UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SELLA EL PACTO CON TU SANGRE
Y DE UN FUEGO SIN HUMO
EMERGERÁ EL GUL...
UN FUTURO CERCANO
EL PAÍS HA CAMBIADO
LA VIOLENCIA SECTARIA HA ALCANZADO UN PUNTO DE CRISIS+
SE ESTABLECEN CENTROS SECRETOS DE DETENCIÓN
SE HAN TOMADO MEDIDAS MILITARES
HOTEL ORCHID STAR ABANDONADO
REFUGIO DE SOSPECHOSO DE TERRORISMO
34 GMD al habla. Hemos identificado su posición. Cambio.
Recibido. 34 GMG. Adelante.
Recibido.
SANTUARIO
Veo a alguien.
¿Quién es, capitán?
Es difícil de saber.
Están todos muertos.
Manos arriba.
¡Levante las manos!
Están todos muertos.
¿Es nuestro objetivo, capitán?
No lo sé, señor.
¡Lo queremos vivo, capitán!
¡Señor! Se esconde tras un manto.
Puede que sea una bomba.
Están todos muertos.
Basta.
¡Deténgase donde está!
Están todos muertos.
¡No dé ni un paso más!
Están todos muertos.
¿Dónde está Ali Saeed?
¿Dónde está?
Ahí.
Objetivo identificado.
Es él.
Es Ali Saeed.
Adelante.
Capitán.
Quería preguntarle algo.
Quiero preguntarle algo.
Acérquese más, capitán.
¿No lo entiende? Deje al capitán o le disparamos.
- Ali Saeed tiene al capitán. - ¡A su derecha!
HACE UN MES
HAY TERRORISTAS ENTRE NOSOTROS
VAYA CON CUIDADO
SECTOR RELIGIOSO NÚMERO 12
ABANDONANDO EL ÁREA
Ojalá lo hubieras visto por ti misma, Nida.
Llegaron al barrio y nos ordenaron dejar nuestras casas.
De acuerdo a la última revisión de las acciones éticas,
todos los residentes deben entregar
cualquier artículo peligroso que haya sido prohibido.
Si no se siguen las órdenes, se tomarán acciones estrictas.
Nos han quitado todas nuestras pertenencias.
Nuestro legado, nuestros libros.
Dijeron que nuestras cosas eran sacrílegas....
Que nuestros libros sagrados eran antireligiosos.
¿Qué puede traer de bueno quemar libros de niños?
Primero cerraron las universidades y ahora las escuelas.
Es literatura sediciosa. Es un crimen, es antinacionalista.
¿Crimen?
Asaltaron nuestras casas en medio de la noche.
Captaron a personas inocentes para rehabilitarlas.
¿Y llamas a esto "crimen" sin ninguna razón válida?
Suéltenle, por favor. ¡Suéltenle!
¿Por qué se lo llevan?
¡Déjenle! ¡Suéltenle!
¡No ha hecho nada malo!
¡Suéltenle! ¡He dicho que le suelten!
¡No ha hecho nada!
¿Por qué se lo llevan?
¡Suéltenle! ¡He dicho que le dejen!
No capturan a gente inocente.
El Ejército solo se lleva a los que necesitan rehabilitación.
Rehabilitación.
Nida, tus pensamientos son bastante ingenuos.
Y los tuyos una locura.
El gobierno quiere lo mejor para nosotros.
Pero nuestra comunidad siempre ha estado mal informada.
Y algunas personas nunca lo entenderán.
¿Y qué hay de lo que te he enseñado durante todos estos años?
Te enseñé a leer, a escribir, te eduqué...
...te formé.
Te di una buena infancia. ¿Estuvo mal todo eso?
He cometido un error.
Debería haber vuelto sola a la academia.
¿Nida?
- ¿Qué...? - No te preocupes.
Deténganse.
Nida... Mis libros.
Cálmate.
No solo por los libros.
También tengo los apuntes de mis clases...
¿Vuelves a enseñar cosas que no están en el temario?
¡La estupidez tiene un límite, papá!
Carné de identidad.
"Shanawaz Rahim".
Sí.
- Salga del coche, por favor. - ¿Por qué?
Tenemos que examinar el coche.
¿Por qué?
Papá.
¡Salga!
¡Papá!
Si nos está ocultando algo,
lo más inteligente sería decirlo ahora.
Tengo el derecho constitucional de viajar adonde quiera.
¿Qué oculta ahí?
¿Armas? ¿Contrabando?
¿O tiene carne de vacuno?
¡Basta!
Es mi padre y me está llevando a la academia militar.
Señora, es...
¿es del Escuadrón de Protección?
Técnicas de interrogación avanzadas.
Suéltenlo.
Vamos, papá.
¡Vamos!
Moveos. Dejadlos ir.
El enemigo todavía no ha sido derrotado del todo.
Los poderes externos y las falsas ideologías
han dado como resultado la difusión del terrorismo.
Para acabar con estos traidores, el gobierno ha establecido
unas políticas severas.
Y uno de los resultados de esas políticas...
es la academia militar.
Los recientes ataques terroristas en nuestro país han demostrado
que el enemigo... no es alguien ajeno.
Está entre nosotros.
Los que son fáciles de engañar.
Cualquiera podría ser terrorista.
Un vecino, un amigo...
Lo has visto con tus propios ojos.
¡Lo has visto, Nida!
Mira lo lejos que han llegado.
No.
Pagarán por esto.
Tienen que pagar por esto.
Esperemos.
Por lo tanto es vuestra responsabilidad
informar de cualquier actividad sospechosa e ilegal de inmediato.
Es vuestra misión.
Aunque sea alguien de vuestra familia.
De ahora en adelante, vuestro país será vuestra familia y amigos.
- Larga vida... - ¡A nuestra patria!
Nidu.
UNIDAD NACIONAL DE PROTECCIÓN
Quiero saber...
por qué me han arrestado.
Tienen que responder.. ¡Tengo derecho a saberlo!
Es un derecho inalienable.
Usted no tiene derechos.
¿Qué?
Mire...
No he hecho nada malo.
Debe de haber sido un malentendido.
Están equivocados.
Llamen a mi hija.
Es miembro de la UNP.
Llámenla.
Hablen con ella.
Ella lo aclarará. Llámenla.
Llámenla. Esto es una injusticia.
Debe de ser un malentendido. ¿Cómo puedo hacer que lo entiendan?
Lo liberarán ileso, ¿verdad?
Sí.
Lleva su tiempo...
hacer que los intelectuales lo entiendan y crear al ciudadano ideal.
¿Por qué no lo entienden?
Les digo que llamen a mi hija.
Vendrá y lo arreglará todo.
¡Nidu!
Escúchalos. Haz lo que te digan.
No, querida...
Papá, si cooperas te soltarán pronto.
- Sé razonable por una vez. - Esto no está bien.
Estás muy equivocada, hija.
Lleváoslo.
Nida.
Estas personas me han arrebatado a mi hija.
¡Nidu!
ACTUALIDAD
Señorita Nida Rahim, su padre está progresando adecuadamente.
Durante la investigación, han salido a la superficie
información crucial para la seguridad nacional.
Así que tiene que dejar inmediatamente su entrenamiento.
Trabajará bajo las órdenes del teniente Sunil Dacunha.
MEGHDOOT 31 CENTRO DE INTERROGACIÓN AVANZADA
Coronel Dacunha al habla. Cambio.
Señor, hoy se une a nosotros Nida Rahim. Cambio.
¿Y el paquete? Cambio.
Llegará esta noche. Cambio.
Chawla, prepara un comité de bienvenida para Rahim.
No, sin comité.
Seguid el procedimiento habitual. Me encargo del resto.
Primero familiarícela con la base.
Formará parte de su equipo de interrogación.
¿Qué?
Coronel, la información que tenemos de Rahim,
y su religión...
¿No sería mejor dejar de jugar
y sacarle toda la información lo antes posible?
¿Cómo vamos a cuestionar su lealtad?
Su expediente está limpio.
Pero tiene relación con esas actividades...
¿Cómo?
¿Cómo vamos a demostrarlo?
Lo haremos a mi manera.
Soy patriota. Es mi misión defender a mi país.
Y también garantizar que el enemigo sea llevado ante la justicia.
- Incondicionalmente. - De manera incondicional.
Bienvenida a Meghdoot 31.
- Bienvenida. - Gracias.
Acompáñeme, le enseñaré el lugar.
Su religión no le supondrá un problema, ¿verdad?
No. ¿Por qué?
El grupo al que ahora nos enfrentamos,
está compuesto por varios musulmanes.
Ellos creen que son musulmanes.
Pero el islam prohibe matar a mujeres y niños inocentes.
La gente que está aquí encerrada son solo asesinos y terroristas.
El coronel dice que la música es buena para aliviar el estrés.
Así que siempre suena música clásica.
Las ventanas tienen los cristales tintados.
Así ningún civil chafardeará,
y los prisioneros no sabrán qué hora es.
Pero también desestabiliza nuestro reloj biológico.
Así que cuanto antes se adapte, mejor.
Está es la entrada a la prisión. La única puerta de entrada y salida.
Nada de tecnología, es sencilla.
Pero a veces lo más sencillo es lo más eficiente.
Se construyó después de la primera Emergencia,
por si tenía lugar un ataque nuclear.
Una ciudad soterrada y autosuficiente.
Pero nunca se ha usado.
No se menciona su existencia en ningún informe oficial,
no se sabe nada.
De modo que es el lugar perfecto para nuestra misión.
Por aquí.
Por ahora hay cinco presos y 11 soldados en las celdas.
- Doce. - ¿Por qué hay tan pocos?
No podemos mantener a nadie en custodia por más de tres semanas.
Políticas del gobierno.
Eh, mudito.
¿Quieres unas chuletas?
Ha confesado muy rápido.
Seguramente.
¿Por qué no está en la celda como los demás?
- Todavía está en lista activa... - Todavía no ha hablado.
Este desgraciado se llama Ahmed.
Parece inocente,
pero se guarda muchas cosas.
Por favor...
Tengo frío. ¿Pueden dejarme una colcha o una manta?
La sala de interrogatorios principal.
Traemos aquí a los nuevos presos... para iniciarlos.
Mathur, interrogador.
Babloo.
Rahim.
Es hora de conocer al coronel. Acompáñeme.
Descanse.
- Siéntese. - Gracias, señor.
Bueno...
Una visita guida por la base...
con nuestra mejor interrogadora.
¿Cómo ha ido?
Es un honor presentarme ante usted como oficial de mando.
- ¿Qué ocurre? - ¿Cómo?
Mi trabajo es estudiar el comportamiento humano.
Puede contármelo.
Hace cinco semanas dejé mi entrenamiento.
Así que de repente... este destino...
¿Por qué, señor?
Mejor nota en Interrogación Avanzada.
Un rendimiento superior.
Pero aún ha ido más allá... Todo lo que ha sacrificado por el país...
entregando a su propio padre...
Es un ejemplo valiente para civiles y oficiales.
Gracias.
Ali Saeed Al Yacoub.
¿El líder del Frente Popular Unido?
Sí.
Vendrá hoy.
El último miembro de la unidad...
de los que se están pudriendo en la celda.
Ali Saeed.
Confesiones...
recopiladas con nuestras técnicas de interrogación y años de trabajo duro.
Terroristas de todo tipo.
Estudiantes que se manifestaban.
Líderes de la oposición.
Fanáticos religiosos.
Antinacionalistas peligrosos.
Quiero añadir una confesión más.
Ali Saeed.
La hemos asignado esta base para que lo interrogue.
- Sí, señor. - Y recuerde...
mostrar indulgencia y amabilidad a esa gente...
sentir compasión por ellos...
es signo de debilidad.
No solo cumplimos con nuestro deber. También impartimos justicia.
Lo entiendo, señor.
Eso es todo.
Me alegro de haberla conocido.
¡Señor!
Rahim, a trabajar.
Ahora mismo.
Confiar en esta chica es un error.
Incluso usted sabe que es sospechosa.
La decisión está tomada.
Debería estar en una de esas celdas.
La decisión está tomada y es una orden directa para usted.
Así que póngase a ello.
¿Ha empezado temprano hoy?
Solo quiero hablar con ella un momento.
Solo esta vez.
Prerna, ¿por qué me hablas así?
Escucha. Está lloviendo mucho y...
esta situacion es dificil...
Solo quiero oír su voz.
Será solo un minuto.
¿Hola?
Recientemente, Ali Saeed Al Yacoub ha demostrado ser
el nombre más peligroso y poderoso contra nuestro gobierno.
En la última década, las explosiones más espeluznantes
en nuestro país...
Cuidado.
¿Crees...
que después de cómo tratamos a Ahmed,
habría mantenido el pico cerrado de haber sabido algo?
Acordamos que no volveríamos a hablar de esto.
Pero quiero hablarlo.
¿Y si está aquí por error?
¿Y si es inocente?
Aquí no hay nadie inocente.
Todos son culpables.
Son todos monstruos.
Y ese desgraciado de Ahmed
nos está tomando el pelo, no es mudo.
Oculta algo.
No dejes que esos cabrones te manipulen.
Estamos cumpliendo con nuestro deber.
Ali Saeed está llegando a Meghdoot 31. Cambio.
Está fuera, a unos dos km de radio. Cambio.
Atención. Llega un nuevo invitado.
Necesito al comité de bienvenida en la entrada en 10 minutos.
Chaudhary, Gupta
y Rahim.
Se os ha asignado la primera ronda.
Chaudhary, si vuelves a perder el control,
te mandaremos a la corte marcial.
No he hecho nada malo.
- ¿Lamba? - ¿Sí?
¿Va todo bien con el coronel?
¿Cómo dice?
¿No bebe mucho últimamente?
No creo que esto sea apropiado.
No, no.
No.
Solo era por saber.
No sería bueno para nosotros que alguien dudara de su juicio.
¿Alguien duda de su juicio?
Vuelva a su posición.
Nuestra labor no es fácil.
Este trabajo puede sobrepasar a cualquiera.
Nuestra nueva recluta lo entenderá pronto.
Esta va a ser una prueba de fuego, ¿eh, Rahim?
Será una oportunidad para demostrar su lealtad.
¡Rompan filas!
¿Cómo puede cuestionar el juicio del coronel delante de toda la unidad?
No soy la única que tiene dudas, Lamba.
¿Le está vigilando?
Porque todos lo hacemos.
No puede cometer un error...
y que el resto paguemos el precio.
Ali Saeed.
No.
- Ali Saeed. - Imposible.
Es Ali Saeed.
Nunca le atraparán vivo.
¿Parthiva?
¿Crees que es Ali Saeed?
Ahí no hay ni un soldado.
¿Alguna vez habíais visto esto?
Os digo la verdad.
No puede ser él.
No es tan tonto como para caer en su trampa.
Solo seria posible...
si él...
les hubiera tendido una trampa a ellos.
Yo solo sé una cosa.
Ese miserable fue el último en verle.
¿Es que no tienes piedad?
Ese pobre chico...
está pasando un infierno por el que nadie deberia pasar.
Señor, las carreteras están encharcadas.
Espero que podamos volver.
Con cuidado, soldado.
Deme un boli.
No habla mucho pero cuando lo hace...
- Abran. - Sí, señor.
Subtítulos: Silvia Gallardo