SERIAL NETFLIX
- Hee-do. - Injeolmi.
Bukan.
Back Yi-jin.
Aku…
harus memilikimu.
Kau pernah bilang…
kita pasti ditakdirkan bertemu meski tak kenal, 'kan?
Namun, rupanya itu salah.
Kita memang sudah saling kenal sejak awal.
Apa kau bisa percaya ini?
Mustahil sekali.
Bagaimana…
Bagaimana bisa kau adalah Injeolmi?
Apa Injeolmi adalah nama pengguna?
Rupanya begitu.
Aku bukan Injeolmi.
Apakah kau kecewa…
karena aku Ryder37?
Karena itu kau bilang bukan?
Bukan begitu.
Yang jelas, aku bukan Injeolmi.
Omong kosong!
Kita sepakat untuk bertemu dengan membawa mawar kuning.
Ini waktu dan tempat yang sama, juga bunga yang sama.
Kau mau bilang ini hanya kebetulan?
Sebenarnya…
Yang jelas, aku bukan Injeolmi.
Begini…
Aku membeli ini karena merasa tak enak
jika harus ke wawancara kerja dengan tangan kosong.
Jadi, ini…
sungguh hanya kebetulan?
Ya.
Lalu, apa yang tadi…
aku katakan?
Tadi?
Katamu harus memilikiku dan bagaimana bisa aku…
Jangan berisik!
Padahal suaraku sudah pelan.
Sial.
Astaga. Aku harus bagaimana?
EPISODE 9
Maaf tak bisa menemuimu hari ini.
Ada urusan mendadak.
Sungguh, maafkan aku.
Tidak apa. Aku juga tak lama menunggu.
Jika duniamu lenyap, pergilah ke dunianya.
Jangan-jangan maksud Hee-do itu…
Dahulu…
aku sangat menyukaimu, Yu-rim.
Maksudnya, aku?
Apakah mungkin kita sebenarnya sudah saling mengenal?
Mungkin pernah berpapasan.
Tidak.
Tidak mungkin aku tidak mengenalimu.
Aku pasti akan langsung bisa mengenalimu.
Mengenali apanya? Dasar bodoh!
Bagaimana sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
"Aku harus memilikimu?"
Kenapa aku bicara begitu? Kau pasti sudah gila, Na Hee-do!
Berhentilah membaca komik!
Aku malu sekali!
Aku pasti sudah gila.
Kenapa medaliku ada di situ?
Jangan keluar dan dengar.
Ibu menerima ini dari Pelatih Yang.
Ibu memang berkata bahwa medalimu adalah medali curian di TV.
Namun, sebagai ibumu, dan bukan Pembaca Berita Shin Jae-kyung,
ibu tidak berpikir kau mencurinya.
Ibu mau kau tahu itu.
Sikapmu waktu di jumpa pers
memang bodoh dan tidak pantas.
Namun, sudahlah. Yang jelas, medali emas ini memang milikmu.
Terimalah.
Seperti di pegadaian saja.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
Maaf karena aku meninggalkanmu.
SESUAI REPUTASINYA, LOGAN KELUAR SEBAGAI JUARA…
Aku harus memilikimu.
Dia bahkan berkata "ingin memiliki," bukan "menyukai."
Astaga, Na Hee-do.
Kak Yi-jin!
Kenapa ke sini pagi-pagi?
Aku sudah hampir gila sehingga harus ke sini pagi-pagi.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Kau beri tahu Hee-do semuanya?
Tidak.
Syukurlah.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kenapa kau bertanya soal itu kepadaku?
Karena kau, sekarang Hee-do berpikir bahwa aku berbohong kepadanya.
Kau akan bagaimana?
Jika tahu Injeolmi adalah aku,
dia pasti akan kecewa.
Aku merasa bersalah karena aku adalah Injeolmi.
Aku sudah bersikap buruk kepadanya.
Memang seperti apa?
Kau hanyalah salah satu bagian dari dana sekolah itu.
Jika aku tak mengenalmu di bidang anggar yang kecil ini,
itu artinya nilaimu hanya sebegitu.
Seharusnya kau terus menjadi penggemarku saja.
Kenapa malah melewati batas sehingga sampai masuk ke sini?
Astaga, Yu-rim!
Kau jahat sekali.
- Dia sangat menyukaimu… - Aku juga tahu itu!
Ryder37… Bukan.
Maksudku, aku yang paling tahu pikiran Hee-do tentangku.
Dia menyukai Ko Yu-rim…
dan menghibur Injeolmi.
Aku mendapat kasih sayang dan dihibur olehnya, tetapi aku malah…
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Yang jelas, aku tidak bisa berbohong lagi.
Jangan begitu, Kak Yi-jin. Beri aku waktu seminggu.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kau sedang apa?
Apa dia ke sini?
- Dia sudah pergi. - Dia pergi?
Kau menghindari dia,
dan sepertinya dia menghindari aku.
Bisa tolong ambilkan pelumas?
PELUMAS
Sudahlah.
Ada apa denganmu? Apa kau berbuat salah kepadaku,
atau sebenarnya hanya refleks dan baru sadar sekarang?
Bukan begitu.
Aku jadi merasa terhormat.
Kau mendadak tak mengabaikanku. Aku merasa berterima kasih.
Mungkin kau mudah tersentuh?
FULL HOUSE JILID KE-16 JILID TERAKHIR
Kak Yu-rim!
Kau mau ke kafetaria bersamaku?
Ya, mau! Mau makan apa?
Makan mi gelas dan es krim sebagai penutup.
Ya, baiklah. Ayo pergi.
Kami pergi!
Jilid ke-16?
Sudah terbit.
Jilid terakhir.
Sudah terbit.
FULL HOUSE JILID KE-16 JILID TERAKHIR
Aku akan makan tiga es krim.
Astaga! Dompetku ketinggalan. Tunggu sebentar.
- Cepatlah kembali! - Ya.
Apa itu milikku?
Apa? Bukan.
Begitu.
Ya, benar.
Apa kau membacanya diam-diam dariku?
Aku tak mencurinya!
Angin bertiup kencang
dan pintu lokermu terbuka lebar.
Aku berniat menutup pintu lokermu, dan menemukannya.
Aku hanya lihat sebentar karena senang.
Puas?
Lalu,
kau tidak boleh membawa buku komik ke sekolah!
Patuhilah aturan meski kau anggota klub anggar.
Maksudku…
Dia boleh membacanya.
Na Hee-do.
Pelatih! Sedang apa di sini?
Berfotosintesis.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan keluarga Yu-rim?
Kedainya tutup cukup lama dan baru buka lagi.
Kau tak tahu karena kalian tak akrab?
Kata teman-teman, ibunya meneken jaminan atau semacamnya.
Aku tidak tahu pasti.
Jaminan?
Kumpulkan semua anggota usai latihan nanti.
Ayo makan di kedai Yu-rim.
Di kedai penganan?
Seseorang harus melepas penatnya di saat sulit.
Dia harus berbahagia agar lupa dengan kesedihannya.
Setelah itu, barulah bisa bangkit kembali.
Aku tidak tahu kau suka tteokbokki di kedaiku.
Ingatlah mulai sekarang. Tteokbokki kedaimu enak.
Pelatih, kami boleh pesan odeng juga?
Tentu saja.
- Asyik! - Sundae juga?
Tentu saja.
Murid-murid kelas satu, jangan sungkan. Kalian bebas pesan semua!
- Baik! - Baik!
SELAMAT, NA HEE-DO MEDALI EMAS DAN KO YU-RIM MEDALI PERAK
Ibu! Klub anggarku datang.
- Halo! - Halo!
Apa kabar, Bu?
Ya ampun, Pelatih. Halo.
Kami ingin makan-makan di sini hari ini.
Kau tahu anak-anak banyak makan, 'kan?
Kau mungkin harus siapkan 20 porsi.
Ya ampun. Terima kasih sudah membeli
- makanan di sini. - Sama-sama, Bu.
- Silakan duduk. - Baik.
- Duduklah semua. - Baik.
- Pelatih, duduklah di sini. - Ya.
Kalian mau makan apa?
Rupanya kau anak yang mengalahkan Yu-rim dan mendapatkan medali emasnya?
Kau pasti menderita, Hee-do.
Kau pasti dengar banyak perkataan buruk
dari orang-orang jahat, 'kan?
Kau pasti tersiksa.
Kau pasti takut waktu itu, 'kan?
Apa keadaanmu sudah lebih baik sekarang?
Ya.
Astaga. Rupanya kau lebih cantik daripada di TV, Hee-do.
Kau berhasil meraih medali emas. Bibi akan buatkan banyak makanan.
Selamat untuk medali emasmu.
Kalian sudah berusaha keras untuk acara besar itu.
Sampai adanya pengangkatan karyawan, kalian akan tetap
di Divisi Olahraga.
Omong-omong, kapan kita mau makan-makan?
Rapat ini membahas acara makan-makan?
Itu juga penting, tetapi ada satu hal lain.
Ayo buat acara TV spesial tentang Pesta Olahraga Asia.
Acara TV spesial seperti apa?
Acaranya sukses besar, dan penonton kita banyak.
Jadi, kita lanjutkan euforia ini
dan kokohkan kedudukan Divisi Olahraga UBS.
Kuharap kita bisa menayangkan beberapa dokumenter untuk itu.
Siapa yang mau?
Aku belum terlalu paham, tetapi bolehkah aku mencobanya?
Kau tidak tahu, tetapi mau mencobanya?
Aku yakin bisa dapat ilmu dari hal itu.
Aku ingin coba apa pun pekerjaannya.
Aku ingin terus belajar agar cepat andal.
Kau menyukai pekerjaanmu?
Ya.
Karena itu, aku ingin mahir.
Aku akan lebih sering menelepon karena sudah luang sekarang.
Kau sudah lihat aku di berita?
Tentu saja. Kau terlihat tegang dan jelas bahwa kau reporter baru.
Lakukanlah dengan benar.
Lantas, bagaimana denganmu?
Peringkat berapa rapormu?
Sudah, ya. Aku malas bicara kepada orang yang mementingkan nilai.
Apa Ibu dan Paman sehat?
Wasit Smith mengatakan bahwa keputusannya di pertandingan final anggar
- adalah benar dan adil. - Lihatlah dia.
Dia mirip keluarga ibunya sejak kecil. Lihatlah dia mirip denganku.
Astaga. Apa katamu?
Yi-jin sangat mirip dengan suamiku.
- Jaga mulutmu! - Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
Tiap ada tamu datang,
mereka selalu menayangkan rekaman saat kau melaporkan berita.
Sekarang pun begitu.
Padahal tidak ada yang minta lihat.
Jadi, aku membuatmu malu?
Tidak. Hanya menyebalkan saja.
Terima kasih atas pujiannya.
Sampaikan salamku kepada Ibu dan Paman.
Halo.
Baiklah. Sudah dulu, ya. Dah.
Na Hee-do!
Dia benar-benar…
Hei!
Panggilan Anda akan dialihkan ke kotak suara usai nada berikut.
Anda akan dikenai biaya panggilan.
Angkatlah teleponku.
Yang benar saja.
Biarkanlah aku sendiri!
MEMBINA YANG TERKUAT
Halo, Kak Hee-do.
- Halo, Kak Hee-do. - Halo!
Ada apa ini?
Apa ini?
Kenapa kau ada di sini?
Hari ini ada percobaan syuting.
Syuting apa?
Kau tak dengar dari Federasi Anggar? Kau tak beri tahu dia?
Federasi langsung menelepon atletnya.
Ada telepon masuk yang tak kuangkat. Rupanya dari Federasi Anggar.
Bukan karena tidak tahu dari siapa?
Tidak begitu!
Namun, bukankah seharusnya kau bicara dahulu kepadaku?
Apa kau memberiku kesempatan?
Syuting untuk apa?
ACARA SPESIAL PESTA OLAHRAGA ASIA 1999 SERIAL DOKUMENTER 3 EPISODE
Kami akan membuat dokumenter tiga episode yang dibintangi atlet
yang memberi kesan pada Pesta Olahraga Asia.
Kalian terpilih menjadi bintangnya untuk episode pertama.
Kenapa kami?
Karena ada drama dalam pertandingan kalian.
Lalu, apa yang mau kau rekam soal kami?
Tentang fakta bahwa kami tak akrab dan saling cuek,
atau tidak menghiraukan satu sama lain meski bersama?
Agar semua tahu hubungan kami tak baik?
Kami tidak akan diminta pura-pura akrab, 'kan?
Kami atlet, bukan aktris.
Federasi memang menginginkan itu, tetapi aku tidak.
Aku akan buat dengan sejujurnya…
meski kalian tak akrab dan kikuk.
Apa untungnya?
Agar aku diumpat orang-orang lagi?
Kau tidak percaya kepadaku?
Kenapa kau selalu mengecewakanku?
- Apa? - Kau menganggap aku ini apa?
Percayalah kepadaku.
Aku salah satu orang yang paling mengenal kalian.
Akan kuperlihatkan kepadamu lebih dahulu jika hasil dokumenternya sudah jadi.
Jika kau tidak suka, aku tidak akan siarkan.
Aku berjanji.
Aku akan merekam kalian sedang berlari di lapangan. Ayo keluar.
- Baik! - Baik!
- Ini ditayangkan di mana? - Di UBS.
- UBS? Hebat! - Kita akan masuk TV.
Kak Hee-do, kami akan syuting di lapangan!
Sayang sekali kau tak bisa menghindariku lagi.
Bukan begitu.
Sebenarnya kenapa kau menghindariku?
- Aku tak mau katakan. - Tetap katakan meski tak mau.
Aku harus mendengarnya.
Kau menghindariku dan mengabaikan semua teleponku secara sepihak.
Apa aku harus tetap diam tanpa tahu alasannya?
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Aku begitu karena malu. Puas?
Malu karena apa?
Karena menyatakan perasaanmu?
Kau menyatakan perasaanmu karena berpikir aku Injeolmi,
tetapi aku bukan Injeolmi.
Lalu kenapa? Artinya pernyataan itu bukan milikku.
Kenapa bukan? Setengahnya memang milikmu.
Jika Injeolmi adalah orang lain, bukan kau,
aku tak akan menyatakan perasaanku seperti itu.
Aku menyatakan perasaanku seperti itu karena orangnya adalah kau.
Makanya, setengah pernyataan itu milikmu.
Lantas,
apa rencanamu sebenarnya?
Kau berniat menghindariku selamanya
sambil berharap kita akan makin menjauh?
Sebenarnya kau anggap hubungan kita ini apa?
Lantas, bagaimana denganmu?
Belakangan ini, karena kau…
pikiranku sangat kacau.
Aku iri kepadamu.
Bukan, aku menyukaimu.
Namun, aku juga merasa tidak percaya diri.
Kau pasti tidak paham maksudku, 'kan?
Aku juga tidak paham sama sekali.
Namun, di tengah semua ini aku malah bilang ingin memilikimu.
Aku pasti sudah gila.
Aku mau mati saja. Aku tak bisa berpikir sama sekali. Semuanya kosong!
Aku suka sesuatu yang pasti,
tetapi semua menjadi tidak jelas jika memikirkanmu.
Karena itu, belakangan ini, aku sangat…
membencimu.
Rupanya kau…
Kau sangat jujur. Apa-apaan ini?
Kenapa tertawa?
Kenapa kau tertawa padahal kepalaku seperti mau pecah karena merasa cemas?
Baiklah. Teruslah mencemaskannya.
Aku sudah tak cemas lagi. Sebenarnya aku tak pernah merasa cemas sejak awal.
Astaga.
Pak.
Ya ampun. Back Yi-jin!
Sudah lama kita tak bertemu.
Kudengar kau sudah menjadi reporter UBS?
Apa jangan-jangan kau yang meliput klub anggar sekolah kami?
Ya, Pak. Ini dokumen kerja samanya.
- Rupanya begitu. - Mohon bantuannya.
Kami yang harus mohon bantuanmu.
Kau pasti menderita selama ini.
Aku amat kaget saat lihat berita.
Ya, Pak.
Bagaimana sekarang?
Aku melakukan hal yang bisa kulakukan.
Baiklah.
Dahulu, kau seperti anak kecil, sekarang sudah dewasa.
Hari ini panas sekali. Mau minum?
- Ya. Terima kasih, Pak. - Ya.
DAFTAR PERINGKAT HASIL UAS PERINGKAT 1, JI SEUNG-WAN
Di mana dia?
NA HEE-DO, PERINGKAT 320
Peringkat 320?
Rupanya dia tak pernah mencemaskan nilai.
NA HEE-DO, PERINGKAT 320
UJIAN MASUK PERGURUAN TINGGI
Soal nomor satu, jawabannya dua.
Apa kau…
Kau sedang belajar? Ada apa denganmu?
Aku punya tujuan, jadi, harus belajar meski malas.
Tujuan apa?
Jika kau memang bertekad belajar, belajarlah IPS saja.
- Hanya nilai IPS-mu yang bisa bagus… - Soal nomor delapan, jawabannya satu.
KUMPULAN SOAL UJIAN MENGEMUDI
Kenapa kau belajar ini sekarang?
Namun, mungkin kau bisa berhasil dalam 100 hari.
Aku juga ingin berhasil dalam sesuatu saat yang lain berhasil masuk kuliah.
Namun, kau sungguh tak akan kuliah?
Hal yang mau kupelajari tidak ada di universitas.
Teman-teman, hasil ujian sudah ditempel di papan pengumuman!
Mau lihat nilaimu? Untuk apa?
Aku senang melihat namaku ada di papan pengumuman.
Moon Ji-woong.
Hei, Yu-rim.
- Sedang lihat nilaimu? - Ya.
Aku menemukan sesuatu yang mengejutkan.
PERINGKAT
PERINGKAT 321, KO YU-RIM PERINGKAT 322, MOON JI-WOONG
Hanya ada kita berdua di tempat seluas itu.
Romantis, 'kan?
Kau peringkat terakhir?
Ya. Tidak boleh?
Tidak apa. Aku hanya berterima kasih.
Aku cemas akan jadi peringkat terakhir.
Kenapa jika jadi peringkat terakhir?
Kau malu?
Ya, tentu saja. Kau tidak malu?
Ya.
Ini hasil yang sudah jelas karena aku tidak berusaha.
Bukankah lebih memalukan jika berharap nilaimu akan bagus padahal tak berusaha?
Aku pulang!
Sudah pulang?
Kemarilah sebentar.
Ini hadiah untukmu.
Ada toko ponsel baru saat ibu ke pasar, jadi, ibu beli di sana.
Ibu dengar para pelajar juga punya ponsel sekarang.
Sepertinya akan nyaman jika kau punya ini saat bertanding ke luar kota.
Ibu bisa menghubungimu dengan mudah.
Aku tak bertanding untuk sementara, jadi, Ibu pakailah.
Ibu selalu berada di kedai.
Kalau begitu, kita kembalikan lagi saja. Aku tak memerlukannya.
Yu-rim, ini hadiah dari ibu.
Bukankah kita kesulitan uang?
Uang arisan dibawa kabur dan Ibu telanjur meneken jaminan.
Itu artinya utang kita bertambah.
Bukankah kita harus berhemat sekarang?
Bisakah kau senang seperti anak perempuan dari keluarga lain jika diberi hadiah?
Bagaimana aku bisa begitu?
Kita kehilangan uang, Ibu menangis, dan Ayah harus bekerja hingga tak pulang.
Apa keadaanku sama dengan anak keluarga lain?
Bagaimana hatiku bisa tenang memakainya?
Maaf karena ibu adalah ibu payah yang membuatmu khawatir soal uang.
Ibu merasa bersalah.
Namun, ibu membelinya untuk melihatmu tersenyum.
Untuk kembali bangkit dengan melihat kau bahagia.
Bisakah kau pikirkan perasaan ibu lebih dahulu dibandingkan uang?
Memang apa yang bisa diberikan perasaan kepada kita?
Perasaan…
tidak melunasi utang kita.
Alur dokumenternya bisa diperbaiki seiring berjalannya syuting,
tetapi sebisa mungkin tidak ke arah bermusuhan atau saling membenci.
Apa dokumenter ini bisa menarik jika tanpa hal itu?
Bagaimana jika memfokuskan kontroversi nilai mereka?
Ada rumor yang mengatakan mereka menyerang
di saat bersamaan pada saat poin terakhir final.
Tidak bisa. Itu memberikan kesan bahwa medali emas Na Hee-do
tidak bisa diakui.
Kau tidak memikirkan rating?
Kita harus punya sesuatu untuk membuat penonton tertarik.
Para atlet tidak akan bersedia jika begitu.
Ini bukan acara ragam, tetapi olahraga.
Ya, aku Back Yi-jin.
Ya, aku punya berita. Sisa berapa menit lagi?
Akan sempat jika aku berlari. Baik. Ya!
Apa ada masalah?
Nanti kuceritakan. Aku harus cari telepon.
Telepon?
Di rumahku ada telepon! Untuk melaporkan berita, 'kan?
Itu sangat mendesak.
Rumahku sedang kosong. Ayo!
"Sekilas Berita Olahraga.
Untuk mencari atlet badminton yang berbakat di Korea,
pertandingan pemilihan calon atlet badminton tunggal ketiga…"
Tenangkan dirimu.
Terima kasih.
"…akan diadakan di Gimnasium Jeil bulan depan dari tanggal 5 sampai 8.
Murid kelas 5 SD sampai kelas 2 SMP bisa berpartisipasi.
Pendaftaran ditutup besok.
Bintang Boling Korea, Atlet Lee Ji-yeon,
akan menerima penghargaan Blue Dragon
pada tanggal 27 di Museum Nasional Rakyat.
Sekian, Sekilas Berita Olahraga."
Ya, aku sudah siap. Ya.
"Sekilas Berita Olahraga.
Untuk mencari atlet badminton berbakat di Korea,
pertandingan pemilihan calon atlet badminton tunggal ketiga
akan diadakan di Gimnasium Jeil bulan depan dari tanggal 5 sampai 8.
Murid kelas 5 SD sampai kelas 2 SMP bisa berpartisipasi.
Pendaftaran ditutup besok.
Bintang Boling Korea, Atlet Lee Ji-yeon,
akan menerima penghargaan Blue Dragon
pada tanggal 27 di Museum Nasional Rakyat
yang diselenggarakan Kementerian Budaya dan Pariwisata.
Sekian, Sekilas Berita Olahraga."
Ya, terima kasih. Baik.
Astaga.
Terima kasih. Kau sudah menyelamatkanku.
Jika berlari sampai ke rumah, laporan beritaku pasti berantakan.
Apa hal ini sering terjadi?
Tidak. Sebenarnya ini berita radio.
Seharusnya ada berita bisbol,
tetapi pertandingannya belum selesai karena perpanjangan waktu.
Karena itu, harus diisi dengan berita lain lebih dahulu.
Rupanya begitu.
Kenapa?
Kau membenciku lagi?
- Iri kepadaku? Kenapa lagi? - Yang benar saja.
Astaga.
Kau sudah memikirkannya?
Katamu akan memikirkan hubungan kita.
- Tidak ada kata yang tepat. - Apa?
Sebuah kata yang bisa menjelaskan hubungan kita
belum dibuat di dunia ini.
Kenalan. Teman. Kekasih.
Hubungan kita tidak termasuk di antara kata-kata yang sudah dibuat itu.
Namun, setelah kupikirkan lagi,
hanyalah kita yang tahu…
apa hubungan kita.
Karena itu, kita bisa mendefinisikannya.
Jika tidak ada kata yang bisa menjelaskan,
bukankah kita bisa membuatnya sesuka kita saja?
Membuat sebuah kata maksudmu?
Ya. Misalnya, hubungan kita adalah telepon,
atau cangkir.
Bisa juga gunting.
Kalau tidak, mungkin awan atau pelangi…
Kita bisa membuatnya sendiri.
Aku suka pelangi.
Sayang sekali. Padahal aku suka gunting.
Astaga. Dasar kau ini.
Jangan menghindariku lagi lain kali.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Sepertinya kau membencinya.
Hei. Kau pikir kata benci cukup untuk menggambarkan perasaanku?
Kau orang yang selalu membantuku bangkit.
Kau harus tanggung jawab.
Aku harus pergi sekarang. Terima kasih hari ini.
Lantas, bagaimana denganmu?
Katamu kau tak mencemaskan cara mendefinisikan hubungan kita.
Jadi, apa jawabanmu?
Yang jelas bukan pelangi.
Na Hee-do.
Ibu.
"Ibu"?
Back Yi-jin.
Tunggu, Ibu Shin, jadi kau…
Maksudku, kau ibunya Na Hee-do?
Kenapa kau ada di sini?
Jadi…
kau yang merusak patung bocah berkemih?
Itu pertama kali kalian bertemu?
Ya. Itu karena aku melempar koran. Maafkan aku.
Ibu, aku sudah dapat ganti ruginya.
Apa yang kau dapat?
Full House.
- Kau sudah gila? - Ibu Shin, biar kuganti…
- Back Yi-jin. - Ya, Ibu Shin.
- Kau berkencan dengan Hee-do? - Ibu!
Tidak. Kami tidak berkencan.
- Lantas, apa hubungan kalian? - Pelangi. Kenapa?
- Apa? - Yang jelas, bukan yang Ibu pikirkan.
Memang ibu berpikir apa?
Pikiran Ibu selalu konyol dan payah.
Hei! Kenapa kau bicara begitu kepada Ibu Shin?
Apa kau baru saja berteriak kepadaku?
Kau membela ibuku?
Aku sedang mencoba menyelamatkan kehidupan pekerjaan dan pribadiku.
Tak bisakah kau maklum?
Jadi, inti perkataanku…
apakah karena hubungan kalian,
kau mewawancarai wasit pada saat Pesta Olahraga Asia
hingga pergi ke bandara?
Tidak. Aku tetap akan begitu meski itu bukan Hee-do.
Jangan pilih Divisi Olahraga saat perombakan tim.
Apa?
Kalian terlihat sangat akrab.
Terlebih lagi, kau pegang olahraga anggar, 'kan?
Reporter dan narasumber tak boleh seakrab ini.
Daftar divisi lain jika tak mau saling menyakiti dan mengakhiri hubungan.
Kau pikir hal itu tak akan terjadi, 'kan?
Kau salah.
Ini saranku sebagai seniormu, bukan ibu Hee-do.
Lalu, rahasiakan bahwa aku ibu Hee-do.
Dia pasti akan masuk berita lagi. Rumit jika orang-orang tahu.
Ya ampun. Semua hanya tentang pekerjaan.
Apa tidak ada saran sebagai seorang ibu?
Kalian yang akur, ya.
Tahu kenapa kau salah paham begitu?
Kau gagal jaga jarak dengan narasumbernya.
Apakah karena hubungan kalian,
kau mewawancarai wasit pada saat Pesta Olahraga Asia
hingga pergi ke bandara?
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku pasti berbuat sama meski bukan kau.
Hei. Ayo makan tteokbokki siang ini.
Kedai Ko Yu-rim sudah buka.
Buka? Bukankah sudah bangkrut?
Kudengar orang tuanya bangkrut karena asal meneken jaminan.
Sungguh?
Aku sudah duga dia akan begitu.
Dia berkata keputusan wasit salah di Pesta Olahraga Asia,
dan membuat Hee-do menjadi bak orang bodoh.
Benar. Dasar wanita jalang gila.
Apa dia bersandiwara karena butuh
uang pensiunan medali emas sebab keluarganya miskin?
Sepertinya begitu. Menyedihkan sekali.
Keluar.
- Cepat keluar, Sampah! - Lepaskan aku!
Katakan sekali lagi. Kenapa Ko Yu-rim katamu?
Beraninya kalian yang bisanya hanya merokok membicarakan Yu-rim!
Dasar gila.
- Hei, hentikan. - Hei!
Hei! Kau baik-baik saja? Sialan.
- Dasar berengsek. - Hei!
- Lepaskan aku! - Ada apa denganmu?
- Sialan! - Hei!
Yu-rim mendengar itu semua!
Jangan sampai kalian bicara begitu lagi.
Dasar pecundang.
Hei, Na Hee-do.
Kenapa kau membelaku?
Aku tak apa-apa,
tetapi kenapa kau membelaku dan membuatku bagaikan orang bodoh?
Hei.
Kenapa kau menangis?
Karena kau terus begitu,
aku jadi tidak tahu harus bagaimana.
Aku sangat tersiksa karena kau belakangan ini.
Memang aku melakukan apa?
Tadi aku hanya merasa kesal…
Aku adalah Injeolmi.
Apa Injeolmi adalah nama pengguna?
Aku bukan Injeolmi.
Yang jelas, aku bukan Injeolmi.
Apa?
Hei!
Hei, Yu-rim!
Katakan lagi.
Kau Injeolmi?
Maafkan aku.
Maaf karena akulah Injeolmi.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu kau Ryder37
dan selalu meremehkan, juga jahat kepadamu.
Maafkan aku, Na Hee-do.
Saat aku merasa sangat kesepian dan menderita,
kaulah yang selalu menghiburku.
Namun, aku tak tahu itu.
Ko Yu-rim.
Aku bisa memaafkan semua,
tetapi berjanjilah satu hal.
Jangan…
lompat ke kolam lagi.
Itu sangat berbahaya.
Berjanjilah untuk tak begitu lagi.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku minta maaf.
RUANG SUNTING
Kau masih di sini? Bukankah ada syuting?
Ya. Aku baru mau berangkat.
Begitu, ya.
- Begini, Yi-jin. - Ya.
Pada saat wawancara pribadi para atlet,
aku berniat menyewa aula untuk pembukaannya.
Jadi, di atas panggung?
Apa ada acaranya sudah terbayang?
Tentu saja. Aku adalah produser.
Jadi, kita pasang tali,
lalu atlet ditarik serasa terbang seperti seni bela diri dengan lampu sorot.
Bagaimana?
Yang sudah kau rekam terlalu membosankan.
Setidaknya pembukaannya harus istimewa. Bagaimana?
Begini…
Hal seperti itu tak cocok dengan yang kami inginkan.
Lebih baik kita hindari hal-hal yang bisa membuat atlet terluka.
Atlet menjadi atlet karena sebuah alasan.
Jika mereka hanya terluka karena itu, mana bisa ikut pertandingan?
Tidak bisa. Maaf.
Dasar bocah berengsek. Dia selalu melarangku.
Kau tidak apa, Yu-rim? Kau tak terluka?
- "Yu-rim"? - Aku tak apa, Hee-do.
- "Hee-do"? - Biar kulihat.
Aku sungguh tak apa.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Bokongmu tidak sakit?
- Apa kau bisa bangun? - Ya.
- Panas, ya? - Tidak. Aku tidak mudah kepanasan.
Berdirilah di sini juga.
Baik.
Makanlah lebih dahulu, Yu-rim.
Tidak. Kau saja.
- Sebentar, Pak. - Baik.
Istirahatlah sebentar.
Kalian berdua sedang apa?
Sedang kencan buta?
Apa? Memangnya kenapa?
Kalian berdua biasanya tidak begini.
Kenapa kalian bersandiwara begini?
Kami tidak bersandiwara.
Tunggu. Apa kalian sudah saling mengetahui?
Ya.
Aku juga sudah tahu bahwa kau bohong.
Membeli mawar kuning untuk wawancara kerja?
Aku sudah tahu itu omong kosong.
Yu-rim yang harus minta maaf.
- Dia yang menyuruhku. - Yu-rim tak bersalah.
Sungguh dia yang menyuruhku.
Aku merasa kikuk mengobrol denganmu karena sudah tahu kau siapa.
Meski begitu, ayo kita tetap menceritakan semua
dengan jujur seperti biasa.
Setidaknya di sini.
Kalau begitu, aku mau bicara sesuatu.
Apa itu?
Aku tidak kecewa karena Injeolmi adalah kau.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Maafkan aku karena masalah di Pesta Olahraga Asia.
Aku tidak tahu semua akan jadi begitu.
Tidak apa. Aku bisa paham.
Aku memang sempat sedih,
tetapi sudah hilang beberapa hari lalu.
Saat ibumu memelukku,
semua rasa sedih dan kesalku langsung menghilang.
Memang apa yang bisa diberikan perasaan kepada kita?
Perasaan tidak melunasi utang kita.
Aku mendapatkan penghiburan dari ibumu yang bahkan tak kudapatkan dari ibuku.
Aku sungguh berterima kasih.
KEDAI PENGANAN GAJAH
Ya, dengan Kedai Penganan Gajah.
Ibu.
Apa ini Yu-rim? Bukankah kau di rumah?
Aku mau coba menelepon dengan ponselku.
Rupanya terdengar jelas.
Benar. Sangat jelas.
Ibu, aku tidak tahu sebelumnya,
tetapi ternyata ada utang yang bisa dilunasi dengan perasaan.
Maaf karena aku marah tanpa tahu apa pun.
Lalu,
sebenarnya aku sangat ingin punya ponsel.
Aku sangat senang.
Baiklah.
Ibu senang mendengarnya, Yu-rim.
Kau masih pelajar, jadi, tidak perlu terlalu menor.
Apa kau suka?
Hasilnya sangat berbeda karena kau ahlinya.
Waktu aku dahulu ke kelab…
Tidak jadi.
Atlet Na Hee-do, halo.
- Halo. - Halo.
Back Yi-jin.
Reporter Back.
Kemarilah.
Kau cantik hari ini.
Namun, apa semua orang ini
akan melihat aku diwawancarai?
Aku sangat gugup.
Kalau begitu, saat kau wawancara, aku akan suruh mereka keluar.
Kita berdua saja di sini.
- Apa boleh begitu? - Tentu saja. Kenapa tidak?
Mereka keluar jika kusuruh.
Jangan gugup. Paham?
Baiklah. Apa Yu-rim sudah selesai?
Ya. Dia ada di aula sekarang.
- Mau mulai sekarang? - Ya.
Duduklah di sini.
Reporter Back. Wajah Nona Na lebih cantik dari sebelah mana?
Sebelah kiri.
Aku harus lihat ke mana saat bicara? Ke kamera?
Lihatlah aku.
Apa ini lebih nyaman?
Tidak nyaman.
Namun, aku lebih suka begini.
Aku ingin tahu sesuatu.
Apa itu?
Apa wajah sebelah kiriku lebih cantik?
Ya. Memangnya tidak?
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Biar aku saja yang memikirkan itu.
Maka itu, percayalah kepadaku, Na Hee-do.
Aku tidak mau kau terluka.
Awali dengan salut jika sudah mulai.
Baik.
Hee-do!
Yu-rim.
- Halo. - Ya, halo.
Wawancara pribadimu sudah selesai?
Ya.
Aku merasa sangat kikuk tadi.
Aku masih merasa begitu sekarang.
Aku juga.
Cut!
Bagus!
Bagus sekali.
Bagaimana jika kita lakukan beberapa hal lain lagi?
Hal apa?
Waktu itu, ada kontroversi bahwa kalian sebenarnya menyerang di waktu yang sama.
Ceritanya berawal dari situ,
jadi, coba reka ulang adegan itu.
Wasit sudah mengatakan Hee-do yang lebih cepat.
Tentu saja aku tahu itu.
Namun, alurnya cocok dengan rencana kami, jadi, kami butuh gambarnya.
Aku merasa akan lebih baik jika pembukaannya bisa lebih dinamis.
Hasil syutingnya harus bagus.
Ini semua dibuat demi kalian berdua.
Kalian tidak mau?
Berikan kami waktu untuk diskusi.
Silakan.
Bagus.
Apa tidak apa?
Ya. Tidak apa.
Ayo atur jaraknya dengan baik.
- Mau serang bagian pundak? - Ya.
Aku tak akan terlalu dekat.
- Tolong katakan, "Prêtes? Allez." - Ya, baik.
Ayo mulai.
En garde.
Prêtes? Allez.
Jangan gugup dan coba lebih bertenaga.
En garde.
Prêtes? Allez.
Kalian terlalu berhati-hati. Coba lakukan dengan lebih berani.
Sekali lagi.
En garde. Prêtes?
Allez.
Sekali lagi.
Lakukan seperti pertandingan sungguhan!
Lagi!
En garde.
Prêtes? Allez!
- Kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Sampai kapan kami harus begini?
Itu pertanyaanku. Sampai kapan mau hanya berpura-pura menyerang?
Ini bisa cepat selesai jika kalian melakukannya dengan baik.
Lakukanlah seperti pertandingan sesungguhnya. Kenapa takut sekali?
Kalian pikir acara TV itu lelucon?
Lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Ayo.
En garde.
Prêtes? Allez!
Apa kau terkilir?
Sebentar, Pak.
Tolong ambilkan koyok!
- Sakit di mana? - Sepertinya aku terkilir.
Kau bisa buka sepatumu?
Sepertinya lebih baik diedit silang saat pertanyaannya sama.
- Seperti ini? - Ya.
Karakter mereka berdua berbeda, jadi, lebih baik begitu.
Sebentar.
Ya, aku Back Yi-jin.
Sial.
Na Hee-do, kau baik-baik saja?
Apa? Aku hanya agak terkilir.
Apa yang terjadi?
Saat menyerang bersamaan…
Menyerang bersamaan?
Begini…
Aku ingin mereka menyerang bersamaan seperti di final
Pesta Olahraga Asia.
Kita sepakat hanya merekam mereka memberi salam.
Sudah kularang untuk reka adegan di final saat itu.
Apa aku menyuruh mereka bela diri dengan bergelantungan di tali?
Mereka hanya perlu menyerang bersamaan.
Para atlet paling sering terluka pada saat begitu.
Pergelangan tangan dan kaki mereka
bisa retak karena saling bertabrakan!
Banyak atlet terluka saat menyerang bersamaan.
Kenapa kau suruh mereka begitu padahal tak paham?
Hei, Back Yi-jin, kau sudah selesai bicara?
Kau berlagak sekali mentang-mentang kuperlakukan sebagai reporter.
Memang ini hanya demi kepentinganku?
Ini demi program kita! Aku hanya melakukan tugasku!
Jika ratingnya rendah, kau bisa tanggung jawab?
Aku akan bertanggung jawab.
Namun, jika atlet terluka, apa kau akan bertanggung jawab?
Kau bisa apa?
Mereka punya banyak pertandingan tahun depan.
Bagaimana kau bisa tanggung jawab soal itu?
Ayo kita pergi, Pak.
Back Yi-jin.
Reporter Back.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ayo kita ke rumah sakit.
Kau jadi bertengkar karena aku.
Bukan karena kau.
Seharusnya aku tak boleh terjatuh…
Seharusnya dia tidak menyuruhmu begitu.
Awalnya semua baik-baik saja,
tetapi dia terus minta kami bersungguh-sungguh.
Sepertinya dia seniormu.
Apa boleh begitu kepadanya?
Tidak ada bedanya senior dan junior di saat begitu.
Aku merasa sepertinya aku harus terluka lebih parah.
Namun, bagaimana ini?
Sepertinya aku baik-baik saja.
Jika kau sungguh terluka,
aku akan membunuh bajingan itu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku berada di sampingmu.
Kau berada di sampingku.
Dahulu begitu, dan sekarang juga.
Pada akhirnya, kau akan selalu ada di sampingku.
Astaga! Ada pelangi!
Menakjubkan!
Apa tidak boleh berhenti untuk melihatnya?
Ya ampun.
Aku baru sekali melihat pelangi sebesar itu.
Kau baik-baik saja? Apa kau merasa sakit?
Tidak. Aku tak merasa sakit.
Namun, kita tetap ke rumah sakit.
Baik. Sekarang, lihatlah pelangi itu.
Ini jarang terjadi.
Astaga.
Indah, 'kan?
Kau selalu membawaku ke tempat-tempat yang bagus.
Apa maksudmu?
Aku langsung berlari karena itu kau.
Hari ini?
Tidak. Waktu Pesta Olahraga Asia.
Aku sampai ke bandara untuk mewawancarai wasit.
Setelah kupikir lagi,
aku tidak akan ke sana jika bukan kau orangnya.
Namun, aku wajib ke sana meski itu bukan kau.
Karena aku reporter.
Pada akhirnya, kaulah yang membuatku berbuat hal yang benar sebagai reporter.
Kau selalu membawaku ke arah yang benar
dan ke tempat yang indah.
Itulah…
definisi hubungan kita yang aku pikirkan.
Sebutannya, pelangi.
Benar. Kau bilang bagimu bukan pelangi.
Kau belum menjawab itu apa jika memang bukan pelangi.
Cinta.
Itu adalah cinta.
Aku mencintaimu, Na Hee-do.
Aku…
tidak butuh pelangi.
Hal yang harus kurelakan demi anggar?
Kenangan remaja biasa.
Namun, apa kau ada masalah?
Jung-hyuk, apa aku melakukan hal yang benar?
- Astaga, sungguh? - Kau tahu apa yang jahat darimu?
- Hebat! - Aku berhasil!
Kita bisa pergi ke pantai!
Rasanya duniaku yang selama ini kosong menjadi terisi penuh.
Aku bahagia.
Kenapa aku merasa momen ini akan abadi?
Mungkin akan begitu.
Jika bersama Back Yi-jin, aku merasa bisa melakukan apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri