SERIAL NETFLIX
Dia yang salah.
Jangan lupa. Aku selalu memihakmu.
Kapan-kapan, mari bertemu.
Aku pasti akan langsung bisa mengenalimu.
INJEOLMI: AKU PASTI AKAN LANGSUNG BISA MENGENALIMU
EPISODE 4
Kenapa? Ada masalah apa?
Kalau begitu…
bisakah kau mengatakan sebuah kalimat untukku?
Apa itu?
"Ko Yu-rim yang salah."
Rupanya tidak bisa.
Aku tak tahu keadaannya…
Moon Ji-woong!
- HaI! - Kau pandai menari?
Aku sudah berhenti menari. Anggaplah tak melihatku tadi.
- Kenapa begitu? - Karena aku anak grup musik.
Jangan begitu. Ajari aku menari.
Ini sangat mendesak.
Maaf. Tidak ada tarian dalam genre rock and roll.
Itu sama-sama musik.
Ini bukan tarian sulit. Semacam lagu hiphop…
Maaf. Bagi rock and roll, hiphop bukanlah musik.
Salam damai.
Akan kulakukan apa pun.
Karena itu,
bantulah aku.
- Ayo. - Astaga.
Di mana sebenarnya kita akan berlatih menari?
Kau baru saja diundang ke tempat spesial.
Hanya anggota yang boleh ke sini.
Aku harus berdiri di sini?
Masuklah.
Ke depannya, kita akan berlatih menari di sini.
Ji Seung-wan?
Rupanya ada tamu.
Hei, ruangan apa ini?
Persembunyian kami.
Lebih tepatnya persembunyianku karena aku yang menghiasnya.
Apa ini hak istimewa pelajar peringkat satu?
Para guru juga tahu?
Mereka tidak boleh tahu.
Mustahil murid waras mengubah gudang jadi tempat begini.
Dia bertugas membersihkan gudang atap selama dua tahun.
Para guru berpikir gudang ini masih dikelola dengan baik.
Karena itulah citra itu penting.
Aneh, 'kan?
Ya.
Namun,
kenapa kau berlatih menari?
Entahlah.
Aku hanya menuruti perintah pelatihku.
Baiklah.
Mari kita mulai bernegosiasi.
Sebagai ganti aku mengajarimu menari,
taruh minuman favorit Yu-rim di lokernya setiap pagi.
Kau tahu minuman rasa pinus kesukaannya, 'kan?
Menaruh minuman favorit di loker perempuan itu tiap pagi?
"Perempuan itu?"
Apa kau kini tak suka kepada Yu-rim?
Maka aku tak bisa melatihmu.
Mustahil begitu!
Aku sudah sangat lama menyukai Yu-rim.
Namun, bagaimana kau bisa tahu Yu-rim menyukai minuman itu?
Tentu aku tahu.
Usianya 18 tahun, tetapi suka minuman rasa pinus.
Apa dia peri hutan?
Makanlah lebih dahulu sebelum pergi.
Aku harus segera pergi untuk wawancara.
Rupanya masih ada yang mencari pegawai baru dalam situasi begini.
Benar juga. Datanglah besok dan bawalah pergi mobilmu.
Garasinya harus dicat, jadi, mobilnya harus dikeluarkan.
Bukankah mobilku sudah dijual?
Sebelum bangkrut, dibalik nama oleh ayahmu menjadi milik Bibi.
Sepertinya dia sudah menduga hal itu akan terjadi.
Akan kuambil besok.
- Lalu, ini tak banyak, tetapi terimalah. - Jangan begini. Tidak perlu!
- Tidak. - Terimalah.
Terimalah agar aku merasa tenang.
- Kau menurut kepada Bibi, 'kan? - Tentu saja.
Kenapa memberi uang begini padahal upah kerja paruh waktumu kecil?
Kalau begitu, semoga wawancaramu lancar. Semangat!
Lekaslah pergi.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Aku masuk.
Kak, kau pandai berpolitik.
Kau memberikan uang kepada Bibi di depanku.
Kau hebat. Keren!
Usiamu masih 15 tahun, kenapa sudah paham? Aku jadi sedih.
Aku tak menyadarinya. Aku hanya terlalu pintar.
Jadi, jangan sedih.
- Aku akan datang besok. - Hei!
- Kak Yi-jin! - Ya?
Begini…
jika kau membawa pergi mobil itu,
apa artinya itu milikmu lagi?
Lepaskan aku.
Benar, 'kan?
Itu bukan mobilku, tetapi mobil Bibi.
Ayah berencana menitipkanmu di sini,
jadi, mobil itu diberikan kepada Bibi sebagai gantinya.
Kalau begitu, titipkan anakmu kepadaku
- dan belikan aku mobil… - Omong kosong. Lekas masuk.
- Dah. - Ya. Dah!
Kak, semoga lancar!
Jangan cemaskan aku. Aku baik-baik saja.
Aku bisa urus diri sendiri!
PESERTA WAWANCARA BACK YI-JIN
Baiklah. Pertanyaan terakhir akan sama untuk semuanya.
Sejak tahun 1990, dunia mengalami banyak perubahan.
Di antara semua hal yang berubah,
apakah ada hal yang kalian percayai tidak berubah? Jika ada, apakah itu?
Aku percaya bahwa kasih keluarga tidak akan berubah.
Bagiku, diriku yang bermimpi.
Aku akan terus bermimpi, meski sudah tua sekali pun.
Gravitasi.
Apa?
Hal yang kupercaya tak akan berubah di dunia ini
adalah gravitasi.
Aku percaya tidak ada hal yang tidak berubah.
Karena dalam kepercayaan itu ada sebuah harapan.
Harapan yang diinginkan menjadi nyata.
Namun, gravitasi…
tidak akan berubah apa pun harapannya.
Jadi, aku hanya bisa percaya gravitasi.
Pelatih memanggilku?
KLUB ANGGAR SMA TAE YANG
Kau melawan senior?
Aku dengar dari Yu-rim.
Apa ini, Yu-rim?
Beri tahu aku.
Aku…
merasa para senior tak adil
dengan menghalangi kami berlatih saat malam.
Lantas?
Kau akan bagaimana?
Aku akan terus berlatih di malam hari.
Jika mereka terus melarang?
Apa kau punya strategi lain?
Kau sudah kalah.
Kau sudah kalah strategi.
Seniormu pasti punya banyak strategi untuk menghabisimu jika kau melawan lagi.
Namun, kau tak punya strategi apa pun.
Apa Pelatih juga berpikir
aku salah karena berlatih saat malam hari?
Kau pikir aku mau mendisiplinkan kalian?
Aku sedang bicara soal anggar sekarang.
Bagaimana dirimu saat pertama menemuiku?
Waktu itu, juga kau langsung menemuiku tanpa punya strategi apa pun!
Tidak ada yang berubah darimu sejak waktu itu!
Kau hanya berlaku gegabah tanpa punya strategi.
Sikapmu itu…
menunjukkan cara beranggarmu.
Na Hee-do. Kau pikir anggar adalah pertarungan pedang, ya?
Kau salah. Anggar adalah pertarungan strategi.
Prediksi strategi musuh, dan jalankan strategimu.
Itu disebut pemikiran strategis.
Namun, kau tak begitu saat beranggar seperti sekarang.
Lalu, aku harus apa?
Ajarilah aku. Aku akan ikuti semua.
Pelatihan sekarang sudah selesai.
Mulai kini, pikirkanlah
apa yang harus kau lakukan.
Strategi?
Berpikir strategis?
RUANG WAWANCARA
RUANG TUNGGU
Semuanya.
Karena hasil wawancaranya akan langsung diumumkan,
tolong tunggu di sini.
- Ya. - Baik.
Bu Son?
Pak Direktur, ada apa ke sini?
Pak Kim masih melakukan wawancara?
Ya.
Back Yi-jin?
Kak.
Tunggu.
Apa kau datang untuk wawancara?
Ya ampun.
Katakanlah kepadaku jika keadaanmu sulit.
Ayahku sangat mengkhawatirkan ayahmu.
Di mana dia sekarang?
Aku juga tak tahu.
Tolong sampaikan terima kasih karena sudah khawatir.
Ya ampun. Padahal kau pernah berkata mau masuk ke NASA.
Namun, malah melamar kerja di perusahaan dagang.
CEK 100.000 WON
- Peserta nomor tiga. - Ya!
- Nomor 17. - Ya!
- Nomor 24. - Ya!
Nomor 29.
Ya!
Kalian diterima.
Seharusnya kau meneleponku terlebih dahulu.
Pasti ada kesempatan baik lainnya.
Terima kasih sudah memedulikanku.
Tunggu sebentar.
Pulanglah naik taksi.
Tidak perlu, Kak.
- Ambil saja. - Tidak.
- Cepat ambil. - Tidak.
Pak Direktur, kau mencariku?
Ya.
- Kau pasti lelah usai wawancara. - Tunggu…
Tidak, Pak.
- Kau sudah makan? - Ya, sudah.
SERATUS RIBU WON
Pesan soju satu lagi.
Sampai akhir aku tidak bisa menyerah
"Sampai akhir."
Sampai akhir
Sampai…
Sial.
Sampai akhir
Kau mengacuhkan aku, tetapi masih memakai sandalnya.
Terima kasih.
Kenapa kau tersenyum?
Karena bisa melihatmu.
Aku jadi tersenyum setiap melihatmu.
Kau minum alkohol?
Rupanya kau mabuk.
Kau sedang ada masalah?
Ya.
Hari ini aku ada wawancara kerja…
tetapi gagal.
Perusahaan itu yang salah.
Kalau kau begitu mudah memihakku, aku harus bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Kau itu orang payah yang tak bisa mengatakan hal sesederhana itu untukku.
Benar.
Aku Back Yi-jin yang payah, dan gagal saat wawancara.
Tidak apa-apa.
Hari ini, aku menjadi Na Hee-do yang tidak ada kemajuan,
dan tak tahu cara berpikir strategis.
Kata siapa?
Pelatihku.
Jangan coba hibur aku. Ledek saja aku.
Kau minta aku meledekmu?
Ya. Jika mengubah tragedi jadi komedi, hatimu akan merasa lebih baik.
Untuk apa pindah sekolah jika masih tidak ada kemajuan?
Apa pantas disebut atlet jika tak bisa berstrategi?
Seperti ini?
Hei!
Perkataanmu keterlaluan!
Kau sendiri yang minta diledek.
Sial.
Kenapa dia meledekku dengan tepat?
Itu bukan sebatas meledek, tetapi sangat menyakiti hatiku!
Yang benar saja.
Perkataanmu benar.
Katanya semua tragedi adalah komedi jika dilihat dari jauh.
Karena itu, lebih baik kita hidup dengan melihat dari jauh.
Bahkan mimpimu ada di ruang angkasa.
Ayo hidup bagai melihat ke ruang angkasa.
Aku mau melihatnya dari samping saja.
Dilihat dari samping pun…
kau adalah komedi.
Syukurlah kalau begitu.
Sebulan yang lalu,
aku diberi tahu bahwa masa ini yang merenggut mimpiku.
Lalu baru saja, kudengar zaman inilah yang membantuku.
Artinya, tidak ada tragedi seutuhnya,
begitu juga dengan komedi seutuhnya,
Namun, semoga jalan yang terbentang di depan kita
lebih dipenuhi dengan komedi.
Apa ini? Kau tidur?
Aku sedang membicarakan hal penting.
Aneh sekali pria tua ini!
Pak! Kau bisa mati kedinginan jika tidur di tempat seperti ini.
Hei.
Lekas bangun.
Malam hari dingin.
Terserah kau saja.
Hal seperti ini bisa jadi pelajaran bagi tuan muda yang bangkrut.
Aku pamit pulang. Selamat tidur.
GAGAL WAWANCARA KERJA HARI INI JANGAN MENGANGGU
MEMBINA YANG TERKUAT
Sungguh menyebalkan.
KO YU-RIM AYO MERAIH MEDALI EMAS
- Hei, Nak. - Ya?
Wawancara kerjamu gagal?
Ya, benar.
TOSERBA AHYEON BERAS
Seharusnya kau berusaha lebih keras.
Aku sudah berusaha semampuku.
Hei. Kudengar wawancaramu gagal?
Ya, benar.
Keranjangmu juga terjatuh karena wawancaramu gagal.
Semangat, ya?
Kasihan sekali.
Halo, Kak Yi-jin. Selamat bekerja juga untuk hari ini.
Apa lagi ini?
Kau juga lihat?
Apa? Melihat apa?
Lupakan saja jika tak lihat.
Apa kau menungguku?
Ya. Di pagi yang bersemangat,
aku menunggumu untuk melihat wajah tampanmu.
Perutmu pasti kosong. Sebelum makan, minum lebih dahulu minuman pembuka ini.
Sudah aku hangatkan.
Terima kasih.
Kak Yi-jin.
Belakangan ini, aku bangun 15 menit lebih cepat untuk mandi.
Semua nyaman, 'kan?
Hal begini membuatku tak nyaman. Kenapa kau begini?
Aku menyesali perbuatanku karena aku sering membuatmu merasa tak nyaman.
Lalu, kudengar kau akrab dengan Hee-do?
Aku juga. Kami berteman.
- Benarkah? - Ya.
Rupanya kalian akrab.
Hei.
Hari ini,
aku sangat kesal karena Na Hee-do.
Namun, kau malah membicarakan dia.
Kalian sangat akrab?
Setelah kupikir lagi,
sepertinya aku terlalu mudah menjadikannya teman.
Benarkah?
Padahal kami belum kenal lama.
Jadi, belum pantas disebut teman.
Semoga kau tidak salah paham.
Baiklah. Hati-hati di jalan ke sekolah.
Baik.
AYO KLUB ANGGAR SMA TAE YANG
Aku kesal saat masuk ke gimnasium,
lalu ada Yu-rim dan Hee-do sedang berlatih di malam hari.
Mereka pasti sudah gila.
Namun, Yu-rim langsung minta maaf karena merasa bersalah,
tetapi Hee-do tidak.
Kalau dia berlatih lagi malam ini,
akan kukumpulkan dan hukum semua anggota karena keegoisannya.
Mau memukulku?
Kak! Maafkan aku!
Aku kemarin berlaku tak sopan dan melawan!
Sungguh maafkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Aku belum lama pindah,
jadi, belum paham dan merusak kedisiplinan klub ini.
Aku sungguh bersalah. Maafkan aku!
Yang benar saja.
Kau bertanya apa aku sebegitu ingin mahir sehingga membuat senior terlihat bodoh.
Tidak! Tentu saja tidak begitu.
Aku ingin kita semua menjadi mahir.
Ke depannya, aku tidak akan pernah berlatih sendiri lagi di malam hari.
Baiklah.
- Aku paham… - Sebagai gantinya,
kita semua akan pelatihan malam bersama.
Apa katamu?
Jika kita berlatih bersama,
moral dan efisiensi akan meningkat.
Kita semua pasti bisa mahir bersama!
Kau sudah gila?
Kumohon, Kak! Berlatihlah bersamaku!
Sialan. Dasar anak gila.
Kau mengajakku untuk apa?
Pelatihan malam.
Hei. Kau saja sendiri. Pelatihan malam saja sendirian.
Lakukan saja semua yang kau mau.
Tidak bisa. Aku butuh bantuanmu. Berlatihlah bersamaku!
Ayo berlatih bersama!
Ada apa denganmu?
Klub anggar bersatu!
- Apa ini? - Ayo pelatihan bersama!
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Tidak mau! - Hei, cukup!
- Kumohon! - Hentikan!
- Kumohon. - Pergi!
- Ayo pelatihan bersama! - Lepaskan!
Kau sudah gila?
- Kau harus mau! - Lepaskan!
Enyah kau!
Kalian sudah selesai pemanasan?
Ada banyak kompetisi setelah pertandingan pemilihan anggota tim nasional.
Kalian harus fokus. Paham?
- Ya. - Baik.
Pelatih. Minggu depan aku akan kembali ke pusat pelatihan.
Kau akan kembali menjadi tim nasional?
Pergelangan kakimu sudah sembuh?
Sudah membaik. Aku hanya perlu menjaga kondisinya.
Artinya kita tidak akan bertemu untuk beberapa waktu.
Rupanya tidak. Kita akan bertemu.
Kau akan menonton pertandingan pemilihan timnas, 'kan?
Aku akan mengantar Hee-do bertanding.
Ya. Setahuku kami juga akan ke sana.
Beri tahu dia, umbi bawang putih agak asin,
jadi, jangan dimakan jika tak suka.
Baiklah. Namun, apa Ayah pulang hari Minggu ini?
Sepertinya tidak. Dia mengantar kargo dari Geoje ke Incheon,
jadi, ibu melarangnya datang.
Begitu, ya. Ya, lebih baik tidak datang.
Namun, apa ini tak berat? Ibu bisa meminta Yi-jin datang.
Tidak apa-apa. Aku antar sendiri.
- Aku pamit. - Hati-hati.
- Ya. - Baiklah.
Tidak usah. Kau duduk saja.
Silakan duduk.
Ya ampun, terima kasih.
Rupanya bukan untukku.
Tak hanya wajahmu yang tampan, tetapi hatimu baik juga.
Bagaimana Nenek bisa tahu? Panggilanku "Bocah Tampan di kelas 2-7."
Kalau begitu,
bolehkah kutitipkan barang ini?
Tentu saja.
Terima kasih.
Halo, Yu-rim.
Halo, Ji-woong.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengantar lauk ke Ahyeon-dong.
Benarkah?
Aku juga mau mengembalikan ini ke sana.
Benarkah?
Atau tujuanmu baru saja berubah?
Yang benar saja.
Aku tak menyukaimu sampai sebegitunya.
Maaf.
Aku bercanda.
Kau bercanda soal apa?
Bagian aku tak menyukaimu sampai sebegitunya.
Ingat gadis semalam?
- Dia seksi. - Seksi sekali.
- Dia hebat. - Yang terbaik.
Hei, bukankah dia bocah waktu itu?
Yang melawanmu dengan payung.
Benar.
Sialan.
Hei!
Siapa kau?
"Siapa kau?"
Aku jadi kecewa.
Tubuhku banyak berlubang karenamu.
Kenapa kau tidak ingat?
Halo.
Kabarmu baik?
Aku harus melakukannya saat itu.
Namun, aku tak boleh seperti itu lagi sekarang.
Anggaplah kita tak saling melihat dan terus jalan.
Kenapa kau hanya memikirkan dirimu? Pikirkanlah aku juga.
Kejar dia!
Hei!
Berhenti kau!
Hei!
- Kejar dia! - Dia cepat sekali.
Apa kau ini?
Hei!
Aku jadi cepat sekali tanpa pemberat!
Hei! Cepat ambil motormu!
- Cepat ambil. - Sial.
Apa? Back Yi-jin?
Yi-jin! Mobil apa ini?
Kenapa kau dikejar mereka?
Kau berbuat salah?
Aku tidak berbuat salah!
Bukankah seharusnya kau menawariku tumpangan jika tahu aku dikejar?
Jarakmu jauh. Kau tak akan tertangkap.
Apa kau pikir aku tidak lelah?
- Kau mau naik? - Mau!
Minta maaflah
karena memberi tahu semua orang bahwa wawancaraku gagal.
Tidak ada waktu untuk minta maaf!
Mereka sedang mengejarku!
Cepat!
Mereka naik motor! Biarkan aku naik.
Cepat buka pintunya.
Gunakanlah waktumu ini untuk minta maaf.
Yang benar saja!
Cepat jalan!
- Pakai sabuk pengaman. - Hei!
JALAN PERLAHAN
Coba kulihat.
Mereka sudah tidak ada.
Sudah tertinggal sejak tadi.
Katakanlah.
- Apa? - Permintaan maaf.
Lalu, apa itu "menganggu"?
Yang benar bukan "men-ganggu,"
tetapi "meng-ganggu."
Waktu kau menggambar sendiri Full House yang robek,
kau juga salah mengeja kata "menyukai" menjadi "mengsukai."
Aku jadi tak bisa membuangnya dari pikiran selama tiga hari.
Tahu?
Minta maaf untuk itu juga.
Memang kenapa kalau salah mengeja?
Kau tetap bisa paham, 'kan?
Lalu, jika aku tidak menyelimutimu, kau sudah mati karena kedinginan.
Malam itu sangat panas.
Namun, mobil apa ini? Ini mobilmu?
Kenapa mengalihkan pembicaraan?
Apa ini peninggalan kehidupan kaya rayamu dahulu?
Untuk mengenang kejayaan masa lalu?
Jangan buat tragediku menjadi komedi.
Maaf.
Namun, rupanya cara itu berhasil.
GAGAL WAWANCARA KERJA HARI INI JANGAN MENGANGGU
Panas.
Panas sekali.
"Gagal wawancara kerja hari ini.
Jangan menganggu."
Seharusnya "mengganggu," bukan "menganggu."
Begini saja salah.
Astaga.
Aku bisa tertawa berkat itu.
Setelah tertawa, rupanya gagal wawancara kerja jadi tak penting.
Aku jadi paham maksudmu mengubah tragedi menjadi komedi.
Bagaimana kau bisa terpikirkan hal itu?
Karena aku selalu kalah saat bertanding.
Aku tak bisa menganggap tiap harinya adalah tragedi hanya karena terus kalah.
Itu lebih mudah dilupakan dengan tawa.
Setelah itu, aku bisa maju lagi.
Aku keren, 'kan?
Apa kau tahu?
Apa?
Hujan turun.
Astaga. Bagaimana ini? Atapnya tak bisa ditutup.
Kenapa?
Sedang rusak. Kalau tidak rusak, aku tak akan membiarkannya terbuka.
- Astaga. - Baguslah.
Ini kesempatan kita berdua untuk bahagia!
Aku sangat suka kehujanan.
Sudah waktunya jalan. Berangkat!
Turun hujan!
Apa menyenangkan?
Sangat menyenangkan!
Kau tampak bodoh.
Sekarang sudah tak hujan.
Ya, kau benar.
Aku mau mengantarkan lauknya ke sana.
Kepada siapa?
Aku juga mau mengantarkan ke sana.
Rumah Seung-wan?
Ini rumah Seung-wan?
Hei.
Tasmu basah.
- Ya ampun. - Astaga.
Sangat menyenangkan.
Yu-rim, kenapa kau di sini?
Ibu menyuruhku mengirimkan lauk untukmu.
Begitu, ya.
Kenapa kau di sini, Ji-woong?
Aku mau mengembalikan tempat makan ini ke ibunya Seung-wan.
Benar. Putri pemilik rumah ini adalah juniormu di klub siaran. Kau tahu itu?
- Tentu saja. - Baiklah.
Lantas, soal mobilmu? Kau masih menyimpannya?
Kupikir sudah dijual, ternyata masih ada di bibiku.
Bibi menitipkan sementara kepadaku.
Begitu, ya.
Kalian berdua dari mana?
Kami tidak pergi bersama. Kami hanya bertemu di jalan pulang.
Rupanya kau baru mau bicara denganku jika ada Yi-jin.
Aku bicara dengan Yi-jin. Kenapa kau menjawab?
- Sial… - Sabarlah.
Tunggu.
Siapa pria ini? Kenapa kalian berdua kenal?
Dia orang penting?
Bisa dibilang begitu.
Sebenarnya, ada apa ini?
- Halo, Kak Yi-jin. - Halo.
Kau tampan seperti biasanya.
Namun,
kenapa kalian di sini?
Suara apa itu?
Bukankah itu suara ibumu?
Astaga.
- Bagaimana ini? - Astaga.
- Ada apa ini? - Astaga! Apa ini?
Ibu! Kenapa sebegini ribut untuk memasak chueo-tang?
Jangan mengomel! Cepat tangkap ikannya!
Ya ampun.
- Cepat tangkap! - Ya ampun.
Sebelah sana!
Astaga.
Ibu! Ikannya masih hidup!
Tentu saja! Masa sudah mati?
Hei! Jangan dilempar!
Astaga. Maafkan aku.
Mudah menangkapnya.
Hei, kalian. Coba angkat kulkasnya.
Ikannya masuk ke bawah kulkas. Lihat.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Namun, kalian siapa?
Halo. Namaku Na Hee-do.
Aku teman sekelas Seung-wan.
Halo. Namaku Ko Yu-rim.
Teman sekelas? Rupanya kalian yang memilih Seung-wan jadi ketua kelas.
Aku anggota klub anggar, jadi, tidak ikut memilih waktu itu.
Aku belum lama pindah sekolah, jadi, tak ikut memilih.
Aku juga tak memilih Seung-wan.
Lalu, siapa yang memilih dia?
Kenapa kau tak memilihku?
Membosankan jika kau sibuk.
Hei, Junior. Aku seperti sedang angkat kulkas ini sendiri. Kerahkan tenagamu.
Aku juga berusaha.
Angkatlah.
Masih ada?
Sudah dapat!
Bagus!
Kalian pasti lelah.
Jika tanpa kalian, bisa-bisa kami menangkapnya semalaman.
Terima kasih juga, Yi-jin.
Makan yang lahap.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Apa ada yang suka chueo-tang di sini?
Aku minta maaf mewakili ibuku.
Tidak apa-apa. Akan kumakan.
Ya, enak.
Katanya tak suka?
Aku bisa makan lahap walau tak suka.
Bakat yang aneh.
Namun, sejak kapan kau dan Seung-wan akrab?
- Keluarga kalian juga kenal? - Sejak lahir. Ibu kami berteman.
Dia selalu ada sepanjang ingatanku.
Kalian tidak berkencan?
Jangan bicara begitu saat makan.
Aku tak bisa punya pacar karena dia.
Kami selalu dirumorkan berpacaran.
Namun, kami sungguh hanya berteman. Jadi, jangan salah paham.
Kenapa kau mengatakannya sambil menatap Yu-rim?
Agar Yu-rim tak salah paham.
Namun, kenapa kau ikut ada di sini?
Hei! Dia senior klub siaran kita yang sudah lulus!
Jangan ganggu dia!
Kalau sudah lulus, artinya tidak penting lagi.
Apa hubunganmu dengan Yu-rim sampai dikirimi lauk?
Kami juga kenal sejak kecil seperti kau dan Seung-wan.
- Ji-woong. - Apa?
Kau tak penasaran kenapa aku akrab dengan dia?
- Tidak sama sekali. - Baik.
- Enak sekali, 'kan? - Ya.
Ji-woong. Apa ini kamera yang mau kau pinjam waktu itu? Kamera manual?
Ya, Bibi. Benar. Rupanya masih ada.
Namun, entah berfungsi atau tidak.
SEPTEMBER 1998 FOTO PERTAMA KAMI BERSAMA
Lihatlah. Back Yi-jin masih sangat muda.
Nenek, yang mana Back Yi-jin?
Yu-rim,
Ji-woong, Seung-wan,
ibumu,
dan ini Yi-jin.
Jadi, dia Back Yi-jin?
Ya.
Kau kenal Yi-jin?
Apa?
Tentu saja tidak tahu.
Nenek memanggilku untuk makan, 'kan?
Benar.
Ya ampun.
Ibu sedang melihat apa?
Tadi Min-chae melihat foto ini di albummu.
Kapan ini diambil?
Kami semua masih sangat muda.
Dahulu, Yi-jin terlihat sangat bisa diandalkan.
Namun, saat dilihat sekarang, dia masih bocah.
Karena bagaimanapun juga, usianya baru 22 tahun saat itu.
Bulan lalu, ibu bertemu dengan Yi-jin.
Waktu sudah banyak berlalu.
Itu fotomu makan bersama Yu-rim.
Kalian dahulu akrab?
Tidak.
Ini saat aku sangat membencinya.
Kau sedang apa?
Apa?
Begini…
Jadi, kau yang menaruh minuman itu setiap hari?
Kupikir kau sekarang membenciku.
Bukan begitu. Aku punya alasan…
Berhentilah menyukaiku.
Kau berlagak membenci di depan, tetapi di belakang begini.
Kau pikir ini tak membuatku bergidik?
MINUMAN RASA PINUS
Aku memang sangat suka minuman ini,
tetapi kini tidak lagi karena kau.
Astaga.
Kenapa memeluk payungnya seperti itu?
Padahal itu pemberianku!
Sampai akhir aku tak bisa merelakanmu
Janganlah ragu lagi
Pastikan kita tak terjatuh lagi
Kita harus kembali bangkit
Kenapa dunia ini menjadi begini?
Tiada lagi jaminan dalam hidup
Kekosongan di kantongku Membawa kekosongan di dalam hatiku
Aku tak bisa percaya siapa pun Dan tak bisa mengalah kepada siapa pun
Karena membahagiakan diri sendiri saja Sudah sulit di zaman ini
Semua orang jadi tamak
Tiada lagi yang peduli pada sesama Ada yang mencekik karena kita baik hati
Semuanya hanya berdiri melihat Menara yang sudah kau bangun
- Hancur! - Hancur!
- Berhasil! - Kau berhasil!
Hebat!
- Na Hee-do! - Ya!
Moon Ji-woong.
Aku baru sadar.
Tidak boleh.
Jangan suka kepadaku.
Apa yang baru kau sadari?
Alasan permainan anggar Yu-rim elegan,
dan kenapa pelatihku menyuruhku berlatih menari.
Apa itu?
Kau tak akan paham.
Aku berterima kasih, jadi, kuberi tahu.
Yu-rim kembali ke pusat pelatihan minggu depan.
Apa?
Jadi, dia tidak ke sekolah?
Satu lagi. Tadi pagi aku ketahuan saat menaruh minuman di lokernya.
Kuharap kau bisa jelaskan itu kepadanya.
Dia salah paham dan berpikir aku terobsesi padanya.
Itu memalukan.
Yu-rim, kau sedang berkemas?
Ya!
- Cepat keluar dan makan. - Tunggu sebentar.
Yu-rim! Ayah pulang!
Ayah!
Ko Yu-rim!
Kupikir aku tak akan sempat bertemu Ayah.
Ayah mengebut agar bisa bertemu putri kesayangan ayah.
Seharusnya Ayah jangan begitu. Bagaimana jika kecelakaan?
Baiklah. Ayah tak akan begitu lagi.
- Ayo lekas makan. - Ya.
Ini ayam goreng yang Ayah bawa.
Pasti enak.
Jangan minum banyak-banyak.
Baik.
Lekas makan.
Makanlah juga bersama kami.
Tidak. Aku sudah makan di kedai tadi.
Nikmatilah waktu kalian berdua.
Ibu ke kedai lebih dahulu.
Baik.
Mau minum alkohol dengan ayah?
Rahasiakan dari Ibu.
Nanti Ayah dimarahi Ibu lagi.
Nanti kuminum saat Ibu pergi.
Kini ayah tak bisa bertemu kau lagi untuk sementara.
Nak, keadaan baik-baik saja?
Keadaan? Tentu ada hal-hal sulit.
Namun, bukan hanya aku saja.
Ayah dan Ibu juga pasti kesulitan.
Jangan menjadi dewasa begini.
Ko Yu-rim.
Saat lelah, tak apa mengeluh dan merajuk.
Aku hanya punya banyak pikiran belakangan ini.
Bagaimana jika itu satu-satunya medali emas di hidupku?
Bagaimana jika puncak karierku bukan baru dimulai,
tetapi sudah berakhir di sini?
Pikiran seperti itu.
Lantas, biarkan begitu saja.
Pikirmu banyak yang berhasil mendapat medali emas dalam hidup?
Ayah sangat menghormatimu sebagai sesama manusia.
Kau kebanggaan ayah dan Ibu.
Aku ingin jauh lebih sukses agar bisa membahagiakan Ayah dan Ibu.
Hei. Kalau begitu, ayah dan Ibu akan merasa sungkan kepadamu.
Ayah tak mau begitu.
Aku tidak tahan, Ayah. Aku mau minum segelas.
Baiklah.
Sayang!
Kau beri alkohol lagi kepadanya?
- Cepat minum. - Jangan.
Kenapa kau minum alkohol?
Biar Ibu yang minum.
Ibumu harus makan apa sebagai pelengkap minuman?
Ayam goreng?
- Enak sekali. - Tidak, ibumu suka danmuji.
Tuangkan segelas lagi.
KEDAI PENGANAN GAJAH
Moon Ji-woong.
Apa kau menungguku?
MINUMAN RASA PINUS
Aku mau beri ini secara langsung.
Selama ini aku yang minta Hee-do
untuk menaruhnya di lokermu.
Itu perbuatanmu? Ya ampun.
Aku tidak tahu, dan telanjur memarahi Hee-do.
Tidak apa-apa. Sosokmu yang sedang marah pasti tetap cantik.
Apa katamu?
Kau agak aneh.
Aku juga sadar aku aneh.
Karena berpikir tak bisa sering bertemu kau lagi,
aku jadi menunggumu sejam di sini.
Aneh sekali, ya?
Terkadang aku harus masuk sekolah untuk syarat kehadiran kelas.
Sampai bertemu saat itu.
Di pusat pelatihan, pasti banyak pria tampan dan tinggi.
Pasti banyak penggemarmu juga, 'kan?
Kau juga punya banyak penggemar.
Julukanmu, "Bocah Tampan kelas 2-7,"
- dan disukai banyak perempuan. - Aku tak kencan dengan penggemarku.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak.
Kau bisa terlambat.
Lekas berangkat.
Baik. Aku pergi lebih dahulu.
Sampai bertemu lagi.
Yu-rim.
Aku bukan penggemarmu.
MEMBINA YANG TERKUAT
Pelatih!
Aku sudah hafal tariannya!
Tidak perlu diperlihatkan.
Apa? Kenapa? Aku sudah berusaha keras.
Tak usah.
Beri tahu apa yang kau sadari.
Aku sadar
perbedaanku dengan Yu-rim.
Alasan permainan anggar Yu-rim elegan bagai tarian
adalah karena ritmenya,
tetapi permainan anggarku
seperti orang yang buta ritme.
Ritmemu tak akan menjadi bagus hanya karena hafal satu tarian.
Namun, aku menyuruhmu menghafalkannya…
agar kau tahu cara beranggar yang baik.
Berlatihlah untuk terus mengamati.
Jika sudah begitu, permainan anggarmu akan terlihat secara objektif.
Baik. Aku paham.
Ini hari terakhir sebelum pemilihan.
Pakai bajumu.
Kau harus melawanku di pelatihan terakhir hari ini.
- Apa? - Biasanya para pelatih…
tidak melakukan hal ini.
Kami bak wajib menang, dan nama baik tercoreng jika kalah.
Namun, akankah nama baikku…
tercoreng karenamu?
Ye-ji, kau jadi wasit hari ini.
Baik.
KEMENANGAN
En garde.
Prêtes?
Allez.
Tidak ada yang bisa dilakukan karena zaman sudah begini.
Beberapa hal harus berubah.
Namun, tetap saja,
tes jurnalistik bukan lelucon.
Kita memilih wartawan, dan mustahil memilih yang lulusan SMA.
Kau tidak lihat berita yang kubacakan kemarin?
Ada 450.000 mahasiswa
yang cuti karena imbas krisis IMF.
Jika hanya lulusan universitas yang bisa daftar,
artinya 450.000 orang akan kehilangan kesempatan.
Jika kau tak peduli potensi apa yang bisa ditemukan dari 450.000 orang itu,
lakukan saja sesukamu.
Aku paham maksudmu,
tetapi dalam sejarah, kantor pers tak pernah mempekerjakan lulusan SMA.
Sebenarnya, apa yang bisa para mahasiswa lakukan?
Apa mereka belajar atau mempertahankan nilai?
Mereka hanya minum alkohol dan berkencan,
lalu para perusahaan besar akan mengantre saat mereka lulus.
Apa lulus universitas sebegitu pentingnya?
Program beritaku segera mulai.
Setelah restrukturisasi IMF, jumlah tempat tinggal…
Bibi, aku datang.
Yi-jin, ada apa?
Mengembalikan tempat makan.
Aku tidak bakat memasak, jadi, tidak memberimu apa-apa. Maaf.
Tidak apa-apa. Kau suka?
Sangat enak.
Terima kasih selalu memperhatikanku.
Syukurlah kau menyukainya.
- Aku pamit, ya. - Baik.
- Selamat bekerja. - Sampai jumpa.
Kau kalah
karena sejak awal kau berpikir akan kalah,
dan aku mengetahuinya.
Di antara atlet yang akan kau lawan nanti, tak akan ada yang lebih hebat daripadaku.
Jadi, jangan takut.
Meski takut, jangan sampai ketahuan.
Kau paham?
Ya, aku paham.
Semua pelatihan untukmu sudah selesai.
Kerja bagus, Hee-do.
Terima kasih selama ini,
Pelatih Yang Chan-mi.
Apa tidak ada orang?
Astaga, aku kaget.
SUSU PISANG
Apa ini?
Ini aku.
Astaga. Kau mengagetkanku.
Ada apa? Kenapa muncul dari situ?
Aku sedang lewat,
dan lampu gimnasium menyala. Jadi, kupikir pasti kau.
Kubawakan isi ulangnya.
Aku kaget karena mendadak ada sedotannya.
Kupikir aku sudah gila karena akan bertanding.
Kau senang bertemu aku?
Cepat masuk.
Aku tak tahan. Kita seperti Romeo dan Juliet sekarang.
Aku baru pertama kali melihatmu pakai baju anggar.
Kau terlihat berbeda.
Apanya yang berbeda?
Seperti tidak boleh diusik.
Baguslah.
Boleh kusentuh?
Silakan.
Rupanya lebih tebal daripada dugaanku.
- Benarkah? - Ya.
Sakit kalau tidak begini.
Pedangnya tidak berat?
Ya, sudah biasa. Sekitar 500 gram.
Tidak seringan yang kupikir.
Namun,
kenapa bagian dalam pedang itu diwarnai merah?
Yang lain tidak begitu.
Karena itu pedang Yu-rim.
Apa? Pedang Yu-rim berbeda?
Itu bukti dia sudah ikut kompetisi internasional,
dan jika sudah begitu, berarti sudah pernah menjadi tim nasional.
Di kompetisi internasional, gagangnya harus diwarnai merah atau biru.
- Kenapa? - Di dalam pelindungnya…
Berikan kepadaku.
Jika pedang lawan mengenai bagian dalam, lampunya bisa saja menyala.
Jadi, diwarnai untuk menghindari hal itu.
Rupanya begitu.
Jika suatu saat pedangmu bisa diwarnai, kau mau pakai warna apa?
Aku…
mau warna biru.
Apa bisa bernapas kalau pakai itu?
Banyak sekali yang kau mau tahu.
Mau coba pakai?
Baju anggar?
Sampai tahun lalu, ada klub anggar pria.
Pasti ada sisa bajunya jika dicari.
Apa benar begini memakainya?
Kemarilah.
Kau sudah pakai bajunya. Ayo kita bertanding.
Apa?
Hei, bilang saja jika kau mau memukulku.
Tak usah berkedok olahraga.
Aku akan beri kau kemudahan, jadi, jangan takut.
Aku tidak akan menyerang, dan hanya akan bertahan.
Jika dalam tiga menit berhasil menusukku hingga lampu menyala, kau menang.
- Bagaimana? - Astaga.
Baiklah. Aku ada kesempatan menang jika begitu.
Aku tak mau tanpa taruhan. Mau bertaruh apa?
Baiklah. Mau bertaruh apa?
Mengabulkan permintaan pemenang.
Baik.
- Tes lebih dahulu. - Apa?
Kenai aku.
Ayo mulai.
Bersiap, mulai!
Tunggu sebentar.
Aku pasti bisa. Kumohon!
Tinggal 30 detik lagi.
Baiklah, 30 detik.
Full House.
- Kenapa? - Jilid ke-13-nya sudah keluar.
Apa?
Berhasil! Aku menang!
Jilid ke-13 sudah keluar?
- Belum. - Hei!
Sial.
Apa kau akan bisa menang pertandingan pemilihan tim nasional
jika fokusmu buyar karena Full House?
Hanya Full House yang bisa membuatku begitu.
Ini melanggar aturan!
Kenapa bicara?
Bicara saat tanding itu tak curang.
Lantas, kenapa kau sendiri menjawab?
Sial.
Tidak adil! Menyebalkan sekali!
- Dasar Back Yi-jin! - Kupikirkan lebih dahulu permintaanku
karena hal begini jarang terjadi.
Menyebalkan!
Mana boleh begini?
Memang kenapa?
Ini tidak adil!
Hei! Kenapa kau berbohong? Itu tidak adil!
Halo, Pak.
- Ya. - Halo.
Kau sudah makan?
Tentu saja sudah.
Benar. Saat pertandingan pemilihan,
kita akan berangkat pukul 07.00. Beri tahu kepada atlet lain.
Baik.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Mungkin Hye-ju, peringkat kesembilan, yang berpotensi menang.
Hye-ju?
Bukankah ada yang bernama Na Hee-do?
Dia satu klub denganmu, 'kan? Apa dia mahir?
Dia murid didik Yang Chan-mi, 'kan?
Dia peringkat ke-26.
Dia bahkan hampir tak bisa ikut pertandingan pemilihan.
Hei. Kemampuan atlet itu membaik secara perlahan.
Suatu hari mendadak menjadi mahir.
Itulah yang menakutkan.
Aku peringkat ke-26.
Sebenarnya, mustahil bermimpi akan juara satu
dalam pertandingan pemilihan anggota tim nasional.
Namun, kau selalu bermimpi.
Benar.
Aku tidak kecewa meski mimpiku tidak jadi kenyataan.
Aku sudah terbiasa kalah dan gagal.
Orang-orang menyebut itu
kekuatan mental.
Semua orang ingin memiliki hati yang kuat,
yang tidak takut kalah dan gagal sepertimu.
Aku ingin bisa jadi sepertimu yang begitu.
Mungkin karena itu…
setiap kali mentalku melemah, aku ingin bertemu denganmu.
Sudah pukul 23.00.
Semua lampu dimatikan.
Kau atlet yang sudah paling sering kalah di pertandingan pemilihan nanti.
Kau membuat tangga dengan pengalaman kalahmu.
Coba pikirkan.
Kini tanggamulah yang paling tinggi.
Naiklah perlahan…
dan raih yang kau inginkan.
Kenapa kau mendukungku?
Padahal ibuku pun tidak mendukungku.
Karena kau memberiku harapan.
Maka itu, aku jadi menginginkanmu.
Bolehkah meminjam rekaman siaran lama Yi-jin?
Tidak ada lagi yang seperti dirimu.
Aku akan bawa seluruh dukunganmu.
Ayo kita menjadi hebat bersama.
Moon Ji-woong.
Kau melihatku tadi.
Anggota tim nasional, Na Hee-do.
Tunggu aku, Hee-do.
HWASEONG, 1998 PEMILIHAN ATLET TIM NASIONAL ANGGAR
- Prêtes? Allez. - Pelatih.
Aku tak akan kalah hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri