SERIAL NETFLIX
EPISODE 11
Kapan Ibu akan selesai?
Masih lama.
Kau bosan karena tak balet, 'kan?
- Maka itu, tetap fokus di bidangmu… - Besok hari terpanas di musim panas.
Ayo makan malam samgyetang dengan Nenek.
Lusa, kesehatan ibu dan Nenek
akan diperiksa, jadi, harus puasa sejak makan malam.
Makan siang saja.
Ya.
Bukankah itu kursi yang ada di halaman Nenek?
Daya ingatmu hebat, Min-chae.
Sepertinya itu sudah usang.
Kenapa tidak buat yang baru saja?
Ini kursi yang penting bagi ibu.
Apa arti kursi itu bagi Ibu?
Ayah andal melakukan banyak hal dengan tangannya.
Ayah bisa memperbaiki dan membuat banyak barang.
Hee-do! Lihat ini!
- Ayah! - Suatu hari, Ayah membuat tiga kursi.
- Apa ini? - Ini?
Ini kursi untuk Hee-do!
- Cantik sekali. - Cantik, 'kan?
Ya.
Hee-do, kemarilah.
Cobalah duduk di sini.
Ya, begitu. Lalu…
- Ibu, Ayah, dan aku. - Terima kasih.
- Kursi itu untuk kami bertiga. - Baiklah.
Sudah lengkap.
Kami selalu senang setiap berkumpul bertiga di kursi itu.
Namun, Ayah meninggal.
Lalu, Ibu menjadi semakin sibuk.
Tidak, dia menentang artikelnya.
Sejak awal, alurnya memang sudah salah.
Ibu! Kini kakiku bisa menyentuh tanah!
Ya. Namun, pertimbangkan kekhawatiran narasumbernya.
Bagaimanapun juga narasumber tidak boleh dirugikan.
Meski sekarang begitu…
Ibu!
Lalu, hanya tinggal aku seorang yang duduk di kursi itu.
Sejak saat itu, aku terbiasa sendirian.
Aku sudah belajar mandiri sejak kecil.
Aku belajar sejak kanak-kanak…
jadi, cepat terbiasa.
Sebenarnya, datang ke pantai dengan teman-teman
adalah hal yang lebih asing bagiku.
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya, ini sangat menyenangkan.
Aku menyesal karena baru tahu keasyikannya sekarang.
Dahulu, di sekelilingku hanya ada para atlet anggar.
Aku serasa ada di dunia lain.
Syukurlah.
Namun, apa aku belum pernah memberitahumu bahwa ayahku sudah meninggal?
Soal itu…
Saat aku mewawancaraimu usai kau menang medali emas,
kau hanya pernah menyebutkan ayahmu sekali saja.
Jadi, aku hanya menebaknya.
Benar. Aku pernah menyebutnya.
- Bagus! - Astaga!
- Kenapa bisa jatuh begini? - Bagus!
Kau akan sungguh menyentilku?
Tentu saja. Kau kalah permainannya.
Dasar! Sentil saja!
Hei! Kau yakin?
Kau bahkan sangat cemas waktu aku terluka ringan
dan langsung mengajakku ke rumah sakit…
Kau benar-benar menyentilku.
Tega sekali kau.
Kau sebut ini cinta?
Baiklah. Ayo kita main sekali lagi.
Ayo main sekali lagi.
Aku sampai kehabisan kata.
Hei.
Kau marah?
Baiklah. Kau juga boleh menyentilku. Ayo.
Kau sedang apa?
Apa yang mau kau lakukan?
Kau mau apa?
- Tetap di situ! - Sedang apa kau?
Hei! Tunggu…
Kuhabisi kau jika tertangkap!
Aku tak akan tertangkap.
Kena!
Hei!
Jangan!
Kak Yi-jin, kenapa dahimu?
Aku digigit nyamuk.
Itu terlalu besar untuk disebut bentol.
Berisik kau.
Belajar yang benar. Akan kucek rapormu nanti.
Sial. Dasar kakak cerewet.
- Aku pamit, Bu. - Ya. Hati-hati di jalan.
- Pasti. - Datanglah lagi.
Ya.
Ada apa lagi?
Aku jadi sudah mulai terbiasa dengan perpisahan semacam ini.
Padahal keluarga kita dahulu tinggal di satu rumah yang sama.
Astaga. Kau hanya akan membuat perjalanan pulangnya tak tenang.
Harus kuapakan dia?
Ayo tinggal bersama lagi suatu saat, Bu.
Ya? Aku akan mewujudkan hal itu.
Ya ampun.
TELEPON UMUM
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku berharap siapa pun itu bisa kembali bangkit juga.
Dengan uang koin itu? Bagaimana caranya?
Kau tidak perlu tahu.
- Di mana yang lain? - Membeli cumi-cumi.
Yang benar saja! Jangan bohongi aku dengan hal itu!
Aku serius. Percayalah. Aku peringkat satu angkatan kita.
- Tidak mungkin. - Ada apa lagi?
Mereka memakan tentakel cumi-cumiku
dan bilang, tentakel cumi-cumi cuma ada delapan!
Memang hanya ada delapan.
Hei, Ko Yu-rim! Bisa-bisanya kau membohongiku.
Jika tahu kau begini, aku tak akan menyukaimu.
Kau sudah telanjur suka kepadaku.
- Cepat berikan kepadaku! - Tidak mau!
Ayo kita berfoto sebelum berangkat.
Foto bersama.
Coba lebih merapat lagi.
Sudah?
Siap, ya!
- Kini akan terfoto? - Ya.
Tulis nama kalian di bawah foto yang ingin dicetak! Ji-woong.
HEE-DO
Dasar Moon Ji-woong.
HEE-DO
Akan ada pelatihan di Universitas Sanga tiga hari dua malam mulai hari Jumat.
Jaga kondisi kalian. Ini kesempatan baik untuk tes kemampuan sebelum pertandingan.
- Baik! - Baik!
Pelatih, kami juga ikut, 'kan?
Tentu saja ikut.
Kalian tetap berlatih walau sedang diskors.
Kalian berdua bukan sedang berlibur.
Aku mau beri tahu.
Pada hari Sabtu minggu depan, akan ada konser grup musik kami.
Kau mau menonton?
Apa kau juga ikut konser? Biasanya kelas tiga tak tampil.
Jika aku tidak ikut, tiketnya tak terjual.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Sungguh? Kau janji datang, ya?
Kenapa? Kau punya masalah?
Aku janji menonton konser Ji-woong pada hari Sabtu.
Namun, tiba-tiba ada pelatihan.
Konser grup musik?
Ji-woong pasti kecewa.
Kenapa pengumuman pelatihannya sangat mendadak begini?
Apa mereka pikir kita tak punya urusan lain?
Kau juga ada urusan lain?
Tentu saja tidak ada.
Memuakkan sekali.
Kapan ini semua akan berakhir?
- Hei. - Apa?
- Ada apa kemarin? - Aku lelah sekali.
Hei, sakit.
Ya, baik. Aku sudah bangun.
Apa kau bahagia, Ji-woong?
Aku akan menyatakan perasaanku kepada Yu-rim saat konser.
Saat konser? Caranya?
Pada saat encore.
Kau mau menyatakan perasaanmu di atas panggung?
Para wanita benci hal seperti itu.
Kau paham apa soal wanita?
Tentu lebih paham daripada kau.
Yu-rim.
Kemarilah sebentar.
Begini…
Sepertinya…
aku tidak bisa pergi ke konsermu.
Ada jadwal pelatihan mendadak.
- Sungguh? - Ya. Maafkan aku.
Rupanya begitu.
Mau bagaimana lagi?
Ya. Aku ada pelatihan siang. Aku pergi dahulu, ya.
Baiklah. Dah.
Dah.
Kenapa Ibu di rumah pukul sebegini?
Ada dokumen tertinggal.
Ibu harus pergi lagi.
Ibu, di halaman…
Kursi-kursinya…
sudah usang karena berjamur.
Sepertinya harus diperbaiki.
Itu tidak akan bisa diperbaiki.
Dari awal memang tak kokoh. Hanya buang uang jika diperbaiki.
Jadi, mau Ibu buang?
Mungkin hanya bisa dicat jika dibawa ke bengkel mebel.
Jika mau, kita ke sana lusa seusai ibu bekerja.
Jangan lupa makan.
JULI 1999
PERINGATAN HARI KEMATIAN AYAH
Satu, dua!
- Aku sungguh malas berlatih hari ini. - Satu, dua!
- Aku juga. - Satu, dua!
Tiap berlari keliling lapangan begini,
aku sering berkhayal kabur lewat gerbang.
Rupanya bukan hanya aku yang begitu.
Saat SMP, aku selalu mengantongi 3.000 won saat berlari
untuk kabur naik taksi.
Satu, dua!
Ye-ji!
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia kabur.
Kalian sedang apa?
Sudah selesai berlari?
Ya. Sudah, Pelatih.
Kalian akan melawanku satu per satu saat pelatihan pagi.
Di mana Ye-ji?
Ye-ji…
- Katanya kepalanya sakit. - Ya.
- Benar. - Dia ke ruang UKS.
Kondisinya tidak baik dan sakit kepala sejak tadi.
- Dia pusing. - Dia akan kembali.
Pertandingan akan dimulai dari murid kelas satu.
Jadi, gantilah baju kalian dan berkumpul satu jam lagi di gimnasium.
- Baik. - Baik.
Ye-ji!
Apa yang kau lakukan? Kenapa berdiri di sini?
Aku terlambat menyeberang, jadi, lampunya telanjur berubah saat di tengah.
Kau baik-baik saja? Kenapa kau kabur?
Aku juga selalu mengkhayalkan hal yang sama dengan kalian.
Berkhayal untuk kabur melewati gerbang saat berlari.
Karena itu, aku mencobanya tadi.
Aku selalu ingin mencobanya.
Ayo. Kita harus beranggar.
DOKUMENTER ANGGAR UBS DRAF
Jung-hyuk!
Aku mencarimu sejak pagi tadi.
Kau pergi sekarang?
Ya. Kudengar kau ditugaskan di Divisi Olahraga.
Bekerjalah dengan benar.
Jangan buat masalah.
Aku akan berusaha.
Kau kembali ke Divisi Berita Lokal?
Aku kembali bukan karena ingin,
tetapi karena diancam.
- Sampai jumpa. - Sebentar.
Apa aku boleh menghubungimu saat sulit?
Tidak. Berusahalah sendiri.
Aku akan menghubungimu.
Akan kuhubungi, ya.
Raut wajah Ye-ji kelihatan tidak baik seharian.
Apa dia sedang punya masalah?
Sepertinya begitu. Namun, tampaknya dia enggan menceritakannya.
Aku jadi tidak berani bertanya.
Kau benar.
Kau naik bus dari sini? Biar kutemani.
Kenapa?
Tiba-tiba aku merasa penasaran.
Padahal kau sebaik ini,
tetapi kenapa dahulu begitu kepadaku?
Awal kita bertemu?
Karena…
aku takut kepadamu.
Aku sudah tahu siapa kau sejak awal,
bahkan jauh sebelum kau pindah ke sekolah ini.
Kau sudah mengenalku sejak awal?
Mana mungkin aku lupa?
Kau mengalahkan aku dengan skor 8-0 di Pertandingan Olahraga Junior.
Pertandingan Olahraga Junior?
Aku meraih medali emas saat itu.
Kita bertanding waktu itu?
Kau tidak ingat aku, 'kan?
Aku sudah menduganya.
Saat itu aku tak nafsu makan selama tiga hari karena marah.
Setelah pertandingan itu,
aku selalu memikirkanmu.
Aku amat ingin mengalahkanmu
dengan skor 8-0 jika bisa.
Namun, kau…
HASIL PERTANDINGAN ANGGAR KATEGORI SD
KO YU-RIM
NA HEE-DO
CHOI YEON-JU
Aku merasa sangat marah karena kau kalah.
Kupikir aku akan merasa senang, tetapi rupanya tidak begitu.
Padahal aku berusaha mati-matian
untuk bisa mahir karena dirimu.
Namun, kau seperti tak berusaha.
Aku tidak tahu sama sekali.
Lalu, suatu hari, kau mendadak muncul di hadapanku.
Katamu kau murid pindahan dan penggemarku.
Namun, aku merasa aneh.
Meski aku bukan lagi Ko Yu-rim yang kalah darimu dengan skor 8-0,
dan aku adalah Ko Yu-rim yang meraih medali emas,
anehnya, aku merasa takut kepadamu.
Mungkin ingatan masa lalu itu membekas bagimu.
Sekarang kau tak takut, 'kan? Kita sudah akrab.
Tidak.
Aku masih takut kepadamu, Na Hee-do.
Katanya dia takut kepadaku.
Perasaanku aneh.
Karena aku…
tidak takut kepada Yu-rim.
Akhirnya kau datang.
Kau datang seusai sekolah?
Kenapa tidak menungguku di dalam?
Aku merasa canggung masuk sendirian.
Kau selalu malu saat datang ke tempat asing.
Di stasiun TV juga begitu waktu itu.
Padahal kau langsung bicara santai saat kali pertama kita bertemu.
Kau terlihat seperti orang yang bisa diajak santai.
Aku juga pandai menilai orang. Ayo masuk.
Selamat datang. Sudah lama kau tak kemari.
- Kabarmu baik? - Tentu saja.
Aku senang saat melihat namamu di daftar pemesan.
Silakan ikuti aku ke sebelah sini.
Ayo.
Panggillah aku saat akan memesan.
Ya, baik.
Kau mau makan apa?
Seharusnya makan apa?
Namun, kenapa kau mentraktir aku?
Bukankah di sini sangat mahal?
Di sini memang mahal,
dan aku mentraktir karena merasa berterima kasih.
Kalau begitu…
Pesan Set A saja.
Set? Makanan yang datang sedikit dan terus-menerus itu?
Ada apa sebenarnya? Kenapa mentraktir aku?
Aku sudah menjadi reporter tetap. Reporter olahraga.
Sungguh?
Lantas, selama ini kau apa?
Itu…
Benar juga. Kau pasti tak tahu. Itu sudah wajar.
Karena sulit dijelaskan,
jadi, anggap saja gajiku dinaikkan.
Sungguh? Selamat!
Aku reporter untuk olahraga anggar,
jadi, sedang membangun hubungan denganmu, atlet terkenal.
Hal yang bisa kucapai hingga kini,
tak akan bisa kucapai tanpamu.
Jadi, makanlah yang banyak.
- Sungguh? - Ya.
Apa Set A adalah yang paling mahal?
Ya.
Aku setuju memesan Set A.
Enak?
Ya, enak sekali.
Dahulu, kau sering ke sini?
Sepertinya kau kenal dengan pegawai tadi.
Waktu kecil, aku dan keluargaku sering makan di sini.
Aku iri.
Kenapa iri? Sekarang kami sudah tak bisa ke sini bersama.
Meski tidak bisa ke sini lagi,
setidaknya kau punya banyak kenangan.
Sekarang aku bahkan sudah lupa suara ayahku.
Terkadang aku teringat suara Ayah,
tetapi entah itu benar atau hanya khayalanku.
Jika kami punya lebih banyak kenangan, aku pasti bisa ingat dengan jelas.
Karena kau bicara begitu, aku jadi merasa momen ini juga sangat berharga.
Tentu saja.
Karena suatu saat, ini juga akan menjadi kenangan.
Ayo fokus dan mengenangnya dengan benar.
Back Yi-jin, Na Hee-do,
dan Set A yang enak. Paham?
Lebam di tangan kiri, tanda pengenal yang miring,
ikat rambut warna ungu,
dan kau tak peduli sama sekali soal kartu namaku.
REPORTER BACK YI-JIN
Rupanya inilah kenanganku.
Padahal aku sudah mentraktir karena jadi reporter tetap.
Ya ampun.
Perbaiki kenanganmu tadi. Puas?
Karena ini hari yang penting, aku akan memberikan satu kenangan lagi.
Ayo ke toko alat tulis nanti.
Untuk apa?
UNDIAN
Kau mau melakukan ini?
Ya. Ayo kita tes keberuntunganmu untuk ke depannya.
Kau punya enam kesempatan.
- Pilihlah. - Dengan ini?
Ya ampun.
Baiklah. Yang mana, ya?
Yang ini.
Pasti dapat hadiah.
COBA LAGI
Kau gagal.
Kesempatan kedua.
Pilihlah dengan serius.
- Yang ini. - Baiklah.
- "Jepit rambut." Apa itu? - Kau dapat sesuatu?
Jepit rambut itu hadiah terendah.
Pak, kami dapat jepit rambut!
Coba yang ini.
Lihatlah aku.
COBA LAGI
Pilih lagi.
Aku mau yang ini.
COBA LAGI
Astaga.
Pilihlah lagi.
Pasti bisa!
Kenapa memilihnya serampangan?
Pelan-pelan.
- Dapat apa? - Dapat…
- tempat pensil! - Tempat pensil!
Tempat pensil!
Bagus!
- Ayo minta hadiahnya! - Namun…
Pak! Kami dapat tempat pensil!
Penyuntingan dokumenter Na Hee-do dan Ko Yu-rim akan selesai minggu ini.
Lalu, pratinjau internal akan dilakukan minggu depan.
Baik.
Kapan waktu siaran programnya?
Hal itu masih dibicarakan,
tetapi kemungkinan besar pukul 10.30.
- Pinjamkan aku pulpen. - Baik.
Sebentar.
Apa ini?
- Tempat pensil. - Aku juga tahu itu.
Tempat pensil yang penting.
Mentang-mentang sudah jadi reporter tetap, kini kau berani mengungkapkan seleramu.
- Selamat! - Terima kasih.
Semuanya, beri selamat kepada dia.
Selamat.
Aku Reporter Back Yi-jin.
Aku iri kepadanya. Dia masih punya tenaga untuk berteriak.
Artinya dia masih hidup normal.
Namun, aku ketua kelas. Ada baiknya aku menenangkannya, 'kan?
Ke mana dia?
Apa kalian sudah gila?
Ujian masuk universitas sudah sebentar lagi.
Kenapa tidak belajar?
- Kalian mau jadi apa? - Pak!
Ya, Seung-wan. Kenapa?
Aku sedang mengerjakan soal dan tidak paham dengan jawabannya.
Apa Bapak punya waktu sekarang?
Sekarang?
Tentu saja bisa jika kau yang butuh bantuan.
Pergi.
Soal tentang apa?
- Biar kuambil dahulu. - Ya.
- Pak! Apa bengkel mebelmu sudah tutup? - Ya.
Aku sudah janji dengan ibuku untuk memperbaiki sesuatu di sini.
- Benarkah? - Ya.
Biar kutunggu kalau begitu. Apa dia akan datang dalam sejam?
Ya. Sekitar satu jam.
Baiklah.
- Terima kasih. Aku akan datang lagi. - Ya.
Ibu Shin.
Ya, hai. Kau akan kembali ke studio lagi?
- Ya. Aku mau melihat siaran pukul 23.00. - Baiklah.
Ada makan-makan Divisi Berita?
Ya.
Aku keluar mencari udara segar karena mabuk.
- Lekaslah pergi. - Baik.
PENGHILANG PENGAR
Apa ini? Kau perhatian sekali.
Terima kasih sudah mengizinkan Hee-do berlibur.
Berkat itu, aku bisa merekam banyak video bagus.
Terima kasih.
Rupanya pada akhirnya kau tetap menjadi reporter olahraga.
Namun, bagaimanapun juga…
selamat, ya.
Terima kasih.
Apa sudah sejak dahulu kau bermimpi menjadi reporter?
Impianku?
Entahlah.
Hidup yang tidak sesuai impian bukanlah hidup yang gagal,
dan hidup yang sesuai impian belum tentu hidup yang berhasil.
Aku hanya ingin melakukan tugas yang diberikan kepadaku dengan baik.
Itulah impianku sekarang.
Baguslah.
Apa aku juga boleh bertanya tentang apa impianmu?
- Impianku? - Ya.
Aku ingin program berita yang kubawakan menarik.
Itulah impianku.
Maksudmu, ingin jadi lebih menarik daripada Berita LBS dan KBY?
Bukan begitu.
Sainganku bukan LBS dan KBY.
Namun, semua hal yang dilakukan orang-orang yang tidak menonton beritaku,
seperti menonton film, drama,
membaca buku, bermain internet,
minum sambil berpesta, dan mengobrol…
Semua itu sainganku.
Aku harap orang-orang lebih ingin menonton beritaku dibanding melakukan hal-hal itu.
Kuharap mereka bisa menghentikan apa yang mereka lakukan dan menonton TV.
Ya ampun.
Aku masuk, ya. Lekaslah pergi.
- Baik. Silakan masuk. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Dia keren.
Halo?
Ibu akan pulang sekarang, jadi, tunggu sebentar.
Ibu mabuk?
Baiklah. Lekas pulang.
Hujan turun.
Aku harus pulang lebih dahulu hari ini.
Aku punya janji dengan putriku.
Kita sudah lama tidak berpesta. Kenapa pergi?
Ya, aku Hwang Ho-jin.
Masih banyak hari lain. Selamat bersenang-senang!
Pak Kepala, ada telepon dari stasiun TV.
Halo.
- Kau melaporkan berita? - Tidak. Aku ingin lihat siaran langsung.
Rupanya begitu. Berusahalah dengan keras.
Selamat menonton.
Lima menit lagi mulai!
Siaran Malam Olahraga dibatalkan hari ini.
Tiga menit lagi ada berita sela!
Berita sela apa?
Sin Chang-won tertangkap.
Jeda iklan terakhir.
Namun, dia baru minum alkohol.
Berita Sela.
Sin Chang-won, tahanan yang kabur dari penjara, pada akhirnya tertangkap.
Dia berhasil ditangkap oleh kepolisian sore ini
dan kini, ditahan di Kantor Polisi Suncheon, Jeolla Selatan.
Dia berhasil ditangkap setelah kabur 2,5 tahun lalu.
Polisi yang langsung beraksi setelah mendapat laporan saksi mata
berhasil menangkap Sin Chang-won di apartemen di Suncheon, Jeolla Selatan.
Panggilan Anda akan dialihkan ke kotak suara usai nada berikut.
Anda akan dikenai biaya…
Sudah kuduga.
Astaga, bagaimana ini?
Sial.
Ya.
Tidak. Bagaimanapun juga,
aku berpengalaman membacakan berita sela.
Pembaca berita yang tugas jaga masih baru.
Tidak, Pak. Kau terlalu memuji. Ya.
Kau sedang apa?
Ya.
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
Kenapa kau membawanya sendiri?
Ibu tak kunjung datang.
Namun, di luar hujan. Kenapa membawanya sendiri? Kau bodoh?
"Bodoh"?
Benar. Aku memang bodoh.
Aku masih belum bisa melupakan kenangan yang ada di kursi itu, berbeda dengan Ibu.
Aku tahu Ibu tidak pernah menepati janji,
dan tidak pernah datang meski sudah bilang akan datang.
Namun, setidaknya Ibu harus datang hari ini.
Seharusnya Ibu datang, bukan malah minum alkohol.
Ibu memang minum alkohol,
tetapi ibu terlambat karena harus membacakan berita sela.
Berita? Apa hubungan berita itu denganku?
Lantas, kau mau ibu bagaimana?
Tak membaca berita dan bertemu denganmu
karena janji denganmu lebih penting?
Ibu memang ibumu,
tetapi ibu juga pembaca berita.
Ibu juga tetap harus membaca berita seperti kau yang tetap bertanding
meski sedang sedih atau sakit.
Kau tidak bisa paham itu?
Ibu pikir kau akan bisa paham jika sudah besar.
Jadi, ibu berharap kau akan cepat besar.
Namun, kau tidak pernah berusaha paham dan selalu kecewa terhadap ibu.
Ibu berharap aku cepat besar karena alasan itu?
Bagaimana ini?
Aku masih terjebak di usia 13 tahun, Ibu.
Aku tak bisa melupakan Ibu yang tak datang ke pemakaman ayah karena berita sela,
dan aku tidak pernah bisa memaafkan itu.
Aku masih hidup sebagai anak 13 tahun.
Perkataan Ibu benar.
Aku memang tidak berusaha untuk paham.
Anak usia 13 tahun tidak bisa paham soal hal seperti ini.
Hei.
Meski kau mantan reporter,
kini kau pembaca berita.
Kau harus bisa menyampaikan berita dengan baik.
Maksudku, pemirsa tidak peduli kau mantan penyiar atau reporter,
tetapi yang penting kau harus bagus.
Maaf, Pak. Aku akan lebih berusaha.
Para atasan sudah mulai membicarakanmu.
Kau akan melepaskan posisimu sebagai pembaca berita begitu saja?
Kau pikir kau masih muda?
Aku tahu suamimu sedang sakit,
tetapi jangan sampai atasan memecatmu karena itu.
Baik.
Ibu Shin.
Ya?
Ada telepon dari rumah sakit. Kau harus segera ke sana.
Ada kecelakaan pesawat tujuan Mokpo!
- Kini sedang diperiksa. - Korban jiwa?
Sepertinya tak sedikit.
Di mana Divisi Berita Lokal?
Akan segera kuhubungi!
Lekas siapkan berita sela.
Aku akan membacakan berita selanya.
Kau sudah gila? Kenapa masih di sini?
Lekas ke rumah sakit.
Pak.
Biarkan aku melakukannya.
Aku akan membuktikan bahwa aku pantas berada di posisi itu.
RUANG TUNGGU
Berita sela.
Pesawat 737 dari Seoul yang menuju Mokpo terjatuh.
Pesawat berangkat dari Bandara Gimpo membawa 106 penumpang dan awak pesawat.
- Namun, tak pernah mendarat di Mokpo. - Hee-do.
- Penyebabnya cuaca yang buruk. - Ayo ganti baju.
- Di mana Ibu? - Pesawat tak bisa mendarat dan terjatuh.
- Kenapa tak datang? - Pesawat melapor ke menara pengawas
bahwa akan berputar karena jarak pandang yang buruk
- dan dinyatakan hilang pukul 15.40. - Ibumu punya urusan mendadak.
Para polisi sudah dikerahkan untuk menyelidiki kasus ini,
tetapi kini sedang mengalami kesulitan karena kecelakaan terjadi di jurang.
Setelah koneksi pesawat dengan pemandu lalu lintas udara terputus,
diperkirakan bahwa pesawat menabrak gunung.
Waktu itu, aku tidak tahu…
apa arti dari Ibu tidak datang ke pemakaman Ayah.
Namun, semakin besar,
aku semakin paham artinya.
Semakin paham artinya, aku semakin terluka.
Oleh karena itu…
lukaku yang sekarang adalah yang paling sakit.
Ibu mengerti?
Kenapa? Ibu merasa tidak nyaman membicarakan Ayah?
Ibu selalu menghindari pembicaraan tentang Ayah.
Ibu selalu berusaha melupakan Ayah bagaikan Ayah tak pernah ada.
Kau…
hanya merindukan ayahmu, 'kan?
Ibu tidak begitu.
Sebanyak 80 persen adalah kebencian.
Ibu selalu begitu selama membesarkanmu.
Dengan menghindari dan melupakannya,
ibu baru bisa menjalani hidup.
Baiklah.
Ibu tidak akan minta kau memahami ibu.
Namun, tolong jangan kecam usaha ibu untuk melupakan itu.
Karena itu cara ibu bertahan hidup.
Kenapa kau ke sini, Yu-rim?
Aku menonton penampilanmu. Kau sangat keren.
Mataku hanya tertuju kepadamu.
Apa maksudmu?
Kau pasti akan keren dan tampil dengan baik nanti.
Mataku hanya akan tertuju kepadamu.
Maaf karena tidak bisa hadir.
Hei. Kenapa kau begini?
Aku jadi terharu.
Terimalah.
Aku memang tak bisa ke sana, tetapi aku akan mengirimkan hatiku.
Terima kasih sudah datang.
Ya, aku Back Yi-jin.
Kak Yi-jin, ini aku.
Ji-woong.
Aku hanya menelepon saja.
Aku…
hanya butuh semangat untuk bangkit lagi.
Grup musik kami akan konser,
dan aku berniat menyatakan perasaanku kepada Yu-rim.
Namun, dia tidak bisa datang karena ada pelatihan.
Begitu rupanya. Baguslah. Para wanita tidak suka hal seperti itu.
Meski begitu, aku berharap dia datang.
Aku ingin memperlihatkan…
aku punya kehebatan lebih daripada orang lain jika di panggung.
Kuharap dia bisa melihat itu.
Ya ampun. Ya, aku paham. Sayang sekali.
Kak Yi-jin.
Hei, hidupku juga sudah sulit. Sudah, ya.
Permasalahan SMA itu urusan anak-anak. Aku sudah dewasa.
Dasar anak-anak SMA itu. Tahu begini, aku ikut ujian guru saja.
Na Hee-do.
Ada apa?
Ibu membuang kursi itu.
Kursi yang ayahku buat.
Ibu membuang kursi yang ayah buat.
Tidak ada. Sekarang sudah tidak ada.
Ayo kita cari. Ayo kita cari bersama, jadi, jangan menangis, Hee-do.
Jangan menangis.
Apa kau tidak lihat tiga kursi, dan yang satunya sudah patah?
Aku tidak lihat.
- Terima kasih. - Baiklah.
TOSERBA AHYEON
Mungkin sudah ada di penampungan sampah.
Berhentilah mencarinya.
Kau baik-baik saja?
Biasanya aku tidak menangis, tetapi aku jadi menangis karena melihatmu.
Ini salahmu.
Kau bertengkar hebat dengan ibumu?
Ya.
Itu bagaikan perang besar
yang pantas masuk sejarah.
Waktu ada berita sela Sin Chang-won,
Ibu Shin sangat keren hari itu.
Aku baru sekali berpikir begini sejak bekerja di sana.
"Aku ingin menjadi seperti dia."
Namun, perasaanku jadi campur aduk
karena tahu keadaan itu merupakan luka bagimu.
Karena di balik keprofesionalannya, pasti akan selalu ada lukamu.
Aneh.
Meski itu luka bagiku,
ibuku membuatmu bermimpi.
Aku…
Aku suka hal itu.
Tentang kursi itu…
bagaimana jika kau membuat kursi yang sama dengan yang ayahmu buat?
Ayahmu juga pasti akan senang.
Kau bocah waktu itu.
Maaf aku tak bisa datang di hari itu.
Apa kau lama menungguku?
Aku hanya menunggu sejam, lalu langsung pulang.
Namun, apa itu yang mau kau perbaiki?
- Ini biaya les. - Apa?
Aku mau belajar cara membuat kursi.
Ada kursi yang ingin kubuat.
Jadi, tolong ajari aku.
Kau berangkat pelatihan besok? Kapan kembali…
Allez.
- Semangat! - Semangat!
Meski umur mereka tidak berbeda jauh,
tiap generasi punya gaya beranggar berbeda.
Jadi, jika murid SMA dan mahasiswi berlatih bersama,
keduanya sama-sama untung.
Jangan bicara asal. Memang mereka hanya murid SMA biasa?
Apa ada muridmu yang peringkatnya lebih tinggi daripada Yu-rim dan Hee-do?
Jadi, mereka bukan hanya berlatih bersama murid SMA,
tetapi dengan atlet kelas dunia. Paham, 'kan?
Mereka berdua atlet kelas dunia.
Terima kasih. Ini semua berkat kau.
Dasar kau ini.
- Terima kasih hari ini. - Ya. Sampai bertemu lagi.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Lekas rapikan barang kalian. - Ya.
Reporter Back, kenapa kau ke sini?
Ada yang mau kau liput?
Aku bukan mau meliput,
tetapi jika kau berkenan, apa boleh aku mengajak pergi kedua atlet itu?
Saat mengedit video mereka,
aku merasa perlu ada wawancara tambahan.
- Masih ada satu pelatihan besok pagi. - Ada apa?
Namun, bawa saja. Mereka juga tak akan berkompetisi.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kapan dokumenternya disiarkan?
Apa aku juga muncul?
Karena wawancaramu sangat bagus,
kau tentu akan muncul.
Sungguh?
Aku memang sudah sering masuk TV.
- Selamat bekerja. - Ya. Terima kasih.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
- Kami pergi! - Kami pergi!
Ada apa? Ada syuting tambahan apa?
Aku tadi berbohong.
- Kita akan menonton konser Moon Ji-woong. - Apa?
- Kau sengaja menjemput kami? - Ayo berangkat sebelum usai.
Terima kasih! Kak Yi-jin paling keren sedunia!
- Kau bohong. - Ya, aku bohong.
Aku ingin bisa sampai di tempat itu
Tempat yang dipenuhi dengan cahaya terang
Serpihan-serpihan yang melewatiku kemarin
Hari ini menjadi debu Yang hancur beterbangan
Aku akan pergi berpetualang Mengikuti angin sejuk
Mengikuti sinar rahasia Bima Sakti
Hingga tiba di dunia Yang dipenuhi impian berkilau
- Ayo! - Ayo!
Mari kita melangkah lebih jauh
Dunia yang kutunggu
Sudah terlihat semakin jelas
Serpihan-serpihan yang melewatiku kemarin
Hari ini menjadi debu Yang hancur beterbangan
Aku akan pergi berpetualang Mengikuti angin sejuk
Mengikuti sinar rahasia Bima Sakti
Hingga tiba di dunia Yang dipenuhi impian berkilau
Dunia yang kini memanggilku
Mari kita melangkah lebih jauh
- Ayo! - Ayo!
- Encore! - Encore!
Hei!
- Encore! - Encore!
- Kerja bagus. - Respons penonton hebat hari ini.
Hei.
Aku harus berhasil.
Mulai sekarang, aku harus tampil dengan baik. Paham?
Ya.
Astaga!
So-yeong, konsernya belum selesai.
Bukankah kau sudah putus dengan Min-ji? Kenapa dia di sini?
So-yeong! Aku tidak tahu soal itu!
Sial.
Kak, aku tidak bisa tampil lagi.
Hei! Apa kau sudah gila?
Ya. Aku sudah gila. Pacarku lebih penting daripada konser.
- Maaf. - Hei!
Kenapa? Ada apa?
Hei, Pangeran Hutan.
Apa kalian saling mendengarkan cara kalian bermusik?
- Kau siapa? - Astaga. Kalian tak tahu?
Aku gitaris angkatan 14, Back Yi-jin.
Kalian pikir pantas menyebut diri kalian sebuah grup musik?
Kak Yi-jin, mainkan gitar ini.
Kami perlu gitaris sekarang.
- Apa? - Hei, Kau. Buka seragammu.
Pakai seragam. Itu kostum panggung kami.
Apa maksudmu?
Gitaris kami baru saja kabur,
dan kau dengar permintaan encore, 'kan? Kami harus naik lagi.
Lagu encore-nya adalah "Starlight".
Kau hanya perlu membawakan satu lagu.
Hei. Aku sudah lulus lebih dari tiga tahun. Aku tidak ingat.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, kami tampil tanpa gitaris?
Meski kau tak ingat, jarimu pasti ingat.
Percayalah kepadaku.
Ini demi nama baik Pangeran Hutan.
Kak, ini seragamnya.
- Encore! - Encore!
- Terima kasih. - Encore!
Sebagai lagu encore, kami akan membawakan lagu "Starlight",
kebanggaan Pangeran Hutan selama 20 tahun.
JIWA PANGERAN HUTAN TERBAIK
ANDAI WAJAH GURUKU SEPERTI JI-WOONG
Apa? Bukankah itu Back Yi-jin?
Kenapa dia ada di panggung dengan memakai seragam?
Kita sinari semua orang Saling menyinari satu sama lain
Wajah sedihmu akan segera hilang
Ingatlah
Kita akan bersinar
lebih daripada apa pun juga
AKU TAK BISA PERGI TANPAMU, YI-JIN NIKAHI AKU, YI-JIN
PANGERAN HUTAN DI SINI
Kaulah sinar bintangku Kaulah sinar matahariku
Apa pun keinginanmu Kaulah yang menyinariku
Benar, memang kaulah orangnya
Orang yang terperangkap di dalam kaset lawas,
kini ada di depan mataku.
Gitaris mereka kabur.
- Back Yi-jin. - Ya?
Dahulu, kau kelas tiga berapa?
Aku? Aku kelas 3-6.
Back Yi-jin dari kelas 3-6,
aku Na Hee-do dari kelas 3-3.
Ayo bermain bersama.
Mengikuti sinar rahasia Bima Sakti
Hingga tiba di dunia Yang dipenuhi impian berkilau
Dunia yang kini memanggilku
Mari kita melangkah lebih jauh
Hebat!
Keren!
Di panggung ini, aku ingin menceritakan
sebuah kisah yang sudah kusiapkan.
Dahulu, aku ingin menjadi istimewa bagi semua orang.
Aku ingin dapat perhatian.
Itu yang terpenting bagiku dahulu.
Namun…
ada sesuatu yang lebih penting bagiku sekarang.
Kini, aku akan merasa puas jika bisa menjadi istimewa
hanya bagi satu orang.
Aku pasti bisa.
Ko Yu-rim.
Aku menyukaimu.
Berkencanlah denganku.
Serpihan-serpihan yang melewatiku kemarin
Hari ini menjadi debu Yang hancur beterbangan
Ayo cepat!
Bagaimana aku bisa melakukan itu lagi?
Kau bahkan bermain gitar di depan semua orang.
Tidak bisakah kau melakukan ini untukku?
Aku sungguh jadi semangat karena dengar rekaman di kaset itu.
Astaga!
Seung-wan, kau sedang apa di sini?
Mendengarkan FM Date.
Kini dilarang mendengar apa pun saat belajar malam.
Namun, kenapa ada Kak Yi-jin?
Lalu, kenapa memakai seragam?
Tentu saja ini ulah Moon Ji-woong.
Kau tidak menonton Ji-woong?
Soal itu?
Aku sangat mencintai musik.
Karena itu, aku tidak ke sana.
Tidak penting. Seung-wan, berikan satu naskah siaran lama.
Aku mau dengar Yi-jin membacakannya secara langsung.
Kau akan membacakannya?
Pasti menarik.
KLUB SIARAN
Ujian masuk perguruan tinggi sudah sebentar lagi.
Semangat! Kau pasti bisa!
Namun, apakah kita akan sungguh bisa melakukannya?
Terkadang, kata seperti "kau pasti bisa" atau "semangat"
malah bisa membuatmu patah semangat.
Jika kontennya begini, yang lain juga harus mendengarkan.
MENGUDARA
Sepertinya kita belum pernah melihat dunia tempat kita boleh payah
- ataupun gagal. - Apa itu?
- Apa ada kesalahan siaran? - Apa begitu?
Meski begitu, cobalah lakukan sebisa kita.
Mari kita berjuang sekuat tenaga kita.
Namun, kuharap, meski gagal,
hati yang kuat untuk bangkit lagi
akan terus memihak kita.
Ada kembang api!
- Benar! - Di mana?
Cantik sekali. Itu kembang api dari mana?
Hari ini ada perayaan di kantor kecamatan.
Kalian sedang apa di sini?
Ada apa dengan kalian?
- Dia sudah melakukannya. - Benar.
Melakukan apa?
Kami mulai berpacaran hari ini.
Apa?
Kak Yi-jin, terima kasih banyak hari ini.
Tunggu. Aku orang yang peka.
Tentu aku tahu Ji-woong suka Yu-rim.
Namun, Yu-rim, kau juga serius menyukainya?
Bagaimana seleramu beralih dari Ryder jadi Ji-woong?
Kenapa kau menyukainya?
Dia memang tidak sangat tampan,
tetapi dia tipeku.
Astaga. Apa katamu?
- Mustahil. - Jangan ikut campur.
Lihat kembang api itu.
Hidup ini panjang, tetapi pesta kembang api singkat.
- Ayo kita lihat juga. - Ya.
Serasa seluruh dunia merestui hubungan kita.
Astaga. Gombal.
Benar. Dia berlebihan.
Hei.
Lelucon kalian lucu sekali.
Terima kasih karena tahu itu lelucon.
Cantik sekali. Perasaanku sangat senang.
Terima kasih.
Kau sudah menghadiahiku hari ini.
Cantik sekali.
Kau lebih cantik.
TULIS NAMA KALIAN DI BAWAH FOTO YANG INGIN DICETAK! JI-WOONG
HEE-DO
HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM
HEE-DO
HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM
HEE-DO
HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM
HEE-DO
YI-JIN
- Aduh. - Hati-hati.
- Ya ampun. - Di sebelah sini.
Berapa lama akan kering?
Sekitar satu jam.
- Sesudah itu, harus diampelas. - Harus diampelas lagi?
Rupanya tidak mudah membuatnya.
Kapan ayah sempat membuat…
Pak. Kursi apa itu?
Kenapa ada di situ?
Itu?
Kau tahu Shin Jae-kyung, pembaca berita itu?
Dia mau aku perbaiki itu.
Sepertinya itu kursi penting.
Banyak sekali yang harus diperhatikan.
Dia menyuruhku untuk menempelkan lagi kaki kursi yang sudah copot.
Kapan, Pak?
Kapan dia menaruhnya di sini?
Kenapa baru pulang? Cepat ganti baju.
Apa?
Memang mau ke mana?
Kau menandainya di kalender. Sudah lupa?
Ke makam ayahmu.
Aku harus pakai baju apa? Warna hitam?
Baju yang nyaman saja.
Baik.
Ibu.
Ibu menangis?
Ibu.
Hee-do.
Apa sungguh…
usiamu masih 13 tahun?
Jika sudah besar…
Jika kau sudah besar,
ibu sangat ingin mengatakan ini.
Ibu…
Ibu sebenarnya…
sangat merindukan ayahmu, Hee-do.
Ibu amat merindukannya, Hee-do.
Ibu…
Ibu, aku…
Aku juga sangat merindukan Ayah.
Endoskopinya sudah selesai,
jadi, ibu dan nenekmu akan segera keluar.
Baiklah.
Ibu.
Ya?
Hee-do?
Ibu…
Ibu ada di sini.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Ibu baik-baik saja.
Jangan pergi ke mana pun.
Jangan pergi.
Tetaplah di sisiku.
Baik.
Waktu kau kecil…
ibu selalu membiarkanmu sendirian.
Tidak apa, Bu.
Hiduplah yang lama…
di sisiku.
Aku menyayangimu…
Ibu.
Apa keretakan ini terjadi karena sebuah gebrakan?
Semuanya mulai berubah secara perlahan.
- Satu, dua. - Aksi lebih penting daripada perkataan.
Aku merasa tindakanmu benar.
Kau keren, Na Hee-do.
Katamu hidupmu membosankan, lalu membuat masalah menarik.
Kali ini, aku juga benar.
Adakah yang mau kau lakukan sebelum kiamat?
- Semangat! - Semangat!
- Sepertinya
aku juga ingin berubah.
Aku ingin terus berada di sisimu
dan melihatmu tumbuh menjadi orang hebat.
Reporter Back Yi-jin?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri