‫تقولين دائمًا إنّه حين تُوفي أبواك،‬
‫اعتنت جدتك بك.‬
‫لكنك اعتنيت بها أكثر مما اعتنت بك حقًا.‬
‫تهتمين بالناس طوال حياتك.‬
‫"قبل تسعة أشهر"‬
‫هذا ما تبرعين فيه فحسب. لأنك تحبين هذا.‬
‫لكن لذلك عيوبه أيضًا.‬
‫لديك موهبة اجتذاب الأشخاص‬ ‫الذين لديهم مشكلات‬
‫وأن تصبحي لا غنى عنك بالنسبة إليهم.‬
‫لكن كون المرء لا غنى عنه أمر مرهق.‬
‫لذا حين تريدين الانفصال أو تشعرين بالسأم،‬
‫ينتهي بك المطاف بإيذائهم.‬
‫وإن ركّزت بشدة على ذلك، يمكنك إيذاؤهم حقًا.‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫- سأسلّم نفسي إلى الشُرطة.‬ ‫- لن تفعلي ذلك.‬
‫سيستجوبونني على أيّ حال.‬
‫ماذا في هذا؟ هل رآك أحد تركبين السيارة؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫هل رأوك على الجسر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنفترض أنهم لم يروك إذًا.‬
‫سأقول إنني اصطحبتك من الحفل‬ ‫ولم نترك بعضنا بعضًا.‬
‫ستكون تلك قصتنا.‬
‫اركبي. كم شخصًا ضاجعت منذ انفصالنا؟‬
‫أوقف السيارة! أريد النزول!‬
‫"(إلمر)، صورة"‬
‫"رسالتان غير مقروءتين"‬
‫"(إلمر)، صباح الخير!"‬
‫"أتريدين جولة‬ ‫في سيارتي ذات السقف القابل للطي؟"‬
‫"(إلمر)، ماذا ستفعلين اليوم؟"‬
‫"لديّ زيارة إلى المتحف مع الأطفال"‬
‫"(إلمر)، لديّ خطة رائعة لهذه الليلة"‬
‫أمّ مثلي فقط قد تفهم الألم‬ ‫الذي شعرت به في تلك اللحظة.‬
‫"(فيوليتا)، سأقابل صديقاتي… ليلة فتيات!"‬
‫لم أستطع النوم وأنا أفكّر‬ ‫في كيفية استعادة ابني.‬
‫"آسفة. في وقت آخر!"‬
‫واتضح أنّ الحل أمام عينيّ.‬
‫امتلك "إلمر" قلبًا‬ ‫حديث العهد بالحب، كما يقولون.‬
‫كان كلّ ما عليّ فعله هو منحه دفعة صغيرة‬
‫ليتعلم بالطريقة الصعبة‬
‫أنّ حب شخص يعني المعاناة أيضًا.‬
‫"البستاني"‬
‫"(بونتيفيدرا)"‬
‫يعيشون في "بونتيفيدرا"‬ ‫أو بالقرب منها كما هو واضح.‬
‫أتظن أنه قاتل متسلسل؟‬
‫ألا تنتابك القشعريرة‬ ‫حين تقولين "قاتل متسلسل"؟‬
‫نعم.‬
‫كشخص ينفخ في عنقك.‬
‫ربما عليك تسليم القضية‬ ‫إلى قسم جرائم القتل.‬
‫لا.‬
‫القضية ليست مُحكمة بما يكفي بعد.‬
‫أنت محقة.‬
‫لنبحث أكثر قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعرفين عن القتلة المتسلسلين؟‬
‫قرأت كتابًا‬ ‫ألّفه أحد خبراء المباحث الفيدرالية قبل مدة.‬
‫وأنت؟‬
‫لا شيء.‬
‫يبدو أننا سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫تجعل تلك الحاجة إلى السُلطة والسيطرة‬
‫المضطربين عقليًا أكثر عُرضة‬ ‫لارتكاب التصرفات المعادية للمجتمع،‬
‫لأن معظم الصفات‬
‫التي تلعب دورًا رئيسيًا في منع السلوك العنيف‬
‫تكون إما متضائلة في داخلهم‬ ‫أو غير موجودة على الإطلاق.‬
‫شكرًا على انتباهكم.‬
‫أراكم في الأسبوع القادم.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن المحققان "توريس" و"كاريرا"‬ ‫من قسم شُرطة "بونتيفيدرا" المحلي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذه الوثائق‬ ‫وإخبارنا برأيك؟‬
‫لا أظن أنّ هذه أفعال إجرامية‬ ‫لشخص مضطرب عقليًا.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫يرتكب المضطرب عقليًا الجرائم‬ ‫مدفوعًا بحاجة داخلية ملحّة‬
‫التي تدفعه إلى اختيار‬ ‫نفس نوع الضحية دائمًا.‬
‫لكن هنا لديكما ثلاث نساء‬ ‫من أعمار وصفات جسدية مختلفة.‬
‫ثم ستة رجال لا شيء مشترك بينهم.‬
‫المجموعة متنوعة جدًا.‬
‫أيمكن أن يكون مضطربًا عقليًا يحب التنوع؟‬
‫لا. والمسافة الزمنية بين حوادث الاختفاء‬
‫لا تطابق هذا النوع‬ ‫من المضطربين عقليًا أيضًا.‬
‫الشخص المسؤول عن هذه الوفيات‬ ‫ليس قاتلًا متسلسلًا.‬
‫لا يُوجد رابط بين الضحايا.‬
‫لذا لا بد أنّ الدافع لقتلهم مختلف أيضًا.‬
‫ربما امتلك شخص سببًا لإنهاء حياتهم.‬
‫لكن ليس من الضرورة‬ ‫أن يكون قاتلنا هو ذلك الشخص.‬
‫أدى المهمة فحسب.‬
‫- إنه قاتل محترف.‬ ‫- محترف؟‬
‫تاجر مخدرات يوسع مجالات عمله.‬
‫أو شخص جاء من أجل المهمة الأولى وبقي.‬
‫- صحيح، بقي من أجل الطعام والشمس.‬ ‫- أيًا كان السبب.‬
‫المغزى هو أنه وجد سوقًا متخصصة وفرصة عمل.‬
‫ليس إلى ذلك الحد.‬ ‫تسع جرائم قتل في خلال سبع سنوات.‬
‫ربما ثمة المزيد. ويعتمد السعر على الطلب.‬
‫ماذا درست؟‬
‫الاقتصاد، في جامعة "سانتياغو".‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫من النهاية.‬
‫لنعرف من كان يملك سببًا‬ ‫لقتل "مون سانتيس" والسباح.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكي بيد "كارلوتا".‬
‫حسنًا. من يريد الذهاب إلى المتحف؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا! جيّد جدًا!‬
‫هيا، من هنا، كلّنا معًا. لا تتفرقوا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬ ‫من يريد لقاء "تريا"، فتاة ما قبل التاريخ؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- أنا!‬
‫- أيمكنك مراقبتهم للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ابقوا معه للحظة.‬ ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟ اذهبوا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في المنطقة وتذكرت أنك في المتحف.‬
‫بما أنني أردت إخبارك بأمر،‬ ‫قلت لنفسي، "لم لا أذهب فحسب؟"‬
‫لكنني لا أستطيع قضاء الوقت معك الآن.‬ ‫أنا مع الأطفال.‬
‫لديّ خطة من أجل الليلة. ستحبينها.‬
‫لا يمكنني المجيء الليلة.‬ ‫أخبرتك بهذا بالفعل.‬
‫لكنني لم أخبرك بماهيتها بعد.‬
‫أريد أن أريكم القرى حيث…‬
‫اعذرني، أيمكنك أخذهم إلى الداخل؟‬
‫- سألحق بكم على الفور.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سآتي على الفور يا أطفال. أحسنوا التصرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة زخة شهب الليلة.‬
‫السماء صافية تمامًا.‬ ‫سيكون من الرائع مشاهدتها.‬
‫وأيضًا، لا تحدث هذه الظاهرة كثيرًا.‬
‫فكرت في أنّ بإمكاننا الخروج إلى الرأس‬ ‫ومشاهدتها معًا. ما رأيك؟‬
‫لا أستطيع. لديّ خطط مع صديقاتي.‬ ‫أخبرتك بهذا سابقًا.‬
‫زخة الشهب الليلة. لا يُوجد واحدة غدًا.‬
‫تستطيع صديقاتك الانتظار.‬ ‫يمكنك مقابلتهنّ غدًا.‬
‫تضعني في موقف غريب جدًا.‬
‫هل أنت غاضبة؟ أنت كذلك.‬
‫نعم، أنا غاضبة.‬
‫لا أحب مجيئك فجأةً هكذا.‬
‫وحين أعمل، الوقت ليس مناسبًا حقًا.‬
‫آسف.‬
‫نحن متصالحان. كلّ شيء على ما يُرام، فهمت؟‬
‫لكن عليك احترام مساحتي الشخصية. أتفهم؟‬
‫حسنًا. سنتحدث لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا لو فقد "إلمر" قدراته العقلية‬
‫ولم يستطع الموافقة على العملية؟‬
‫ماذا سيحدث عندها؟‬
‫نحتاج إلى موافقة "إلمر" الواضحة.‬
‫لا تنتقدني. أنا قلقة جدًا فحسب.‬
‫لا تقلقي. لن أنتقدك.‬
‫كانت لدينا حالات أخرى لمرضى رفضوا العلاج‬
‫وامتثلوا للمنطق في النهاية غالبًا.‬
‫أود حدوث ذلك، لكن…‬
‫لقد رأيت الأمر. ابني غريب.‬ ‫إنه خارج عن المألوف.‬
‫اسمعي، مما أعرفه عن علاقتكما،‬
‫فإنك مهمة جدًا بالنسبة إلى "إلمر".‬
‫أثق بأن بإمكانك إقناعه.‬
‫يبدو انفعاليًا جدًا يا دكتور.‬
‫وبينما يتطور الورم،‬
‫سيزداد تطرّف مشاعره تدريجيًا.‬
‫ما يكرهه اليوم، قد يحبه غدًا والعكس.‬
‫إن كنت أعرف أنك ستبقى يا "إلمر"،‬ ‫كنت لأعدّ العشاء.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، أفهمك يا بنيّ. أفهمك حقًا.‬
‫لكن أظن أنّ عليك بذل جهد لفهمي أيضًا.‬
‫- دمرت لحظة خاصة جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما لا أفهمه هو ما تفعله هنا‬
‫بدلًا من اللحاق بها.‬
‫ها أنت ذا، عالق مع أمك الرهيبة، صحيح؟‬
‫ستقابل صديقاتها الليلة.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫لم هو غريب؟‬
‫لأن حين يقع المرء في الحب،‬ ‫يكون كلّ ما يريده هو البقاء مع حبيبه.‬
‫هكذا هو الحب فحسب.‬
‫من يهتم لأمر الصديقات، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أظن أنّ الأمر غريب مطلقًا.‬
‫إن كنت مقتنعًا بعدم وجود مشكلة…‬
‫- لا تُوجد مشكلة.‬ ‫- حسنًا، هذا ما أعنيه.‬
‫السؤال هو ما إن كانت تشعر‬ ‫بالشعور ذاته حيالك.‬
‫وهذا لا شك فيه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، نخبكنّ.‬ ‫- نخبكنّ.‬
‫- نخب ليلة الفتيات.‬ ‫- اسمعن.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫تجعلني الجعة أرغب في التبول.‬
‫جعة واحدة فقط.‬
‫- إنها ترقص.‬ ‫- ترقص. يا لها من فتاة.‬
‫كيف حال حبيبك البستاني؟‬
‫"إلمر".‬
‫أجل، "إلمر".‬
‫من الغريب أنه جاء إلى عملك. هذا مخيف.‬
‫ما كان عليّ إخبارك.‬
‫لا، بحقك.‬
‫يبدو أنه متعلّق بك بشكل مبالغ فيه.‬
‫مثل "شوان".‬
‫ليسا متشابهين.‬
‫هذه غلطتك!‬
‫أنت مجنون!‬
‫تعرفين أنني أريد حمايتك فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا، لكنني بخير.‬
‫أشعر بأنك تقترفين الأخطاء نفسها فحسب.‬
‫وثمة عواقب دائمًا.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫حين تسوء الأمور، أنا من تدافع عنك.‬
‫تبًا لكلامك السخيف.‬
‫تبدو "سابيلا" فاتنة‬ ‫بالنسبة إلى سنها، صحيح؟‬
‫لا يُوجد ورق مرحاض إن أردت الدخول.‬ ‫الحمّام في هذا الاتجاه.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- مرحبًا. صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- المحققة "كاريرا"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان الوضع صعبًا.‬
‫- لكننا سنتخطاه، ببطء.‬ ‫- يسرّني سماع هذا.‬
‫جئت لأخبرك بالمستجدات في قضية زوجك.‬
‫هل عثروا عليه؟‬
‫بحثنا بطول الساحل‬ ‫وفي قاع مصب النهر، لا شيء.‬
‫لقد قرروا إيقاف البحث. آسفة.‬
‫أعرف أنك بذلت ما بوسعك.‬
‫وأقدّر هذا حقًا.‬
‫الأمر غريب قليلًا، صحيح؟‬
‫ما الغريب؟‬
‫أنّ البحر لم يُعد الجثة.‬
‫حسنًا…‬
‫تحدث هذه الأمور أحيانًا.‬
‫أجل.‬
‫قررنا ترك التحقيق مفتوحًا على أيّ حال.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا لم نستبعد الاحتمالات الأخرى.‬
‫أتعرفين إن كان لدى زوجك أعداء،‬ ‫أيّ شخص قد يريد إيذاءه؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫لم يخبرني بأي شيء.‬
‫إن فكرت في أيّ شيء، مهما كان تافهًا،‬ ‫فاتصل بي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، أقدّر هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدثت إلى أحد أصدقاء "مون".‬
‫لم تكن لديه مشكلات مع أحد،‬ ‫باستثناء "فيوليتا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرّا بأوقات متوترة.‬
‫كذبت علينا، لكن هذا غير كاف‬ ‫للتسبب في مقتل أحد.‬
‫أحصلت على معلومات أفضل؟‬
‫تحدثت إلى زوجة السباح.‬
‫تبدو أصغر بعشر سنوات‬
‫ولم تبد منزعجة‬ ‫لأننا أوقفنا البحث عن الجثة.‬
‫- ألا تفتقده؟‬ ‫- لا يفتقده ابنهما أيضًا.‬
‫مررت على منزلهما وتحدثت إلى الجيران.‬
‫كان السباح متوحشًا.‬
‫جاءت سيارة إسعاف لتسعف الفتى‬ ‫قبل مدة قصيرة.‬
‫إنه جبان ومعتد إذًا.‬
‫سبب وجيه للرغبة في قتل شخص.‬
‫"معتد"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫مررت من هنا كثيرًا جدًا ولم أدخل قط. إنه…‬
‫أجل، إنه مكان رائع.‬
‫- تعالي، أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مدهش.‬
‫أجل. هذه حديقة صخرية صناعية.‬
‫يمكنك إحضار الأطفال إلى هنا في أيّ وقت.‬ ‫إنه مكان رائع لرحلة ميدانية.‬
‫أجل، أود هذا.‬
‫- ويحب الأطفال اللعب في الطين.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنهم مساعدتي على الحفر بحثًا عن الديدان.‬ ‫تختبئ في هذا الوقت من العام.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- أتشعرين بالاشمئزاز؟‬ ‫- لا أحبها.‬
‫اقتربي.‬
‫- كيف سارت ليلة أمس مع صديقاتك؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫استمتعنا.‬
‫كيف سارت مراقبة النجوم؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫فكرت فيك.‬
‫عليّ وضعها في هذا الأصيص الآن.‬
‫تساعد الديدان على تهوية التربة.‬
‫تستطيع النباتات أن تزهر‬ ‫بشكل صحي أكثر هكذا.‬
‫"أشعر بالذنب حيال الأمس. أريد التحدث."‬
‫لا تصبح التربة مضغوطة.‬
‫"أيمكننا أن نلتقي؟"‬
‫لن يحضرها أحد إلى هنا.‬ ‫يجب أن نحضرها بأنفسنا.‬
‫أثمة خطب؟‬
‫"لا تقلقي، لا بأس."‬
‫لا شيء.‬
‫إنها "كاتوشا". تشاجرنا أمس‬ ‫وتريد أن نلتقي ونتحدث.‬
‫أخبرتني للتو بأنك استمتعت.‬
‫أجل. ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫"حسنًا، لنلتق في الحديقة‬ ‫بجوار الوادي المغمور في خلال ساعة"‬
‫- لا شيء. أنت قلت هذا وليس أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أننا سنقضي اليوم معًا.‬
‫أعرف، لكن عليّ التحدث إليها حقًا. الأمر مهمّ.‬
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء. لنذهب يا "ميلكي".‬
‫هيا.‬
‫لم يستطع مجلس إدارة الكازينو الرفض.‬
‫لا.‬
‫لدينا إذًا…‬
‫لدينا مكان لعقد مزادنا الخيري إذًا.‬
‫- يا لها من أخبار رائعة.‬ ‫- لا يسعني الانتظار لرؤيته.‬
‫اعذراني، لكن عليّ الذهاب.‬
‫كلب صالح. اتركها.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫ما كان عليّ قول تلك الأمور.‬ ‫سمحت لنفسي بالثرثرة و…‬
‫لم أقصد أن يبدو ما قلته سيئًا هكذا.‬
‫آسفة أيضًا.‬
‫أشعر بالقلق مؤخرًا وفقدت أعصابي ليلة أمس.‬
‫لكن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ذلك كلّ شيء.‬
‫"ميلكي"؟ مرحبًا. أتتذكرني؟‬
‫تعال. أتتذكر؟‬
‫ستأتي معي، اتفقنا؟‬ ‫انظر، لديّ المزيد. تعال معي.‬
‫هل نحن صديقتان أم لا؟ لا أعرف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف. لم تعانقيني حتى.‬
‫- تركتني أنتظر، بمفردي.‬ ‫- تحتاج المسكينة إلى عناق.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ها أنت ذي. أحسنت.‬
‫- أنت لئيمة جدًا. يا للإزعاج.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- أين "ميلكي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- رميت الكرة، صحيح؟‬ ‫- نعم، في ذلك الاتجاه.‬
‫- ذلك الاتجاه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "ميلكي"؟‬ ‫- "ميلكي"؟ هيا، أحضرها.‬
‫"ميلكي"؟‬
‫- تعال.‬ ‫- "ميلكي"؟‬
‫- "ميلكي"!‬ ‫- تعال.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا. اعذراني. هل رأيتما كلبًا؟‬
‫إنه صغير وأبيض ولديه بقع بنّية.‬
‫كنا نرمي الكرة في هذا الاتجاه. ألم ترياه؟‬
‫- لا، لم نر شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم. يأتي دائمًا حين أناديه.‬
‫ماذا إن كان قد اختُطف؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- سأدخل بنفسي.‬
‫"ميلكي"؟‬
‫لم تصرخين هكذا؟‬
‫أين كلبي؟‬
‫لا أحب الحيوانات.‬
‫لديّ حساسية.‬
‫إن فعلت أيّ شيء له، فستندمين.‬
‫لا أشكّ في هذا.‬
‫ذلك ما فعلته لـ"شوان"، صحيح؟‬
‫أين كلبي؟‬
‫أين "ميلكي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بما حدث.‬
‫- أيمكنني أن أقلّك إلى المنزل؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "شوان"؟‬
‫أخبرني صديقي بأنك كنت في هذا الحفل.‬ ‫فكرت في المجيء والعثور عليك والتحدث.‬
‫لا، شكرًا. طلبت سيارة أجرة للتو.‬
‫ألغيها. أريد إخبارك بأمر لسماع رأيك.‬
‫- "شوان".‬ ‫- لطالما قدّمت لي نصائح جيدة.‬
‫يمكننا التحدث بصفتنا صديقين.‬
‫هيا. اركبي.‬
‫أرجوك.‬
‫ما كان عليّ ركوب السيارة. ارتكبت خطأ.‬
‫أخبرت الشُرطة بأنك لم تكوني على الجسر.‬
‫لقد كذبت.‬
‫سأصلح قارب أبي القديم.‬
‫وحين يكون جاهزًا، أريد السفر حول العالم.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫لا.‬
‫هذا حلمك يا "شوان". ليس حلمي.‬
‫أجل.‬
‫حلمك أن تهربي مني لبعض الوقت، صحيح؟‬
‫- بحقك، لا تبدأ.‬ ‫- لتستطيعي العودة إلى أصدقائك المجدفين.‬
‫- كم شخصًا ضاجعت منذ انفصالنا؟‬ ‫- مئة.‬
‫ضاجعت مئة شخص. ما رأيك؟‬
‫أظن أنك عاهرة.‬
‫أوقف السيارة. أريد النزول.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف.‬
‫أوقف السيارة يا "شوان"! أريد النزول!‬
‫أوقف السيارة. أنت تخيفني يا "شوان"!‬ ‫أوقف السيارة يا صاح.‬
‫أنت من تجعلينني أقول تلك الأمور.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- لن يحبك أحد مثلي أبدًا.‬ ‫- آمل ألّا يحبني أحد مثلك أبدًا.‬
‫لقد اكتفيت، أفهمت؟‬
‫لن أعود إليك أبدًا. أوقف السيارة الآن!‬
‫أتدرك أنك كدت تقتلنا؟‬
‫هذه غلطتك!‬
‫- إن أردت الموت، فلتمت بمفردك.‬ ‫- هذا ما سأفعله بالضبط!‬
‫انظري إليّ! "فيوليتا"!‬
‫انظري إليّ!‬
‫هيا، اقفز!‬
‫اقفز! دعني أراك تقفز!‬
‫- أتريدين رؤيتي أقتل نفسي؟‬ ‫- أعرف أنك لن تقفز. أنت طفل كبير.‬
‫أعرفك جيدًا يا "شوان"!‬
‫تريد لفت الانتباه فحسب. ذلك ما تفعله.‬ ‫تتوسل من أجل الانتباه.‬
‫أنت ابن أمك المدلل!‬
‫أنت عاهرة يا "فيوليتا".‬
‫أنت عاهرة.‬
‫وستموتين بمفردك.‬
‫كانت حادثة.‬
‫"شوان"!‬
‫لماذا لم تخبري الشُرطة بكل ذلك؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫ظننت أنهم لن يصدّقوني.‬
‫غادري.‬
‫ماذا عن "ميلكي"؟‬
‫أين "ميلكي" يا "سابيلا"؟ أعيديه.‬
‫أرجوك.‬
‫أريدك أن تشعري بجزء من الألم الذي أشعر به.‬
‫حقيرة.‬
‫إليك كلبك.‬
‫هل صدّقت الأمر أم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"فيوليتا"!‬
‫اقفز! افعلها.‬
‫أنت جبان.‬
‫أنت عاهرة يا "فيوليتا".‬
‫أنت عاهرة.‬
‫وستموتين بمفردك.‬
‫حقًا يا أمي؟‬
‫مر وقت طويل منذ رقصنا.‬
‫"…ليوم جديد‬
‫…أنني أنا وأنت‬
‫ما زال بإمكاننا أن نكون سعيدين‬
‫إن سمحوا لنا‬
‫…بالقرب من الجنة"‬
‫أتتذكر حين كنت أجبرك على الرقص في صغرك؟‬
‫وكنت تمسك بي بقوة هكذا.‬
‫كانت صديقاتك جمهوري.‬
‫كّن يصفّقن حين أنتهي.‬
‫أحبك كثيرًا يا بنيّ.‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫هل ستبقى لتناول العشاء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تركت شيئًا هناك.‬
‫"جار الاتصال، (فيوليتا)"‬
‫مرحبًا. معكم "فيوليتا".‬
‫لا يمكنني الرد الآن،‬ ‫لكن اتركوا رسالة بعد الصفارة.‬
‫- أتظنين أننا فعلنا الصواب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تملك "سابيلا" دليلًا. وكلمتها ضد كلمتك.‬
‫وسأساندك دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أريد رؤية أحد.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫- هل "فيوليتا" موجودة؟‬ ‫- لا، لقد غادرت.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف. غادرت قبل مدة.‬
‫أتصل بها ولا تجيب. لا تردّ على رسائلي.‬
‫- أهي موجودة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا هاتفها.‬ ‫- لقد تركته، لكنها خرجت.‬
‫- دعيني أدخل، من فضلك.‬ ‫- لن أسمح لك بالدخول.‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليها. أرجوك…‬ ‫- لا يهمني ما تحتاج إليه.‬
‫ألا تريدين رؤيتي؟‬ ‫لا تجيبين على اتصالاتي أو رسائلي.‬
‫- لا أفهم ما خطبك.‬ ‫- مررت بيوم سيئ يا "إلمر".‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يهم الآن.‬
‫يجب أن تفهم أنني لست متاحة دائمًا حين تريد.‬
‫ولست مضطرة إلى شرح كلّ ما أفعله لك.‬
‫أريد فقط أن تخبريني‬ ‫بما إن كانت ثمة مشكلة بيننا.‬
‫حسنًا، لكنني لست بخير الآن.‬
‫أيمكننا إجراء هذه المحادثة لاحقًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫القرار لك.‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫صادفت تلك الفتاة اليوم.‬
‫أجل، تلك المشكلة معقدة،‬ ‫لكن جار الاعتناء بها.‬
‫كان ابني "شوان" ليبلغ الـ30 بعد أسبوعين.‬
‫إن لم تمت تلك الفتاة بحلول ذلك الوقت،‬
‫فسأذهب إلى الشُرطة‬ ‫وأخبرهم بكل ما أعرفه عنكما.‬
‫لن يكون ذلك تصرفًا حكيمًا منك‬ ‫يا سيدة "كوستيرا".‬
‫سأمهلك أسبوعين.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- ألديك أيّ شيء لتنظيف النظارة؟‬ ‫- لا أعرف، تفقّد دُرج القفازات.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫أشياء لفتت نظري‬ ‫ولم أستطع منع نفسي من شرائها.‬
‫- ولم تحتاجين إليها؟‬ ‫- لا شيء. إنه الوسواس القهري.‬
‫فكرت فيما قلته.‬
‫بشأن كوني مفقود ذهنيًا‬ ‫وأنا أعمل في وحدة الأشخاص المفقودين.‬
‫- قلت هذا من دون تفكير. كنت غاضبة.‬ ‫- أجل، لكنك كنت محقة.‬
‫أسوأ جزء أنّ أحدًا لم يجبرني على الاختفاء.‬
‫كان الأسبوعان الماضيان‬
‫أفضل أسبوعي عمل قضيتهما منذ أعوام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫"(البستاني)، للأشجار والنباتات"‬
‫جاءت شرطية لزيارتي.‬
‫أثق بأنهم يشكّون في شيء.‬
‫أحضري عربة.‬
‫عربة.‬
‫ما سبب الزيارة؟‬
‫- سينهون البحث عن الجثة.‬ ‫- عظيم.‬
‫عظيم. خذي واحدة أخرى.‬
‫في خلال ثلاثة أشهر،‬ ‫سينسون أمرها ويغلقونها.‬
‫لا، لن يغلقوا القضية.‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لأنها أخبرتني.‬
‫سألتني إن كنت أعرف أحدًا قد يرغب في إيذائه.‬
‫وماذا قلت؟ خذي واحدةً أخرى.‬
‫إنني لا أعرف.‬
‫ما دمت لا تصرّحين بشيء،‬ ‫فلا يمكنهم إثبات أيّ شيء.‬
‫لكن إن حققوا في أمري، فسيعرفون بشأن الفتى‬
‫والمال وسيقبضون عليّ.‬
‫الفتى مفرط النشاط ويسقط كثيرًا ويتأذى.‬
‫وتعانين إدمان القمار. ذلك ما عليك قوله.‬
‫ثقتك بقدراتي ليست في محلّها.‬
‫إن قبضوا عليك وأدانوك،‬
‫فسينتهي المطاف بالفتى‬ ‫بالعيش مع عائلة والده.‬
‫القرار لك.‬
‫دعيني أعطيك واحدة من هذه.‬
‫مع هذه وهذه؟ ما رأيك؟‬
‫جميلة.‬
‫ستبدو رائعة.‬
‫هيا. جيّد جدًا. اصمدن، لنتحرك.‬
‫هيا، امددن سيقانكنّ.‬
‫امددنها. لنتحرك.‬
‫حسنًا، أحسنتن.‬
‫لننه الأمر. حان وقت التبديل.‬
‫- أتريدين الاستحمام والخروج؟‬ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لكن ليلة الفتيات في الخارج‬ ‫أفضل شيء بعد الانفصال.‬
‫لم ننفصل.‬
‫لم تنفصلا،‬
‫لكن من طريقة تجديفك،‬ ‫رأيي أنك تفكرين في الأمر.‬
‫نصيحتي؟ من الأفضل أن تتركيهم‬ ‫قبل أن تتعلقي بهم بشدة.‬
‫أنت صريحة جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫وستساعدني الثمالة على النسيان، صحيح؟‬
‫مع أمور أخرى، نعم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫"الشُرطة"‬
‫ألا تظن أنّ هذا غريب؟‬
‫تشتري أرملة السباح نباتات من المتجر‬ ‫الذي تملكه أمّ الرجُل‬
‫الذي كان موجودًا بعد ظُهر يوم اختفاء "مون".‬
‫كلّها أدلة ظرفية.‬
‫لديها شاحنة بباب جانبي مثل شاحنة خبازي.‬
‫لكن لا يمكننا إثبات أنه كان هناك.‬
‫ليس لدينا أيّ شهود أو دليل. لا أثر.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر يا "توريس"، وجدت هذا على بُعد أمتار‬ ‫من سيارة "مون".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تُوشك على معرفة هذا.‬
‫انظر.‬
‫موزع الري الآلي.‬
‫"موزع الري الآلي"‬
‫كان هناك.‬
‫هو المتسبب في اختفاء "مون سانتيس".‬
‫أما زلت تظن أنّ تلك المرأة‬ ‫ذهبت إلى المشتل لشراء النباتات فحسب؟‬
‫تتخطى اهتماماتها النباتات.‬
‫أوقعنا بهم.‬
‫هل نحتفل؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫- واحد مقابل واحد!‬ ‫- اللعنة.‬
‫- جرعات!‬ ‫- جرعات، لكنني لن أدفع!‬
‫لا، خذ، اشرب هذا. أعددته قبل مدة.‬
‫تطرح الشُرطة أسئلة بشأن السباح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن نكون حذرين يا "إلمر".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب إذًا؟‬
‫تلك ليست المشكلة. بل…‬
‫ما الأمر؟ أهي تلك الفتاة مجددًا؟‬
‫- لا تشعر بأنها بخير.‬ ‫- حقًا؟ ما خطبها؟‬
‫لا أعرف ما الخطب، لكنها ليست بخير.‬
‫لا يُوجد خطب بها يا "إلمر".‬
‫إنها سعيدة جدًا.‬
‫ماذا في هذا؟ لا يعني هذا شيئًا.‬
‫حقًا؟ شخص يقول شيئًا ثم يفعل شيئًا آخر؟‬
‫ذلك ليس مقبولًا يا "إلمر".‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫لا أعرف شيئًا عن العلاقات الشخصية.‬
‫دعني أشرح الأمر لك يا بنيّ.‬
‫حين يكون شخص مهتمًا بشخص،‬
‫أو يقلق بشأنه أو يحبه،‬ ‫فسيريد قضاء الوقت معه.‬
‫وإن لم يكن لديه وقت له،‬ ‫فيعني هذا أنه ليس مهتمًا.‬
‫ويؤلمني هذا يا "إلمر".‬
‫لأنك اتخذت قرارًا صعبًا جدًا.‬
‫من المؤلم أنها لا تبادلك الحب بالقدر نفسه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬