SERIAL NETFLIX
Wasit Smith mengatakan bahwa keputusannya
di pertandingan final anggar
Atlet muda tersebut harus menanggung beban
Momen yang seharusnya paling membahagiakan
Reporter Back Yi-jin
Syukurlah karena dia memihak Ibu.
Mensyukuri apa?
EPISODE 8
Astaga. Aku kaget.
Kenapa menonton berita lama itu?
Nenek, saat itu keadaannya sangat sulit, ya?
Apa?
Saat sedang mencari sesuatu,
aku jadi tahu soal kontroversi hasil pertandingan Ibu
di Pesta Olahraga Asia waktu dulu.
Kulihat Nenek di berita
menyebutnya "medali emas curian."
Namun, Nenek bukan hanya seorang ibu,
tetapi juga pembaca berita.
Hati Nenek pasti terluka.
Ya ampun.
Usiamu baru 15 tahun saja bisa paham, tetapi ibumu tidak bisa.
Ibu tidak berusaha paham sesuatu jika itu bukan urusannya.
Kau benar.
Mana mungkin nenek ingin mengatakan kalimat itu di dalam berita?
Perasaan nenek yang menyerang putri sendiri sangat hancur.
Pada hari itu,
untuk pertama kalinya nenek menyesal menjadi pembaca berita.
Aku bisa paham perasaan Nenek.
Bagaimana bisa Na Hee-do melahirkan putri sepintar kau?
Namun, ibuku terlahir dari Nenek.
Nenek menyayangimu, Min-chae.
Aku mencintaimu, Yi-jin.
Ingatlah terus hari ini.
Aku sungguh amat mencintaimu.
Apa?
Aku juga mencintaimu, Da-eun.
Dahulu, kau sangat mencintai Da-eun.
Sebenarnya kenapa mendengarkan ini?
Jadi, waktu Hee-do datang ke ruang siaran…
Itu karena kau tiba-tiba menghilang, Yi-jin.
Hei.
Berhenti memanggilnya dengan tidak sopan. Aku merasa tak leluasa.
Aku mau ke toilet.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau mengagetkanku!
Kau pikir aku tak kaget? Ini toilet pria.
Maaf.
Na Hee-do.
Kau membawa saputangan?
Ayahku menyuruhku membawanya
karena pria sejati selalu membawa saputangan.
Terima kasih.
Namun, seharusnya kau ada di Gyeongju, 'kan?
Aku diusir dari pusat pelatihan.
Aku disuruh pulang hingga hukumannya ditentukan.
Rumahmu di sini?
Kalau pulang, aku harus bertemu Ibu.
Aku tidak mau.
Jadi, kau berniat tidur di sini?
Kenapa kau…
Berhenti memarahiku!
Kau terus memarahiku saat bersamaku,
tetapi di belakangku, kau meliput wasit dan menyiarkannya.
Perlakuanmu sangat berbeda jauh.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku pasti berbuat sama meski bukan kau.
Memang aku bilang apa?
Kau pasti tetap begitu meski bukan aku,
tetapi aku berterima kasih karena itu demi aku.
Berhenti membuatku khawatir, Na Hee-do.
Apa dia tidak takut?
Bagaimana bisa berniat tidur di sini?
Dia bisa dapat medali emas karena keberaniannya yang seperti itu.
Hee-do tidak tahu ada hantu di toilet karena dia klub anggar.
Hantu di toilet?
Aku dengar dari senior di klub grup musik
bahwa tiap tengah malam, di bilik terujung toilet lantai empat
ada suara seseorang menangis.
Namun, jika didekati untuk dicek ada siapa di sana,
akan ada tangan pucat yang menerkam pergelangan kakimu!
Bukankah cerita seram begitu terlalu klise?
Karena itu, tidak ada yang takut.
Benar. Bahkan kau pun tak tahu.
Namun, Seung-wan…
Kenapa?
Sekarang…
sudah tengah malam.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa!
Lantas, kenapa berlari?
Karena kami takut!
Aku lelah sekali.
KELAS 3-1 KIM DA-EUN KELAS 3-4 JUNG DA-EUN
Aku juga mencintaimu, Da-eun.
PARK DA-EUN
Pasti dia orangnya.
BACK YI-JIN
Menggelikan sekali mereka berdua.
Ini dia orangnya.
Park Da-eun.
Kenapa rambutnya digerai seperti itu?
Entah apa yang sedang kulakukan sekarang.
Namun, satu hal yang pasti.
Aku merasa amat kesal.
Aku baru berpacaran dua minggu
tetapi itu pun selalu diledek oleh Yi-jin.
Baiklah!
Dia pasti merasa aku konyol
"Aku juga mencintaimu, Da-eun?"
Aku juga mencintaimu, Da-eun.
BOLU CASTELLA
Menyebalkan. Sangat menjengkelkan.
Lucu juga.
MENYEBALKAN!
Kau putra sulung Pak Back?
Ya.
Halo, Pak.
Kau datang sendiri ke rumah penagih utang?
Aku mau memberikan ini.
Aku mengumpulkannya sejak bekerja.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan utang ayahku,
tetapi terimalah ketulusanku hatiku.
Pakailah untuk biaya kuliah putrimu.
Maafkan aku.
Aku pamit.
Kau janji kepadaku…
untuk tidak akan pernah bahagia lagi.
Jangan tepati janji itu.
Aku terus memikirkan perkataan itu.
Aku menemuimu yang tidak bersalah dan membuat keributan.
Seharusnya aku tidak boleh begitu sebagai orang tua.
Namun, hanya itu yang bisa kulakukan waktu itu.
Aku paham.
Meski sulit, berusahalah sekuat tenaga…
untuk bahagia.
Putriku mendapat beasiswa.
Aku juga akan cari kebahagiaanku.
Apa ini?
Aku sudah dapat gaji, Bibi.
Astaga. Bukankah ini daging sapi?
Kenapa membeli barang mahal begini?
Sebagai balasan untuk lauk-pauk waktu itu.
Anak sulungnya sangat baik dan sopan.
Direktur Back pasti sangat merindukanmu.
Aku akan segera sukses dan mengumpulkan keluargaku lagi.
Apa ini?
Ibu, jangan terima dia lagi mulai sekarang.
Kenapa dia marah lagi?
Yu-rim.
Aku membelikan hal yang kau suka.
PERMEN
Aku sudah berhenti makan ini sejak SMP.
Pikirmu aku anak kecil?
Benar.
Padahal dia dahulu masih kecil, tetapi usianya 20 tahun tahun depan.
Kau pasti lapar. Cepat makantteokbokki.
Kau diusir dari pusat pelatihan?
Kau dengar itu dari Hee-do lagi?
Kenapa mendengar semua dari Hee-do?
Kau jangan ikut begitu.
Seluruh dunia sudah ribut karena gagal menjatuhkan Hee-do.
Aku protes kepada wasit
karena aku memang lebih cepat.
Namun, aku tidak tahu Hee-do akan dikecam
oleh seluruh Korea karena aku protes dan merasa tidak adil.
Aku hanya melakukan yang kubisa sebagai atlet.
Aku tidak sangka akan begini.
Itu artinya banyak orang mendukungmu
lebih daripada yang kau pikir.
Jika dukungan itu berupa kecaman bagi orang lain,
aku tidak butuh itu.
Tidak. Kau tidak bisa memilih.
Itulah hidup selebritas.
Selebritas apanya? Aku hanya atlet.
Itu juga bukan pilihanmu. Pilihanmu hanya…
Ini.
Kau akan makantteokbokki atau tidak. Hanya itu.
Apa itu artinya hidup tak berjalan seperti yang kita inginkan?
Lihatlah diriku.
Aku menjadi reporter tanpa diduga.
Lantas, kau tinggal di mana sekarang?
Di kamar studio dekat stasiun TV.
Akhir pekan ini aku akan pindah rumah. Kau akan bantu, 'kan?
Pindah ke mana?
Dia akan pindah ke sini lagi?
Dia bertanya apa kamarnya masih kosong.
Tentu saja aku suruh dia datang.
Katanya kini dia reporter TV?
Bibi, terima kasih atas segalanya.
Seung-wan, sehat terus, ya.
Apa satu-satunya kamar kosong di Korea hanya di sini?
Kenapa dia kembali lagi?
Pasti karena dia suka di sini.
Pemilik rumahnya baik, rumahnya bagus,
dan dekat stasiun TV.
Tidak ada alasan untuk tak kembali.
Lalu, tak banyak orang yang memakai kamar dengan rapi seperti dia.
- Bibi! - Astaga.
Kenapa Bibi memutuskan begitu saja tanpa berdiskusi denganku?
Apa aku tidak boleh tinggal di rumahmu sampai lulus?
Jika begitu, skandal tentang kita akan semakin parah.
Jika sudah sepuluh tahun berskandal begini,
sepertinya wajar jika dirumorkan tinggal bersama.
Dahulu, aku senang menjadi topik pembicaraan, tetapi sekarang tidak.
Yu-rim akan sedih jika dengar.
Jadi, ada sesuatu di antara kalian berdua?
Kau sudah menyatakan cinta?
Jantungku langsung hampir meledak mendengar hal itu.
Jantung di situ.
- Bagaimana ini? - Apanya?
Aku sudah membayangkan menyatakan cinta, tetapi ditolak, lalu aku pulang.
Ibuku menyuruhku makan, tetapi aku berteriak
agar Ibu membiarkanku sendiri.
Sangat sedih, 'kan?
Air mataku tidak bisa berhenti.
Bocah gila.
Pikirkan saja hari pindahannya!
- Bagaimana sekarang? - Terima kasih. Dah!
Pindahan apa?
Na Hee-do.
Hei. Makanlah ini.
Makan dan beri aku bungkusnya.
Akan kubuangkan.
PASTRI MONTBLANC
Dia pura-pura mau buang, padahal mau stikernya.
Kau gila.
Mana mungkin peraih medali emas mengumpulkan stiker?
Tidak masuk akal.
Dia bukan anak kecil, dan tahun depan 20 tahun. Untuk apa kumpulkan stiker?
Ya ampun! Menggemaskan sekali!
Ji Seung-wan! Jangan terlalu cepat menyimpulkan!
Wajar saja mengumpulkan stiker menggemaskan begini!
Ini.
Namun, pindahan apa? Kau mau pindah?
Kak Yi-jin akan pindah ke sini lagi.
Apa? Ke rumah Seung-wan lagi?
- Kapan? - Hari Sabtu.
Hei. Mau belajar di perpustakaan hari itu?
Lantas, aku melakukan apa?
Tidak membantu pindahan?
Seung-wan, kau juniornya di klub siaran.
Dia senior Seung-wan, juga seniorku di klub band.
Aku bisa tidak tahu, tetapi jadi tahu karena kau, Hee-do.
Kalau begitu, kalian harus membantunya.
Barulah hati kalian akan tenang.
Aku…
- juga akan membantu. - Benar.
Aneh juga jika tak bantu.
Kak Yi-jin, selamat datang kembali!
- Selamat datang! - Selamat!
- Apa ini? - Hadiah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mereka mengajakku membantumu pindahan.
- Kau yang ajak kami. - Kau yang ajak kami.
Kapan aku begitu?
Jadi, kalian berdua tidak mau membantuku, tetapi terpaksa datang?
Bukan begitu. Da-eun tidak datang?
Yu-rim.
Kau juga datang untuk membantu?
Ya.
Mau kau yang pergi atau aku?
Kita tak seakrab itu untuk ada di satu tempat.
Aku tidak mau pergi.
Aku datang untuk membantu.
Baiklah. Aku juga tidak mau pergi.
Kita mulai dari mana?
Metallica. Mereka memang legenda.
Ini Judas Priest.
Dia punya album Black Sabbath juga? Seleranya cadas sekali.
Dia memang gitaris Pangeran Hutan angkatan 14.
Bukankah sekarang hiphop yang terkenal?
Dia kolot, makanya tidak dengar musik zaman sekarang.
Hei. Musik zaman sekarang tak pantas disebut musik.
Aku lebih suka hiphop daripada musik rok.
- Benar. Hiphop lebih bagus. - Apa?
Siapa itu dari komikUnplugged Boy?
Hyeon-gyeom. Dia bilang…
- "Aku menari hiphop saat sedih." - "Aku menari hiphop saat sedih."
- Kau tahu itu? - Tentu.
Siapa itu Hyeon-gyeom?
Siapa lagi wanita ini?
"Aku juga mencintaimu, Da-eun."
Benar. Itu pasti Da-eun.
Itu Min-young, bukan Da-eun.
- Apa? - Apa?
Namanya Min-young.
Dia lama berpacaran dengan Kak Yi-jin.
Da-eun hanya sebentar.
Kenapa begitu mencintainya padahal sebentar?
Namun, kenapa kalian tahu Da-eun?
Ya ampun. Syukurlah kau berhasil dapat kerja.
Kabar kau tidak lulus wawancara kerja tersebar di sini,
dan kami merasa sangat khawatir.
Kau kembali ke sini setelah sukses.
Dia tak bisa hidup tanpa wanita.
- Ya ampun. Syukurlah. - Selamat jalan.
- Ya. - Hati-hati.
Itu akan kukirim ke rumah ibuku.
Berapa banyak lagi wanita di daerah itu?
Apa rasanya selalu dikelilingi oleh wanita?
Apa maksudmu?
Kau begini karena mereka?
Delapan puluh persen kejadian tadi terjadi karena kau.
Mereka begini karena kau menyebarkan kabar bahwa aku gagal wawancara.
Jika karena aku 80 persen, lalu sisa 20 persennya apa?
Kenapa masih bertanya? Kau pasti tahu jika punya mata.
Menyebalkan.
Kau mengambil lakban di sini? Untuk menempel.
- Untuk menempel? - Ya.
Tentu ada padaku.
Tertempel dengan baik.
Kapan foto ini…
Kenapa dia begitu?
Halo! Bukankah sedang tidak ada berita?
Aku sedang punya urusan.
Hei, bukankah kau tim Gyeongju? Kenapa terus ada di Seoul?
Sejak awal aku di tim Seoul.
Aku hanya ke Gyeongju untuk urus wawancara atlet,
tetapi jadi terlambat kembali ke Seoul karena masalah anggar.
Kudengar Back Yi-jin jadi tim Seoul?
Bukankah kau bisa lihat? Dia perlu dibimbing.
Dia pembuat masalah.
Ke arah baik atau buruk?
Mau yang mana pun, masalah tetaplah masalah.
Baik. Semangat.
Selamat bekerja.
Kau pasti bukan ke sini untuk menemuiku.
Tentu saja.
Mereka minta salinan buku tabunganku untuk bayar upahku.
Ada yang mau kuberikan juga kepadamu.
Ayo duduk.
Ya ampun. Kenapa sulit sekali dibuka?
Hei, tolong ambilkan guntingnya.
Bisakah salah satu di antara kalian pulang saja?
Tidak nyaman sekali.
Benar, Hee-do. Kau sudah bekerja keras sejak tadi.
Sejak kapan hubungan kalian buruk begini?
Karena masalah final itu?
Pertanyaanmu lebih mengganggu.
Ada barang ini juga.
Apa itu namanya?
- Alat olahraga tangan. - Benar!
Susah sekali.
Pundak orang yang tak mahir olahraga sepertimu bisa terkilir. Hati-hati.
Ini bisa dilakukan dengan otot bawaan sejak lahir.
Aku bisa lakukan lebih banyak daripadamu.
Hei. Aku atlet, bahkan anggota timnas.
Kau tak pernah melihatku di TV?
Berikan kepadaku.
Pegang begini.
Satu, dua, tiga, empat.
- Lima… - Lima…
enam, tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas…
empat belas, lima belas,
enam belas…
Wajahku sekarang…
Katanya kalian datang untuk membantuku?
Aku tidak meminta kalian untuk membantuku,
tetapi kalian yang bilang mau membantuku!
Maaf. Biar aku bersihkan.
Jangan bergerak.
Kau bisa terluka.
Biar kugendong.
Diam di sini.
Kak Yi-jin, aku juga.
Bunyi apa itu?
Astaga. Kenapa bisa begini?
Ibu! Aku yang memecahkan jendelanya!
- Selamat makan! - Selamat makan!
Duh, masih panas.
Pulanglah semua setelah makanjjajangmyeon.
Benar. Jendelanya baru bisa diperbaiki besok. Jadi, sabar sedikit.
Baik.
Sengaja memakainya untukku?
Hanya itu kertas yang cukup untuk menutupi seluruh jendela.
Makan yang lahap, Yu-rim.
Kau juga.
Ya.
Kenapa kau melamun sejak tadi, Hee-do?
- Apa? - Karena pelatihan tangan tadi?
Apa? Tidak.
BOLU CASTELLA
Biar kugendong.
Ingatlah terus hari ini.
Aku sungguh amat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Da-eun.
Itu Min-young, bukan Da-eun.
Dia lama berpacaran dengan Kak Yi-jin.
- Sangat menyebalkan! - Apa yang menyebalkan?
Kapan Ibu datang?
Kau membeli itu semua untuk mengumpulkan stiker?
Bukan begitu.
Sampai kapan mau berbuat hal konyol begini?
Tampaknya kau menghindari pembicaraan ini,
jadi, tadinya ibu mau tetap diam.
Namun, apa kau sudah merenungi kesalahanmu di jumpa pers?
Kau peraih medali emas. Bersikaplah dengan baik.
Apa Ibu mengakui bahwa aku memang peraih medali emas?
Ibu bilang itu "medali emas curian."
Ibu mengatakannya dengan mulut Ibu sendiri di berita.
Sebenarnya kau mau bicara apa?
Lantas, ibu harus membelamu di berita karena kau putrinya ibu?
Kau pikir berita itu apa?
Saat mengatakan kalimat itu,
apa Ibu tidak merasa bersalah kepadaku sedikit pun?
Apa yang berubah jika ibu merasa bersalah?
Ibu tidak minta maaf untuk hal yang tak bisa dihindari.
Pasti selalu ada orang yang terluka karena berita yang ibu siarkan.
Lantas, ibu harus selalu minta maaf?
Ibu sudah bertekad untuk tak merasa bersalah kepada siapa pun,
dan kau juga bukan pengecualian.
Baik, aku paham.
Selamat. Artinya Ibu tidak membuat pengecualian.
Lantas, kau mau ibu bagaimana?
Ibu memang tidak niat berbuat apa pun.
Jadi, kita urus saja urusan sendiri.
Baik aku melakukan hal konyol atau tidak,
itu tidak ada hubungannya dengan berita ibu.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
Itu medali emas yang dibuang putrimu.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
Aku dapat dari Federasi Anggar.
Lebih baik kau yang memberikannya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Katamu itu "medali emas curian" di berita.
Meski harus begitu di berita, setidaknya minta maaf kepadanya.
Berikanlah kepadanya.
Aku paham perasaan Hee-do
karena pernah dikhianati teman yang kupercaya.
BERITA UBS
Ini mobil yang dibeli
oleh Pelatih Timnas, Yang Chan-mi,
Harga bekasnya di pasaran
tetapi Pelatih Yang membelinya
Dia memakai kekuasaannya
demi kepentingan pribadi.
Kau hebat, Reporter Shin.
Terima kasih.
Namun, bukankah kau akrab dengan Yang Chan-mi?
Karena manuskripnya
mulai saja dengan gambar pertandingan, dan wawancara 20 detik.
Sebenar.
Ya, aku Back Yi-jin.
Yi-jin, kau di Jongno, ya?
Ya, Pak. Aku baru selesai mewawancarai orang tua Atlet Yeo Hong-chul…
Lekas ke Kompleks Pemerintahan Pusat.
Cari tahu apa kebakarannya disengaja
- Ya, baik. - Ini untuk berita utama.
Baik.
Kita harus ke Kompleks Pemerintahan Pusat.
Baik.
Katanya ada kebakaran.
Meski magang, bukankah aku di Divisi Olahraga?
Kebakaran bisa terjadi di mana saja.
Kali ini di Kementerian Unifikasi.
Jadi, ini bukan kebakaran yang disengaja?
Tidak ada bukti begitu hingga sekarang.
Di dalamnya pasti banyak dokumen yang berhubungan dengan Korea Utara.
Apa ada yang hilang?
Semua dokumen penting sudah ada salinannya, jadi, tak masalah.
Namun, apa kalian tahu ruang jurnalis juga ikut terbakar?
Telepon tak bisa dipakai.
Cepat lari!
Kapan hasil pemeriksaannya diumumkan?
Akan diumumkan dalam sejam.
Namun, kau tidak mencari telepon?
Aku sudah dapat telepon.
Idemu hebat sekali, Back Yi-jin.
Bagus.
Ayo bersiap.
Kebakarannya terjadi pukul 18.20…
PANGGILAN MASUK
Halo, aku Back Yi-jin.
Sudah dapat teleponnya?
Tentu saja.
Baik. Aku akan menunggu.
Berita selanjutnya.
Sore ini terjadi kebakaran di Kompleks Pemerintahan Pusat Sejongno.
Untungnya, tidak ada orang yang terluka,
tetapi hampir saja terjadi kebakaran besar
Mari kita dengarkan rincian beritanya dari tim lapangan.
Reporter Back Yi-jin.
Ya. Kebakaran terjadi sekitar pukul 18.20.
Api mulai muncul dari lantai empat Kementerian Unifikasi…
Ya, silakan dilanjutkan.
Reporter Back Yi-jin?
Baiklah. Sepertinya sambungan teleponnya
Ada hasil pemeriksaan
karena panas berlebihan dari kipas angin.
Kami akan langsung laporkan
Berita selanjutnya.
PANGGILAN MASUK
MENGUDARA
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
- Terima kasih atas usahanya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf.
Telepon tidak bermasalah, tetapi kau mematikannya, 'kan?
Aku sudah menulis laporan di laptop,
tetapi layarnya jadi biru karena eror.
Seorang reporter mematikan telepon di tengah siaran langsung?
Aku tidak ada ide lain selain berpura-pura begitu.
Aku tidak bisa berpikir.
Jika kau tidak hafal laporan yang kau tulis sendiri,
setidaknya cetak itu. Namun, kau tidak melakukannya.
Terlebih lagi, kau tidak punya daya respons yang baik!
Jadi, apa kemampuan yang kau punya untuk menjadi reporter?
Maaf, Bu.
Tadi aku menonton TV, dan ada suaramu.
Semangat!
Omong-omong, tolong simpankan stiker
Hee-do.
Memalukan sekali.
KEDAI PENGANAN GAJAH
- Aku pulang! - Kau sudah pulang?
Duduk dan makanlah.
Kelihatannya enak.
Kau sudah bawa sarung tanganmu? Katanya bolong?
Benar.
Biar ibu lihat.
Di sebelah sini dan sini.
Ibu sudah menjahitnya tiga kali, tetapi bolong lagi.
Bagaimana jika beli sarung tangan baru saja?
Besok kau selesai pukul berapa? Ayo beli yang baru.
Itu pemborosan uang. Bisa kupakai lagi setelah ditambal.
Lalu…
aku harus pergi ke Komite Disiplin besok.
Apa itu besok?
Ya.
Bu!
Kau menandatangani jaminan
saat kedaitteokitu membeli mesin, 'kan?
Ya. Kenapa?
Ya ampun. Bagaimana ini?
Ada masalah besar!
Pemilik kedai itu kabur!
Apa maksudmu? Kemarin aku bertemu dia.
Aku ke tempat itu karena dia tidak bisa dihubungi,
tetapi semua mesinnya sudah tidak ada.
Orang-orang itu sudah berencana menipu sejak awal!
Lalu, bagaimana uang arisannya?
Tentu saja dibawa kabur juga!
- Astaga! - Tunggu.
Bu! Tunggu aku!
Ayo ke sana bersama, Bu!
- Ya ampun - Bagaimana uangku?
- Uangku! - Mana mereka?
- Mana dia? - Dia kabur!
- Uangku lenyap! - Uangku!
- Uangku lenyap! - Ya ampun!
Dasar orang-orang sialan! Itu uang penting bagiku!
Itu untuk anakku menikah nanti!
Astaga. Bagaimana ini?
- Astaga! - Ya ampun!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja. Setidaknya putrimu peraih medali emas!
Bagaimana dengan kami?
- Tenanglah. - Astaga, uangku.
- Bagaimana ini? - Ya ampun!
Aku harus apa?
Bagaimana ini?
- Ibu. - Ya.
- Sebenarnya ada apa ini? - Apa?
Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
- Bagaimana ini? - Kau mau ke mana?
- Astaga! - Mereka ambil semuanya!
- Kita harus cari mereka! - Kembalikan uang kami!
BUKU TABUNGAN
Ko Yu-rim dan Na Hee-do dari Klub Anggar SMA Tae Yang
tidak menunjukkan kesportifan di jumpa pers setelah final anggar,
dan mencoreng nama baik anggar Korea.
Hukuman berat harus diambil untuk masalah ini,
tetapi mengingat hasil baik di kompetisi internasional
serta kontribusi kalian dalam pengembangan anggar Korea,
kalian berdua diskors tiga bulan.
KOMITE DISIPLIN
Ada yang keberatan?
Tidak ada.
Sekarang, pergilah ke pusat pelatihan dan kosongkan kamar kalian.
Aku janji hal seperti ini tidak akan terulang lagi. Maaf.
Semua orang sudah berusaha untukmu.
Namun, kau malah gagal dapat medali emas dan membuat masalah.
Jika kau terus begini, perwakilan anggar akan berubah.
Cukup seorang saja yang menjadi bintang.
Paham?
Aku akan berusaha.
Pergilah.
Aku mau tanya sesuatu.
Soal uang pensiun yang kudapat sekarang.
Apa aku bisa menerimanya di muka?
Menerimanya di muka?
Itu tidak masuk akal.
Ya ampun. Andai saja kau dari keluarga mampu.
Aku akan coba bicara,
tetapi kemungkinan besar tak bisa, jadi, jangan berharap.
Astaga.
Siapa itu?
Seharusnya semua ada di Gyeongju.
Ko Yu-rim?
Astaga. Bagaimana ini?
- Astaga! - Ya ampun!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya ampun! - Uangku!
Dia sedang apa?
Ko Yu-rim…
Apa yang habis dia lakukan?
Dia menangis.
Aku melihatnya menangis.
Kira-kira penderitaan apa yang dia miliki?
Aku sangat membencinya,
tetapi kini aku merasa bingung.
Aku harap dia bisa tahu
agar dia tidak begitu kesepian.
Apa kau juga sedang ada masalah?
Kau terdengar begitu.
Bagaimana…
jika kita bertemu?
INJEOLMI: BAGAIMANA JIKA KITA BERTEMU?
Bagaimana perasaan kalian setelah diusir dari tim?
Pelajaran itu pasti diikuti pengorbanan,
tetapi pengorbanan itu terlalu berlebihan, Anak-anak.
Diskors berapa lama?
Tiga bulan.
Artinya kalian tetap harus ikut kompetisi internasional
untuk mendapatkan medali.
Kalian tetap harus berlatih seperti biasa selama tiga bulan. Paham?
- Ya. - Ya.
Keluarlah.
Hee-do, aku mau bicara.
Na Hee-do, kau kenal Reporter Back Yi-jin?
- Ya. - Apa hubungan kalian?
Kalian akrab?
Aku kenal dia sejak sebelum dia menjadi reporter.
Meski kau kenal sebelum jadi reporter,
jangan berteman akrab
Ini saranku sebagai seniormu.
Ya, aku Back Yi-jin.
Manuskrip itu digunakan
tergantung pertandingan minggu depan, jadi, kutunda dahulu.
Benar. Aku sudah dapat izin merekamnya.
Manuskripnya sudah kukirim tadi pagi.
Ya, baik.
Dia benar-benar sudah dewasa.
Halte selanjutnya adalah
Na Hee-do!
Kebetulan sekali kita bertemu!
Baru pulang sekolah?
Ya. Lantas, kau?
Aku baru selesai meliput.
Hampir lupa. Ada yang mau kuberikan untukmu. Ulurkan tanganmu.
Ini.
Tiga,
empat.
Terima kasih rotinya.
Kenapa dibawa-bawa begini?
Siapa tahu kita bertemu.
Namun, menakjubkan sekali.
Aku sedang memikirkanmu tadi.
- Memikirkan aku? - Ya.
Kenapa?
Ini.
REMAJA YANG SERING MENGOBROL DI INTERNET TAK BISA MENGEJA
- Dasar kau! - Hei.
Jangan "menganggu."
- Aku pulang. - Hei!
Kita searah. Kenapa pulang terpisah padahal hubungan kita begini?
Memang apa hubungan kita?
Kenapa bertanya? Hubungan perutangan.
Apa maksudnya?
Kau masih berutang 2.000 won kepadaku. Ingat, 'kan?
Itulah perutangan. Paham?
Belikan aku es krim. Hari ini panas.
TOSERBA AHYEON
Sisa utangmu 1.000 won.
Ini. Kubayar sekarang.
Tidak mau. Belikan es krim lagi lain kali.
Cepat terima!
Lain kali, belilah dengan uang ini.
Kenapa kau begini kepadaku hari ini? Tidak seperti biasa.
Bukan apa-apa.
Kenapa dia mengebut di gang? Dasar gila.
Kau kaget, ya?
Apa?
Ya.
Es krim menempel di wajahku, ya?
Pegang ini.
Biar kulihat.
Kau masih belum jawab kenapa kau begini kepadaku hari ini.
Bukan apa-apa.
Aku sama seperti biasa.
Syukurlah kalau begitu.
Aku hampir lupa.
Akan kukembalikan saputanganmu setelah kucuci.
Aku lupa.
Ya. Kembalikan nanti saat kau sempat.
Kenapa kau terus tersenyum?
Karena aku senang bertemu denganmu.
Sudah sampai. Aku masuk.
Ya, masuklah.
Apa ini?
Hei!
Kita bertemu lagi.
- Apa menyenangkan mempermainkan orang? - Apa?
Kau senang mempermainkanku dan membuatku tampak bodoh?
Kenapa bercanda begini? Ini menyebalkan.
Maaf. Aku hanya bercanda saja.
Ini tidak lucu bagiku!
Aku bukan anak kecil yang tertawa karena lelucon begini.
Aku tahu aku pasti terlihat bak anak kecil di mata orang dewasa sepertimu.
Kau pintar, sering membaca koran,
bekerja bak orang dewasa, dan membicarakan hal yang tak kupahami di telepon.
Benar! Aku mengumpulkan stiker!
Aku memang tidak pintar sepertimu,
tidak pernah mencintai dengan sangat mendalam sepertimu,
dan hanya tahu cara beranggar. Aku tahu itu!
Namun, aku tak mau kau perlakukan seperti anak kecil yang bodoh dan konyol.
Aku tak suka itu.
Na Hee-do.
Rasanya kita seperti makin menjauh.
Duniamu dan duniaku
Kau berada jauh di depanku, sedangkan aku…
Aku merasa tertinggal jauh di belakangmu.
Mari kita dengarkan
Reporter Back Yi-jin, silakan laporkan.
Ya. Kebakaran terjadi sekitar pukul 18.20.
Api mulai muncul dari lantai empat
Ya, silakan dilanjutkan.
Reporter Back Yi-jin?
Baiklah. Sepertinya sambungan teleponnya
Bagaimana ini?
Kini kesalahanmu semakin berat,
jadi, aku tidak bisa meledekmu seenaknya.
Apa telepon yang terputus kemarin…
adalah kesalahan teknis?
Katanya laptopnya rusak saat dia membaca laporannya.
Jadi, dibanding berbicara terbata-bata
dan merusak berita, dia memilih pura-pura hilang koneksi.
Dia membuat keputusan bagus dalam waktu singkat.
Kesalahan-kesalahan itu,
bisa diterima dari beberapa sisi.
Namun, kesalahanku…
sudah tidak bisa dimaklumi.
Perasaanku ini…
pasti hanya rasa iriku kepadamu.
Bercandaku keterlaluan tadi.
Maaf karena melukai hatimu tadi.
Sudah selesai.
Dia harus berpakaian sopan karena kalian tinggal serumah.
LIBUR SEMENTARA KARENA SULIT MENDAPAT BAHAN MAKANAN
Yu-rim.
Kau baru selesai berlatih?
- Kau mau ke mana? - Pelatihan band untuk festival.
Namun, apa ada masalah di rumahmu?
Apa ada masalah dengan bajumu?
Belakangan ini, aku suka hiphop.
Sepertinya selera kita sama,
jadi, yang kita suka juga sama.
Maksudku, jika harus memilih, hiphop lebih baik daripada musik rok.
Sungguh?
Jadi, apa yang paling kau suka?
Aku suka Toy,
Lee Juck, dan Kim Dong-ryul.
Rupanya genre itu. Mereka semua berpendidikan tinggi.
Kau berpikir seleraku payah, ya?
Hari ini hujan tidak berhenti
Tentu saja tidak. Aku juga suka mereka.
KEDAI PENGANAN GAJAH
Namun, apa ada masalah?
Aku baru sekali melihat kedaimu tutup.
Sebenarnya,
beberapa hari lalu, aku ingin menghubungimu.
Aku merasa semua akan baik-baik saja jika bersamamu.
Karena itu, aku ingin menemuimu, tetapi tidak menghubungimu.
Kenapa?
Aku…
hanya tak mau memperlihatkan sisiku yang seperti itu kepadamu.
Kau keterlaluan.
Kau tak sadar aku selalu berusaha agar jadi penting bagimu?
Aku marah. Dah.
Baiklah. Aku tak akan begitu lagi.
Lain kali, aku tidak akan ragu lagi.
Kau sudah berjanji.
Kalau begitu, apa besok kau senggang?
Besok aku punya janji yang sangat penting.
Sangat penting.
- Terima kasih. Aku pinjam dulu, ya. - Kenapa butuh kamera?
Aku akan bertemu seseorang hari ini, dan ingin berfoto dengannya.
- Pria? - Entahlah.
Kenapa tidak tahu? Memang siapa?
Aku akan menemui teman dunia mayaku.
Jadi, kau akan menemui orang yang identitasnya tak jelas?
Namun, kau ini Ko Yu-rim.
Identitasnya tidak penting. Kami sudah sangat sering mengobrol.
Kularang pun percuma, 'kan?
Ya. Dah!
Tunggu. Aku ikut.
Kenapa kau ikut?
Aku hanya akan pastikan apa dia baik, lalu pulang.
Jadi, tunggu aku di sini.
- Tunggu! - Namun…
Tunggu di situ.
Jangan lama-lama!
Aku mau sebatang mawar kuning.
Baik. Tunggu sebentar.
Di Taman Marronnier pukul 11.00.
untuk saling mengenali.
"Taman Marronnier pukul 11.00."
"Bunga mawar kuning."
Terima kasih.
Selamat jalan.
Kalian berteman tiga tahun,
tetapi tidak tahu jenis kelamin, nama, dan umur. Tidak masuk akal.
Aku yang mengajaknya begitu karena takut ketahuan bahwa aku Ko Yu-rim.
Kau berlagak seperti selebritas.
Kami bisa mengobrol dari hati karena tidak tahu satu sama lain.
Diamlah jika tak tahu apa-apa.
Aku tak ikut jika hanya akan diam saja.
Tidak mungkin.
Apa?
Ini gila.
Apa yang gila?
Apa?
Hei!
Hei, Yu-rim!
Kau mau ke mana?
Ada apa dengannya?
Back Yi-jin?
Jadi, Injeolmi adalah…
Back Yi-jin?
Kini, semuanya masuk akal.
Aku bukan iri kepadamu.
Aku marah karena merasa tak pantas bagimu.
- Hee-do. - Injeolmi.
Bukan.
Back Yi-jin.
Cerita-cerita kita
Jika kau orangnya,
Aku…
harus memilikimu.
Katakan lagi.
Kau Injeolmi?
Kau tidak percaya kepadaku?
Kau menganggap aku ini apa?
- Keluar. - Kau beri tahu Hee-do semuanya?
Kau orang yang selalu membantuku bangkit.
Kau harus tanggung jawab.
Hanya ada kita berdua
Aku tidak kecewa karena kau Injeolmi.
Aku tidak butuh pelangi.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri