UNA SERIE DE NETFLIX
"Los dibujos en los que expresa sus emociones
son como garabatos
de un niño atrapado en su propio mundo".
Mi vida entera resumida
en una frase.
Sentí lástima por ti.
Era como si tu vida valiese tan poco
que no valorases nada.
¿Qué sería de tu vida si vivieras así?
Nadie podría haberlo expresado mejor.
CON UNG
LA LEVEDAD DEL SER
Quiero llevar una vida tranquila sin hacer nada.
Profesora.
¿En qué puesto estás?
En el 267.
Pero si aquí solo hay…
Hay 267 estudiantes.
Eso es un pasatiempo.
Mi sueño es
tomar el sol por el día y dormir por la noche.
El estrés no es para mí.
Puedo hacer otro.
¿No tienes ambiciones?
Dale esta oportunidad a alguien que la necesite más que yo.
Lo que piensas de tu trabajo,
tu vida como artista
o tus planes y objetivos futuros.
No tengo.
Así es como había vivido siempre.
Eres un niño con mucha suerte, ¿eh?
A tus padres les va fenomenal.
¿Qué quieres ser de mayor?
Puedes ser lo que quieras, dinero hay.
Qué suerte.
Eso es. Sostén la cuchara así.
Una buena cucharada de arroz.
Tú come mucho para ponerte grande. Así.
- Ya está. - Eso.
Tú no te preocupes. Haz lo que quieras con tu vida.
- Es lo único que queremos, ¿vale? - Eso.
- Ay. - Qué bueno es.
A veces, lo mejor es no hacer nada…
cuando vives una vida que no es tuya.
Ung, ¿me dibujas?
Ung, ¿me dibujas a mí primero?
- No. Ung, dibújame… - Ung, ¿me dibujas a mí primero?
- Ung, dibújame a mí primero. -No, a mí primero.
- Es mejor… - Vamos.
- …no ser avaricioso. - Ung.
Ung, ¿cuándo me vas a dibujar?
¿Me dibujas, por favor?
Yo te dibujo.
- Tú no sabes dibujar. - ¿A quién te crees que ha salido?
A mí.
Así. Estás preciosa. Muy bien. Quédate quieta.
Sí. Estás muy guapa.
Quería ser un hijo digno de esta familia perfecta…
No, no parpadees.
…no un hijo abandonado por sus padres.
Hay unos clientes que nos están dando mucho que hacer.
- Toma. - Estamos a tope.
Si no hacía nada,
nadie se daría cuenta.
En algunos estudios se afirma
que los genes cumplen un papel más determinante
en el desarrollo de la personalidad que el entorno.
En esta línea, algunos genetistas estadounidenses
están buscando los genes que moldean nuestra personalidad…
- Yo tampoco lo sé. - Ni yo.
En el fondo, me daba miedo ser un inútil.
Por eso fingía que no sabía nada
y que pasaba de todo.
Pero, al final,
las cosas resultaron así.
Así que ahora
me he convertido en un inútil
que está atrapado en una vida vacía.
EPISODIO 16 AQUEL VERANO INOLVIDABLE
GUÍA DE MATRICULACIÓN ESCUELA DE ARQUITECTURA
Quiero ir contigo.
No es un arrebato.
Lo he pensado mucho.
Entiendo que te parezca repentino,
pero ¿puedes confiar en mí?
Así que sí que querías irte.
Sé que mi vida da pena.
Así que…
Voy a empezar de cero.
Y…
Te necesito.
No puedo hacerlo solo.
Pero está muy lejos…
Te necesito.
Lo sabes.
¿Vienes conmigo, por favor?
Porque, la verdad,
estoy hecho una mierda.
Necesito pensarlo.
Dame tiempo.
Me lo voy a pensar.
¿En serio?
Sí.
Es la primera vez que quieres hacer algo de verdad.
¿Parezco demasiado débil?
No.
Y nunca he pensado que des pena.
Has llegado más lejos que yo.
¿Perdón? ¿Qué has dicho?
Quiero que trabajes en la sede de París.
Me van a trasladar allí y necesito formar un equipo nuevo.
Eres la primera a la que he llamado.
He visto todos tus proyectos, y son fascinantes.
Pero ¿por qué yo?
Te necesito, Kook.
Me gustaría que vinieras conmigo.
Las condiciones son muy buenas. Estoy poniendo todo de mi parte
porque sé lo competente que eres.
Gracias.
No esperaba que precisamente tú me hicieras esta oferta.
No sé qué pensar.
¿Aún te parezco un sociópata?
Tengo que irme.
Tengo que sacar al perro.
Piénsatelo y llámame.
Es una buena oportunidad.
Jang ha venido a decírmelo antes.
Tiene buen ojo para ver el talento.
No te lo pienses mucho. Tírate a la piscina, ¿vale?
- No. Yo… - Yeon-su.
Te lo digo como compañero y desde el cariño.
Quiero que aproveches esta oportunidad.
He visto lo mucho que has trabajado para llegar hasta aquí.
Así que esta vez no pienses en nadie más.
Tú también tienes derecho a vivir como quieras, ¿no?
¿Cómo ha podido despedirme?
Lo voy a denunciar al Ministerio.
Voy a contar todo lo que ha hecho y lo voy a denunciar.
Sé que no lo vas a hacer.
Choi Ung, eres un cerdo.
No puede hacer nada sin mí.
A ver qué hace ahora.
¿Qué se le va a hacer? Quiere irse.
Vete con él si tanta pena te da.
Ni siquiera se ha molestado en proponérmelo.
Si me lo hubiera pedido,
al final habría terminado cediendo.
No me lo creo.
¿Y qué ibas a hacer en Francia?
¿No va a ir a estudiar?
Ha tomado esa decisión por tu bien.
Mira. Me ha dicho que viva mi vida.
¿Insinúa que no he vivido mi vida todo este tiempo?
¿Se cree que no puedo hacer nada sin él?
¿Qué vas a hacer sin él?
Sin él, pues…
Pues…
No puedo hacer nada sin él…
BANCO DAEHAN
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Venga.
- ¿Son lágrimas o mocos? - La indemnización…
Te gotea la nariz.
- La indemnización… - ¿Qué?
- La indemnización… -¿Qué pasa?
¿No te la va a pagar?
Me ha pagado demasiado…
¡No puede ser!
Eun-ho.
Si no tienes planes,
¿por qué no abrimos un negocio juntos?
No digas tonterías.
No me gusta tener socios.
Ya tengo un descuento de amiga.
¿Y el de celebridad?
- Si quieres te lo hago. - Eso no está bien.
No eches por tierra el valor de tu trabajo.
Tampoco son tan buenas obras.
¿Cómo? ¿Insinúas que tengo mal gusto?
No, no es eso.
¿Sabes por qué me gustan tus dibujos?
Cuanto más los miraba, más veía
por qué me hacían sentir bien.
Sus trazos me hacían preguntarme…
si sentías tanta ansiedad como yo.
Tu fijación con dibujar cosas que no cambiaran
me hacía preguntarme si te sentías tan solo como yo.
Pero ver tu trabajo terminado
me alegra el corazón.
Me tranquiliza.
Das la sensación…
de ser fuerte por dentro.
Y me hacen sentir mejor, no sé.
Es como si me dijeras que puedo ser como tú.
Esta es mi crítica de tu trabajo.
No les hagas caso a los demás.
Soy tu mayor compradora.
Gracias.
Tus palabras me hacen sentir mejor.
Eso es porque somos muy amigos, nos hacemos sentir bien.
Por cierto, qué pena que te vayas.
Estudiar fuera es muy solitario.
Yeon-su se viene conmigo.
¿En serio?
No puedo vivir sin ella.
Ah.
Sí que…
debe quererte…
para anteponer tu vida a la suya.
No es fácil.
Abuela.
¿Sí?
¿De verdad vas a estar bien sin mí?
Por supuesto. Estupendamente.
Qué rápido.
Eso me ha dolido.
Ya me entretendré saliendo por ahí con otras señoras mayores.
¿Y si te desmayas de nuevo?
Si me tomo las pastillas de la tensión no me va a pasar nada.
Ay.
Así que deja de preocuparte por mí
y haz caso a tu corazón.
Es un favor que te pido. ¿Entendido?
Vamos.
Venga. Vamos.
Vamos.
…para anteponer tu vida a la suya.
Es la primera vez que quieres hacer algo de verdad.
Tú también tienes derecho a vivir como quieras, ¿no?
Así que deja de preocuparte por mí
y haz caso a tu corazón.
¿Que haga caso a mi corazón?
LA CERVEZOTECA
Gracias. Que aproveche.
Hazlo.
¿Por qué?
Es nuestro trabajo.
Grabar la vida de la gente.
Les explicamos lo valiosos que son los vídeos a los que salen,
¿por qué no ibas a hacerlo?
Porque no hay nada que grabar.
¿Sabes qué?
No lo entiendo.
Vuelve porque se muere, pero ha pasado de mí toda la vida.
No tiene sentido.
¿Qué hago?
¿Por qué iba…
a hacerle este favor?
Es que no lo entiendo.
Hazlo por ti.
Vas a tener que vivir con ello.
El que va a tener que vivir con esos recuerdos
eres tú.
A ver.
¿Tienes un retrato suyo para su funeral?
Qué ironía, ¿no?
Siempre vas enganchado a una cámara, pero no tienes ni una foto de tu madre.
Yo solo tengo una foto de mi madre,
pero es una foto grupal.
Sale con más gente, sonriendo de oreja a oreja.
Menos mal que la tengo.
La miro a veces cuando pienso en ella.
No conozco tu historia.
Deja la decisión de perdonarla o no para más adelante.
Solo espero que no desperdicies este momento no haciendo nada.
Eso es todo.
- Ung. - ¿Qué?
¿Quieres que vayamos…
al bar de Sol-i esta noche?
Claro.
De acuerdo. Lo entiendo.
Respeto tu decisión.
Venga ya.
Que la dueña esté aquí incomoda a los clientes.
Tiene que vigilar de cerca a un cliente
que casi nunca viene.
Debes andar ocupado ahora que tienes novia, ¿qué haces aquí?
Nada. Echaba de menos tu comida.
Ay. Que ya no soy un niño.
Cuando uno lo está pasando mal, hay que comer bien.
Yo no lo estoy pasando mal.
Como soy tu madre, te lo noto.
Mi niño.
Ya eres todo un hombre.
¿Tú sabías…
Sí.
Lo sabía.
…que yo lo sabía?
¿Cambió algo por eso?
¿Por qué?
Eres mi hijo pase lo que pase.
Siempre has sido mi hijo, Ung.
Gracias por ser mi hijo.
Agradezco mucho que te hayas convertido en un hombre maravilloso.
Me daba…
miedo…
no parecerme a ti ni a papá.
Temía no ser tan buena persona como vosotros.
Terminar siendo la oveja negra…
y no estar a vuestra altura.
Tenía miedo
de decepcionaros.
Era mi mayor temor.
¿Qué te digo?
Tu padre y yo nunca nos hemos sentido decepcionados contigo.
Desde la primera vez que te cogimos en brazos
hemos amado cada parte de ti.
Mamá.
¿Sí?
Quiero
convertirme en una mejor versión de mí mismo.
Ojalá puedas…
dormir en paz ahora.
Come. Come, que se enfría.
NJ, esta es tu última entrevista.
Hemos preparado las preguntas de antemano.
Para que puedas responder cómodamente.
Primero queremos que nos expliques
por qué querías grabar aquí tu última entrevista.
Perdona, tengo que pedirte un favor.
Claro.
¿Qué pasa?
- ¿Llevas mucho esperando? - Qué va.
¿A que hace frío?
Sí, hace mucho frío.
Te dije que te abrigaras más.
Me he calentado las manos.
- ¿Están calentitas? - Sí.
Pero estoy bien. Te las voy a enfriar.
No pasa nada.
Supongo que ya…
te habrás decidido.
Sí.
Lo sabía. Siempre me espera.
Abuela.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Me dijiste que dejara de soportarlo todo sola.
Y que hiciera amigos,
que hiciera caso a mi corazón
y que disfrutase.
Así que esta vez
voy a ser valiente
y voy a hacer caso a mi corazón.
Pero ¿sabes qué?
Me he dado cuenta de que he vivido así siempre.
Siempre he pensado que estaba sola.
Pero…
nunca he estado sola.
- Hola. - Aquí estas.
- Bienvenida… - Hola.
Se me ha ocurrido una escena.
Dame tu opinión objetiva.
Me ha pedido el número.
- Se llama Psicópata omnisciente… - …y parecía bastante sincero.
Tengo una oferta.
Yi-hoon, estoy muy ocupada para…
¿Quieres trabajar conmigo?
Lo siento, estoy muy ocupada.
No te estoy pidiendo ayuda.
Quiero contratarte.
Tengo una empresa. Las condiciones no son malas.
Ahí. Se paga por adelantado.
Nunca te he pedido ayuda.
Sé que al final conseguirás trabajo en una empresa grande
si te prepararas para ello.
Mi empresa es pequeña, lo sé.
Pero te voy a dar mucho trabajo. Te vas a ganar el suelo.
Lo que quiero
es hacer la mayor inversión de mi vida contigo.
Léetelo.
Llámame si cambias de opinión. Adiós.
Gracias por el café.
CONTRATO ACUERDO ENTRE RUN Y KOOK YEON-SU
RELACIONES PÚBLICAS
- Yeon-su. - ¿Sí?
¿Puedes incluir esta parte? Es importante.
¿Entendido? ¿Vale?
Tenemos que colaborar.
GRUPO DE COMUNICACIÓN
¡Kook!
- ¡Kook! - Has estado increíble.
Ha sido una presentación impecable.
Lo hemos conseguido.
¡Eres la mejor!
Ya es que ni me sorprendes.
Cada día te superas.
¿A que sí?
- ¿Quedamos esta noche? - ¡Claro!
Pensaba que mi vida era aburrida.
Pero, en realidad,
siempre he pasado momentos buenos.
La única que veía mi vida así…
era yo,
abuela.
No me voy,
Ung.
Por primera vez
estoy empezando a disfrutar de la vida.
Por primera vez
veo claramente el camino que he elegido.
Quiero vivir como ahora un poco más.
Siempre había creído
que no tenía más opción que vivir esta vida.
Pero ahora…
creo que esta es la vida que siempre he querido.
Así que…
quiero seguir con la vida que tengo.
¿Por qué no dices nada?
Estaba pensando en cuánto me costaría.
¿El qué?
Cuánto me costaría…
merecerte.
¿A qué te refieres?
Eres una persona excepcional que supera mis expectativas.
Pero, por otro lado,
he perdido demasiado tiempo.
Yeon-su.
Al fin sé lo que tengo que hacer.
Lo que quiero hacer,
lo que deseo…
y qué clase de persona soy.
Así que…
creo que…
No pasa nada, Ung.
Puedes irte.
Vamos a estar bien.
No va a ser mucho tiempo.
Lo sé.
Y tampoco voy a cambiar.
Lo sé.
Volveré.
Lo sé.
Así que…
por favor, espérame.
Entra.
¿Qué haces ahí parado?
Nunca nos hemos acercado más.
¿Por qué haces esto ahora?
No es justo…
morir así.
Si muriera así…
sin dejar rastro,
sería muy injusto.
Eres una egoísta.
Como siempre.
Déjame ser…
una madre horrible hasta el final.
No te preocupes por mí.
Llora un poco
y…
visítame de vez en cuando.
Venga.
Eso no tiene sentido.
¿Para eso has vuelto?
Si querías que todo siguiera igual,
no deberíais haber vuelto.
Di algo…
¿Quieres?
Por favor.
Por aquel entonces…
la enfermedad que tenía en el corazón era insoportable.
No tuve otra opción.
Tenía miedo
de que fueras tan infeliz como yo si te quedabas conmigo.
A veces…
te veía fuera…
y estabas tan contento.
Me daba miedo…
arrastrarte conmigo.
Tenía mucho miedo. Por eso…
Por eso no podía estar contigo.
No te voy a perdonar.
No.
No puedo.
Lo entiendo.
Tu sufrimiento…
no justifica lo que me hiciste.
Lo sé.
Aun así…
tú eras la madre.
Y…
yo solo era un niño.
¿Cómo puede una madre hacer algo así?
Tienes razón.
¿Cómo puedes volver y decirme que te mueres?
No te perdonaré.
Nunca.
Vale.
Pero…
quizá algún día…
cambie de opinión.
Así que…
no te mueras.
Podemos empezar de cero.
Sin depender de nadie.
Podemos llevar una vida normal…
como todo el mundo.
Teníamos 29 años.
Ahí fue cuando pasó todo.
Me estaba preparando para irme pronto.
Se lo dije a mis padres.
Me voy a finales de mes.
Espera.
Amor.
Sorprendentemente, mi padre se enfadó y se negó a verme un tiempo.
Aunque no hacía más que regañarme.
ME HAS ABANDONADO, PERO TOMA
Gu Eun-ho, que también estaba enfadado,
me envió un documento de 60 páginas.
Y Ji-ung estaba ocupado.
Estaba rodando una cosa.
Soy…
Eh…
¿Cuál era la pregunta?
¿Cuál es el momento más memorable que hayas vivido con tu madre, Kim?
Muy bien.
Vamos.
¿El más memorable?
Ya. Creo que el último sábado de cada mes…
íbamos al mercado y comíamos tteokbokki juntos.
Creo que era el único día que tenía libre.
Paseábamos de la mano.
Me hacía muy feliz.
Siempre había sido un observador,
pero por fin se ha puesto en nuestro lugar.
Espero que no olvidéis
- que vivir una vida normal… - NJ seguía dando guerra.
Siempre he querido mostrar mi lado más alegre.
Pero eso me estaba carcomiendo.
Un vídeo de 30 minutos sin editar
- se publicó de repente. - Podemos ser amigos.
El público se indignó,
pero también recibió mucho apoyo.
En cuanto a Yeon-su y a mí…
Ung.
- ¿No tienes frío? - No.
- ¿Has esperado mucho? - Qué va.
Vamos.
Aprovechábamos mucho el tiempo.
Vivíamos así todos los días.
Oye, ¿en serio ensayaste lo de echarme agua?
Iba a tirarte un cubo, pero me contuve.
No vuelvas a hacer eso.
Me está dando curiosidad.
Lo retiro. No vuelvas a hacerlo. Nunca.
No más "y si".
¿Puedo hacerte una última pregunta?
- Ya estás otra vez. - ¿Y si…?
- Todos los días. - ¿Y si…
- Oye. - …te vas…?
Era perfecto.
- Tuve que irme poco después. - Ung.
¡Tenemos un problema!
- ¿Qué pasa? - Qué mal. ¡Qué putada!
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - No tenemos gasolina.
Si paramos, llegamos tarde.
No puedes llegar tarde al vuelo, así que no vayas.
Papá, el tanque está lleno.
Y aún tenemos mucho tiempo.
Tengo que ir a un sitio.
Espérame fuera.
Hijo. Ve a donde tengas que ir y no vuelvas.
No vuelvas y así pierdes el vuelo, ¿vale?
No tardo.
Tenía que hacer una última cosa antes de emprender mi nuevo viaje.
Enfrentarme a ese pasado…
que tanto me había atormentado.
Quería decirle de una vez por todas…
que no tenía que seguir sufriendo por mí,
que no era necesario
que me evitara ni me compadeciera.
Que había hecho suficiente…
y que era mejor pasar página.
Y así, Ung se fue a finales de invierno.
Yo estaba bien.
Me gusta tener una relación madura.
Echo de menos a Ung. Mi Ung.
Ung…
- No… - ¿Llamas a la policía?
Que se la lleven ya, por Dios.
¡Ung! ¡Mi Ung!
- Bueno, algunos días… - Ve a buscar a Ung.
- …lo echaba muchísimo de menos. - ¿Qué hacemos con ella?
¿Y si una estudiante extranjera que viva por allí
llama a tu puerta para pedirte mantequilla?
Cierro la puerta y llamo a la policía.
Eso es.
¿Y si
una compañera tuya
se ofrece a enseñarte francés?
¿Qué haces?
Le digo que ya sé.
Bien. Lo estás haciendo bien, Ung.
¿Y si vas a una cafetería…?
Las cosas van bastante bien.
Ji, ¿compartes el material de la presentación con el equipo?
Sí.
¿Qué pasa, chicos?
A ver, explicadme cómo podéis ser tan buenos.
Estoy muy contento. Se me escapa la risa.
- Vamos a… - Nada de salir.
No he dicho nada.
Ya salimos ayer.
Voy a tener que prohibir las quedadas.
"Voy a tener que prohibir las quedadas".
¿Y mañana por la noche?
Mañana es sábado.
Entonces el lunes, ¿no?
Tenemos una reunión. Bueno, tú no.
Ya veo.
¿Sin mí?
Tenéis una reunión.
¿Sabíais que yo no iba a asistir?
Nos centramos cada uno en su vida y el tiempo voló.
¿Por qué has bebido tanto en un país extranjero?
¿Tú sabes lo peligroso que es eso?
- Claro… - ¿Entonces?
…que a veces discutíamos.
Ha decidido no llamarme en todo el día.
Como me llame, no lo pienso coger.
¿Sí? ¿Ung?
Hola. ¿Me estabas esperando?
No, no te estaba esperando.
¿Yo? ¿A que me llames? No. Para nada.
Lo siento. Estaba muy ocupado.
La comunicación es la clave de las relaciones a distancia.
Si vuelves a hacerlo, podría haber un malentendido.
Lo entiendo. ¿Te vas a casa?
Sí. ¿Y tú? ¿Estás en casa?
¿Y dormir? ¿Has dormido? ¿Has comido? ¿Has comido a tu hora?
¿No te cansas de preguntar lo mismo todos los días?
¿Que si me canso? ¿Estás cansado tú de mí?
No me refería a eso.
Joder, Yeon-su. Te molesta todo.
Tienes razón. Me he vuelto insoportable.
De haberlo sabido,
te habría escondido el pasaporte cuando viniste la última vez.
También te has vuelto más mona.
Te echo de menos, Ung.
¿Qué? ¿Por qué no dices nada?
Yeon-su.
Ahora que lo pienso, se me ha olvidado decirte una cosa.
¿El qué?
¿Qué has dicho?
Ya me has oído.
No, no te he oído. Dímelo otra vez.
Te quiero.
¿Sabes…?
¿Sabes cuánto has tardado en decirlo?
¿Por qué no me lo habías dicho hasta ahora?
Te quiero, Yeon-su.
Eres tonto.
Eso se dice a la cara. Eres increíble.
Vale.
Date la vuelta.
Estás…
Kook Yeon-su.
Te quiero.
¿Qué haces aquí?
Te echaba mucho de menos, así que aquí estoy.
Pero no me lo esperaba.
Tenía que decírtelo ahora mismo.
Tener una relaciona a distancia es más difícil de lo que pensaba.
Por eso tienes que volver pronto.
¿No puedes saltarte un año?
No lo sé.
Tienes que estudiar más para intentar graduarte antes.
No puedes así.
Vas a tardar años.
Yeon-su, ¿en serio me vas a echar la bronca?
Te lo digo por nuestro bien.
También había…
momentos increíbles como este.
Por eso nos mantuvimos fuertes durante esos años.
Y, tal y como prometió,
no tardó mucho en volver.
DOS AÑOS DESPUÉS
Sol-i.
- Hola. - Anda.
- ¿Y esos modales? - Date prisa. Llegamos tarde.
¿Sus padres ya se han ido?
Sí, ya se han ido. Tenemos que darnos prisa.
Quita.
¿Estás yendo al gimnasio?
¿Qué? No es nada. Termina ya y sal.
- Voy a arrancar. - Vale.
Este hombre está jugando conmigo.
Está enamorado de mí,
¿y por qué no hace nada?
Sal ya.
Mierda.
Eres un borde.
No sabía que los padres de Choi eran así.
Se han dejado un buen pico en donaciones.
Sí. Yo tampoco lo sabía,
así que estoy asombrado.
¿Kook también va?
Sí.
¿Vas a estar bien? Después de todo, te rompió el corazón.
No dejas de recordármelo.
Gracias. Así nunca lo olvidaré.
Tampoco hace falta que te parezcas tanto a mí, ¿vale?
Ji-ung.
¿Qué pasa ahora?
Te lo digo porque parece que ya estás mejor.
Me gustas.
Te lo digo porque todo el mundo dice que me parezco mucho a ti.
Nunca le has dicho lo que sientes.
Y yo no quiero ser así.
Era eso.
BIBLIOTECA MUSICAL
DONACIONES CON UNG
TWOO TWIT EL PERRO ROJO
CON UNG
Chicas, ya está.
Sol-i, ¿qué vamos a cenar?
¿Y eso?
Te estoy pidiendo una cita.
DONACIONES CON UNG
Vale.
Por eso ha estado entrenando.
De acuerdo. Es un placer conocerte.
Me da apuro. Tampoco es para tanto.
Como miembro de la sociedad,
solo hago lo que debo hacer. Dar un poco.
Madre mía, qué vergüenza.
A nuestro hijo le encantaba leer.
De niño se pasaba el día leyendo.
En eso ha salido a mí.
- Espero que todos los niños lean tanto… - Ung.
Venga.
Llegas tarde. Te dije que vinieras a ayudar.
He venido esta mañana a colocar libros.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre hay que repetir la toma cuando llega Ung.
¿Otra vez sin dormir?
¿Cuánto se marina el cerdo?
No sé. ¿Ocho horas?
Pues yo he dormido diez horas.
- ¡Qué bien! - Hola.
- Yeon-su.
Te dije que no vinieras.
Tienes que descansar.
Estoy bien. Quiero ayudar. ¿Dónde pongo esto?
Arriba.
- Yeon-su, que lo lleve Ung. - Vamos.
Rápido.
DONACIONES CON UNG
¿No duermes mucho últimamente?
Cuando empiece la exposición no podré.
Voy a dormir mientras pueda.
¿Cuándo vamos a meter todos estos libros?
No los pongas de cualquier manera. Ponlos en orden.
Te vigilo.
¿Esto no te recuerda al instituto?
¿Eso no fue hace mucho?
No. Todavía me parece que fue ayer.
Francamente, yo siento lo mismo.
Dime la verdad.
¿Sobre qué?
Has estado colada por mí desde que nos conocimos, ¿verdad?
Otra vez estás montándote películas.
¿Qué?
No, se te notaba en la mirada.
No me hagas reír.
¿Seguro que no fuiste tú el que se enamoró?
Por eso me seguías a todas partes.
¿Cuándo te vi por primera vez?
¿Fue el primer día de rodaje?
- Eh. - ¿O fue antes?
Estás haciendo como que no te acuerdas.
¿Por qué no estás colocando los libros?
¿Por qué dibujas ahí?
No eres un niño.
ME ENCANTA EL VERANO
¿Qué has dibujado?
Todo el mundo tiene
recuerdos inolvidables de algún año de su vida.
Valoran tantísimo esos recuerdos
que les duran toda la vida.
Yeon-su.
Y nuestro año…
aún no ha terminado.
¿Quieres casarte conmigo?
EPÍLOGO
¿Hacemos un documental?
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Tenéis que hacerlo.
¿Tú estás mal? ¿Por qué motivo?
Vuestro último documental es tendencia otra vez.
¿Para qué os casáis?
Ahora la gente quiere veros casados.
¿No podemos tener privacidad?
¿Tú te crees que no tenemos otra cosa que hacer?
- Hola. - Hola.
Soy Choi Ung.
Soy Kook Yeon-su.
Uno, dos, tres.
- Nos hemos casado. - Nos hemos casado.
AQUEL VERANO INOLVIDABLE
Subtítulos: Sara Solá Portillo