ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΦΡΑΓΙΣΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΑΠΝΗ ΦΩΤΙΑ
ΘΑ ΒΓΕΙ ΤΟ ΔΑΙΜΟΝΙΟ
ΣΤΟ ΚΟΝΤΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ. Η ΧΩΡΑ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ.
Η ΒΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΣΕΚΤΕΣ ΕΧΕΙ ΚΟΡΥΦΩΘΕΙ
ΙΔΡΥΟΝΤΑΙ ΜΥΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΟΡΚΙΝΤ ΣΤΑΡ ΚΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ
ΠΙΘΑΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ
Μονάδα GMD 34 προς αρχηγείο. Εντοπίσαμε τη θέση τους. Όβερ.
Ελήφθη, GMD 34. Προχωρήστε.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Βλέπω κάποιον.
Ποιος είναι, λοχαγέ;
Δεν καταλαβαίνω.
Όλοι είναι νεκροί.
Ψηλά τα χέρια.
Σήκωσε τα χέρια σου!
Όλοι είναι νεκροί.
Αυτός είναι ο στόχος, λοχαγέ;
Δεν ξέρω, κύριε.
Τον θέλουμε ζωντανό, λοχαγέ!
Κύριε! Κρύβει κάτι στο σάλι του.
Ίσως είναι βόμβα, κύριε!
Όλοι είναι νεκροί.
Όλοι νεκροί.
Σταμάτα.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Όλοι είναι νεκροί.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Όλοι είναι νεκροί.
Πού είναι ο Αλ Σαγίντ;
Ο Αλ Σαγίντ;
Εκεί πίσω.
Στόχος εθεάθη.
Αυτός είναι.
Λοχαγέ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έλα πιο κοντά, λοχαγέ.
Δεν καταλαβαίνεις; Άσε τον λοχαγό, αλλιώς θα σου ρίξουμε!
-Ο Αλ Σαγίντ κρατάει τον λοχαγό. -Δεξιά σου, αξιωματικέ.
ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ
ΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΘΡΗΣΚΕΙΩΝ 12
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΜΕΑ
Μακάρι να το έβλεπες κι εσύ, Νιντά.
Ήρθαν και διέταξαν να φύγουμε απ' τα σπίτια μας.
Σύμφωνα με τις αναθεωρημένες ηθικές ενέργειες της 1ης Μαΐου,
όλοι οι κάτοικοι διατάζονται να παραδώσουν
όλα τα επικίνδυνα άρθρα που έχουν απαγορευτεί.
Αν παραβιαστούν οι εντολές, θα ληφθούν αυστηρά μέτρα.
Μας πήραν όλα τα υπάρχοντα.
Την κληρονομιά μας, τα βιβλία μας.
Είπαν ότι τα υπάρχοντά μας ήταν ιερόσυλα.
Ότι τα ιερά βιβλία μας είναι κατά της θρησκείας.
Σε τι ωφελεί το κάψιμο παιδικών βιβλίων;
Πρώτα, έκλεισαν τα πανεπιστήμια, και τώρα, τα σχολεία.
Αυτή είναι αντιστασιακή λογοτεχνία. Είναι έγκλημα.
Έγκλημα;
Λεηλατούν τα σπίτια μας μέσα στη νύχτα.
Μαζεύουν αθώους ανθρώπους για αναμόρφωση.
Κι εσύ το αποκαλείς έγκλημα χωρίς αιτία;
Σε παρακαλώ, άφησέ τον. Άφησέ τον!
Γιατί τον παίρνετε;
Άφησέ τον!
Δεν έκανε τίποτα!
Άφησέ τον! Άσ' τον, είπα!
Δεν έκανε τίποτα!
Πού τον πας;
Άφησέ τον! Άσ' τον, είπα!
Δεν παίρνουν αθώους ανθρώπους.
Οι Αρχές παίρνουν μόνο όσους χρειάζονται αναμόρφωση.
Αναμόρφωση.
Νιντά, το σκεπτικό σου είναι αφελές.
Και οι σκέψεις σου τρελές.
Η κυβέρνηση θέλει το καλό μας.
Αλλά η κοινότητά μας ήταν πάντα παραπλανημένη. Πάντα.
Και κάποιοι δεν θα το καταλάβουν ποτέ.
Κι όλα αυτά που σου έχω μάθει μέσα στα χρόνια;
Να διαβάζεις και να γράφεις, σε μόρφωσα...
σε εκπαίδευσα.
Σου έδωσα καλή ανατροφή. Όλα αυτά ήταν λάθος;
Έκανα ένα λάθος.
Έπρεπε να έχω γυρίσει στην ακαδημία μόνη.
Νιντά;
-Αυτό... -Μην ανησυχείς.
Σταμάτα.
Νιντά, τα βιβλία μου;
Μείνε ήρεμος.
Δεν είναι μόνο τα βιβλία.
Έχω και τις σημειώσεις στην τσάντα.
Πάλι διδάσκεις εκτός ύλης;
Η βλακεία έχει και όρια, μπαμπά!
Ταυτότητα.
"Σάναβαζ Ραχίμ".
Ναι.
-Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ. -Γιατί;
Πρέπει κάνουμε έρευνα.
Γιατί όμως;
Μπαμπά.
Βγες έξω!
Είναι φυλετική διάκριση!
Μπαμπά!
Αν κρύβετε κάτι,
θα ήταν έξυπνο να το πείτε τώρα.
Είναι συνταγματικό μου δικαίωμα να πηγαίνω όπου θέλω στη χώρα.
Τι κρύβετε εκεί;
Όπλα; Λαθραία;
Ή μήπως έχετε μοσχάρι;
Σταμάτα!
Είναι πατέρας μου. Με φέρνει στην ακαδημία. Κατανοητό;
Κυρία, είστε...
από την ομάδα Προστασίας;
Αφήστε τον.
Πάμε, μπαμπά.
Πάμε!
Συγγνώμη, κυρία.
Συγγνώμη, κύριε.
Στην άκρη. Αφήστε τον.
Ο εχθρός δεν έχει νικηθεί ολοκληρωτικά.
Εξωτερικές δυνάμεις και ψεύτικες ιδεολογίες
έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της τρομοκρατίας εκ των έσω.
Για να εξαλείψει τους προδότες, η κυβέρνηση νομοθέτησε
μερικές σκληρές πολιτικές.
Και το αποτέλεσμα αυτών είναι...
αυτή η ακαδημία.
Οι πρόσφατες επιθέσεις στη χώρα απέδειξαν ένα πράγμα:
Ο εχθρός... δεν είναι εξωτερικός.
Είναι από εμάς.
Αυτός που καθοδηγείται εύκολα.
Ο καθένας ίσως είναι τρομοκράτης.
Ο γείτονας, ο φίλος μας.
Είδες τα πάντα με τα μάτια σου.
Το είδες, Νιντά!
Είδες πόσο το τράβηξαν.
Όχι.
Πρέπει να πληρώσουν γι' αυτό.
Θα πρέπει.
Θα το φροντίσουμε.
Ως εκ τούτου, έχετε την ευθύνη
να αναφέρετε αμέσως ύποπτες και παράνομες ενέργειες.
Είναι καθήκον σας.
Ακόμα κι αν είναι κάποιος συγγενής σας.
Από τώρα, η χώρα σας είναι ο μόνος φίλος και συγγενής.
-Να ζήσει... -Η μαμά πατρίδα!
Νιντού.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Θέλω να ξέρω
γιατί με συλλάβατε.
Απάντησέ μου. Έχω το δικαίωμα να ξέρω!
Είναι δικαίωμά μου.
Δεν έχεις δικαιώματα.
Τι;
Κοίτα...
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Σίγουρα έγινε κάποιο μπέρδεμα,
κάνετε λάθος.
Καλέστε την κόρη μου.
Είναι μέλος της EΟΠ.
Καλέστε την.
Θα τα ξεκαθαρίσει όλα. Καλέστε την.
Καλέστε την. Αυτό είναι εντελώς άδικο.
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση. Πώς αλλιώς να σας το πω;
Θα αφεθεί ελεύθερος αβλαβής, έτσι;
Ναι.
Παίρνει λίγο καιρό...
για να καταλάβουν οι διανοούμενοι και να φτιαχτεί ο ιδανικός πολίτης.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Σου λέω να καλέσεις την κόρη μου.
Θα έρθει και θα τα ξεκαθαρίσει.
Νιντού!
Άκουσέ τους. Κάνε ό,τι σου λένε.
Όχι, καλή μου, όχι.
Μπαμπά, αν συνεργαστείς, θα απελευθερωθείς γρήγορα.
-Για μια φορά, λογικέψου. -Λάθος.
Αυτό που κάνεις είναι λάθος, καλή μου, λάθος.
Πάρτε τον.
Νιντά.
Αυτοί οι άνθρωποι μού πήραν την κόρη μου.
Νιντού!
ΤΩΡΑ
Δεσποινίς Νιντά Ραχίμ, ο πατέρας σας αναρρώνει.
Κατά την έρευνα, βγήκαν στην επιφάνεια διάφορα,
κρίσιμα για την εθνική ασφάλεια.
Οπότε, πρέπει σταματήσετε αμέσως την εκπαίδευσή σας.
Τη διαταγή για την αποστολή έδωσε ο αν/χης Σουνίλ Ντακούνια.
ΜΕΓΚΝΤΟΥΤ 31 ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Εδώ Συν/χης Ντακούνια. Όβερ.
Η Νιντά Ραχίμ έρχεται σήμερα. Όβερ.
Και το πακέτο; Όβερ.
Φτάνει απόψε. Όβερ.
-Τσάβλα, ετοίμασε την υποδοχή της Ραχίμ. -Όχι.
Καμία υποδοχή.
Φερθείτε της σαν νεοσύλλεκτη. Βάλτε την στην ομάδα.
Πρώτα, δείξτε της τον χώρο.
Θα είναι στην ανακριτική ομάδα.
Τι;
Συνταγματάρχα. Με αυτά που ξέρουμε για τη Ραχίμ,
και τη θρησκεία της...
δεν θα 'πρεπε να αφήσουμε τα παιχνίδια
και να πάρουμε τις πληροφορίες το συντομότερο;
Πώς θα την αμφισβητήσουμε;
Όλα τα αρχεία για αυτήν είναι καθαρά.
Μα, συνδέεται με τόσες δραστηριότητες.
Πώς, όμως;
Πώς θα το αποδείξουμε;
Είμαι πατριώτης. Οφείλω να υπερασπίζομαι τη χώρα μου.
Και να οδηγώ τον εχθρό ενώπιον της δικαιοσύνης.
-Ό,τι κι αν χρειαστεί; -Ναι.
Καλώς ήρθες στο Μεγκντούτ 31.
Έλα, θα σε ξεναγήσω.
Η θρησκεία σου δεν θα είναι πρόβλημα, έτσι;
Όχι. Γιατί, κυρία;
Η ομάδα που πολεμάμε τώρα
έχει αρκετούς μουσουλμάνους.
Νομίζουν ότι είναι μουσουλμάνοι.
Το Ισλάμ απαγορεύει τη δολοφονία γυναικόπαιδων.
Οι άνθρωποι εδώ είναι δολοφόνοι και τρομοκράτες.
Ο συνταγματάρχης λέει ότι η μουσική βοηθάει με το στρες.
Οπότε, παίζει πάντα κλασική μουσική.
Τα παράθυρα είναι σκοτεινιασμένα.
Έτσι, κανείς πολίτης δεν μπορεί να δει
και κανείς φυλακισμένος δεν ξέρει την ώρα.
Μα μπερδεύει το βιολογικό σου ρολόι.
Όσο πιο γρήγορα προσαρμοστείς, τόσο το καλύτερο.
Η είσοδος της φυλακής. Ο μόνος τρόπος να μπεις και να βγεις.
Δεν είναι υψηλής τεχνολογίας.
Φτιάχτηκε μετά το πρώτο Έκτακτο Συμβάν,
για τυχόν πυρηνική επίθεση.
Μια πλήρως αυτάρκης υπόγεια πόλη.
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιήθηκε.
Δεν αναφέρεται στα επίσημα αρχεία,
σε κανένα σημείο.
Έτσι, είναι το τέλειο μέρος για την αποστολή μας.
Υπάρχουν πέντε φυλακισμένοι και έντεκα στρατιώτες στο κελί.
-Δώδεκα. -Τόσοι λίγοι φυλακισμένοι;
Δεν κρατάμε κάποιον πάνω από τρεις εβδομάδες.
Κυβερνητικός κανόνας.
Γεια, μουγκέ.
Θες λίγο προβατίνα; Για πες.
Τον σπάσαμε γρήγορα.
Ναι, μάλλον.
Γιατί δεν είναι σε κελί;
-Είναι ακόμα στη λίστα... -Δεν έχει μιλήσει.
Ο μπάσταρδος λέγεται Άχμεντ.
Φαίνεται αθώος,
αλλά κρύβει πολλά.
Καλέ μου.
Κρυώνω. Μπορώ να έχω μια κουβέρτα;
Ο κεντρικός θάλαμος ανακρίσεων.
Κάθε νέος κρατούμενος έρχεται εδώ... για να μυηθεί.
Αξιωματικός ανάκρισης Μαθούρ.
Μπαμπλού.
Ραχίμ.
Ώρα να γνωρίσεις το συνταγματάρχη. Έλα.
Κάτσε.
Ξενάγηση στη βάση μας...
με την καλύτερη αξιωματικό ανάκρισης.
Πώς ήταν;
Κύριε, είναι τιμή μου να αναφέρομαι σε εσάς.
Τι συμβαίνει;
Μελετώ την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Απομένουν πέντε βδομάδες στην εκπαίδευση μου.
Ξαφνικά με μεταθέτουν...
Γιατί κύριε;
Υψηλότερη βαθμολογία στην ανάκριση.
Σταθερά κορυφαίες επιδόσεις.
Αλλά κυρίως αυτό που θυσίασες για την πατρίδα...
που κατέδωσες τον πατέρα σου...
είσαι παράδειγμα για τους πολίτες και τους αξιωματικούς.
Αλ Σαγίντ Αλ Γιακούμπ.
Ο αρχηγός του Μετώπου;
Ναι.
Έρχεται εδώ σήμερα.
Αυτοί που σαπίζουν στα κελιά...
Τα τελευταία μέλη.
Αλ Σαγίντ.
Ομολογίες.
Τις απέσπασα μέσω των τεχνικών μας, μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς.
Κάθε είδους τρομοκράτες.
Φοιτητές σε διαδηλώσεις,
ηγέτες της αντιπολίτευσης,
φανατικοί της θρησκείας.
Επικίνδυνοι αντι-εθνικιστές.
Θα ήθελα να προσθέσω ακόμα μία.
Του Αλ Σαγίντ.
Ήρθες εδώ για να τον ανακρίνεις.
Το να δείξεις καλοσύνη σε αυτούς,
να τους λυπάσαι,
είναι δείγμα αδυναμίας.
Δεν κάνουμε απλώς το καθήκον μας. Αποδίδουμε δικαιοσύνη.
Ραχίμ, αναφέρσου.
Αμέσως.
Είναι λάθος να την εμπιστεύεστε.
Παρόλο που ξέρετε ότι είναι ύποπτη.
Το έχω αποφασίσει.
Θα έπρεπε να είναι μέσα στα κελιά.
Είναι η τελική μου απόφαση και η διαταγή σου.
Ξεκινήσατε νωρίς σήμερα;
Θέλω απλώς να της μιλήσω μία φορά.
Παρακαλώ, μόνο μία.
Πρέρνα, γιατί μιλάς έτσι;
Άκου. Βρέχει δυνατά και...
η γραμμή δεν είναι καλή.
Θέλω να ακούσω τη φωνή της.
Πρόσφατα, ο Αλ Σαγίντ Αλ Γιακούμπ αποδείχθηκε
ο πιο μεγάλος και ισχυρός κίνδυνος εναντίον της κυβέρνησης.
Από τις μεγαλύτερες βομβιστικές επιθέσεις
που βίωσε η χώρα...
Πρόσεχε.
Πιστεύεις πως...
μετά την αντιμετώπιση προς τον Άχμεντ,
θα κρατούσε το στόμα του κλειστό αν ήξερε κάτι;
Συμφωνήσαμε να μην το ξαναθίξουμε.
Μα εγώ θέλω.
Μήπως δεν θα έπρεπε να είναι εδώ;
Κι αν είναι αθώος;
Κανείς δεν είναι αθώος εδώ.
Όλοι είναι ένοχοι.
Όλοι είναι τέρατα.
Και το κάθαρμα, ο Άχμεντ;
Μας δουλεύει. Δεν είναι μουγκός.
Κρύβει κάτι.
Μην αφήσεις τα καθάρματα να σε μπερδεύουν.
Απλώς κάνουμε το καθήκον μας.
Ο Αλ Σαγίντ πλησιάζει στο Μεγκντούτ 31. Όβερ.
Είναι σε απόσταση δύο χιλιομέτρων. Όβερ.
Προσοχή. Έρχεται νέος καλεσμένος.
Θέλω την ομάδα υποδοχής στην είσοδο σε δέκα λεπτά.
Τσόντρι, Γκούπτα,
και Ραχίμ.
Θα είστε στην πρώτη βάρδια.
Τσόντρι, αν ξαναχάσεις τον έλεγχο,
θα περάσεις στρατοδικείο, κατανοητό;
Δεν έκανα κάτι καό.
Λάμπα;
Όλα καλά με τον συνταγματάρχη;
Πίνει πολύ αυτές τις μέρες;
Όχι.
Απλώς ρωτάω.
Δεν θα είναι καλό να αμφισβητούν την κρίση του.
Την αμφισβητεί κάποιος;
Η δουλειά μας είναι ζόρικη.
Σπάει και τους καλύτερους.
Η νέα θα το καταλάβει σύντομα.
Η πρώτη σου δοκιμασία, έτσι, Ραχίμ;
Ευκαιρία να δείξεις την αφοσίωσή σου.
Πώς αμφισβητείς τον συνταγματάρχη μπροστά στη μονάδα;
Δεν είμαι η μόνη που δυσκολεύεται, Λάμπα.
Τον προσέχεις;
Επειδή όλοι το κάνουμε.
Αν εκνευρίσει κανέναν,
θα το πληρώσουμε εμείς.
Αλ Σαγίντ.
Όχι.
-Αλ Σαγίντ. -Αδύνατον.
Ο Αλ Σαγίντ.
Δεν θα τον πιάσουν ζωντανό.
Πάρτιβα;
Λες να 'ναι ο Αλ Σαγίντ;
Δεν υπάρχει ούτε ένας στρατιώτης εδώ.
Έχει ξανασυμβεί;
Αλήθεια λέω.
Αποκλείεται να 'ναι ο Αλ Σαγίντ.
Δεν είναι χαζός να πέσει στην παγίδα τους.
Δεν αποκλείεται.
Μόνο αν...
τους έχει στήσει ο ίδιος παγίδα.
Ξέρω μόνο ένα πράγμα.
Ο τελευταίος που τον είδε ήταν εκείνο το καταραμένο, ανίερο ον.
Δείξε έλεος Ρατζάν.
Ο κακομοίρης...
περνάει από κόλαση που κανείς δεν θα έπρεπε να περνάει.
Κύριε, οι δρόμοι έχουν πλημμυρίσει.
Ελπίζω να μπορώ να γυρίσω.
Προσοχή, στρατιώτη.
Δώσε μου ένα στυλό.
Δεν μιλάει πολύ, μα όταν το κάνει...
-Άνοιξε. -Μάλιστα, κύριε.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά