Co děláš?
Dobré ráno.
Vyspala ses dobře?
Jo.
Dobře, nechám toho.
Nenechávej.
-Jdu do sprchy. -Dobře.
Přestaň už, bude ti zle.
Teda.
Jdu ven. Za chvíli jsem tu.
-Pa pa. -Fajn.
Violeto, vím, že mi řekneš, že jsem švihlá a paranoidní,
ale zrovna jsem viděla Elmera slídit kolem Sabelina domu. Nevím, zavolej mi.
NALEZENA MRTVÁ VE SVÉM SÍDLE ZA ZVLÁŠTNÍCH OKOLNOSTÍ
Pomalu. Pomalu.
Milky, jdeme!
Milky, jdeme.
Pojď sem, pojď. Sem, výborně.
ZAHRADNÍK
…Mrtvá?
-A co se stalo? -Viděli jste ho projíždět?
-Nikdy v životě jsem neviděla mrtvolu. -Já o ničem nevím.
No teda. Prosím.
Rozestupte se.
Udělejte místo.
Nevíte, co se stalo?
Rozestupte se, prosím, rozestupte se.
No tak, jděte, prosím.
Jdeme.
Je tady vědecká policie.
-Místní policie, a spousta… -Violeto, zavolej mi, až
-tohle uslyšíš, jo? Jsem nervózní. -Nevím, jak vypadá koroner.
Ano, rozumím.
V kanclu jsou zmatky, copak se děje, berou nám prémie?
Ráno našli Sabelu Costeirovou zavražděnou.
No sakra.
Nevyloučila bych spojitost s naším případem.
Já už to nějak zařídím.
Sabela i Mon nesnášeli holku našeho kluka. Možná mu to zas ujelo. Posviťme si na to.
Případ jde na vraždy.
A vypadá to na nepovedené loupežné přepadení.
Jsi na mě naštvanej?
Chceš se nechat suspendovat?
Nikdo mě neviděl.
Takže o tom vniknutí víme jen ty a já.
Měli jsme to provést spolu.
Něco mi řekni, Torresi.
Udělal jsi někdy něco vzdáleně podobného porušení pravidel?
Ne.
Tak vidíš.
Měl bys vidět, jak ty listy svítily. Byly jako…
jako světýlka na vánočním stromečku.
Je to zvláštní, ne? Všichni tihle lidi jsou hnojivo pro kytky.
To jo, ale musíme to prokázat. A na to potřebujeme soudkyní
podepsaný příkaz.
Tak jí vezmeme ty fotky.
Jasně, vzhledem k tomu, že po dvou hodinách na internetu
už jsi na to expertka, dá nám ho soudkyně ještě ráda.
Byly to tři hodiny.
Potřebujme experta, co nám udělá o těch skvrnách zprávu.
Snažíme se vidět, jak se tělo rozkládá a co se
děje v jeho blízkém okolí.
To je to, čemu se říká „ostrov rozkladu“, že?
Připravovala jste se?
No, jen trošičku.
Vyšetřujeme podivné zmizení pár lidí a myslíme si,
že by mohli být pohřbení na místě, které jsme s Torresem určili.
Máme pár fotografií. Můžete se podívat?
Jistě.
Rozklad lidského těla uvolňuje mnoho dusíku. Jedná se o skvělé hnojivo,
které stimuluje růst rostlin a intenzitu zelené na jejích listech.
Ačkoli tyto znaky mohou mít všelijaké faktory.
Potřebujeme něco konkrétnějšího.
Jo, momentík.
Co říkáte na tuhle?
Ty modré skvrny na listech… korespondují s možnou toxickou
otravou kořenů kadmiem.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Kdybych se vsadila o večeři,
že pod těmi rostlinami nebo v jejich blízkosti
je někde v zemi mrtvola kuřáka, vyhrála bych?
Je to možné.
-Sepsal byste zprávu se svými závěry? -Samozřejmě.
Kohopak to tu máme, věděla jsem, že přijdeš. Dáš si kafe?
Tumáš.
Tohle všechno je pro tebe.
Peníze, které chtěla dát Sabela za Violetu.
S tím můžeš do Mexika.
Tak díky, synku. Konečně náš dům v Mexiku koupím.
Zvážilas někdy odmítnutí zakázky, aby se mi nic nestalo?
Nebo ti to bylo fuk?
Nebylo mi to jedno, Elmere, věděla jsem, že se ti nic nestane.
Máš dar.
Nemám žádnej dar, neříkej tomu tak.
Volali ti z nemocnice?
Ne.
Elmere?
Co?
Řekls jí to?
Ne, ale udělám to.
A bude tě milovat i pak?
Snad vám to vydrží.
Elmere, odešla jsem. Nehledej mě, prosím, nechci, abys mě našel. Vím, že jsi…
No, vím, že… Vím, co jsi udělal Sabele.
Měla bych jít na policii, ale nevím. Možná,
že z části je to i moje vina, takže… ti dám čas,
abys odešel někam daleko.
Ale potom na policii půjdu.
Sbohem.
Kurva.
Sklapni, čokle prašivej.
Nemáš s tím, co dělat?
Co to říkáš? Co bych s tím měla co dělat?
Nezačínej, Elmere.
Přece si pod sebou nebudu podřezávat větev!
Musím s ní mluvit.
Elmere. Elmere!
Co?
Prosím, posaď se.
Sedni si.
Ona už ví, co jsi udělal.
Není cesty zpět.
Teď jen čekáme, až přijde policie. Pořád se mnou můžeš jet do Mexika.
Kurva.
Do prdele.
Kdo jsi?
Jen klid, žádný pičoviny, o nic nejde.
Co teď uděláš?
Hele, není to nic osobního. Je to prostě zakázka.
Zakázka od koho?
Nemám páru. Já se nikdy neptám.
Každej ať se stará o sebe.
Neubližuj mi, přísahám, nikomu to neřeknu. Zmizím odsud a už nikdy mě
-neuvidíš. -Jen klid. Bude to rychlý.
Nebude to bolet, slibuju.
Kurva!
SOUKROMÉ ČÍSLO
Elmere, zabila jsem chlapa. Ne, já, já nechtěla jsem, přišel pro mě, nechtěla
-jsem. Pro-pro… Nevím. -A seš v pořádku?
Nevím, co dělat.
Kde teď jsi?
Jo, jsem, jsem v pořádku, zabila… zabila jsem… Jsem v lese, neumím říct, kde to je.
Dobře, pošli mi polohu a jedu tam. Neodcházej.
Elmere!
Kam jdeš?
Mluvím s tebou, Elmere!
Sakra práce, s tímhle malým…
PŘÍCHOZÍ HOVOR CHINA JURADOVÁ
Orsone, řekni, že je po všem.
Orsonovi to moc nevyšlo.
Vím, kdo jsi.
-Mně tohle připadá… -Violeto? Haló, Violo?
Haló!
Violeto!
Vio!
Tyjo.
Nech to bejt.
Nezdá se ti to divný?
Měla bys vidět, jak to po ránu vypadá u mě.
Můžeš přestat mlejt blbosti sakra? Mám o ni strach.
No, aby Viola takhle bez avíza odjela, to není normální, ale co já vím.
A neodpovídá na hovory, ani na WhatsApp.
Že by utekla?
Před čím?
Před Elmerem.
Jsi z toho kluka paranoidní.
Taky jsem ho viděla slídit kolem Sabelina domu, než ji zabili.
Děláš si prdel?
Proč jsi mi to neřekla dřív?
Co já vím, protože… říkáš, že jsem paranoidní a třeba i jsem, víš, třeba mi
začíná hrabat a ten kluk je normální, ale myslím, že…
Nezačíná ti hrabat, ten kluk je divnej. Musíme jít na policii.
Jo.
NAČÍTÁ SE…
Díky, rozumím.
Počkejte, pane, tam nesmíte.
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE
Je to tu. Zrovna to přišlo. Dostali jsme příkaz k prohlídce.
-Jo! -Jo.
Ty zavolej na vědeckou, já vyřídím bezpečáky.
Máme je, Torresi.
Dobrá, všichni. Tak, jak už víte,
soudkyně povolila vstup pouze do vnější části zahradnictví, dovnitř ne.
Máte to zeleně vyznačeno ve vašich mapkách.
Pokud máte otázky, ptejte se, ano?
Je vidět, že je herečka, umí udělat slušný entrée.
Je to umělkyně.
Dobré odpoledne. Děje se něco?
Paní Juradová, máme příkaz k prohledání vašeho majetku.
Vše je v pořádku, můžete číst, zatímco my budeme pracovat.
Mohu, prosím?
Tak jděte.
Ale nic tady nenajdete.
To uvidíme.
Tak jdeme!
Až dozadu!
Co je to za blbost?
Ať kopou.
Tady už nic není.
Najdeme zbytky.
Můžou říct, že hlínu přivezli odjinud.
Co to sakra děláš, Torresi? Běž si radši objímat stromy.
Tímhle to nekončí.
Jdeme.
Podívej, Orsone, co tady mám, bude se ti to líbit.
Mládí. Vzácný poklad.
Máme návštěvu, Orsone. Pomůžeš mi zhasnout světla, prosím?
-Ano, ano, mám to. -Ano, rozumím.
Zdravím.
Chceme nahlásit zmizení.
Inspektoři Torres a Carrerová jsou v terénu, posaďte se a počkejte.
A s nikým jiným se vidět nemůžeme?
Pokud jde o zmizení, tak musíte mluvit pouze s nimi.
Díky.
No nic, pořád to nebere.
Violeto!
Jsi v pořádku? Neublížila sis?
Jmenoval se Orson.
Říkala mu tak tvoje matka.
Můžeš mi to vysvětlit?
Sabela Costeirová nám zaplatila,
abychom tě nechali zmizet.
Vy jste v rodině vrazi všichni?
Je mi to líto.
Myslel jsem, že když zabiju Sabelu, problém tím skončí,
ale ještě tu byla máma.
Dobře.
Já odsud musím pryč, musím odejít.
Ne, Violeto. Violeto, nikam chodit nemusíš.
-Do nějaké vesnice v Portugalsku nebo… -Bude vyšetřování, najdou tělo, zjistí,
-že jsem to byla já. Půjdu do vězení. A tam -se…
Uklidni se, nic z toho se nestane. Violeto.
Já se o to postarám.
Nasaď si je.
Mona jsi nechal taky zmizet ty?
A kolik dalších?
Jedenáct.
A proč jsi nezabil mě?
Nemoh jsem.
Já jsem tě studoval, věděl jsem, že budeš s Milkym v lese.
Jaks to chtěl udělat?
Důležitý je, že jsem nemoh.
Políbilas mě.
Políbit tě mě zachránilo.
-Všechno to změnilo. -Co všechno?
Mně.
Všechno ve mně.
Máš v obličeji 32 pih, 13 teček v levé duhovce
a když jsi nervózní, koušeš se do spodního rtu.
Nikdy ses nezamiloval?
Ne.
Musím ti připadat jako podivín.
Vůbec ne.
Ahoj. Ahoj, zlatíčko, ahoj.
Díky moc.
Violeto, kde jsi?
Vracím se domů.
-Jsi v pohodě? Zníš… -Jo. Jo, jo. Pak ti to řeknu.
Musím tě vidět, kde teď jsi?
Na policii, s Lúou.
Proč?
Neslyšelas tu hlasovku?
Ne.
Sakra, včera večer jsem u Sabelina domu viděla Elmera a dnes ráno je mrtvá,
do prdele. Určitě s tím má co dělat.
Ne, ne, ne. Elmer není schopný nikomu ublížit,
opravdu. Catuxo, musíš mi věřit, prosím tě.
Fajn.
Jdeme.
Nechápu, co se ti stalo, Torresi. Nejseš takovej. Na co sis hrál?
Pane, vyšetřování probíhalo podle protokolu.
Nerozčiluj mě, sakra. Přece víš, že jsi ten případ měl vzít na vraždy.
Ano, to jsme měli v plánu, ale důkazy nebyly přesvědčivé.
Proto jsme dělali tu prohlídku.
Jsou vinni, komisaři.
Tak to gratuluju. Protože tím pádem je to průser
mýtickejch rozměrů.
Dostanem je, pane. Už víme, jak se chovají, jak to provádějí. Pokud to zkusí
znova, jsme připraveni.
Docela odvážnej předpoklad, že tady budete ještě dál pracovat.
Náš vrah nejspíš také zavraždil Sabelu Costeirovou.
Díky za ten tip, Carrerová.
Ale už jsme ho našli.
Vyletěl s autem ze zatáčky po cestě do Portugalska.
Jen klid, říkal i horší věci a stejně nic.
Štve mě to, ale on má pravdu. Posrala jsem to.
Nepřisvojuj si zásluhy. Spolupracoval jsem.
Nezajdem na pivo?
Musím jít domů.
Tak na viděnou, Torresi.
Ten tvůj Orson je mrtvej.
Mluvila jsem s ní, Elmere.
Violetě nic není. Jestli tě to zajímá.
-Řekls jí to, ne? -Jo, jo, řekl.
Nikdo rozumnej by se mnou nebyl, když všechno ví.
Tohle je ta chvíle, na kterou jsme čekali, můžeme jít.
Kdes nechal ty peníze?
To je to, co chceš?
Jsou to moje peníze. To já jsem ty lidi zabil.
Dnes tu byla policie. S příkazem k prohlídce.
Víš, co jsem musela udělat?
Vykopat všechno, co tam dole bylo.
Před tím, než přijdou.
Všeho se zbavit, hodit to do moře.
Gratuluju.
Tady máš podíl.
Co ti je?
Už jsi měla peníze od Sabely. Proč ses i tak rozhodla Violetu zabít?
Abys ty žil! Abych tě chránila!
Máš nádor, co ti sakra roste v hlavě!
Chci tě živého!
Udělalas to z lásky?
Výborně.
Spal ty peníze.
Spal je.
Spal všechny ty prachy, mami!
Spal je!
Spal ty peníze, mami.
Nemůžeš.
Zahoď to.
-Doktore. Doktore. -Ano.
Našla jsem ho na zemi, asi se uhodil do hlavy.
Věřte nám, paní Juradová. Až skončíme, dám vám vědět.
Díky.
Violo.
Potřebuješ něco?
Ne.
No tak, řekni mi to.
Řekni mi, co chceš, a já to přinesu.
Vzbuď mě tak… za dva roky. Až tohle skončí.
No tak. Zapomeneš na něj.
Ne.
Ne, ne, nezapomenu.
A víš, co je nejhorší?
Že tohle město mi nepřestane připomínat všechno, co je v mým životě špatně.
To s mými rodiči…
Xoan.
A Elmer.
Nemůžu tady zůstat.
Nevydržím to.
Je otevřený, holky. Pojď.
Jo, děkuju.
Jasný.
Zvládnete to?
Fajn.
Milky, no tak.
Díky za všechno.
Hodně štěstí.
Dej vědět, až dorazíš.
Jo.
Děkuji.
Ahoj.
Všechno proběhlo dobře.
Nemůžu hýbat rukou.
Touhle?
To je normální, zlato. Doktor říkal, že je to jen na pár dní.
Ale potom to přejde.
Protože to šlo dobře, Elmere.
Nechtěl jsem operaci.
Omdlel jsi, Elmere.
Pamatuju si, co se tam stalo.
Stalo se to, co se stát muselo, synku.
Skoro jsi mě zabila.
Skoro.
Ale jsi tady.
Jsme tady.
Spolu.
Díky, Bože. Díky, žes ho zachránil. Díky, že je tady. Díky,
že všechno šlo tak perfektně. Kéž je to tak navždy. Navždy, navždy.
Operace mu vzala emoce, ale Elmer si zachoval život.
A vrátil se k rostlinám. Ke svým zahradám.
Do svého skleníku.
Nejdřív jsem si myslela, že časem bude náš život takový,
jako byl předtím.
Tak to ale není. Neodpustil mi to.
Elmere. Ale jakákoliv matka by ve stejné situaci udělala to samé, co já.
Vidím v jeho očích jistou zlobu.
Někdy si myslím, že to předstírá.
A někdy, že je to ozvěna toho posledního, co ke mně opravdu cítil.
A někdy… cítím trochu strachu.
Pokud jsem se něco za poslední měsíce naučila, tak to,
že je třeba vždy čekat nečekané.
Ahoj, Elmere.
Co tady děláš?
Ptal jsem se po tobě.
Nakonec jsi zůstal?
Jo… to zůstal.
A jak se máš?
Fajn.
A ty?
Potřebuju tvou pomoc.
Musíš někoho nechat zmizet.
Koho?
Torresi, jsem na pláži Pedras Negras. Přijď, tomu neuvěříš.
Musíme uzavřít pláž.