NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"TEE SOPIMUS VERELLÄSI...
JA SAVUTTOMASTA TULESTA...
TULEE GHOUL..."
LÄHITULEVAISUUS. MAA ON MUUTTUNUT -
LAHKOJEN VÄLINEN VÄKIVALTA ON KRIISIPISTEESSÄ.
SALAISIA PIDÄTYSKESKUKSIA ON PERUSTETTU.
SOTILAALLINEN TEHOVALVONTA ON VOIMASSA.
ORCHID STAR CONTINENTAL HYLÄTTY
EPÄILTY TERRORISTIEN TURVATALO
34 GMD odottaa käskyä. Löysimme paikan. Loppu.
Selvä, 34 GMD. Eteenpäin.
TURVAPAIKKA
Näen jonkun.
Kuka se on?
On vaikea tunnistaa.
Kaikki kuolleet.
Kaikki ovat kuolleet.
Kädet ylös.
Nosta kädet ylös!
Kaikki ovat kuolleet.
Onko tämä kohteemme, kapteeni?
En tiedä.
Haluamme hänet elävänä, kapteeni!
Hänellä on jotain huivinsa alla!
Se voi olla pommi!
Kaikki ovat kuolleet.
-Kaikki kuolleet. -Seis.
Pysähdy siihen!
Kaikki ovat kuolleet.
Kaikki kuolleet.
Pysähdy siihen!
Kaikki kuolleet.
Missä on Ali Saeed?
Ali Saeed?
Tuolla.
Kohde nähty. Se on hän.
Se on Ali Saeed.
Etenemme.
Kapteeni.
Tahdon kysyä jotain.
Lähemmäs, kapteeni.
Etkö tajua? Päästä kapteeni, tai ammumme sinut!
-Ali Saeed pitelee kapteenia. -Oikealle!
Kuukausi sitten
TERRORISTIT OVAT JOUKOSSAMME
OLE VALPPAANA
Luokitellut uskonnot vyöhyke 12
Ulos sektorilta
Olisitpa nähnyt sen, Nida.
Ne tulivat alueelle ja käskivät lähteä kodeistamme.
Toukokuun 1. muutettujen eettisten toimien mukaisesti -
kaikki asukkaat on määrätty luovuttamaan -
kaikki vaaralliset esineet, jotka on kielletty.
Jos käskyjä ei noudateta, seuraa tiukkoja toimenpiteitä.
He veivät kaiken omaisuutemme.
Muistomme, kirjamme.
He sanoivat omaisuuttamme loukkaavaksi.
He sanovat pyhiä kirjojamme uskonnonvastaisiksi.
Mitä hyvää voi seurata lastenkirjojen polttamisesta?
Ensin he sulkivat yliopistot ja nyt koulut.
Tämä on kapinallista kirjallisuutta. Se on rikos.
Rikosko?
He hyökkäävät koteihimme keskellä yötä.
He vievät viattomia ihmisiä kuntoutukseen.
Puhutaan rikoksesta ilman pätevää syytä.
Päästäkää hänet, olkaa hyvä!
Miksi viette hänet?
Päästä irti hänestä!
Hän ei ole tehnyt mitään!
Päästä hänet! Sanoin, että päästä hänet!
Hän ei tehnyt mitään!
Minne viet hänet?
Päästä hänet! Päästä!
He eivät vie viattomia ihmisiä.
Voima vie vain ne, jotka tarvitsevat kuntoutusta.
Kuntoutusta...
Ajattelusi on naiivia, Nida.
Sinun ajatuksesi ovat hulluja.
Hallitus tahtoo meidän parastamme.
Yhteisömme on aina ollut harhapoluilla. Aina.
Jotkut eivät koskaan ymmärrä tätä asiaa.
Entä kaikki, mitä opetin sinulle vuosien mittaan?
Opetin lukemaan ja kirjoittamaan...
Koulutin sinua.
Annoin hyvän kasvatuksen. Oliko se väärin?
Tein virheen. Olisi pitänyt palata akatemiaan yksin.
-Nida? Tämä... -Älä huoli.
-Kirjani, Nida? -Pysy rauhallisena.
Kyse ei ole vain kirjoista.
Luentomuistiinpanoni ovat laukussa.
Opetatko taas jotain ohjelman ulkopuolelta?
Tyhmyydellä on rajansa, isä!
Paperit.
-Shanawaz Rahim. -Niin.
-Tulkaa ulos autosta. -Miksi?
Teemme etsinnän.
-Mutta miksi? -Isä...
Tulkaa ulos!
-Tämä on rotuprofilointia. -Isä!
Jos on jotain, mitä salaatte meiltä,
olisi viisasta kertoa nyt.
Perustuslaillinen oikeuteni on matkustaa minne vain.
Mitä piilottelette?
Aseita? Kiellettyä tavaraa?
Vai onko teillä lihaa?
Seis!
Isäni vie minut akatemiaan. Ymmärrättekö?
Te...
-Oletteko Suojelujoukoissa? -Edistynyt kuulustelu.
Irti hänestä.
Mennään, isä.
Mennään!
Anteeksi. Anteeksi, sir.
Väistykää. Päästäkää heidät.
Vihollista ei ole vielä täysin voitettu.
Ulkoiset voimat ja väärät ideologiat -
ovat johtaneet sisäisen terrorismin leviämiseen.
Pettureiden hävittämiseksi hallitus aloitti -
kovat toimintatavat.
Näiden käytäntöjen tulos on...
tämä akatemia.
Maamme viimeaikaiset terrorihyökkäykset ovat todistaneet,
että vihollinen... ei ole ulkopuolinen.
Hän on yksi meistä.
Helposti harhaanjohdettava.
Terroristi on kuka vain.
Naapurimme, ystävämme.
Näit kaiken omin silmin.
Sinä näit, Nida!
Noin pitkälle he ovat menneet.
Ei.
He joutuvat maksamaan tästä.
Heidän täytyy.
Huolehdimme siitä.
Siksi velvollisuutemme on -
raportoida kaikki epäilyttävät ja laittomat toiminnat heti.
Se on velvollisuus.
Silloinkin, kun mukana on perheenjäsenenne.
Tästä lähtien maanne on ainoa ystävänne ja perheenne.
-Eläköön... -Isänmaamme!
Nidu.
KANSALLINEN SUOJELUMINISTERIÖ
Tahdon tietää...
miksi pidätitte minut?
Vastatkaa. Minulla on oikeus tietää!
Se on oikeuteni.
Ei ole oikeuksia.
Mitä?
Katsokaas...
En ole tehnyt mitään väärää.
Tämä on varmaan väärinkäsitys,
sillä te erehdyitte.
Soittakaa tyttärelleni.
Hän on Suojelujoukoissa. Soittakaa.
Soittakaa nyt. Hän selvittää kaiken. Soittakaa hänelle.
Soittakaa. Tämä on epäoikeudenmukaista.
On jokin väärinkäsitys. Miten voin selittää tämän?
Pääseekö hän pois ehjänä?
Kyllä. Kestää hetken...
saada intellektuellit ymmärtämään ja tulemaan ihannekansalaisiksi.
Niin, sir.
Miksette te ymmärrä?
Pyydän teitä soittamaan tyttärelleni.
Hän tulee selvittämään kaiken.
Nidu!
Kuuntele heitä. Tee kuten he sanovat.
Ei, kultaseni.
Isä, jos teet yhteistyötä, sinut vapautetaan pian.
-Ole järkevä. -Tämä on väärin!
Se, mitä teette, on väärin, kulta, täysin väärin.
Viekää hänet.
Nida.
Nämä ihmiset veivät tyttäreni minulta.
Nidu!
NYT
Neiti Nida Rahim, isänne on toipumassa.
Tutkimuksissa tuli esiin muutamia asioita,
jotka ovat tärkeitä turvallisuudelle.
Siksi teidän täytyy heti jäädä pois koulutuksesta.
Tätä tehtävää johtaa luutnantti Sunil Dacunha.
MEGHDOOT 31 EDISTYNYT KUULUSTELUKESKUS
Odotan käskyjä, kenraali Dacunha.
Nida Rahim liittyy tänään. Loppu.
Entä paketti? Loppu.
Se tulee tänä iltana.
Valmista vastaanottotiimi, Chawla.
Ei. Ei vastaanottotiimiä.
Ota häntä uutena tulokkaana. Lisää työvuorolistaan.
Esittele ensin tämä paikka.
Hän tulee kuulustelutiimiin.
Mitä?
Eversti. Mitä tietoja meillä sitten onkin Rahimista -
ja hänen uskonnostaan...
eikö kannattaisi lakata pelaamasta -
ja hankkia hänestä kaikki mahdolliset tiedot?
Miten tutkimme uskollisuuden?
Hänen ansioluettelonsa on puhdas.
Hänellä on yhteys näihin toimintoihin.
Miten? Miten todistamme sen?
Teemme sen minun tavallani.
Olen isänmaallinen. Tehtäväni on puolustaa maatani.
Varmistan, että vihollinen joutuu oikeuteen.
-Ja teet kaikkesi? -Kaikkeni.
Tervetuloa Meghdoot 31:een.
Kiitos.
Näytän sinulle paikkoja.
Eihän uskonnostasi tule ongelmaa?
Ei, miten niin?
Vastassamme on nyt ryhmä,
jossa on monia muslimeja.
Luulevat olevansa muslimeja.
Islam kieltää viattomien naisten ja lasten murhaamisen.
Täällä on vankeina vain murhaajia ja terroristeja.
Everstin mukaan musiikki auttaa hallitsemaan stressiä.
Klassinen musiikki soi aina.
Ikkunat on pimennetty.
Näin kukaan siviili ei voi kurkistaa sisään,
eikä kukaan vanki voi tietää kellonaikaa.
Se kuitenkin sotkee meidänkin sisäiset kellomme.
On hyvä sopeutua nopeasti.
Tämä on vankilan sisäänkäynti. Ainoa tie sisään ja ulos.
Se on yksinkertainen.
Joskus yksinkertainen on paras.
Se tehtiin ensimmäisen Hätätilan jälkeen ydinhyökkäyksen varalle.
Itsenäinen maanalainen kaupunki.
Sitä ei ole käytetty.
Tätä ei mainita virallisesti,
tietoja ei anneta.
Tämä on täydellinen paikka tehtäväämme varten. Tulkaa.
Tästä lähtien sellissä on viisi vankia ja 11 sotilasta.
Ahaa, anteeksi.
-12. -Miksi vankeja on niin vähän?
Ketään ei voi pitää sisällä yli kolmea viikkoa.
Virallissääntö.
Hei, mykkä poika.
Tahdotko lammasta? Sano.
Murrettiin kiireellä.
Varmaankin.
Miksei hän ole sellissä, kuten muut?
-Hän on aktiivien listalla. -Ei vielä puhu.
Tämä kusipää on Ahmed.
Näyttää viattomalta,
mutta hän salaa kaikenlaista.
Kultaseni.
Palelee. Saanko viltin?
Antakaa nyt.
Pääkuulusteluhuoneemme.
Jokainen uusi vanki tuodaan tänne esittelyä varten.
Kuulustelu-upseeri Mathur.
Babloo.
Rahim. On aika tavata eversti. Tule.
Lepo.
-Istukaa. -Kiitos.
No?
Kierros tukikohdassa...
parhaan kuulustelu-upseerin kanssa.
Miten meni?
On kunnia ilmoittautua komentajalle.
Mitä nyt?
Työni on tutkia ihmisen käyttäytymistä. Kertokaa.
Koulutuksestani on jäljellä viisi viikkoa.
Yhtäkkiä siirto...
Miksi?
Korkeimmat pisteet edistyneessä kuulustelussa.
Tasainen huippusuorittaja.
Velvollisuutesi lisäksi se, mitä uhrasit maasi hyväksi...
oman isäsi paljastaminen.
Se on komea esimerkki kaikille siviileille ja upseereille.
Kiitos, sir.
Ali Saeed Al Yacoub.
- Yhdistyneen kansanrintaman johtajako? -Niin.
Hän tulee tänään. Se hirviö.
Nuo selleissä mätänevät...
Ryhmän viimeinen jäsen.
Ali Saeed.
Kävin läpi kuulustelutekniikkamme ja vuosien työn.
Kaikenlaisia terroristeja.
Opiskelijamielenosoittajia, oppositionpuolueiden johtajia,
uskonnollisia kiihkoilijoita.
Vaarallisia antinationalisteja.
Tahdon vielä yhden tunnustuksen.
Ali Saeedin.
Sinut valittiin kuulustelemaan häntä.
-Kyllä, sir. -Ja muista...
Armo ja ystävällisyys näitä ihmisiä kohtaan...
Sääli...
on heikkouden merkki.
Emme tee vain velvollisuuttamme. Me myös jaamme oikeutta.
Ymmärrän, sir.
Hyvä.
Oli oikein mukava tavata.
-Sir! -Ilmoittaudu palvelukseen. Heti.
On virhe luottaa tuohon tyttöön.
Tekin tiedätte, että hän on epäilty.
Tein päätökseni.
Hänen pitäisi olla häkissä.
Päätökseni on lopullinen ja suora määräys.
Aloititteko aikaisin?
Haluan vain puhua hänelle kerran.
Vain kerran.
Miksi puhut noin, Prerna?
Kuuntele. Sataa, ja...
on vaikea päästä läpi.
Tahdon kuulla hänen äänensä.
Vain minuutin verran. Haloo?
Ali Saeed Al Yacoub on osoittautunut -
vaarallisimmaksi ja vahvimmaksi nimeksi hallitustamme vastaan.
Viime vuosikymmenen pahimmista pommi-iskuista,
jotka maamme koki...
Ole varovainen.
Luuletko, että...
kun teimme niin Ahmedille, hän ei puhuisi, jos tietäisi jotain?
Päätimme olla puhumatta tästä enää.
Mutta minä tahdon.
Entä jos on virhe olla täällä?
Jos hän on viaton?
Kukaan täällä ei ole viaton.
Kaikki ovat syyllisiä.
He ovat hirviöitä.
Entä se pirun Ahmed?
Hän huijaa meitä. Ei hän ole mykkä.
Hän salaa jotain.
Älä anna niiden kusipäiden hämätä.
Teemme vain velvollisuutemme.
Ali Saeed lähestyy Meghdoot 31:tä. Loppu.
Hän on kahden kilometrin päässä. Loppu.
Huomio. Uusi vieras on tulossa.
Vastaanottotiimi pääovelle 10 minuutin päästä.
Chaudhary, Gupta -
ja Rahim.
Te olette ensimmäisessä ryhmässä.
Chaudhary, jos vielä menetät hallinnan,
joudut sotaoikeuteen, onko selvä?
En tehnyt väärin.
-Lamba? -Niin, sir?
Onko everstillä kaikki hyvin?
-Eikö hän juo liikaa? -Nyt ei ole oikea hetki.
Ei.
Tarkistin vain.
Ei ole hyvä, jos joku epäilee hänen harkintakykyään.
Epäileekö joku sitä?
Takaisin riviin.
Työmme ei ole helppoa.
Tämä työ voi murtaa parhaatkin.
Uusi tulokas huomaa sen pian.
Tämä on tulikoe, eikö niin, Rahim?
Tämä on tilaisuus todistaa uskollisuutesi.
Voitte mennä!
Miksi epäilet everstin harkintakykyä yksikön kuullen?
En ole ainoa, jolla on epäilyksiä, Lamba.
Pidätkö häntä silmällä? Me kaikki pidämme, tarkkaan.
Hänen ei pitäisi sohia mehiläispesää.
Me maksamme siitä.
-Ali Saeed. -Ei.
-Ali Saeed. -Mahdotonta.
Hän se on.
He eivät ikinä saa häntä elävänä.
Parthiva? Onko se Ali Saeed?
Siellä ei ole ainuttakaan sotilasta.
Onko sellaista ennen nähty? Puhun totta.
Se ei voi olla Ali Saeed.
Hän ei jäisi heidän ansaansa.
Se on mahdollista. Vain kun...
hän on virittänyt ansan näille ihmisille.
Yhden asian tiedän.
Se oli se kurja, epäpyhä olento, joka viimeisenä tapasi hänet.
Anna armoa, Rajan.
Se poikaraukka...
käy läpi sellaista helvettiä, ettei kenekään pitäisi.
Tiet ovat vetisiä.
Toivon, että pääsen takaisin.
Varovasti, sotilas.
Anna kynä.
Hän ei juuri puhu, mutta kun puhuu...
-Avaa se. -Selvä.
Suomennos: Tuija Tuominen