SERIAL NETFLIX
Ini bukan kesalahan.
Aku juga ingin berubah.
Memar di ibu jarimu sudah hampir hilang.
Apakah sudah tidak sakit?
Sudah malam. Kuantar pulang.
EPISODE 13
Lekas masuk. Dingin.
Apa cinta yang seperti ini tidak boleh?
Jadi, kau mencintaiku…
tetapi bukan cinta yang seperti ini?
Aku…
lebih cemas apa memar di ibu jarimu…
sudah pulih.
Baiklah. Aku paham maksudmu.
Aku masuk, ya.
Apa maksudnya ini semua?
Kenapa kau begitu, Back Yi-jin?
Lantas, kenapa dia berbuat begitu selama ini?
Kenapa dunia ini tidak jadi kiamat?
Kiamat saja!
Lebih baik dunia kiamat saja jika begini!
Jangan menangis, Ibu. Bukan, maksudku…
Jangan menangis, Na Hee-do.
Sialan.
Kenapa dia malah begini setelah membuat orang menangis?
Katamu kau mencintainya.
Semua akan baik-baik saja.
Dia tak baik-baik saja.
Ini semua akan berlalu, Back Yi-jin.
"Back Yi-jin?"
Dia mencemaskan dirinya setelah membuat Hee-do menangis?
Bukan main.
Dia pergi begitu saja?
Ya, lebih baik pergi saja.
Perkataan Ibu memang benar.
Seharusnya dunia ini kiamat saja!
Sayangnya, dunia tidak kiamat.
Berapa denda terlambat mengembalikan bukunya?
Dendanya…
dua puluh juta won.
Apa? Bagaimana bisa begini?
Pasti karena Masalah Tahun 2000.
Sebanyak 400.000 karyawan harus bekerja pada tahun baru untuk antisipasi
terjadinya Masalah Tahun 2000.
Bom nuklir yang membuat semua orang cemas tetap berada di tempatnya,
dan semua bisa memaklumi bahwa rumor sebelumnya
hanyalah kejadian tak masuk akal dunia dalam menyambut abad ke-21.
Denda sebesar 20 juta won?
Tentu saja aku juga bisa mentertawai kesalahan itu.
Namun, kesalahan tahun 2000-ku yang tidak bisa kutertawai…
adalah ciuman itu.
PANGGILAN MASUK
- Halo? - Hee-do, kau sedang apa?
- Memang kenapa? - Ayo berpesta.
Pesta apa?
Tunggu aku.
Enaknya.
- Ibu. - Ya?
Hari ini Ibu akan pulang pukul 01.00, 'kan?
Ya, benar. Tumben sekali kau bertanya.
Aku mau tunggu Ibu sampai pulang.
Ayo kita makan camilan malam.
- Baiklah. - Tasnya, Bu.
- Ya. Di luar dingin. Cepat masuk. - Ya.
Sampai nanti, Bu!
Semangat hari ini, Bu!
Baiklah.
Berangkat sekarang?
Kenapa? Ada apa ini?
Benar. Rem tangannya.
Ji-woong mau apa lagi? Kenapa mengajakku yang sedang belajar untuk ujian?
Katanya mau berpesta.
Apa? Dia tidak bilang begitu kepadaku.
Apa pesta minum alkohol?
Na Hee-do, kau kenapa? Kau terlihat sedih.
Hasil ujianmu di atas 80, 'kan?
- Tentu saja! - Sungguh?
Kau keren sekali.
Kau bisa melakukan segalanya.
Kau mahir beranggar, dan pintar dalam pelajaran juga.
Terkadang, aku rindu…
masa-masa saat kau jahat kepadaku.
Kenapa kau mengungkit masa lalu?
Ini?
Hei, lekas naik!
Ji-woong! Kau sudah dapat SIM?
Akhirnya kau berhasil juga.
Aku hanya berusaha untuk yang sudah pasti.
Ini mobil ibumu, 'kan? Kau sudah minta izin?
- Kau bisa dimarahi jika ketahuan. - Katamu mau pesta? Kenapa naik mobil?
Pesta berkendara.
Pernah naik mobil yang disetir temanmu?
Lekas naik. Hari ini temanmu akan menyetir.
Pasti menyenangkan!
- Ayo! - Tak apakah?
Apa ini mobil transmisi otomatis?
Bukan. Mobil transmisi otomatis terlalu mudah disetir.
Ayahku juga berkata begitu. Menakjubkan.
Namun, jalannya terlalu lambat.
Aku sangat memprioritaskan keselamatan kalian.
Beraninya dia mengklakson Ji-woong.
- Tak apa, Yu-rim. - Namun, aku kesal.
Astaga. Itu dia.
Dahulu, dia selalu bicara begitu kepadaku.
Bagaimana maksudmu?
"Jika aku tak mengenalmu di bidang anggar yang kecil ini,
itu artinya nilaimu hanya sebegitu."
- Aku minta maaf sambil menangis, Hee-do. - Serius?
Sungguh? Itu pasti lucu sekali. Andai aku bisa melihatnya.
"Aku minta maaf sambil menangis, Hee-do."
Kapan aku berbicara seperti itu?
Aku kehabisan kata karena kau konyol.
- "Aku kehabisan kata karena kau konyol." - Hei.
- "Hei." - Hei, Kalian.
- Aku tidak… - Hei, Kalian.
Aku mau mengakui sesuatu tanpa bermaksud merusak suasana.
Apa boleh kita kembali saja?
Aku sangat takut.
Mati aku.
- Bagaimana ini? - Kenapa? Ada masalah apa?
Sebelumnya ibuku memarkir di situ,
tetapi ada mobil lain sekarang.
Apa?
Kalau begitu, kau bisa ketahuan sudah membawa mobil.
Benar.
Kita minta dia pindahkan saja. Lihat apa ada kontaknya.
Tidak ada.
Kapan ibumu pulang?
Pukul 01.00.
Masih banyak waktu. Ayo tunggu bersama sampai mobil ini keluar.
"Bersama"?
Baiklah. Aku paham posisimu sebagai pacarnya,
tetapi apa pendapatmu sebagai teman, Hee-do?
Kenapa masih bertanya? Pikiranku sama denganmu. Ayo pergi.
Na Hee-do.
Hee-do!
Apa kau tidak ingat?
Siapa yang menyelamatkanmu saat terjebak di persembunyian kita?
Sial!
- Kata berawalan "han"… - Giliranmu.
Hantu!
- Tugu. - Guci.
Cium.
Kata berawalan "um"? Umbi.
- Biola. - Laci.
Ci…
- Cium. - Kau mau melakukannya?
Bukan. Kataku harus diawali "ci"…
Dia pasti mau karena belum pernah coba.
Aku sudah pernah.
Kau sudah pernah?
Dengan siapa? Kak Yi-jin?
Bukan!
- Kita pura-pura tak dengar saja. - Bukan dia.
Hubungan kami tidak seperti itu.
Mungkin bagiku seperti itu…
tetapi tidak bagi Back Yi-jin.
Mobilnya keluar!
Syukurlah.
- Yu-rim, pakai sabuk pengaman. - Ya.
Kau bisa sampai sana, 'kan?
Tentu saja.
Poin dikurangi.
Hei!
Poin dikurangi.
Moon Ji-woong. Kau tidak lulus tes.
Jadi…
negara ini mengeluarkan SIM untuk anak sepertimu?
Mau jadi apa negara ini?
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita tidak bisa apa-apa.
Ini urusan Moon Ji-woong.
Bagaimana ini? Sepertinya kau akan ketahuan ibumu.
Kak Yi-jin! Dia pandai menyetir. Hubungi dia, Hee-do.
Apa?
Kenapa meneleponnya untuk hal begini?
Dia pasti sibuk.
Rupanya memang benar. Dia berciuman dengan Kak Yi-jin.
Kubilang tidak!
Yang benar saja.
Aku hanya perlu meneleponnya, 'kan?
Biar kutelepon…
Ya, aku Back Yi-jin.
Halo? Back Yi-jin.
Aku Hee-do.
Ya. Ada apa?
Begini…
Ji-woong tidak bisa memarkirkan mobilnya.
Apa kau bisa datang untuk membantu?
Maaf, aku harus melaporkan berita sebentar lagi.
Rupanya begitu.
Baiklah.
Apa kataku?
Dia tak bisa datang karena bekerja.
Rupanya bukan Kak Yi-jin.
Bagaimana ini?
- Kita butuh latihan masing-masing. - Maksudku…
Teman-teman!
Kalian baru selesai berlatih?
Ya. Kau sedang apa di sini?
Apa lagi?
Seperti kalian lihat, tamatlah riwayatku.
Kita angkat saja.
- Angkat apa? - Mobil ini.
Ayo kita pindahkan dengan diangkat. Ada banyak orang di sini.
Maksudmu, memarkirnya dengan mengangkat mobilnya?
- Ya! - Pernah lihat hal itu?
Tentu tidak. Pasti ada alasan kenapa itu tidak dilakukan.
Hei, yang penting kita coba!
Memang kalian ada cara lain?
Benar. Ayo kita coba. Kita anggota klub olahraga.
Hei, Anggota Grup Musik.
Kemari.
Anggota Grup Musik.
Berkumpul!
Kalian sudah siap?
Pangeran Hutan pasti bisa.
Satu, dua, tiga!
Kita bisa! Bagus!
- Bagus! Kita bisa! Turunkan! - Sedikit lagi!
- Kita berhasil! - Hebat!
- Kita berhasil! - Kita bisa!
- Hebat! - Cihui!
Ada tiga universitas yang akan memberi Hee-do beasiswa penuh.
Universitas ini unggul dalam olahraga,
jadi, infrastrukturnya baik demi masa depan.
Universitas yang ini terkenal,
dan yang ini pendidikan pun fasilitasnya bagus.
Kupilih yang terkenal karena pasti diakui orang-orang.
Aku sudah duga.
SHIN JAE-KYUNG
Maaf membuatmu harus ke sini karena aku tak senggang.
Aku sudah terbiasa.
Kau memang selalu menyusahkanku.
Namun, aku yang bodoh karena selalu menurutimu.
Dah.
Reporter Back!
Kita bisa bertemu begini karena aku ke stasiun TV.
Kabarmu baik? Kenapa kemari?
Aku menemui orang tua murid untuk membahas pendaftaran kuliah.
- Rupanya begitu. - Tunggu.
Tolong lupakan perkataanku tadi.
Aku sudah tahu Ibu Shin adalah ibunya Na Hee-do.
- Kau tahu itu? - Ya.
Rupanya kau sangat akrab dengan Hee-do.
Padahal katanya rahasia.
Begini, Pelatih.
Apakah Hee-do sudah tahu akan berkuliah di mana?
Masa skorsnya sudah usai.
Jadi, dia akan bertanding di kompetisi kali ini?
Kalian bertengkar?
Kenapa bertanya kepadaku?
Tidak. Bukan begitu.
Reporter Back, apa kau senggang?
Aku mau memberimu informasi.
Kau pasti mau liputan eksklusif, 'kan?
Informasi apa yang kau punya?
Begini. Mulai bulan Maret aku akan menjadi pelatih timnas lagi.
Lantas?
Apa? Maksudku…
Aku, Yang Chan-mi, legenda dalam beranggar,
kembali menjadi pelatih timnas setelah sembilan tahun.
Rupanya begitu.
Selamat, Bu.
Apa hal ini sudah tak pantas diberitakan?
Rupanya waktu sudah banyak berlalu.
Tidak. Bukan begitu, Bu. Kau masih legenda dalam bidang anggar.
Hingga kini masih belum ada atlet yang melampauimu di Korea.
Berapa usiamu waktu aku mendapatkan medali emas?
Berapa usiamu tahun ini?
Usiaku 24 tahun.
- Apa? Usiamu 24 tahun? - Ya.
Kupikir kau awet muda, tetapi ternyata memang masih muda.
Namun, bagaimana kau bisa jadi reporter? Kau belum wajib militer?
Soal itu…
Aku dibebastugaskan akibat krisis IMF.
Ya ampun. Rupanya hidupmu berat juga.
Lalu, apa hubungan kalian berdua?
Maksudku, kau dan Ibu Shin.
Kenapa?
Kami tak terlihat seperti guru dan orang tua murid?
Saat kulihat, kalian terlalu santai sebagai guru dan orang tua murid,
tetapi tidak terlalu akrab juga untuk disebut teman.
Kau sangat peka.
Cerita masa lalu kami amatlah rumit.
Aku tidak akan bisa dapat medali emas tanpa dukungan rakyat Korea.
Terima kasih banyak, Semuanya.
- Terima kasih. - Semangat!
- Terima kasih.
Kita sudah di Korea, jadi, ayo makan tteokbokki.
Tteokbokki? Kedengarannya enak.
Bagaimana ini? Kita terlambat. Wawancaranya sudah selesai.
Aku harus bagaimana, Pak?
Aku harus bilang apa pada atasan?
Pak, aku harus bagaimana?
Apa kau reporter dari UBS?
Kenapa menangis? Aku mau diwawancarai.
Dahulu, aku bintang anggar dan dia reporter baru.
Itulah pertemuan pertama kami.
- Generasi dan usia kami sama. - Bersulang!
Meski pekerjaan kami beda, masalah kami mirip.
Ya ampun, ini enak.
Banyak hal membuat kami akrab.
Aku Shin Jae-kyung.
Jae-kyung, tanggal kepulangan kami diubah.
Aku hanya memberitahukan ini kepadamu.
KEDATANGAN
Ya ampun, Reporter Shin!
Bagaimana kau bisa tahu tanggal kepulangan kami berubah?
Sumber informasimu hebat sekali.
Apa hari ini Reporter Shin akan membuat liputan eksklusif?
Kami menjadi teman yang sangat akrab,
dan aku ingin melakukan yang terbaik untuknya.
PERTANDINGAN OLAHRAGA NASIONAL KE-65
Tolong berikan kesan dan pesanmu di hari pensiunmu ini, Atlet Yang Chan-mi.
Aku amat bahagia selama ini.
Meski melelahkan, semua ini sepadan.
Aku merasa sangat lega sekarang.
Besok aku tidak perlu berolahraga lagi!
Dia selalu ada bersamaku di setiap momen berhargaku.
Dia reporter, juga teman yang paling mengenalku.
Namun, reporter dan atlet tidak boleh seakrab itu.
Permisi. Apa kau Reporter Shin Jae-kyung dari Divisi Berita Lokal?
Ya, benar. Bisa kubantu?
Sebenarnya aku punya informasi
soal pelatih timnas, Yang Chan-mi.
Chan-mi,
akan ada berita tentang dirimu besok.
Namun…
aku tidak akan minta maaf.
Pelatih Timnas Anggar, Yang Chan-mi,
dilaporkan telah menerima suap dari seorang ayah atlet anggar
agar anaknya dapat dipilih menjadi anggota timnas.
Reporter Shin Jae-kyung melaporkan.
Ini mobil yang dibeli
Pelatih Timnas, Yang Chan-mi, dari ayah Atlet Kim.
Jae-kyung jadi reporter yang paling banyak melaporkan berita eksklusif tentangku.
Setelah kejadian itu, kami tidak berteman lagi.
Hubungan reporter dan atlet pada akhirnya akan seperti itu.
Aku memang salah waktu itu.
Waktu kubilang mobilnya bagus,
katanya dia bersedia menjualnya dengan harga murah.
Aku ini dikenal akrab dengan para orang tua atlet,
jadi, kupikir itu harga teman.
Namun, dia langsung melapor setelah anaknya gagal masuk ke timnas.
Aku baru tahu dari berita bahwa itu bentuk penyuapan.
Aku terlalu polos.
Aku tak paham benar posisiku, berteman dengan reporter,
dan minum alkohol dengan orang tua atlet.
Kau akan bagaimana jika hal itu terjadi kepadamu?
Bagaimana jika itu berhubungan dengan Na Hee-do?
Daftar divisi lain jika tak mau saling menyakiti dan mengakhiri hubungan.
Kau pikir hal itu tak akan terjadi, 'kan?
Kau salah.
Bagaimana jika itu berhubungan dengan Na Hee-do?
Malam ini dingin. Kenapa kau sini?
Jangan bilang cinta seperti ini tak boleh.
Waktu kau bilang mencintaiku…
katamu itu tak berhubungan dengan apa anggapanku tentangmu, 'kan?
Aku juga begitu.
Cintaku seperti ini.
Jangan melarangku untuk begini.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Aku datang karena merindukanmu.
Aku menunggu sejam di sini.
Aku kedinginan. Belikan aku hoppang.
Ini.
Terlalu banyak.
Belah juga punyamu dan berikan kepadaku.
Jadi, kita bisa makan isian sayuran dan kacang merah.
Kenapa kau tak peka?
Maaf.
Namun, apa aku harus dimarahi hanya karena ini?
Lagi pula, aku tak suka isi sayuran.
Namun, aku suka isi kacang merah!
Berikan.
Pegang ini.
Karena kau menungguku selama satu jam.
Ini dia orang yang mencemaskan jari kakiku.
Kau sedang meledekku?
Aku hanya takut…
menjadi tak berarti sama sekali.
- Na Hee-do. - Aku hanya asal bicara
karena sepertinya aku harus bicara sesuatu.
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Diamlah.
Aku tidak berniat menciummu!
Aku hanya mau mengambil benang di bajumu!
Ini…
Hee-do, aku…
Aku pulang!
Hee-do!
Ini kembaliannya.
Ini mencoreng harga diriku.
Kenapa dia menghindar sampai sebegitunya?
Bahkan dia tak menghindar seperti itu saat ada serangga.
Aku sangat benci Back Yi-jin! Dia sangat amat menyebalkan!
AKU…
Aku menyukainya.
Sialan. Aku menyukainya!
AKU MENYUKAINYA!
Sial. Bagaimana ini?
Na Hee-do.
Kau dan aku…
tidak boleh begitu.
Pada akhirnya, aku akan membuatmu kecewa dengan cara apa pun.
Namun, aku…
selalu merasa goyah.
Aku ingin diriku goyah.
PANGGILAN BERLANGSUNG
Kak Yi-jin?
Halo?
Rupanya memang dengan Kak Yi-jin.
Seru sekali.
Ini semua gila.
Sial! Kenapa Moon Ji-woong yang mengangkatnya?
Apa ini?
Tunggu. Apa ini hal baik?
Bukan, ya?
Sial! Kenapa harus Moon Ji-woong?
Alkohol sialan!
Aku bersumpah tak akan minum alkohol lagi.
Astaga.
Kak Yi-jin.
Kenapa kau ke sini pagi-pagi…
Begini…
Semalam…
- Telepon itu… - Sepertinya kau salah menelepon.
Aku sudah sampaikan isinya ke Hee-do.
Apa?
Kau sudah gila?
Rupanya tidak boleh disampaikan kepada Hee-do.
Jangan khawatir. Aku bercanda.
Kau mempermainkan aku?
Itu karena kau menggoyahkanku.
Aku ingin goyah.
Kurang ajar.
Bibi! Aku datang membawa tempat makan!
Sial.
Apa yang kau lakukan tadi?
Apa kaki kalian dilem?
Kaki kalian berdua seperti menempel di piste.
Maaf, Pelatih.
Na Hee-do, apa yang ada di pikiranmu sampai tak fokus seperti itu?
Pertandingannya minggu depan!
Kau pikir bisa menang dengan begini? Kau harus fokus!
Aku akan berusaha keras.
Berusaha keras adalah kewajibanmu.
Jangan hanya berusaha keras,
tetapi lakukan dengan baik.
Baik.
Astaga.
Kenapa aku tak bisa fokus begini?
Bukan karena Kak Yi-jin?
Jangan begitu! Kau juga meledekku?
Memang apa masalahnya? Biar aku dengarkan.
Aku takut kehilangan dia.
Seharusnya aku tak menyatakan cinta.
Menyatakan cinta sama saja bertaruh.
Kau mendapatkannya, atau kehilangan segalanya.
Meski sudah didapatkan sekalipun…
bukankah pada akhirnya akan hilang?
Tidak ada yang abadi.
Justru karena tidak ada yang abadi.
Jika kehilangan sesuatu, kita pasti akan merasa sakit dan tersiksa.
Namun, yang penting, kita sudah pernah mendapatkan hal itu.
Kadang kala kau sangat dewasa.
Kau memang tak paham soal pacaran.
Kau hanya bisa beranggar dan belajar.
Tunggu. Aku juga punya bekas luka di sini.
- Sungguh? Benar. - Ya.
Ini luka saat kau menyelamatkanku di toilet waktu itu.
Benar!
- Kau terluka karena melawan mereka, 'kan? - Ya.
Hei.
Ayo jadikan ini tos semangat kita.
Bagaimana?
Semangat!
Lumayan juga. Ayo coba lagi.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
- Selamat berjualan. - Baik. Selamat jalan.
PIZA LEZAT
- Kau butuh sesuatu? - Apa kau punya lakban?
Ya ampun.
Ayah.
Sekarang aku sudah punya gaji, jadi, jangan terlalu bekerja keras.
Hei.
Jika kau mau terus berlagak menjadi kepala keluarga di depan ayah,
kau tidur saja.
Jika Ayah tak mau memahami perasaanku, nyanyikan aku lagu.
Nyanyikan lagu intro yang ada di depan lagu Shin Seung-hun.
"Ich Liebe Dich"?
Aku juga mau dengar. Coba nyanyikan satu lagu untuk kami.
- Hore! - Aku akan menuruti permintaan kalian.
Aku mencintaimu
Seperti kau mencintaiku
Di malam hari
Dan di pagi hari
Tiada satu hari pun
Saat kau dan aku
Tak saling membagikan
Kesedihan kita
Ayah.
Apa?
Aku punya pacar.
Apa katamu?
Bagaimana keadaanmu?
Aku…
Aku sudah jadi gelandangan.
Aku minum alkohol setiap hari.
Itu bukan menjadi gelandangan, tetapi menjadi reporter sesungguhnya.
Apa kau ada masalah,
atau hanya merasa lelah?
Jung-hyuk.
Soal pindah divisi…
kira-kira kapan waktu yang etis untuk pindah divisi?
Entah jika kau memang punya alasan yang tepat,
tetapi setidaknya setelah lebih dari satu tahun.
Kenapa? Kau tersiksa di Divisi Olahraga?
Ya.
Karena pekerjaannya atau orangnya?
Seseorang…
Seseorang membuatku tersiksa.
Siapa dia?
Siapa yang menyulitkanmu di divisi itu?
Apa yang kubilang
soal jaga jarak waktu itu?
Tidak boleh terlalu dekat…
atau terlalu jauh.
Reporter dan narasumber?
Itu tidak boleh, Back Yi-jin.
Kau sedang apa di sana?
Back Yi-jin.
Kau paling sering memikirkan siapa belakangan ini?
Kau mau aku jawab apa?
Kau tahu siapa yang paling sering kupikirkan?
Bukan kau.
Namun, aku.
Aku paling sering memikirkan diriku.
Rupanya menyukai seseorang membuatku menjadi lebih mengenal diriku.
Kau tanya kenapa aku ke sini?
Benar juga. Kenapa aku ke sini?
Mungkin aku tidak punya harga diri. Aku terlihat menyedihkan, ya?
Aku baru tahu aku orang yang begini.
Aku sangat kesal dan benci dengan aku yang seperti ini.
Kau bisa paham kenapa aku begini?
Apa karena bisa memahamiku…
kau jadi mencintaiku?
Aku tidak memahamimu.
Aku menerimamu apa adanya.
Aku iri kepadamu, Hee-do.
Kau bisa mengatakan semua yang kau mau.
Kau juga bicara saja.
Aku tidak pernah melarangmu.
Semoga pertandinganmu besok lancar.
Aku masuk.
Jangan pergi.
- Aku sedang mabuk. Dah. - Aku bertaruh.
Entah mendapatkan semuanya, atau kehilangan segalanya.
Aku sudah siap kehilangan segalanya.
Aku memang takut akan sungguh kehilangan dirimu,
tetapi aku tetap bertaruh
meski akan begitu jadinya.
Karena itu,
tolak aku dengan jelas jika itu maumu.
Perjelas hubungan kita dan bersiaplah kehilangan segalanya.
Jika tidak, aku tak pergi.
Kalau begitu, aku yang pergi.
SEBELUM MATAHARI TERBENAM
Detektif Choi, ini aku Back Yi-jin, reporter dari UBS.
Ya.
Begini, Pak…
Di daerah rumahku ada orang mencurigakan. Bisakah kau berpatroli?
Sial.
Cinta sangat sulit.
PIALA PRESIDEN KOMPETISI ANGGAR NASIONAL
Kenapa aku amat gugup begini?
Kau bukan gugup, tetapi hanya berdebar.
Kita sudah lama tak merasa begini.
Benar.
Aku pasti bisa bertanding dengan baik.
Attaque. Touche. Point.
KIM DA-MI, NA HEE-DO
Kemari kalian. Cepat!
Sebenarnya ada apa dengan kalian berdua?
- Aku kalah. - Aku juga.
Sial.
Ini baru penyisihan 32 besar!
Memalukan sekali.
- Maaf, Pelatih. - Maaf.
Aku harus mengeceknya di stasiun TV lebih dahulu.
Sekarang aku sedang meliput anggar.
Ya.
Ya, baik.
Akan kuhubungi lagi setelah selesai meliput.
Rupanya Na Hee-do payah.
Apa katamu tadi?
Kau berlagak hebat hanya karena kebetulan dapat medali emas dan masuk TV,
tetapi kemampuanmu payah.
Apa perkataanku salah?
Ko Yu-rim pasti kesal.
Medali emasnya direnggut oleh atlet payah,
bahkan harus syuting program bersama.
Berhenti menumpang ketenaran Yu-rim.
Kau tidak selevel dengannya.
Kenapa dia…
Benar.
Apa?
Perkataanmu tidak salah.
Aku juga kalah darimu, jadi, aku hanya bisa diam.
Jangan berlagak santai.
Aku memang tidak emosi.
Saat bertanding tadi, aku merasa kau bisa membaca gerakanku.
- Apa benar? - Benar.
Kakimu lambat, dan aku bisa membaca pikiranmu.
Kau terlihat tergesa-gesa karena kalah.
Rupanya memang begitu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Namun…
jangan khawatir soal Ko Yu-rim.
Dia menyukaiku.
Lalu, belajarlah bersosialisasi.
Kita sudah dewasa sekarang.
Selamat bertanding!
Asyik! Aku dapat yang baru!
Kutulis dahulu.
Jadi, tadi itu…
CATATAN PERTANDINGAN
- Na Hee-do! - Hai, Kak Jun-ho!
- Halo, Hee-do. - Halo.
Kami lebih dahulu, ya.
Kenapa kau kalah tadi?
- Aku kesulitan tadi. - Siapa itu?
Aku kehilangan sentuhanku karena lama tidak bertanding.
Seharusnya kau lakukan dengan sederhana saat terakhir.
Kau berlebihan.
Aku juga tahu itu.
Aku kalah meski tahu itu semua.
Lantas, Kakak menang?
Tentu saja.
Aku dipanggil Back Yi-jin, tetapi dia "kakak"?
Benar. Usiamu sudah 20 tahun, 'kan?
Nanti mau minum alkohol?
- Alkohol? - Alkohol?
Tentu saja mau!
- Nanti kuhubungi lagi. Aku pamit, ya. - Ya.
Kak Jun-ho! Tunggu aku. Aku juga harus pergi.
Dasar.
Dia terlalu fokus kepada "kakak"-nya sehingga meninggalkan sarung tangannya.
"Kak, tunggu aku." Yang benar saja.
Minum alkohol berlebihan dengan "kakak" tidak baik untuk kesehatan!
Sial.
- Kenapa? - Kau yang menulis ini, 'kan?
"Minum alkohol berlebihan dengan "kakak" tidak baik untuk kesehatan!"
Kau menyindir aku karena memanggilnya "kakak"?
Apa maksudmu? Aku tak paham.
Begitu? Namun, kenapa kau tahu aku yang meneleponmu?
- Apa? - Kau angkat telepon dengan kasar tadi.
Kau melihatku sekarang, 'kan?
Di mana kau?
Aku sungguh tidak paham perkataanmu.
Lakukan pertandingan tim dengan baik. Jangan kalah lagi. Dah!
Apa…
Apa dia cemburu?
Kenapa dia cemburu?
Menyebalkan.
Kenapa perbuatannya menggemaskan sekali?
Menyebalkan!
Tes…
Final pertandingan tim akan dimulai.
Kalian harus fokus dan menang. Paham?
- Baik! - Baik!
Bagus.
Kita sampai di final.
Ini pertandingan terakhir kita sebagai tim.
Ini pertandingan tim terakhirku dan Hee-do sebagai murid SMA Tae Yang.
Aku senang beranggar dengan kalian.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga!
Bagus. Ayo kita bertanding dengan bahagia. Paham?
- Baik! - Baik!
Dua, tiga.
- Ayo SMA Tae Yang! - Ayo SMA Tae Yang!
- Kalian pasti bisa! - Semangat!
- Allez.
RONDE 1, KO YU-RIM
Allez.
Bagus!
- Semangat! - Semangat!
Allez.
RONDE 2, PARK HAN-SOL
- Tak apa. - Kerja bagus.
- Allez.
RONDE 3, NA HEE-DO
Attaque. Touche. Point.
Kau sudah berusaha.
Allez.
RONDE 4, KO YU-RIM
Bagus!
- Bagus! - Semangat!
- Lihat yang benar dan lebih fokus! - En garde. Prêtes?
- Semangat, Kak! - Semangat!
Allez.
- Bagus! - Kau bagus.
- Semangat! - Kau pasti bisa!
Allez.
RONDE 6, NA HEE-DO
- Tak apa! - Semangat!
Harusnya arah kanan.
RONDE 7, PARK HAN-SOL
Bagus!
- Bagus. - Kini giliranku.
Prêtes? Allez.
RONDE 8, KO YU-RIM
Attaque. Touche. Point.
Bagus, Ko Yu-rim!
- Bagus! Pertahankan! - Semangat!
Tidak apa-apa!
- Kerja bagus, Ko Yu-rim! - Kau hebat!
Kau hebat!
Ayo SMA Tae Yang yang tak terkalahkan!
Semangat!
SMA TAE YANG TAK TERKALAHKAN
- Semangat! - Semangat!
Semangat, Na Hee-do!
- Semangat! - Menangkan pertandingannya, Hee-do!
- Semangat, Hee-do! - Menangkan pertandingannya, Hee-do!
Semangat!
- Semangat! - Aku tak berjuang demi diriku
saat pertandingan tim.
Semangat!
Aku berjuang demi kami semua.
Demi kami.
"Kami" yang sangat aku sayangi.
Aku bisa menjadi lebih kuat…
karena kebersamaan kami sangat berarti.
En garde. Prêtes? Allez.
RONDE 9, NA HEE-DO
Allez.
- Bagus, Na Hee-do! - Ayo, Na Hee-do!
- Hebat, Na Hee-do! - Semangat!
- Bagus!
SMA TAE YANG TAK TERKALAHKAN
Ayo!
En garde.
Prêtes?
Allez.
Hasilnya memuaskan dan prosesnya sangat indah.
Ini pertandingan tim terakhir
Ko Yu-rim dan Na Hee-do sebagai satu tim.
Kedua atlet yang memimpin tim meraih kemenangan itu
akan masuk ke tim berbeda yang akan bertanding nantinya.
Reporter Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
Ya ampun.
- Astaga. - Kenapa?
Mau buah, camilan, atau roti?
- Mau tteokbokki? - Kau tidak pergi?
Kenapa mengusir orang yang ingin melayanimu? Kau aneh.
Biar kukatakan sekali lagi.
Aku bukan berhenti sekolah karena kau,
tetapi kau menggangguku belajar dengan merasa bersalah.
Pergi jika tak mau aku mengulang ujian masuk lagi.
Baik. Aku akan pergi.
Pergi ke mana?
Aku akan bertemu Yu-rim malam ini.
Kalian menggemaskan.
Kalian sudah berpegangan tangan?
Hari ini, pasti.
Masih belum? Kenapa begitu?
Memikirkannya saja aku gugup.
Aku pasti bisa, 'kan?
Kau punya rencana?
Aku sudah buat rencana.
Sepertinya itu akan berhasil.
Cuaca dan musim ini menolongku.
Masih amat dingin, jadi, tangannya juga pasti dingin, 'kan?
Semangat, Moon Ji-woong!
Ji-woong!
Hai, Yu-rim.
Bagaimana hari ini?
Kami menang di pertandingan tim.
- Sungguh? Selamat! - Ya. Terima kasih.
- Lantas, pertandingan individu? - Aku kalah.
Hari ini sangat dingin, ya?
Lihat! Aku sudah menyiapkan ini karena takut tanganmu dingin.
Rupanya begitu.
Terima kasih, Yu-rim.
Hanya kau yang memikirkan aku.
Benar, 'kan? Cepat pakai.
Baik.
Nenek itu pasti kedinginan.
- Tangan Nenek pasti dingin, 'kan? - Ya?
Pakailah ini.
Aku juga punya.
Lihat ini.
Rupanya kau punya yang lebih bagus.
Namun, terima kasih.
- Semoga jualannya laris. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Hatimu sangat hangat, Moon Ji-woong.
Begitukah?
Lekas pakai sarung tangannya.
Ya, baik.
- Sudah. - Ayo.
- Sebelah sini. - Tunggu.
Ya ampun. Seharusnya ke sebelah sini.
Benar. Seharusnya aku menurutimu.
- Mau bermain gim lain? - Baik.
Ji-woong! Sarung tanganmu!
Hampir saja lupa.
Terima kasih.
Apa kau hanya bisa ke luar asrama tiap akhir pekan?
Ya.
Kau pasti merasa bosan di sana.
Apa tidak boleh pulang pergi saja?
Sebenarnya ada satu cara agar bisa pulang pergi.
- Apa itu? - Dengan menikah.
Aku bisa, maksudku…
Ji-woong! Sarung tanganmu ketinggalan di tempat tadi?
Apa?
Ya ampun, rupanya ketinggalan.
Sepertinya di mesin ambil boneka.
Kita sudah terlalu jauh untuk kembali.
Tanganmu dingin, ya?
Ayo kita berbagi.
- Tidak perlu. - Dingin. Cepat pakai.
Ini karena talinya.
Rupanya begitu. Sepertinya talinya panjang.
Bahuku lebar. Ayo.
Roti bentuk ikan itu tampak enak. Kau tidak lapar?
- Kau mau? - Ya.
Itu bukan isian ikan sungguhan, 'kan?
- Halo. - Selamat datang.
Mau beli berapa?
Aku beli semua dari ujung sampai ujung.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Harganya 2.000 won.
- Ini, Pak. - Ya.
Ini. Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat malam. - Ya.
- Panas sekali. - Panas?
Coba cium aromanya.
- Aromanya enak. - Ya, 'kan?
Aku sangat senang bisa menang
VOLUME
dan bersyukur tim kami memiliki Na Hee-do.
Aku sangat bahagia karena bisa satu tim
dengan Ko Yu-rim.
Terima kasih banyak, Ko Yu-rim.
Hasilnya memuaskan dan prosesnya sangat indah.
Ini pertandingan tim terakhir
Ko Yu-rim dan Na Hee-do sebagai satu tim.
Kedua atlet yang memimpin tim meraih kemenangan itu
akan masuk ke tim berbeda yang akan bertanding nantinya.
Reporter Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
KEPALA DIVISI OLAHRAGA KIM HAK-GYU
"Hasilnya memuaskan dan prosesnya sangat indah."
Ini berita atau puisi?
Aku ingin menyampaikannya dengan cara yang berbeda.
Dengan cara berbeda? Boleh saja.
Namun, pemirsa jadi tidak bisa paham.
Tak seluruh negara menontonnya. Ini juga bukan pertandingan internasional.
Cabang olahraga ini tak terkenal. Hanya kau yang menonton.
Kau pilih Divisi Olahraga untuk mempromosikan anggar,
atau dapat uang dari Federasi Anggar?
Tidak, Pak.
Kau boleh mengikuti hatimu,
tetapi Back Yi-jin…
kau reporter. Jangan lupakan itu.
Pak.
Apa boleh aku pindah ke cabang olahraga lain?
Kenapa begitu?
Aku gagal menjaga jarak sebagai reporter.
- Maaf. Aku mau dipindahkan… - Kau urus saja sendiri.
Jangan dilimpahkan ke orang lain.
Urus hal itu, dan semoga hal itu bisa kau perbaiki,
Yi-jin.
"Hasilnya memuaskan,
dan prosesnya sangat indah."
Terima kasih.
Kau mengekspresikan momen terakhir kami dengan sangat indah.
Aku…
dipanggil oleh atasanku karena perkataan itu dan dimarahi.
Kenapa begitu?
Seorang reporter tak boleh mengungkapkan isi hatinya dalam berita.
Aku tidak menyesal…
bertemu dan mencintaimu.
Aku goyah karenamu…
dan ingin digoyahkan…
adalah kegagalanku.
Kesalahan yang berdampak ke banyak hal.
Hee-do.
Ayo kita menjaga jarak satu sama lain.
Kita bisa melakukan segalanya selama ini.
Maka itu, ayo kita coba itu juga.
Apa hal ini tidak akan terjadi…
jika aku tidak menciummu?
Aku tak akan mencintaimu begini lagi.
Aku tak akan melakukannya jika dilarang.
Aku…
mau melihat salju bersamamu.
Kita belum pernah melakukannya.
Sampai jumpa.
Aku sedang menangis, Back Yi-jin!
Aku tidak peduli hal lainnya.
Baik itu pelangi, cinta yang begini, atau cinta apa pun itu…
Aku tidak mau kehilangan itu.
Aku tidak bisa begitu.
Karena itu,
jangan menjauh sedikit pun dariku!
Kau membuatku gila.
Baiklah.
Ayo kita lakukan cinta yang begini juga, Hee-do.
Aku akan melakukan semua hal…
yang bisa kulakukan denganmu.
Karena itu, bersiaplah.
Sebentar.
Ada apa ini?
Kuda nomor satu!
- Tabuhan! - Tabuhan!
Aku akan membunuhmu jika membuat Hee-do menangis.
Aku belajar darimu
bahwa kita bisa meraih sesuatu jika melawan dan berjuang.
Kau sangat keren, Ko Yu-rim.
Back Yi-jin.
Aku malah dengan beraninya menjadi reporter.
Aku harus memberimu nasihat sebagai pacarmu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri