UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
'CONCLUS LE MARCHÉ PAR TON SANG...
ET DU FEU SANS FUMÉE...
JAILLIRA LE GHUL...'
L'AVENIR PROCHE. LE PAYS A CHANGÉ.
LA VIOLENCE SECTAIRE A ATTEINT UN POINT CRITIQUE.
DES CENTRES DE DÉTENTION SECRETS SONT CRÉÉS.
UNE RÉPRESSION MILITAIRE EST EN VIGUEUR.
L'ORCHID STAR CONTINENTAL ABANDONNÉ
REFUGE POTENTIEL D'UN TERRORISTE
34 GMD à commandement. On a trouvé leur position. Terminé.
Bien reçu 34 GMD. Poursuivez.
Reçu.
SANCTUAIRE
Je vois quelqu'un.
C'est qui, capitaine ?
Difficile à dire.
Tout le monde est mort.
Mains en l'air.
Les mains en l'air !
Tout le monde est mort.
C'est notre cible, capitaine ?
Je ne sais pas, monsieur.
Il nous le faut vivant, capitaine !
Il cache quelque chose dans son châle.
Peut-être une bombe, monsieur !
Tout le monde est mort.
Stop.
Ne bouge plus !
Tout le monde est mort.
Ne bouge plus !
Tout le monde est mort.
Doucement.
Où est Ali Saeed ?
Là-bas.
Cible en vue.
C'est lui.
On approche.
Capitaine.
J'ai une chose à vous demander.
Plus près, capitaine.
Tu entends ? Lâche le capitaine ou on tire !
- Ali Saeed s'accroche au capitaine. - À droite, officier !
UN MOIS PLUS TÔT
LES TERRORISTES SONT PARMI NOUS
SOYEZ VIGILANTS
Zone de religions programmée 12
Sortie du secteur
J'aurais voulu que tu voies ça par toi même, Nida.
Ils sont arrivés et nous ont ordonné de quitter nos maisons.
Selon les mesures éthiques du 1er mai,
tous les résidents ont reçu l'ordre de remettre
tout objet dangereux qui a été interdit.
Des mesures sévères seront prises pour tout manquement aux ordres.
Ils ont saisi tous nos biens.
Notre patrimoine, nos livres.
Ils ont dit que nos biens étaient profanes.
Ils ont dit que nos livres sacrés sont antireligieux.
Brûler des livres d'enfants, à quoi bon ?
D'abord, ils ont fermé les universités, et maintenant les écoles.
Ce sont des écrits séditieux. C'est un crime. C'est antinational.
Un crime ?
Ils perquisitionnent nos maisons en pleine nuit.
Ils enlèvent des innocents pour les rééduquer.
Et tu appelles ça un crime, sans raison valable ?
Pitié, laissez-le partir.
Pourquoi vous l'emmenez ?
Laissez-le partir !
Il n'a rien fait !
J'ai dit qu'il a rien fait !
Il a absolument rien fait !
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Lâchez-le, je vous dis !
Ils ne prennent que des coupables.
L'Armée ne prend que ceux qui ont besoin de rééducation.
Rééducation.
Nida, tu penses très naïvement.
Et toi de façon insensée.
Le gouvernement veut que le mieux pour nous.
Mais notre communauté s'est toujours trompée. Toujours.
Et certains ne comprendront jamais ça.
Et tout ce que je t'ai appris toutes ces années ?
Je t'ai éduquée, t'ai appris à lire et à écrire...
je t'ai formée.
Je t'ai donnée une bonne éducation. Je me serais trompé ?
J'ai fait une erreur.
J'aurais dû retourner à l'Académie seule.
Nida ?
- C'est-- - T'inquiète pas.
Stop.
Nida, mes livres ?
Calme-toi.
Il s'agit pas que des livres.
Mes notes de cours sont dans le sac aussi.
Tu enseignes encore des choses hors programmes ?
La stupidité à ses limites, Papa !
Vos papiers.
"Shanawaz Rahim."
Oui.
- Veuillez sortir du véhicule. - Pourquoi ?
On doit effectuer une fouille.
Mais pourquoi ?
Papa.
Sortez !
- C'est du profilage racial. - Papa !
Si vous nous cachez quoi que ce soit,
vous feriez mieux de le dire tout de suite.
C'est mon droit constitutionnel de me déplacer dans ce pays.
Vous cachez quoi là ?
Des armes ? De la contrebande ?
Ou de la nourriture interdite ?
Arrêtez !
C'est mon père. Il me ramène à l'Académie. Vous comprenez ?
Madame, vous êtes...
de l'Escadron de protection ?
Interrogatoire avancé.
Relâchez-le.
Partons, Papa.
Allons-y !
Écartez-vous. Laissez-les passer.
On a pas encore entièrement vaincu l'ennemi.
Des pouvoirs externes et de fausses idéologies
ont conduit à la propagation du terrorisme intérieur.
Afin de détruire ces menaces, le gouvernement a adopté
des politiques strictes.
Et de ces politiques est né...
cette académie.
Les récentes attaques terroristes dans notre pays ont montré une chose :
L'ennemi... est parmi nous.
C'est l'un de nous.
Celui qui est facilement trompé.
N'importe qui peut être terroriste.
Le voisin, l'ami.
Tu as tout vu de tes propres yeux.
Tu étais là, Nida !
Regarde jusqu'où ils sont allés.
Non.
Ils paieront pour ça.
C'est sûr.
On s'en assurera.
Donc il est de votre responsabilité
de signaler immédiatement toute activité illégale ou suspecte.
C'est votre devoir.
Même si cela implique un membre de votre famille.
À partir de maintenant, votre pays est votre ami et famille.
- Vive... - Notre mère patrie !
Nidu.
MINISTÈRE DE LA PROTECTION NATIONALE
Je veux savoir...
pourquoi vous m'avez arrêté ?
Vous devez répondre. J'ai le droit de savoir !
C'est un droit inaliénable.
Vous n'avez aucun droit.
Quoi ?
Écoutez...
Je n'ai rien fait de mal.
Il doit y avoir un malentendu.
Vous avez fait une erreur.
Appelez ma fille.
Elle est de la Brigade de la protection.
Appelez-la.
Faites-la venir.
Elle va tout régler. Appelez-la.
Appelez-la. C'est une injustice.
C'est un malentendu. Comment je peux vous faire comprendre ?
Il sera libéré indemne, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça prend du temps...
pour faire comprendre les intellectuels et en faire des citoyens modèles.
Pourquoi vous ne comprenez pas ?
Je vous dis d'appeler ma fille.
Elle va venir tout régler.
Nidu !
Écoute-les. Fais ce qu'ils te disent.
Non, ma chérie. Non.
Papa, si tu coopères, tu seras vite libéré.
- Sois raisonnable, Papa. - C'est mal.
Ce que tu fais est mal, chérie. Vraiment mal.
Emmenez-le.
Nida.
Ces gens m'ont pris ma fille.
Nidu !
AUJOURD'HUI
Mlle Nida Rahim, votre père est sur la voie de la guérison.
Au cours de l'enquête, on a découvert des choses
très importantes pour la sécurité nationale.
Donc vous devez tout de suite quitter votre formation.
Cette mission est sous les ordres du lieutenant Sunil Dacunha.
MEGHDOOT 31 CENTRE D'INTERROGATOIRE AVANCÉ
Colonel Dacunha à commandement. Terminé.
Nida Rahim arrive aujourd'hui. Terminé.
Et le paquet ? Terminé.
Il arrivera ce soir. Terminé.
Chawla, préparez l'accueil de Rahim.
Non, pas d'équipe d'accueil.
Ajoutez-la sur la liste en tant que nouvelle recrue.
Montrez-lui les lieux.
Elle sera dans l'équipe d'interrogatoire.
Quoi ?
Colonel. Quelle que soit l'information qu'on a sur Rahim,
et sur sa religion...
ce serait pas mieux d'aller droit au but
et de recueillir au plus vite des informations d'elle ?
On va douter de sa loyauté ?
Son dossier académique est sans reproche.
Mais, elle est liée à toutes ces activités.
Mais comment ?
Comment établir ça ?
On va faire les choses à ma façon.
Je suis une patriote. C'est mon devoir de défendre mon pays.
Il est de mon devoir de m'assurer que l'ennemi est conduit en justice.
- Quoi qu'il arrive ? - Quoi qu'il arrive.
Meghdoot 31 est ravi de vous avoir.
- Bienvenue. - Merci.
Venez, je vous fais visiter.
Votre religion ne posera pas problème, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi, madame ?
Dans le groupe que nous combattons,
il y a des musulmans.
Ils pensent l'être, madame.
Mais l'Islam interdit le meurtre de femmes et d'enfants innocents.
Les gens emprisonnés ici ne sont que des meurtriers et des terroristes.
Le colonel dit que la musique nous aide à gérer le stress.
Donc il y a tout le temps de la musique classique qui joue.
Toutes les fenêtres sont couvertes.
De cette façon, aucun civil ne peut jeter un œil à l'intérieur
et les prisonniers n'ont aucune notion du temps.
Mais ça perturbe notre horloge biologique aussi.
Donc plus tôt vous vous adaptez, mieux c'est.
C'est l'entrée de la prison. La seule voie d'entrée et de sortie.
C'est simple, pas très high-tech.
Parfois il n'y a rien de mieux.
Ça a été construit après la Première urgence,
en cas d'attaque nucléaire.
Une ville souterraine entièrement autonome.
Mais elle a jamais été utilisée.
Elle n'est mentionnée nulle part,
aucune information.
Donc il y a pas meilleur endroit pour notre mission.
Par là.
Actuellement, il y a cinq prisonniers et onze soldats en cellule.
- Douze. - Pourquoi si peu de prisonniers ?
On ne peut garder personne plus de trois semaines.
Règle du gouvernement.
Hé, le petit muet.
Tu veux du mouton ? Dis-moi.
Vous l'avez brisé trop vite.
Oui, probablement.
Pourquoi il est pas en cellule comme les autres ?
- Il est sur la liste active-- - Il a pas encore parlé.
Ce bâtard s'appelle Ahmed.
Il a l'air innocent,
mais il cache beaucoup de choses.
Ma chérie.
J'ai froid. Je peux avoir une couette ou une couverture ?
Venez.
Notre salle d'interrogatoire principale.
Tous les nouveaux prisonniers viennent ici... pour leur intégration.
Officier d'interrogatoire Mathur.
Babloo.
Rahim.
Il est temps de rencontrer le colonel. Venez.
Repos.
Asseyez-vous.
Alors...
Une visite guidée de notre base...
avec notre meilleur officier d'interrogatoire.
C'était comment ?
C'est un honneur que vous soyez mon officier commandant.
Qu'y a-t-il ?
J'étudie le comportement humain, officier.
Parlez.
Il me reste cinq semaines pour terminer ma formation.
Alors... soudainement mon poste...
Pourquoi ?
La meilleure en interrogation avancée.
Des performances exceptionnelles constantes.
Allant au-delà de votre devoir... ce que vous avez sacrifié pour le pays...
en dénonçant votre propre père...
c'est un brave exemple pour tous les civils et les officiers.
Ali Saeed Al Yacoub.
Le chef du Front de l'unité populaire ?
Oui.
Il arrive ici aujourd'hui.
Ce monstre.
Ceux qui pourrissent en cellules...
c'est leur dernier membre.
Ali Saeed.
Des confessions.
Recueillies grâce à nos techniques d'interrogation et des années de travail.
Des terroristes en tout genre.
Des étudiants qui manifestent.
Des chefs de partis d'opposition.
Des fanatiques religieux.
Des antinationaux.
Je veux ajouter une autre confession.
Ali Saeed.
Vous êtes là pour l'interroger.
Et n'oubliez pas.
Montrer de la compassion et de la bonté à ces gens...
avoir pitié d'eux...
C'est un signe de faiblesse.
On ne fait pas seulement notre devoir. On rend justice aussi.
Je comprends.
C'est bien.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Rahim, à votre poste.
Tout de suite.
C'est une erreur de faire confiance à cette fille.
Vous-même savez que c'est une suspecte.
J'ai pris ma décision.
Elle devrait être dans une de ces cages.
C'est ma dernière décision et votre ordre formel.
Exécutez-le.
Vous avez commencé tôt ce matin ?
Je veux lui parler juste une fois.
S'il te plaît, juste une fois.
Prerna, pourquoi tu parles comme ça ?
Écoute. Il pleut dru et...
il devient difficile de passer.
Je veux entendre sa voix juste une fois.
Juste une minute.
Dernièrement, Ali Saeed Al Yacoub s'est avéré être
l'homme le plus puissant et le plus dangereux contre notre gouvernement.
Durant la dernière décennie, des explosions les plus terribles
que nous ayons connues...
Sois prudent.
Tu penses...
qu'avec ce qu'on a fait à Ahmed
il ne parlerait pas s'il savait quelque chose ?
On a dit qu'on parlerait pas de ça.
Je veux en parler.
Et si sa présence ici est une erreur ?
Et s'il est innocent ?
Ici, personne ne l'est.
Ils sont tous coupables.
Ce sont tous des monstres.
Et ce putain d'Ahmed ?
Il se fout de nous. Il n'est pas muet.
Il cache quelque chose.
Ne laisse pas ces connards te faire douter.
On fait juste notre devoir.
Ali Saeed approche de Meghdoot 31. Terminé.
Il est dans un rayon de deux kilomètres. Terminé.
Attention. Un nouvel invité arrive.
L'équipe d'accueil à l'entrée principale dans dix minutes.
Chaudhary, Gupta,
et Rahim.
Vous trois ferez le premier tour de garde.
Chaudhary, si vous perdez encore votre sang-froid,
ce sera la cour martiale, compris ?
Je n'ai rien fait de mal.
Lamba ?
Oui, madame.
Le colonel va bien ?
Il ne boit pas trop ces jours-ci ?
Ce n'est pas le bon moment.
Non, non.
Non.
Je vérifiais juste.
Ce sera mauvais si quelqu'un doute de son jugement.
Quelqu'un doute de son jugement ?
Retournez à votre position.
Notre travail est difficile.
Il peut venir à bout des meilleurs.
Notre nouvelle recrue va vite s'en apercevoir.
Ce sera votre baptême du feu, non, Rahim ?
Une opportunité de prouver votre loyauté.
Rompez.
Vous osez mettre en cause le jugement du colonel devant l'unité ?
Je ne suis pas la seule, Lamba.
Vous le surveillez ?
Car on le fait tous, fortement.
Il ne faudrait pas qu'il aggrave la situation...
et qu'on en paie le prix.
Ali Saeed.
Non.
- Ali Saeed. - Impossible.
C'est Ali Saeed.
Ils pourront jamais l'avoir vivant.
Parthiva ?
Tu penses que c'est Ali Saeed ?
Il n'y a aucun soldat là en bas.
C'est déjà arrivé ?
Je dis la vérité.
Impossible que ce soit Ali Saeed.
Il est trop malin pour tomber dans leur piège.
C'est possible.
Seulement si...
il a lui-même tendu un piège pour eux.
Je ne sais qu'une chose.
Cet être misérable et impie était la dernière personne à le voir.
Sois miséricordieux, Rajan.
Ce pauvre garçon...
vit un enfer qu'on ne souhaiterait à personne.
Monsieur, les routes sont toutes inondées.
J'espère pouvoir repartir.
Soyez prudent, soldat.
Donnez-moi un stylo.
Il parle pas beaucoup, mais quand ça lui arrive--
- Ouvrez. - Oui, monsieur.
Sous-titres : Moussa Mané