SERIAL NETFLIX
"Gambar Go-oh yang menampakkan perasaan itu
tak lebih dari guratan anak-anak
yang terperangkap dalam dunianya sendiri."
Ketika orang lain menyimpulkan hidupku
dengan satu kalimat saja…
Aku mengasihani hidupmu.
Aku merasa hidupmu tak berharga
hingga kau mudah melepas segalanya.
Apa yang tersisa dalam hidupmu jika hidup seperti itu?
Apa ada kritikan yang lebih tepat dari ini?
DAN UNG
ENTENGNYA KEHIDUPAN: SEBUAH METAFORA TIADA TERTAHANKAN
Aku harap bisa hidup tenang tanpa melakukan apa-apa.
Bu Guru.
Kau peringkat berapa di sekolah?
Peringkat ke-267.
Total murid sekolah kita…
Totalnya 267 orang.
Aku hanya ingin menjadikannya hobi.
Kau tahu impianku.
Berjemur sinar matahari saat siang dan berbaring di bawah lentera saat malam.
Aku tak suka hidup yang melelahkan.
Aku bisa menggambar ulang.
Kau tidak punya ambisi, ya?
Berikanlah peluang itu kepada orang yang lebih mengharapkannya.
Opini tentang gambarmu,
hidup Choi Ung sebagai seorang seniman,
atau rencana maupun target masa depan.
Tidak ada.
Begitulah hidupku selama ini.
Nak, kau pasti senang sekali
punya orang tua sehebat ini.
Apa cita-citamu saat dewasa nanti?
Dia pasti bisa bebas melakukan apa pun sebab tak khawatir soal uang.
Aku iri kepadamu.
Bagus. Genggam sendokmu erat-erat,
ambil nasi yang banyak,
dan makanlah yang banyak. Itu sudah cukup. Seperti ini.
- Benar begitu. - Benar.
Lakukanlah apa pun yang kau mau, dan jangan khawatir soal yang lain.
- Harapan ibu dan ayahmu hanya itu. - Makanlah.
- Bagus. - Anak pintar.
Adakalanya jalan terbaik adalah tak melakukan apa pun…
ketika menjalani hidup orang lain yang bukan milikku.
Ung, bisa kau gambar ibu?
Ung, bisa gambar ayah dulu?
- Ung, gambar ibu… - Ayah dulu, Ung.
- Ung, gambar ibu. - Gambar ayah dulu, Ung.
- Lebih baik aku hidup… - Ayolah.
- …tanpa ambisi. - Ung, gambar ibu.
Ung, kapan kau mau menggambar ibu?
Ung, kapan kau mau menggambar ayah?
Tolong gambar ibu.
Biar kugambar.
- Memang kau bisa menggambar? - Astaga, memang Ung belajar dari siapa?
Aku.
Bagus. Kau cantik sekali. Sebentar. Jangan bergerak.
Posemu saat ini bagus sekali. Baiklah.
Aku juga ingin menjadi anak yang sepadan dengan keluarga sempurna ini…
Matamu berkedip.
…bukan anak yang dibuang oleh orang tuanya.
Kita benar-benar sibuk karena ada reservasi rombongan.
- Ini. - Sibuk sekali.
Jadi, semua itu tak akan kentara
bila aku tak berbuat apa-apa.
Lewat serangkaian penelitian,
baru-baru ini dijelaskan bahwa faktor keturunan
lebih berpengaruh terhadap sifat dasar manusia dibandingkan lingkungan.
Berdasarkan teori ini, para peneliti pemetaan genetik Amerika pun
sedang berusaha mencari DNA yang menjadi penentu sifat…
- Jujur, aku pun kurang paham. - Aku juga.
Sebenarnya aku takut bahwa barangkali aku adalah orang yang bobrok.
Karena itu, aku bersandiwara
seolah tak tahu apa-apa dan tak peduli.
Akan tetapi,
akhirnya malah begini.
Kini, aku pun
benar-benar menjadi orang bobrok
yang terperangkap dalam hidup dan tak menyisakan apa-apa.
EPISODE 16 OUR BELOVED SUMMER
PANDUAN PENDAFTARAN FAKULTAS ARSITEKTUR, ENSA, PARIS
Aku ingin pergi bersamamu.
Aku tidak asal bicara.
Mungkin bagimu ini terasa mendadak,
tetapi aku sudah mempertimbangkannya cukup lama.
Kali ini, bisakah kau memercayaiku?
Sudah kuduga kau memang tertarik pada arsitektur.
Aku tahu selama ini hidupku tampak menyedihkan.
Maka, kini…
aku ingin memulai kembali dari awal.
Namun,
aku membutuhkanmu.
Kurasa aku tak sanggup melakukannya sendiri.
Namun, pergi sejauh ini…
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau tahu sendiri, 'kan?
Apa kau bisa ikut dan menemaniku di sana?
Saat ini,
kondisiku agak kacau.
Biar kupertimbangkan.
Beri aku waktu.
Biar kupertimbangkan matang-matang.
Sungguh?
Ya.
Lagi pula, baru kali ini kau punya impian.
Apa aku terlihat lemah?
Tidak.
Selain itu, kau tak pernah tampak menyedihkan.
Apa yang telah kau wujudkan lebih banyak dari aku.
Apa? Apa katamu tadi?
Aku mengajakmu ikut ke kantor pusat kami di Paris.
Aku harus membentuk timku saat pindah ke kantor pusat di Paris,
dan kau orang pertama yang tersirat di benakku.
Aku sudah melihat proyek-proyek yang telah kau kerjakan dan aku terpukau.
Kenapa aku?
Aku sangat membutuhkanmu, Nona Kook.
Kuharap kau bisa ikut aku.
Isi kontraknya cukup menguntungkan dan tentu kuberi penawaran yang berani
sebab kau sangat kompeten.
Terima kasih.
Rasanya aneh
mendengar pujian darimu.
Karena aku masih seperti sosiopat?
Aku pamit dahulu.
Aku harus mengajak anjingku berjalan-jalan.
Pertimbangkanlah dan hubungi aku.
Kurasa itu kesempatan baik.
Aku sudah dengar dari Pak Jang Do-yul. Dia menemuiku.
Dia memang pandai menilai orang.
Pokoknya, jangan berpikir macam-macam. Coba saja. Paham?
- Tidak, aku… - Yeon-su.
Aku bicara begini sebagai senior yang peduli kepadamu.
Aku sungguh berharap kau mengambil kesempatan itu.
Aku sudah melihat sendiri kerja kerasmu selama ini.
Kali ini, pikirkanlah dirimu sendiri, jangan pikirkan orang lain. Mengerti?
Kau juga harus hidup sesuai kehendakmu. Bukan begitu?
Tega-teganya dia berbuat begini.
Akan kulaporkan ke Kementerian Ketenagakerjaan.
Aku akan melapor dan menggugatnya atas apa yang kualami selama ini.
Aku tahu kau tak akan melakukannya.
Dasar Choi Ung berengsek.
Padahal dia tak bisa apa-apa tanpaku.
Coba saja kalau bisa.
Apa boleh buat? Dia ingin berkuliah di sana.
Bila kau sesedih itu, kenapa tak ikut saja?
Dia tak mengajakku sama sekali!
Kalau diajak,
aku akan berpura-pura mengalah dan merenungkannya.
Aku tak habis pikir.
Lalu kau mau apa kalau ikut dia?
Tujuan dia belajar, 'kan?
Itu berarti dia sengaja tak mengajak demi kebaikanmu.
Dia memintaku hidup independen mulai sekarang.
Jadi, maksudnya, selama ini hidupku tak independen?
Apa dia pikir aku tak bisa mencari pekerjaan lain tanpa dia?
Lantas kau mau bekerja apa?
Tanpa dia, aku…
Tanpa dia…
Aku tak punya pekerjaan lain.
BANK DAEHAN
Dari siapa ini?
Kenapa? Ada apa?
Ada masalah apa?
Ya ampun.
- Mana air mata, mana yang ingus? - Sol-i, pesangonnya…
Ingusmu banyak sekali.
- Pesangonnya… - Apa?
- Pesangonnya… - Pesangonnya kenapa?
Dia tak memberi pesangon?
Pesangonnya terlalu banyak.
Apa ini?
Eun-ho.
Bila kau memang tak punya pekerjaan,
bagaimana kalau kita berbisnis bersama?
Apa maksudmu?
Aku tak suka berbisnis bersama.
Aku sudah dapat diskon teman.
Apa ada diskon selebritas?
- Jika mau, bisa kuberi lebih banyak. - Jangan begitu.
Kuharap kau tak merendahkan karyamu.
Karyaku tak bisa disebut mahakarya juga.
Sebentar. Jadi, maksudmu, seleraku buruk?
Bukan begitu.
Kau tahu alasanku menyukai ilustrasimu?
Setelah sering melihat karyamu, kini aku sadar
mengapa aku bisa merasa terhibur saat melihatnya.
Saat melihat garis yang meliuk-liuk,
aku merasa, "Apa dia memiliki banyak kecemasan layaknya aku?"
Saat melihat pendirianmu menggambar objek yang tak berubah,
aku merasa, "Apa dia sama kesepiannya denganku?"
Kendati begitu, setelah melihat gambar jadinya,
hatiku terasa begitu hangat
dan tenteram,
seakan-akan mentalku
lebih kuat dari siapa pun.
Itulah alasan karyamu bisa menjadi pelipurku.
Gambarmu seolah berkata, "Kau juga pasti bisa."
Itu tanggapanku tentang karyamu.
Jadi, dengar aku saja. Jangan dengarkan orang lain.
Aku yang paling banyak membelinya.
Terima kasih.
Kata-katamu itu menghiburku.
Berkat saling menghibur, rasanya kita seperti sahabat, 'kan?
Sayang sekali kau harus pergi.
Tinggal di luar negeri itu bisa membuat kita kesepian.
Aku akan pergi bersama Yeon-su.
Begitu?
Aku tak bisa hidup tanpa Yeon-su.
Begitu rupanya.
Kurasa Nona Yeon-su…
amat mencintaimu
karena dia lebih memilih hidupmu ketimbang hidupnya.
Itu tidak mudah, bukan?
Nek.
Ya?
Nenek sungguh bisa hidup tanpa aku?
Ya. Tentu saja.
Jawabannya cepat sekali.
Aku kecewa.
Banyak yang bisa nenek lakukan bersama nenek-nenek lain.
Lantas, apa jadinya bila Nenek pingsan lagi?
Dokter bilang nenek akan baik-baik saja selama rajin minum obat hipertensi, 'kan?
Ada-ada saja.
Karena itu, kau pun
berhentilah mengkhawatirkan nenek, dan gapailah impianmu.
Ini permohonan nenek. Paham?
Ayo.
Ayo pulang.
Ayo.
…karena dia lebih memilih hidupmu ketimbang hidupnya.
Lagi pula, baru kali ini kau punya impian.
Kau juga harus hidup sesuai kehendakmu. Bukan begitu?
Karena itu, berhentilah mengkhawatirkan nenek,
dan gapailah impianmu.
Impianku?
BIR KEHIDUPAN
Terima kasih. Selamat menikmati.
Garaplah.
Kenapa aku harus menggarapnya?
Itu tugas kita.
Mengabadikan satu momen dalam hidup.
Kau memberi tahu para tokoh utama bahwa itu pengalaman yang amat berharga,
tetapi kenapa kau tak mau?
Momen itu patut diabadikan bila bernilai.
Aku…
tidak paham.
Baik soal ibuku yang tiba-tiba datang dan mengaku akan segera meninggal,
maupun situasi tak logis ini.
Aku harus bagaimana?
Aku benar-benar tidak paham…
mengapa aku harus menggarap dokumenter…
demi kebaikan orang itu.
Ini demi kebaikanmu.
Ini demi orang yang ditinggalkan.
Karena orang yang harus terus hidup dengan kenangan itu
adalah orang yang ditinggalkan.
Hei.
Apa kau punya foto untuk pemakaman saat ibumu meninggal nanti?
Lucu, 'kan?
Kita memegang kamera tiap hari, tetapi tak punya foto ibu sendiri.
Aku juga tak punya foto mendiang ibuku sampai akhirnya menemukan
foto bersama yang aneh.
Di dalam foto itu, dia tersenyum riang di antara banyak orang.
Namun, aku bersyukur ada foto itu.
Kini pun aku sering memandangi foto itu saat teringat ibuku.
Entah apa latar belakang kisahmu,
mau membenci atau memaafkannya, itu urusan nanti.
Namun, aku berharap kau tak melewatkan momen ini.
Hanya itu.
- Ung. - Ya?
Nanti malam…
mau bertemu di kedai Sol-i?
Boleh.
Ya. Baiklah,
bila memang itu kehendakmu.
DIREKTUR BANG YI-HOON
Astaga.
Pemilik kedai ini selalu membuat pelanggan merasa tak nyaman.
Pelanggan yang satu ini jarang datang,
jadi, aku harus memandang sepuasnya saat dia ada.
Ada apa kau kemari, padahal biasanya selalu sibuk berpacaran?
Tak ada alasan. Aku cuma ingin makan masakan Ibu.
Ya ampun, memang aku bocah?
Kau harus makan banyak saat stres.
Aku tak pernah bilang aku stres.
Namun, ibu tetap tahu.
Putraku,
kapan kau beranjak dewasa begini?
Ternyata Ibu tahu, ya?
Ya.
Ibu tahu.
Bahwa aku tahu.
Meski begitu, apa tak ada yang berubah?
Memang ada yang harus berubah?
Apa pun kata orang, kau tetap putra ibu.
Ung, sejak dahulu, kau selalu putra ibu.
Terima kasih sudah menjadi putra ibu
dan tumbuh dengan baik seperti saat ini.
Aku…
Aku takut…
tampak berbeda dari Ibu dan Ayah.
Aku takut tak bisa menjadi orang baik seperti kalian.
Aku takut jangan-jangan aku orang jahat…
dan banyak kekurangan…
sehingga mengecewakan
Ibu dan Ayah.
Itu yang paling membuatku takut.
Sayang sekali.
Ibu dan ayahmu tidak pernah sekali pun kecewa padamu.
Sejak kau jatuh ke pangkuan kami hingga saat ini,
kami selalu menyayangimu apa adanya.
Ibu.
Ya?
Mulai sekarang,
aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Ibu berharap mulai sekarang…
kau bisa tidur dengan hati tenang, Nak.
Cepat makan. Makanlah selagi hangat supaya enak.
NJ, hari ini adalah wawancara terakhir.
Aku sudah menyiapkan daftar pertanyaannya.
Kau tinggal menjawab dengan spontan.
Hampir lupa. Sebelumnya, tolong jelaskan dahulu alasan kau ingin
wawancara terakhir dilaksanakan di sini. Mohon kerja samamu.
Pak, aku ingin minta tolong.
Silakan.
Minta tolong apa?
- Kau lama menunggu, ya? - Tidak juga.
Di luar sangat dingin, ya?
Ya, dingin sekali.
Sudah kubilang berpakaian yang hangat.
Aku sudah menghangatkan tangan.
- Hangat, tidak? - Ya.
Padahal aku tak masalah. Tanganmu menjadi dingin.
Tak apa-apa.
Kelihatannya kau…
sudah memutuskan.
Ya.
Kebiasaan. Nenek selalu menunggu di luar kamar.
Nenek.
Nenek pernah bilang…
agar aku berhenti memikul segalanya sendiri,
membuka hatiku untuk orang lain,
melakukan apa pun yang aku mau,
dan menikmati hidupku.
Maka, kali ini,
aku berniat memejamkan mata
dan menggapai impianku.
Namun, apa Nenek tahu?
Ternyata, selama ini, aku sudah hidup sesuai impianku.
Tadinya kupikir aku selalu sendiri.
Namun, aku baru sadar…
bahwa aku tak pernah sekali pun seorang diri.
Hei.
- Selamat datang. - Hai.
Hei, aku sudah membuat draf naskah.
Tolong beri pendapat objektif.
Dia meminta nomorku di tempat umum.
Judulnya Omniscient Psycopath's View… …tapi tatapannya benar-benar tulus.
Aku ingin memberi tawaran kepadamu.
Yi-hoon, aku sedang sibuk. Tak ada waktu…
Apa kau mau bekerja denganku?
Maaf, kondisiku saat ini sedang sulit.
Aku bukan sekadar minta bantuan,
melainkan ingin merekrutmu secara resmi.
Perusahaan yang kudirikan menawarkan kontrak yang cukup bagus.
Selain itu, ada persekot yang akan dibayar di muka.
Memang aku pernah minta bantuan kepadamu?
Aku juga tahu kau pasti bisa diterima di perusahaan besar
bila kau mencari kerja dengan persiapan matang.
Perusahaanku ini berskala kecil.
Jadi, aku akan minta kerjakan banyak hal dan menguras tenagamu habis-habisan.
Intinya,
aku menanam investasi terbesar dalam hidupku kepadamu.
Coba baca kontraknya,
lalu hubungi aku jika kau berubah pikiran. Aku pamit.
Benar juga. Terima kasih atas kopinya.
KONTRAK PERJANJIAN RUN DAN KOOK YEON-SU
RENCANA HUMAS DARING DAN LURING
- Yeon-su. - Ya.
Ini bagaimana? Bagian ini sangat penting.
Kau paham, 'kan?
Hidup kita bergantung pada kolaborasi.
GRUP KOMUNIKASI
Nona Kook!
- Nona Kook! - Presentasimu hari ini hebat.
Aku baru lihat presentasi serapi itu.
Kurasa kita bisa dapat proyek ini.
Kau yang terhebat!
Yeon-su, aku sudah lelah terkejut.
Batas kemampuanmu sampai mana sebenarnya?
Benar, 'kan? Aku senang sekali.
- Mari kita makan-makan. - Makan-makan!
Kupikir tak ada yang istimewa dari hidupku.
Padahal selalu ada momen
yang cukup menyenangkan.
Sepertinya diriku sendiri yang membuat…
hidupku tak berharga,
Nek.
Aku tidak mau ikut,
Ung.
Untuk kali pertama,
aku mulai menikmati hidupku.
Untuk kali pertama
aku bisa melihat hidupku dengan jelas.
Maka dari itu, aku ingin terus hidup seperti ini.
Tadinya aku kira
aku tak punya pilihan atas hidupku.
Namun, kini…
aku merasa mungkin ini adalah hidup yang kumau.
Jadi,
aku ingin becermin kembali terhadap hidupku.
Kenapa kau diam saja?
Aku sedang merenungkan waktu.
Waktu apa?
Kira-kira butuh waktu berapa lama agar aku bisa
menjadi orang yang sepadan denganmu.
Apa maksudmu?
Kau orang yang begitu hebat, melebihi ekspektasiku.
Sementara aku…
sudah terlalu banyak menyia-nyiakan waktu.
Namun, Yeon-su…
kini aku baru menyadari apa yang harus
dan ingin kulakukan,
serta apa impianku.
Juga siapa aku.
Oleh karena itu,
aku…
Tidak apa-apa, Ung.
Kau boleh pergi.
Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak akan lama.
Ya.
Aku juga tidak akan berubah.
Ya.
Aku pasti akan kembali.
Baiklah.
Maka dari itu…
tolong tunggu aku, ya?
Masuklah.
Kenapa berdiri di situ?
Jarak Ibu dan aku selalu sejauh ini.
Namun, apa alasan Ibu bersikap begini sekarang?
Ibu merasa tidak adil…
bila hidup ibu berakhir begini.
Bukankah sangat tak adil
jika ibu pergi meninggalkan dunia
tanpa jejak apa pun?
Ibu tetap terus
bersikap egois.
Ibu…
akan tetap menjadi ibu yang tak layak.
Jadi, kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Cukup kasihani ibu seadanya,
lalu…
kita bertemu
sesekali.
Perkataan Ibu tidak konsisten.
Menjadi tak logis jika Ibu menemuiku seperti saat ini.
Bila ingin hidup seperti itu,
mestinya Ibu tak menemuiku.
Katakanlah…
sesuatu.
Aku mohon.
Kala itu…
ibu sudah kewalahan akibat luka dalam hati ibu,
jadi, ibu tak punya pilihan lain.
Ibu takut
kau ikut menderita bila kita terus bersama.
Terkadang…
ibu melihat kau di luar sana…
dan kau tampak sangat ceria.
Ketika kita bersama…
ibu takut kau ikut terperosok.
Ibu sangat takut. Karena itulah…
Karena itulah ibu tak sanggup memelukmu.
Aku tidak akan memaafkan Ibu.
Bukan.
Tepatnya, tak bisa.
Baiklah.
Meskipun Ibu menderita…
bukan berarti Ibu bisa memperlakukanku begitu.
Benar.
Meski begitu,
Ibu tetap seorang ibu…
dan aku…
tetap anak-anak.
Teganya seorang ibu bersikap begitu kepada anaknya.
Benar.
Teganya Ibu menemuiku dan mengaku akan segera meninggal.
Aku tidak akan memaafkan Ibu.
Tidak akan pernah.
Baiklah.
Akan tetapi…
siapa tahu…
suatu saat aku berubah pikiran.
Maka…
bertahanlah untuk hidup.
Bukankah kita berdua harus mencoba untuk bertahan?
Jangan bergantung pada orang lain.
Kita harus mencoba hidup
layaknya orang pada umumnya
Kala itu, usia kami 29 tahun.
Saat semua itu terjadi.
Selain itu, aku juga harus bersiap untuk pergi dalam waktu dekat.
Aku juga langsung memberi tahu orang tuaku.
Aku akan pergi akhir bulan ini.
Tunggu.
Sayang.
Namun, tak kusangka Ayah malah marah dan sempat tak mau menemuiku.
Padahal Ayah selalu memarahiku tiap kali bertemu.
KAU MENINGGALKANKU, TAPI KUKIRIMKAN INI UNTUKMU
Sementara Gu Eun-ho yang marah besar
mengirimkan 60 lembar dokumen lewat surel.
Hampir lupa. Ji-ung agak sibuk.
Katanya, dia terpaksa ikut syuting.
Aku…
Begini…
Dong-il, apa pertanyaannya tadi?
Aku bertanya kenangan bersama ibumu yang paling kau ingat semasa kecil, Pak.
Siap.
Mulai.
Yang paling kuingat?
Aku baru ingat. Kurasa ini terjadi tiap hari Sabtu terakhir tiap bulan.
Kami makan tteokbokki sepulang dari pasar di siang hari.
Seingatku, itu hari libur Ibu satu-satunya.
Aku selalu merasa senang tiap kami menelusuri pasar
sambil berpegangan tangan.
Dahulu, dia selalu mengaku sebagai pengamat.
Pada akhirnya, dia kena batunya juga.
Kuharap kalian tidak lupa
- aku juga gadis 29 tahun biasa. - Sementara NJ buat masalah lagi.
Tadinya aku ingin selalu tampak ceria di mata penggemar,
tetapi itu malah membuatku kian merasa tertekan.
Mendadak dia merilis sebuah video wawancara lengkap
- berdurasi 30 menit. - Kini, mari kita berteman.
Kulihat hal itu menuai banyak kritikan
sekaligus dukungan yang sebanding.
Sementara aku dan Yeon-su…
Ung!
- Kau kedinginan? - Tidak.
- Pasti kau menunggu lama. - Tidak.
Ayo.
Kami menghabiskan waktu terbaik bersama.
Hari-hari yang sama setiap hari.
Omong-omong, kau sungguh berlatih menyemprotkan air?
Tadinya aku ingin menuangkan satu ember, tetapi kuurungkan niat itu.
Coba saja kau begitu lagi.
Aku menjadi penasaran karena kau bicara begitu.
Kutarik ucapanku. Jangan coba-coba. Awas kau.
Jangan berumpama lagi.
Apa aku boleh berumpama sekali lagi?
- Lagi-lagi! - Seumpama aku…
- Tiap hari, tanpa terkecuali. - Seumpama…
- Hei. - …kau ke luar negeri…
Kami lalui dengan sempurna.
- Lalu, hari keberangkatanku pun tiba. - Ung!
Ada masalah besar!
- Ada apa? - Hei, tunggu. Ada masalah besar.
Ada apa?
- Ada apa? - Tidak ada bensin.
Bisa terlambat jika isi bensin dulu.
Berhubung terlambat, bagaimana kalau kau batalkan saja kepergianmu?
Ayah, aku bisa lihat bensinnya penuh.
Selain itu, masih ada banyak waktu.
Aku harus mampir ke suatu tempat dahulu.
Jangan tunggu di mobil.
Kalau begitu, kau pergi saja dan jangan pulang.
Kau tidak usah pulang dan batalkan saja kepergianmu, Nak.
Aku segera kembali.
Ada hal terakhir yang perlu kulakukan untuk memulai hidup baru.
Menghadapi masa lalu…
yang selama ini menghantuiku.
Lalu aku ingin memberi tahu padanya dengan jelas…
bahwa dia tak perlu merasa terluka karenaku,
menghindariku,
ataupun merasa bersalah lagi.
Ini sudah cukup.
Kini saatnya kami menjalani hidup masing-masing.
Lantas Ung pun pergi sekitar akhir musim dingin.
Aku baik-baik saja,
sebab aku menjunjung gaya berpacaran yang dewasa.
Aku rindu Ung. Ung!
Ung!
- Tidak… - Bisa tolong hubungi polisi?
Aku bersumpah akan memenjarakannya hari ini.
Ung! Ung milikku…
- Tentu, adakalanya… - Carikan Ung.
- …meski jarang, pertahananku roboh. - Dia harus diapakan?
Andaikan ada tetangga mahasiswi
yang mengetuk kamarmu untuk minta mentega, kau harus bagaimana?
Aku akan mengunci pintu dan lapor polisi.
Benar begitu.
Kalau begitu, seumpama begini.
Ada seorang mahasiswi sekampus
mendekatimu untuk mengajarkan bahasa Prancis.
Lalu kau harus bagaimana?
Akan kutunjukkan alat penerjemah di telingaku.
Bagus. Bagus sekali, Ung.
Kalau begitu, andai kau pergi ke kafe…
Namun, hubungan kami cukup mulus.
Ye-in, tolong bagikan fail presentasi tadi ke seluruh staf.
Baik.
Apa-apaan kalian?
Jika kerja kalian sebagus ini, aku bisa kewalahan.
Aku senang sekali. Aku tak tahan lagi.
- Hari ini kita… - Tak ada acara makan-makan.
Aku belum katakan apa pun.
Kita sudah makan-makan kemarin.
Jika terus begini, kularang lagi acara makan-makan.
"Kularang lagi acara makan-makan."
Berarti bagaimana kalau besok?
Besok hari Sabtu.
Berarti Senin saja saat kembali bekerja.
Kita ada jadwal rapat, 'kan? Namun, tanpamu, Pak Direktur.
Begitu rupanya.
Rapat tanpa aku?
Begitu, ya?
Aku juga ada rapat. Kalian tahu?
Dengan bekerja keras, lama-lama waktu akan terasa cepat.
Makanya, siapa suruh kau minum sampai mabuk berat di negara orang?
Kau tahu betapa bahayanya itu?
- Sekalipun… - Terus bagaimana?
…memang ada saat-saat genting.
Choi Ung tidak ada kabar seharian.
Lihat saja nanti. Aku tidak akan menerima panggilannya.
Halo. Ung?
Ya. Kau menunggu panggilanku?
Tidak, aku tak menunggu.
Aku menunggu panggilanmu? Tidak sama sekali.
Maaf, aku sibuk mengerjakan banyak hal.
Ung, sudah kubilang saling mengabari adalah kunci hubungan jarak jauh.
Hal semacam ini bisa mengundang kekecewaan dan salah paham jika terus menumpuk.
Baiklah. Kau baru pulang dari kantor?
Ya. Kau bagaimana? Di rumah?
Lalu tidurmu? Tidurmu nyenyak? Makanmu bagaimana? Tidak lupa makan, 'kan?
Kau tak bosan menanyakannya tiap hari?
Bosan? Kau bosan padaku, Ung?
Bukan. Kau tahu bukan itu maksudku.
Ya ampun, Yeon-su. Lama-kelamaan kau kian sering marah.
Benar, belakangan ini, aku makin picik.
Jika tahu begini,
mestinya kusembunyikan paspormu saat pulang sebentar waktu itu.
Kau juga makin menggemaskan.
Aku merindukanmu, Ung.
Apa ini? Kenapa kau tidak menjawab?
Yeon-su.
Setelah dipikir-pikir, aku belum pernah mengatakan ini kepadamu.
Mengatakan apa?
Apa?
Kau sudah mendengarnya.
Belum, aku belum mendengarnya. Cepat ulangi lagi.
Aku mencintaimu.
Kau…
Kau tahu butuh berapa lama untuk mendengarmu mengatakannya?
Kenapa kau tidak pernah mengatakannya selama ini?
Aku mencintaimu, Yeon-su.
Dasar Ung bodoh.
Mestinya kau ucapkan itu secara langsung. Yang benar saja.
Baiklah.
Lihat ke belakang kalau begitu.
Kenapa kau…
Kook Yeon-su.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau ada di sini?
Orang yang lebih merindu yang harus datang. Apa dayaku?
Bukan berarti kau harus datang…
Aku merasa harus mengucapkannya sekarang.
Ternyata berpacaran jarak jauh lebih sulit dari bayanganku. Aku tak sanggup.
Makanya, cepatlah lulus dan kembali.
Di sana tidak ada program akselerasi?
Entahlah.
Seharusnya kau belajar lebih giat supaya cepat lulus,
bukan malah pulang pergi kemari.
Kapan mau lulus dan kembali kalau begitu?
Hei, Kook Yeon-su. Kau masih mau mengomel di situasi begini?
Itu demi kebaikan kita berdua.
Namun, terkadang
ada pula saat-saat fantastis seperti ini.
Kami berhasil melewati tahun-tahun itu…
dan sesuai janjinya,
Ung pun kembali tak lama kemudian.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Sol-i.
Sol-i!
- Hei, Lee Sol! - Kenapa lagi?
- Bicaramu makin tidak sopan. - Kita harus bergegas sebelum terlambat.
Orang tua Ung sudah berangkat?
Ya, sudah. Kita juga harus bergegas.
Minggir.
Eun-ho, kau rajin olahraga?
Apa? Ini biasa saja. Lekas berbenah.
- Biar kunyalakan mobilnya. - Ya.
Dia benar-benar mempermainkanku.
Aku yakin dia menyukaiku.
Namun, kenapa dia tak berbuat apa-apa? Kenapa?
Hei, Lee Sol!
Sialan.
Bicaramu tak sopan lagi!
Orang tua Pak Ung benar-benar luar biasa.
Mereka rutin berdonasi. Totalnya pasti besar.
Benar. Aku juga tak tahu soal ini.
Aku menjadi makin hormat kepada mereka.
Berarti Nona Yeon-su juga datang?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja? Bagaimanapun, kau pernah patah hati karena dia.
Kau sering sekali mengingatkanku.
Terima kasih banyak. Kau membuatku tak pernah lupa.
Orang bilang kau makin mirip aku, tetapi bagian ini jangan. Paham?
Kendati begitu, Ji-ung.
Kenapa lagi?
Aku mengatakan ini karena tampaknya kau sudah membaik.
Aku menyukaimu.
Aku mengatakannya karena orang bilang kita makin mirip.
Kau tidak pernah menyatakan perasaanmu,
dan aku enggan mirip soal satu itu.
Aku hanya ingin mengutarakannya.
PERPUSTAKAAN MUSIK
ACARA DONASI BERSAMA KEDAI DAN UNG
TWOO TWIT THE RED DOG OF THE DARK
DAN UNG
Kim Mi-na, cepat kemari.
Sol-i, kita makan malam apa hari ini?
Kenapa bertanya?
Aku ingin mengajakmu berkencan.
ACARA DONASI BERSAMA KEDAI DAN UNG
Aku sudah siap.
Jadi, itu alasannya berolahraga.
Ya, halo.
Aku menjadi malu, padahal ini bukan apa-apa.
Intinya, aku hanya menjalani
sedikit kewajibanku dalam kehidupan bermasyarakat.
Astaga, aku benar-benar malu.
Putraku sangat suka buku.
Dia sering membaca buku sejak kecil.
Mungkin itu karena dia mirip aku.
- Kuharap anak-anak lain bisa membaca… - Ung!
Astaga, yang benar saja.
Kenapa baru tiba? Ibu sudah memintamu tiba lebih awal.
Aku sudah tiba dari pagi dan mengangkat buku-buku ini.
- Begitu, ya? - Ya.
Selalu ada adegan salah tiap kali Ung datang.
Hei, kau kurang tidur lagi?
Daging babi dimarinade berapa jam?
Entah. Delapan jam?
Aku tidur sepuluh jam. Lebih lama dari daging babi.
- Bagus sekali. - Selamat siang.
- Yeon-su! - Yeon-su!
Sudah kubilang kau tak perlu datang.
Beristirahat saja di akhir pekan.
Tak apa. Sudah sepatutnya aku datang. Ini disimpan di mana?
Di lantai dua.
- Yeon-su, berikan saja kepada Ung. - Antar dia.
Tidak masalah.
ACARA DONASI BERSAMA KEDAI DAN UNG
Kurasa kau terlalu banyak tidur belakangan ini.
Aku pasti akan kurang tidur saat mulai pameran.
Lebih baik aku beristirahat saat bisa.
Astaga, kapan selesainya merapikan ini?
Simpan secara berurutan. Jangan asal mentang-mentang malas.
Aku akan mengawasimu.
Omong-omong, ini mengingatkan pada masa-masa SMA, 'kan?
Bukankah itu sudah terlampau lama?
Tidak. Semua masih jelas dalam ingatanku seolah baru terjadi kemarin.
Sebenarnya, aku juga.
Jujurlah kepadaku.
Soal apa?
Sesungguhnya, kau menyukaiku sejak kali pertama bertemu, 'kan?
Lagi-lagi, kau merekayasa ingatanmu.
Apa?
Tidak, aku yakin. Tatapanmu sudah berbeda sejak awal.
Hei, jangan konyol.
Jangan-jangan kau yang menyukaiku sejak awal.
Karena itu, kau terus membuntutiku, 'kan?
Kapan kali pertama kita bertemu, ya?
Saat syuting dokumenter, ya?
- Hei! - Apa sebelumnya, ya?
Aku tahu kau sedang berpura-pura tak ingat.
Hei! Kau sedang apa? Bukannya merapikan buku.
Kenapa malah menggambar?
Memang kau bocah?
I LOVE EARLY SUMMER LEE NA-EUN
Kau menggambar apa?
Konon setiap orang
memiliki satu tahun yang tak terlupakan.
Tahun berharga yang membuat kita melewati hidup
berdasarkan kenangan itu.
Yeon-su.
Sementara bagi kami, tahun itu…
belum berakhir.
Menikahlah denganku.
EPILOG
Ayo ikut syuting.
Apa? Ikut apa?
Kalian harus ikut syuting.
Kau gila? Masa, kami muncul di dokumenter itu lagi?
Dokumenter kalian viral lagi.
Siapa suruh kalian menikah?
Orang jadi penasaran dengan kabar kalian setelah menikah.
Sulit dipercaya. Memang kami tak punya privasi?
Dikira kami budak yang mau memperlihatkan segalanya?
- Halo. - Halo.
Aku Choi Ung.
Aku Kook Yeon-su.
Satu, dua, tiga.
- Kami pasangan suami istri. - Kami pasangan suami istri.
OUR BELOVED SUMMER
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie