כאסורים.‬
‫אם לא תצוו לפקודות,‬ ‫אנו נצטרך לנקוט בצעדים חמורים.‬
‫הם לקחו לנו את כל החפצים שלנו.‬
‫המורשת שלנו, הספרים שלנו.‬
‫הם אמרו שהחפצים שלנו מחוללי קודש.‬
‫הם אומרים שספרי הקודש שלנו‬ ‫אנטי-דתיים.‬
‫איזה טוב יכול לצאת משריפת ספרי ילדים?‬
‫קודם הם סגרו את האוניברסיטאות,‬ ‫ועכשיו את בתי בספר.‬
‫זו ספרות מסיתה.‬ ‫זה פשע, זה אנטי-לאומי.‬
‫פשע?‬
‫הם פושטים על הבתים שלנו באמצע הלילה.‬
‫הם לוקחים אנשים חפים מפשע לחינוך מחדש.‬
‫ואת קוראת לזה פשע, בלי סיבה מוצדקת?‬
‫בבקשה שחרר אותו.‬
‫לאן אתם לוקחים אותו?‬
‫שחררו אותו!‬
‫הוא לא עשה דבר!‬
‫שחררו אותו! אמרתי לכם לשחרר אותו!‬
‫הוא לא עשה דבר!‬
‫לאן אתם לוקחים אותו?‬
‫שחררו אותו! אמרתי לכם לשחרר אותו!‬
‫הם לא לוקחים אנשים חפים מפשע.‬
‫הצבא רק לוקח אנשים‬ ‫שצריכים לעבור חינוך מחדש.‬
‫חינוך מחדש.‬
‫נידה, החשיבה שלך פשוט נאיבית.‬
‫והחשיבה שלך משוגעת.‬
‫הממשלה רוצה רק בטובתנו.‬
‫אבל הקהילה שלנו תמיד טעתה. תמיד.‬
‫ויש אנשים שלעולם לא יבינו את העובדה הזו.‬
‫ומה לגבי כל מה שלימדתי אותך במשך השנים?‬
‫לימדתי אותך איך לקרוא ולכתוב,‬ ‫חינכתי אותך...‬
‫אימנתי אותך.‬
‫הענקתי לך חינוך טוב. כל זה היה מוטעה?‬
‫אני טעיתי.‬
‫הייתי צריכה לחזור לבד לאקדמיה.‬
‫נידה?‬
‫זה...‬ ‫-אל תדאג.‬
‫עצור.‬
‫נידה, הספרים שלי?‬
‫הירגע.‬
‫לא מדובר רק בספרים.‬
‫סיכומי ההרצאות שלי גם נמצאים בתיק.‬
‫אתה שוב מלמד דברים שלא בתוכנית הלימודים?‬
‫יש גבול לטמטום, אבא!‬
‫תעודת זהות, בבקשה.‬
‫"שנוואז רחים."‬
‫כן.‬
‫בבקשה צא מהמכונית.‬ ‫-למה?‬
‫אנחנו צריכים לערוך חיפוש.‬
‫אבל למה?‬
‫אבא.‬
‫צא החוצה!‬
‫אבא!‬
‫אם אתה מחביא משהו מאתנו,‬
‫יהיה נבון אם תספר לנו עכשיו.‬
‫זו זכותי החוקתית לנסוע לאן שאני רוצה‬ ‫במדינה הזו.‬
‫מה אתה מחביא שם?‬
‫כלי נשק? חומרים אסורים?‬
‫או שיש לך שם בקר?‬
‫עצור!‬
‫הוא אבא שלי והוא מחזיר אותי לאקדמיה.‬ ‫מובן?‬
‫גברתי, את...‬
‫את מיחידת ההגנה?‬
‫חקירות מתקדמות.‬
‫שחרר אותו.‬
‫בוא נסע, אבא.‬
‫קדימה.‬
‫היי, זוז הצידה. תן להם לעבור.‬
‫האויב עוד לא הובס לגמרי.‬
‫כוחות חיצוניים ואידאולוגיות מוטעות‬
‫גרמו לגל של טרור להציף אותנו מבפנים.‬
‫כדי לחסל טרוריסטים כאלה,‬ ‫הממשלה כוננה‬
‫מדיניות קשוחה.‬
‫והתוצאה של המדיניות הזו היא...‬
‫האקדמיה הזו.‬
‫התקפות טרור במדינה שלנו בזמן האחרון‬ ‫הוכיחו דבר אחד,‬
‫האויב לא בא מבחוץ.‬
‫הוא אחד מאתנו.‬
‫מי שקל להסיט אותו.‬
‫כל אחד יכול להיות טרוריסיט.‬
‫השכן שלנו, החבר שלנו.‬
‫ראית הכול במו עינייך.‬
‫ראית זאת, נידה!‬
‫תראי עד כמה רחוק הם הולכים.‬
‫לא.‬
‫הם יצטרכו לשלם על זה.‬
‫חובה עליהם.‬
‫אנחנו נוודא שזה יקרה.‬
‫לכן זו אחריותכם‬
‫לדווח על פעילויות חשודות או לא חוקיות מיד.‬
‫זו החובה שלכם.‬
‫אפילו אם בן משפחתכם מעורב.‬
‫מעכשיו, המדינה היא החבר‬ ‫ובן המשפחה היחיד שלכם.‬
‫תחי...‬ ‫-מולדתנו!‬
‫נידו.‬
‫- המשרד להגנה לאומית -‬
‫אני רוצה לדעת...‬
‫למה עצרתם אותי?‬
‫אתם חייבים לענות. יש לי הזכות לדעת.‬
‫זו זכותי מלידה.‬
‫אין לך זכויות.‬
‫מה?‬
‫תראה...‬
‫לא עשיתי שום דבר שלא כשורה.‬
‫בטוח הייתה פה אי הבנה,‬
‫אתם טועים.‬
‫תתקשר לבת שלי.‬
‫היא חברה במשרד להגנה הלאומית.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫תקרא לה לבוא הנה.‬
‫היא תסדר הכול. תתקשר אליה.‬
‫תתקשר אליה. זה חוסר צדק.‬
‫הייתה פה אי הבנה.‬ ‫איך אוכל להבהיר זאת לך?‬
‫אתה תשחרר אותו בלי לפגוע בו, נכון, המפקד?‬
‫כן.‬
‫לוקח זמן‬
‫לגרום לאינטלקטואלים להבין,‬ ‫כדי ליצור את האזרח האידיאלי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫למה אתה לא מבין?‬
‫אני אומר לך להתקשר לבת שלי.‬
‫היא תבוא ותסדר הכול.‬
‫נידו!‬
‫תקשיב להם. תעשה מה שהם אומרים.‬
‫לא, יקירתי. לא.‬
‫אבא, אם תשתף פעולה ישחררו אותך מוקדם.‬
‫פעם אחת תהיה הגיוני.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫מה שאת עושה לא בסדר.‬ ‫יקירתי, לגמרי לא בסדר.‬
‫קחו אותו מפה.‬
‫נידה.‬
‫האנשים האלה לקחו ממני את הבת שלי.‬
‫נידו!‬
‫- כיום -‬
‫גברת נידה רחים, אבא שלך בדרך להחלים.‬
‫במהלך החקירה, מספר דברים עלו,‬
‫והם הכרחיים לביטחון הלאומי.‬
‫אז את צריכה להפסיק מיד את האימונים שלך.‬
‫המשימה הזו היא בפקודת סא"ל סוניל דקונה.‬
‫- מגהדוט 31‬ ‫מרכז לחקירות מתקדמות -‬
‫סא"ל דקונה לפיקוד. עבור.‬
‫המפקד, נידה רחים מצטרפת היום. עבור.‬
‫והחבילה? עבור.‬
‫היא תגיע הערב. עבור.‬
‫רות, סוף.‬
‫צ'אוולה, הכן את צוות קבלת הפנים לרחים.‬
‫לא. בלי צוות קבלת פנים.‬
‫תרשום אותה כמגויסת חדשה.‬ ‫תוסיף אותה ללוח התורנויות.‬
‫ראשית תראה לה את המקום.‬
‫היא תהיה חלק מצוות החקירה שלנו.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫מה?‬
‫כל המידע שיש לנו לגבי רחים,‬
‫ולגבי הדת שלה...‬
‫לא עדיף להפסיק לשחק משחקים‬
‫ולהשיג ממנה כמה שיותר מידע‬ ‫בהקדם האפשרי?‬
‫איך נבדוק את הנאמנות שלה?‬
‫כל הדוחות האקדמיים שלה מהעבר ברורים.‬
‫אבל המפקד, היא קשורה לפעולות האלה.‬
‫אבל איך?‬
‫איך נגלה זאת?‬
‫נעשה זאת בדרך שלי.‬
‫אני פטריוטית. זו חובתי להגן על המדינה שלי.‬
‫וזו המשימה שלי לוודא‬ ‫שהאויב שלי יובא לדין.‬
‫ויהי מה?‬ ‫-ויהי מה.‬
‫ברוכה הבאה למגהדוט 31.‬
‫תודה, המפקדת.‬
‫בואי אראה לך את המחנה.‬
‫הדת שלך לא תהווה בעיה, נכון?‬
‫לא. למה, המפקדת?‬
‫הקבוצה נגדה אנו נלחמים כעת,‬
‫יש בה לא מעט מוסלמים.‬
‫הם חושבים שהם מוסלמים, המפקדת.‬
‫אבל האיסלאם אוסר על הרג‬ ‫נשים וילדים חפים מפשע.‬
‫האנשים שכלואים פה הם רק רוצחים וטרוריסטים.‬
‫המפקד אומר שהמוזיקה עוזרת לנו‬ ‫להתמודד עם המתח.‬
‫אז אנו תמיד משמיעים מוזיקה קלאסית בלופ.‬
‫כל החלונות מוחשכים.‬
‫ככה אזרחים לא יוכלו להציץ פנימה‬
‫והאסירים לא יוכלו לדעת מה השעה.‬
‫אבל זה משגע גם את השעון הביולוגי שלנו.‬
‫אז כדאי שתתרגלי לזה מהר.‬
‫המפקד.‬
‫זו הכניסה לאסירים שלנו.‬ ‫זו הדרך היחידה פנימה והחוצה.‬
‫לא מאוד מתוחכם טכנולוגית, זה פשוט.‬
‫אבל לפעמים פשוט זה הכי טוב.‬
‫בנינו את זה אחרי אירוע החירום הראשון.‬
‫למקרה שתהיה התקפה גרעינית.‬
‫עיירה תת-קרקעית עצמאית לגמרי.‬
‫אולם לא השתמשנו בה.‬
‫אין לזה איזכור במסמכים הרשמיים,‬
‫אין על זה שום מידע.‬
‫מה שאומר שזה המקום המושלם‬ ‫למשימה שלנו.‬
‫בואי.‬
‫נכון לעכשיו, יש חמישה אסירים‬ ‫ו-11 חיילים בתא.‬
‫סליחה. שנים-עשר.‬ ‫-למה יש כל כך מעט אסירים?‬
‫אסור לנו להחזיק פה אף אחד‬ ‫יותר משלושה שבועות.‬
‫כלל ממשלתי.‬
‫היי, אילמצ'יק.‬
‫אתה רוצה בשר כבש? תגיד לי.‬
‫שברנו אותו מהר מדי.‬
‫כן, כנראה.‬
‫למה הוא לא בתא עם האחרים?‬
‫הוא עדיין ברשימה הפעילה...‬ ‫-הוא עוד לא פתח את פיו.‬
‫למניאק הזה קוראים אחמד.‬
‫הוא נראה חף מפשע,‬
‫אבל הוא מסתיר הרבה דברים.‬
‫יקירתי.‬
‫קר לי. אוכל לקבל שמיכה?‬
‫בואי.‬
‫תא החקירות הראשי שלנו.‬
‫כל אסיר חדש מובא הנה לתדרוך.‬
‫הקצין החוקר מאתור.‬
‫בבלו.‬
‫רחים,‬
‫הגיע הזמן לפגוש את הסא"ל בואי.‬
‫חופשי.‬
‫שבי.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫אז?‬
‫סיור מודרך בבסיס...‬
‫עם מיטב הקצינים החוקרים שלנו.‬
‫איך היה?‬
‫אדוני, כבוד הוא לי לדווח לך‬ ‫בתוך המפקד שלי.‬
‫מה יש?‬ ‫-המפקד?‬
‫תפקידי ללמוד התנהגות אנושית.‬
‫את יכולה לספר לי.‬
‫המפקד, נשארו לי חמישה שבועות‬ ‫עד שאסיים את האימונים.‬
‫אז פתאום לקבל שיבוץ...‬
‫למה, המפקד?‬
‫קיבלת את התוצאות הטובות ביותר‬ ‫בחקירות מתקדמות.‬
‫את כל הזמן בראש הכיתה.‬
‫אבל מעבר לתפקיד שלך...‬ ‫מה שהקרבת למען המדינה...‬
‫הסגרת את אביך.‬
‫זו דוגמה אמיצה לכל האזרחים והחיילים.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫עלי סעיד אל יאקוב.‬
‫המנהיג של החזית העממית המאוחדת?‬
‫כן.‬
‫הוא מגיע הנה היום.‬
‫המפלצת הזו.‬
‫אלה שנרקבים בתאים שלנו...‬
‫החבר האחרון ביחידה שלהם.‬
‫עלי סעיד.‬
‫וידויים.‬
‫השגנו אותם בזכות שיטות החקירה שלנו‬ ‫ושנים של עבודה קשה.‬
‫כל מיני טרוריסטים.‬
‫סטודנטים מפגינים,‬ ‫מנהיגי מפלגות באופוזיציה,‬
‫קנאים דתיים.‬
‫אנשים אנטי-לאומיים מסוכנים.‬
‫אני רוצה להוסיף עוד וידוי לאלה.‬
‫עלי סעיד.‬
‫שובצת פה כדי לתחקר אותו.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-ותזכרי...‬
‫אם נראה חמלה ורחמים לאנשים האלה,‬
‫אם נרחם עליהם,‬
‫זה סימן לחולשה.‬
‫אנחנו לא רק ממלאים את חובתנו.‬ ‫אנחנו גם מביאים צדק.‬
‫אני מבינה, המפקד.‬
‫זה טוב.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫המפקד!‬
‫רחים, תתייצבי לתפקיד. מיד.‬
‫זו טעות לסמוך על הילדה הזו.‬
‫אפילו אתה יודע שהיא חשודה.‬
‫ההחלטה שלי סופית.‬
‫היא צריכה להיות באחד הכלובים האלה.‬
‫זו ההחלטה הסופית שלי‬ ‫ופקודה ישירה לך.‬
‫לכי לבצע אותה.‬
‫התחלת מוקדם היום, המפקד?‬
‫אני רק רוצה לדבר איתה פעם אחת.‬
‫בבקשה, רק פעם אחת.‬
‫פררנה, למה את מדברת ככה?‬
‫תקשיבי, יורד דשם כבד ו...‬
‫קשה לעבור את זה.‬
‫אני רק רוצה לשמוע את הקול שלה פעם אחת.‬
‫רק לרגע אחד.‬
‫בשנים האחרונות, עלי סעיד אל יאקוב התגלה‬
‫בתור האיש המסוכן ביותר והחזק ביותר‬ ‫שפועל כנגד הממשלה שלנו.‬
‫במהלך העשור האחרון של ההפצצות המחרידות‬ ‫ביותר בהיסטוריה של המדינה שלנו...‬
‫זהירות.‬
‫סליחה.‬
‫אתה חושב,‬
‫אחרי מה שעשינו לאחמד,‬
‫שהוא היה ממשיך לסתום את פיו‬ ‫אם הוא היה יודע משהו?‬
‫הסכמנו לא לדבר על זה שוב.‬
‫אבל אני רוצה לדבר על זה.‬
‫מה אם הוא פה בטעות?‬
‫מה אם הוא חף מפשע?‬
‫אף אחד פה לא חף מפשע.‬
‫כולם אשמים.‬
‫כולם מפלצות.‬
‫והחרא הזה, אחמד?‬
‫הוא עובד עלינו. הוא לא אילם.‬
‫הוא מחביא משהו.‬
‫אל תיתן למניאקים האלה לשחק בך.‬
‫אנחנו רק מבצעים את תפקידנו.‬
‫עלי סעיד מתקרב למגהדוט 31. עבור.‬
‫הוא מחוץ לרדיוס של שני קילומטרים. עבור.‬
‫שימו לב. אורח חדש מגיע.‬
‫אני צריך צוות קבלת פנים‬ ‫בכניסה הראשית בתוך עשר דקות.‬
‫צ'אודרי, גופטה,‬
‫ורחים.‬
‫שלושתכם תהיו בסבב הראשון.‬
‫צ'אודרי, אם שוב תאבד שליטה,‬
‫אתה תועמד למשפט צבאי, ברור?‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫למבה?‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫הכול בסדר עם הסא"ל?‬
‫הוא לא שותה הרבה בימים האחרונים?‬ ‫-אני לא חושב שזה הזמן הנכון, המפקדת.‬
‫לא.‬
‫רק בדקתי.‬
‫אם מישהו יפקפק בשיפוט שלו,‬ ‫זה לא יהיה טוב.‬
‫מישהו מפקפק בשיפוט שלו?‬
‫תחזור לשורה.‬
‫העבודה שלנו לא קלה.‬
‫העבודה הזו יכולה לשבור את הטובים ביותר.‬
‫המגויסת החדשה שלנו תקלוט זאת בקרוב.‬
‫זה יהיה מבחן האש שלך, נכון, רחים?‬
‫זו ההזדמנות שלך להוכיח את הנאמנות שלך.‬
‫משוחררים!‬
‫איך את יכולה לפקפק בשיפוט של הסא"ל‬ ‫בפני כל היחידה.‬
‫אני לא היחידה שמפקפקת, למבה.‬
‫אתה שם עליו עין?‬
‫כי כולנו שמים עליו עין.‬
‫אסור שהוא יגרום לבעיות‬
‫כי אנחנו נשלם על זה את המחיר.‬
‫עלי סעיד.‬
‫לא.‬
‫עלי סעיד.‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫זה עלי סעיד.‬
‫הם לא יצליחו לתפוס אותו בחיים.‬
‫פרטיווה?‬
‫אתה חושב שזה עלי סעיד?‬
‫אין שם אף חייל.‬
‫ראית פעם דבר כזה?‬
‫אני אומר את האמת.‬
‫זה לא יכול להיות עלי סעיד.‬
‫הוא לא מטומטם מספיק‬ ‫כדי ליפול בפח שלהם.‬
‫זה אפשרי.‬
‫רק אם...‬
‫הוא טומן מלכודת לאנשים האלה.‬
‫אני יודע רק דבר אחד.‬
‫היצור המקולל והמחריד הזה שם‬ ‫היה הדבר האחרון שראה אותו.‬
‫גלה רחמים, רג'ן.‬
‫הבחור המסכן הזה...‬
‫הוא עובר גיהינום שלא מגיע לאיש לעבור.‬
‫המפקד, כל הכבישים מוצפים.‬
‫אני מקווה שאוכל לחזור, המפקד.‬
‫זהירות, חייל.‬ ‫-אני מצטער, המפקד.‬
‫תן לי עט.‬
‫המפקד, הוא לא מדבר הרבה אבל כשהוא מדבר...‬
‫פתח את זה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬