‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"رسوماته التي تُظهر مشاعره
‫‏هي تمامًا كخربشات
‫‏طفل محبوس في عالمه الخاص."
‫‏حياتي بأكملها لُخصت
‫‏في جملة قالها شخص آخر.
‫‏هذا جعلني أشفق عليك.
‫‏بدا وكأن حياتك كانت بلا معنى
‫‏لدرجة أنه يمكنك التخلي عن أي شيء.
‫‏ما الذي سيتبقى من حياتك إن عشت هكذا؟
‫‏لم يكن أحد ليصوغها بشكل أفضل.
‫‏"مع (أونغ)"
‫‏"خفة الوجود التي لا تُطاق"
‫‏أريد أن أعيش حياة هادئة ‫‏من دون فعل أيّ شيء.
‫‏سيدتي.
‫‏ما هي مرتبتك؟
‫‏أنا في المرتبة 267.
‫‏عدد الطلاب الإجمالي هنا…
‫‏هناك 267 طالبًا.
‫‏الرسم سيكون مجرّد هواية.
‫‏تعرفين حلمي.
‫‏إنه الاستمتاع بأشعة الشمس نهارًا ‫‏والاستلقاء تحت مصباح ليلًا.
‫‏حياة الشقاء لا تناسبني.
‫‏يمكنني صنع رسم جديد.
‫‏أليست لديك طموحات؟
‫‏امنح هذه الفرصة لشخص يحتاج إليها أكثر مني.
‫‏أفكارك حول عملك،
‫‏وحياتك كفنان،
‫‏أو خططك المستقبلية وأهدافك.
‫‏ليس لديّ أيّ منها.
‫‏هكذا عشت طوال هذا الوقت.
‫‏أنت ولد محظوظ، صحيح؟
‫‏لديك والدان ناجحان جدًا.
‫‏ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫‏يمكنك أن تصبح أيّ شيء تريده ‫‏لأن المال لن يكون مشكلة.
‫‏يا لك من محظوظ.
‫‏أحسنت، أمسك بملعقتك هكذا.
‫‏اغرف الأرزّ جيدًا.
‫‏كل ما عليك فعله هو أن تأكل جيدًا ‫‏وتحافظ على صحتك، هكذا.
‫‏- أحسنت. ‫‏- إنه محق.
‫‏لا تقلق حيال شيء وافعل ‫‏ما تريده في الحياة وحسب.
‫‏- هذا كل ما نريده منك، اتفقنا؟ ‫‏- أحسنت.
‫‏- يا للهول. ‫‏- يا لك من فتى مطيع.
‫‏أحيانًا، لا شيء يكون الأفضل لك…
‫‏عندما تعيش حياة مستعارة.
‫‏هل يمكنك أن ترسمني يا "أونغ"؟
‫‏هل يمكنك أن ترسمني أولًا يا "أونغ"؟
‫‏- لا يا "أونغ"، ارسمني… ‫‏- هل يمكنك أن ترسمني أولًا يا "أونغ"؟
‫‏- ارسمني أولًا يا "أونغ". ‫‏- لا، ارسمني أولًا.
‫‏- حينها يكون الأفضل… ‫‏- هيا.
‫‏- …ألّا تكون جشعًا. ‫‏- ارسمني يا "أونغ".
‫‏متى سترسمني يا "أونغ"؟
‫‏هل يمكنك أن ترسمني رجاءً؟
‫‏سأرسمك.
‫‏- لكنك لا تستطيع الرسم. ‫‏- من أين ورث هذه الموهبة في رأيك؟
‫‏مني أنا.
‫‏هذا جيد، تبدين جميلة، لا تتحركي.
‫‏نعم، تبدين رائعة الآن.
‫‏أردت أن أكون الابن ‫‏الذي يستحق هذه العائلة المثالية.
‫‏لا، توقّفي عن الرمش.
‫‏وليس ابنًا هجره والداه.
‫‏الوضع محموم جدًا هنا ‫‏بسبب مجموعة من الزبائن.
‫‏- تفضّل. ‫‏- الأمور محمومة أكثر من اللازم.
‫‏لذا إن لم أفعل شيئًا،
‫‏فلن يعرفا أبدًا.
‫‏زعمت مجموعة من الدراسات
‫‏أن جينات المرء لها تأثير
‫‏في تحديد شخصيته أقوى من تأثير البيئة.
‫‏لدعم هذه النظرية، ‫‏باحثو تخطيط الجينات في "الولايات المتحدة"
‫‏يبحثون حاليًا ‫‏عن الجينات التي تحدد شخصية المرء…
‫‏- بصراحة، لا أعرف أيضًا. ‫‏- وأنا أيضًا.
‫‏في أعماقي، كنت أخشى ‫‏أن أكون شخصًا عديم القيمة.
‫‏لهذا تظاهرت بأنني لا أعرف شيئًا
‫‏وبأنني لم أكن مهتمًا على الإطلاق.
‫‏لكن في النهاية،
‫‏هكذا سارت الأمور.
‫‏والآن،
‫‏أصبحت شخصًا عديم القيمة
‫‏عالقًا في حياته الفارغة.
‫‏"الحلقة 16، (صيف الحب)"
‫‏"دليل الالتحاق، ‫‏كلّية الهندسة المعمارية، (إنسا)، (باريس)"
‫‏أريد أن أذهب معك.
‫‏أنا لا أستهين بالأمر.
‫‏فكرت في الأمر مليًا لفترة.
‫‏أتفهّم أن هذا ‫‏قد يبدو مفاجئًا بالنسبة إليك،
‫‏لكن هل يمكنك الوثوق بي في هذا؟
‫‏إذًا كنت مهتمًا في النهاية.
‫‏أعلم أنني كنت أبدو ‫‏مثيرًا للشفقة طوال هذا الوقت.
‫‏لذا…
‫‏سأبدأ من جديد.
‫‏و…
‫‏أحتاج إلى وجودك بجانبي.
‫‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫‏لكنك ستذهب بعيدًا…
‫‏أنا بحاجة إليك.
‫‏تعرفين ذلك.
‫‏هلّا تأتين معي وترافقينني رجاءً؟
‫‏لأنني، وكما ترين،
‫‏في حال مزرية الآن.
‫‏سأفكر في الأمر.
‫‏أمهلني بعض الوقت.
‫‏سأفكر في الأمر.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏في النهاية، هذه أول مرة ‫‏تجد فيها شيئًا تريد فعله.
‫‏هل بدوت ضعيفًا جدًا؟
‫‏لا.
‫‏ولم أعتقد يومًا أنك مثير للشفقة.
‫‏أنت حققت نجاحات أكثر مني.
‫‏عفوًا؟ ماذا قلت لتوّك؟
‫‏أريدك أن تعملي ‫‏في مقرنا الرئيسي في "باريس".
‫‏تم تعييني هناك مؤخرًا ‫‏وأحتاج إلى تأسيس فريق جديد.
‫‏وأنت أول شخص فكرت به.
‫‏تفقدت كل مشاريعك السابقة، ‫‏وكانت مدهشة للغاية.
‫‏لكن لماذا أنا؟
‫‏أنت شخص أحتاج إليه أيتها الآنسة "كوك".
‫‏لذا أريدك أن تأتي معي.
‫‏الشروط مناسبة جدًا، أحاول جاهدًا أن أعيّنك
‫‏لأنني أعرف مدى كفاءتك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لم أتوقع أنك من بين كل الناس ‫‏ستقدّم لي عرضًا كهذا.
‫‏لا أعرف بماذا أفكر.
‫‏أما زلت أبدو كمختل اجتماعيًا؟
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏أريد تنزيه كلبي.
‫‏فكّري بالأمر واتصلي بي.
‫‏إنها فرصة جيدة.
‫‏جاءني السيد "جانغ" أولًا وأخبرني بالأمر.
‫‏إنه يجيد تمييز الأشخاص الأكفاء.
‫‏على أيّ حال، لا تفكري بالأمر كثيرًا ‫‏ولنقم به وحسب، اتفقنا؟
‫‏- لا، أنا… ‫‏- "يون سو".
‫‏أقول هذا كزميل يهتم لأمرك حقًا.
‫‏أريدك حقًا أن تغتنمي هذه الفرصة.
‫‏رأيت كم عملت بجد لتقطعي هذا الشوط.
‫‏لذا فكّري بنفسك قبل أيّ أحد آخر هذه المرة.
‫‏عليك أيضًا أن تعيشي حياتك ‫‏وأن تتبعي قلبك، صحيح؟
‫‏كيف يمكنه طردي هكذا؟
‫‏سوف أُبلغ وزارة العمالة والعمل عنه.
‫‏سأكشف كل ما فعله وأقاضيه.
‫‏أعرف أنك لن تفعل ذلك.
‫‏"تشوي أونغ"، يا لك من وغد.
‫‏لا يمكنه فعل شيء من دوني.
‫‏لنر كيف سيبلي.
‫‏ماذا عساك أن تفعل؟ إنه يريد الذهاب.
‫‏رافقه إن كنت حزينًا إلى هذه الدرجة لوداعه.
‫‏حتى إنه لم يكلّف نفسه عناء دعوتي.
‫‏لو أنه سأل،
‫‏لتظاهرت أنني في معضلة ثم استسلمت.
‫‏لا أصدّقه.
‫‏لكن ماذا يمكنك أن تفعل في "فرنسا"؟
‫‏أليس ذاهبًا للدراسة هناك؟
‫‏إذًا لا بد أنه اتخذ ذلك القرار من أجلك.
‫‏اسمعي، لقد طلب مني أن أعيش حياتي.
‫‏هل يظن أنني كنت أضحي بحياتي ‫‏من أجله طوال هذا الوقت؟
‫‏وهل يظن أنني لا أستطيع فعل شيء من دونه؟
‫‏ماذا ستفعل من دونه؟
‫‏من دونه، سوف…
‫‏سوف…
‫‏لا يمكنني فعل أيّ شيء من دونه.
‫‏"مصرف (دايهان)"
‫‏ما هذا؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏كفاك.
‫‏- هل هذه دموع أم مخاط؟ ‫‏- تعويضات نهاية خدمتي.
‫‏أنفك يسيل بما فيه.
‫‏- تعويضات نهاية خدمتي. ‫‏- ماذا؟
‫‏- تعويضات نهاية خدمتي. ‫‏- ماذا بشأنها؟
‫‏ألن يعطيك تعويضات؟
‫‏لقد أعطاني أكثر مما ينبغي.
‫‏مستحيل!
‫‏"إيون هو".
‫‏إن لم تكن لديك أيّ خطط مستقبلية،
‫‏فما رأيك في أن ننشئ مشروعًا تجاريًا معًا؟
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏أنا لا أتشارك مع الآخرين.
‫‏سبق أن حصلت على خصم للصداقة.
‫‏لم لا تمنحني خصمًا للمشاهير؟
‫‏- يمكنني أن أمنحك تخفيضًا أكبر. ‫‏- هذا ليس صوابًا.
‫‏يجب أن تتوقف عن قول أشياء ‫‏تخفض من قيمة أعمالك.
‫‏ليست بتلك الروعة أصلًا.
‫‏ماذا؟ هل تقصد أن ذوقي في الفن مريع؟
‫‏لا، ليس هذا ما قصدته.
‫‏هل تعلم لماذا أحب رسوماتك؟
‫‏كلما نظرت إليها أكثر، أدركت
‫‏لماذا أراحتني رسوماتك.
‫‏جعلتني الخطوط المتعرجة أتساءل
‫‏عمّا إن كنت قلقًا مثلي.
‫‏إصرارك على رسم الأشياء التي لا تتغير
‫‏جعلني أتساءل عن ما إن كنت وحيدًا مثلي.
‫‏لكن كلما نظرت إلى عملك النهائي،
‫‏يُسعد قلبي.
‫‏إنه يريحني.
‫‏تبدو كشخص
‫‏قوي من الداخل.
‫‏وبشكل مفاجئ، ‫‏تواسيني الرسومات في نهاية الأمر.
‫‏كما لو أنك تقول إنه يمكنني أن أصبح مثلك.
‫‏هذا هو نقدي لأعمالك.
‫‏لذلك لا تكترث للآخرين واستمع إليّ وحسب.
‫‏ففي النهاية، أنا أهم مشترية لديك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏كلماتك مطمئنة على نحو مفاجئ.
‫‏لا بد أننا أصبحنا مقرّبين جدًا، ‫‏بما أن كل منا يطمئن الآخر.
‫‏على أيّ حال، يحزنني سماع أنك ستغادر.
‫‏الدراسة في الخارج قد تُشعرك بالوحدة.
‫‏"يون سو" ستأتي معي.
‫‏حقًا؟
‫‏لا أستطيع العيش من دونها.
‫‏فهمت.
‫‏لا بد أنها…
‫‏تحبك حقًا
‫‏بما أنها ستفضّل حياتك على حياتها.
‫‏ذلك ليس سهلًا.
‫‏جدتي.
‫‏نعم؟
‫‏هل ستكونين بخير حقًا من دوني؟
‫‏بالطبع، سأكون بخير.
‫‏كان ذلك سريعًا.
‫‏هذا مؤلم.
‫‏يمكنني أن أشغل نفسي ‫‏بقضاء الوقت مع السيدات المسنات.
‫‏لكن ماذا لو انهرت مجددًا؟
‫‏قالوا إنني سأكون بخير ‫‏ما دمت أتناول دواء ضغط الدم بانتظام.
‫‏غير معقول.
‫‏لذا كفّي عن القلق بشأني
‫‏واتبعي قلبك.
‫‏هذه خدمة مني لك، هل فهمت؟
‫‏هيا بنا.
‫‏يا للهول، هيا بنا.
‫‏هيا بنا.
‫‏…بما أنها ستفضّل حياتك على حياتها.
‫‏في النهاية، هذه أول مرة ‫‏تجد فيها شيئًا تريد فعله.
‫‏عليك أيضًا أن تعيشي حياتك ‫‏وأن تتبعي قلبك، صحيح؟
‫‏لذا كفّي عن القلق بشأني
‫‏واتبعي قلبك.
‫‏أتبع قلبي؟
‫‏"الجعة اليومية"
‫‏شكرًا لكما، استمتعا.
‫‏افعل ذلك.
‫‏لم عليّ ذلك؟
‫‏هذا ما نفعله.
‫‏نسجّل لحظات من حيوات الناس.
‫‏دائمًا ما نشرح لأولئك الذين نصورهم ‫‏أن هذا لا يُقدّر بثمن،
‫‏فلماذا ترفض؟
‫‏لا يُوجد شيء يستحق التسجيل.
‫‏أتعلم؟
‫‏لا أفهم الأمر وحسب.
‫‏لقد عادت لأنها تُحتضر ‫‏في حين أنها تجاهلتني طوال حياتي.
‫‏هذا سخيف فحسب.
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏لماذا عليّ…
‫‏أن أفعل هذا من أجلها؟
‫‏لا أفهم الأمر وحسب.
‫‏افعل ذلك من أجلك.
‫‏أنت من ستتعايش مع الأمر.
‫‏الشخص الذي سيعيش مع تلك الذكرى
‫‏هو أنت.
‫‏اسمع.
‫‏ألديك حتى صورة يمكنك استخدامها لجنازتها؟
‫‏غريب، صحيح؟
‫‏عملك هو تصوير الآخرين، ‫‏لكنك لا تملك صورة واحدة لأمك.
‫‏لم تكن لديّ صورة لأمي سوى واحدة.
‫‏كانت صورة جماعية.
‫‏كانت محاطة بالآخرين ‫‏وكانت تبتسم ابتسامة عريضة.
‫‏أنا ممتن لأنها لديّ.
‫‏أتأملها في بعض الأحيان عندما أفكر فيها.
‫‏لا أعرف قصتك.
‫‏سواء قررت أن تكرهها ‫‏أو تسامحها، وفّر هذا لوقت لاحق.
‫‏آمل فقط ألّا تضيّع ‫‏هذه اللحظة بعدم فعل أيّ شيء.
‫‏هذا كل ما في الأمر.
‫‏- "أونغ". ‫‏- نعم؟
‫‏هل تريد
‫‏أن نلتقي في متجر "سول إي" ‫‏لاحقًا هذا المساء؟
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏أحترم قرارك.
‫‏"الرئيس التنفيذي (يي هون بانغ)"
‫‏بحقك.
‫‏مالكة هذا المكان ‫‏لا تُشعر زبائنها بالراحة على الإطلاق.
‫‏عليها أن تلقي نظرة عن كثب على هذا الزبون
‫‏لأنه نادرًا ما يزور المكان.
‫‏لا بد أنك مشغول بالمواعدة، ‫‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫‏لا يُوجد سبب محدد، اشتقت لطعامك وحسب.
‫‏عجبًا، لم أعد طفلًا.
‫‏يجب أن تأكل جيدًا عندما تعاني كثيرًا.
‫‏لم أقل إنني كذلك.
‫‏لكنني أُدرك ذلك باعتباري أمك.
‫‏بنيّ.
‫‏لا أصدّق أنك كبرت.
‫‏كنت تعرفين…
‫‏نعم.
‫‏كنت أعرف.
‫‏بأنني أعرف؟
‫‏هل تغيّر أيّ شيء بسبب ذلك؟
‫‏لماذا قد يتغير شيء؟
‫‏أنت ابني مهما حدث.
‫‏لطالما كنت ابني يا "أونغ".
‫‏شكرًا لك لكونك ابني.
‫‏أنا ممتنة جدًا ‫‏لأنك كبرت وأصبحت رجلًا رائعًا.
‫‏أنا…
‫‏كنت أخشى…
‫‏ألّا أشبهك أنت أو أبي.
‫‏كنت أخشى ألّا أصبح شخصًا صالحًا مثلكما.
‫‏ظننت أنني ربما أكون تفاحة فاسدة…
‫‏وأفشل في الارتقاء إلى مستوى توقعاتكما.
‫‏كنت أخشى
‫‏أن أخيّب أملكما.
‫‏كان هذا أكبر مخاوفي.
‫‏ماذا يجب أن أقول؟
‫‏لم يخب أملنا أنا ووالدك يومًا.
‫‏منذ اللحظة التي حملناك فيها بين ذراعينا،
‫‏أحببنا كل جزء منك.
‫‏أمي.
‫‏نعم؟
‫‏أريد
‫‏أن أحسّن نفسي من الآن فصاعدًا.
‫‏أتمنى أن تتمكن…
‫‏من النوم بسلام الآن.
‫‏تناول الطعام، عليك تناوله وهو ساخن.
‫‏"إن جيه"، هذا حوارك الأخير.
‫‏حضّرنا الأسئلة مسبقًا.
‫‏يمكنك الإجابة عليها بأريحية.
‫‏أولًا، نود أن نشرح
‫‏سبب رغبتك بالتصوير هنا في مقابلتك الأخيرة.
‫‏أريد أن أطلب منك معروفًا يا سيدي.
‫‏بالطبع.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- هل انتظرت طويلًا؟ ‫‏- لا، ليس حقًا.
‫‏أليس الطقس باردًا في الخارج؟
‫‏نعم، الجو بارد جدًا.
‫‏أخبرتك أن ترتدي ملابس أكثر سماكة.
‫‏دفأت يديّ من أجلك.
‫‏- هل هما دافئتان؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكنني بخير حقًا، ‫‏ستصبح يداك باردتين مجددًا.
‫‏لا بأس.
‫‏يبدو أنك اتخذت
‫‏قرارك.
‫‏نعم.
‫‏كنت متأكدة، دائمًا ما تنتظرني.
‫‏جدتي.
‫‏هل تذكرين ما قلته لي؟
‫‏طلبت مني أن أكفّ عن تحمّل كل شيء وحدي.
‫‏وأكوّن الصداقات
‫‏وأتبع قلبي
‫‏وأستمتع بالحياة.
‫‏لذا هذه المرة،
‫‏سأكون جريئة
‫‏وأتبع قلبي.
‫‏لكن هل تعلمين؟
‫‏أدركت أنني كنت أعيش هكذا من الأساس.
‫‏لطالما ظننت أنني وحدي.
‫‏لكنني…
‫‏لم أكن وحدي في أيّ وقت مضى.
‫‏مرحبًا.
‫‏- أهلًا وسهلًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏لقد ألّفت سيناريو.
‫‏أعطيني نقدًا موضوعيًا.
‫‏طلب رقمي في العلن.
‫‏يُدعى "المنظور العليم للمختل عقليًا" ‫‏وبدا صادقًا جدًا.
‫‏لديّ عرض لأقدّمه لك.
‫‏"يي هون"، انشغالي يمنعني من تخصيص وقت…
‫‏هل ترغبين بالعمل معي؟
‫‏أنا آسفة، لكنني مشغولة جدًا.
‫‏أنا لا أطلب مساعدتك فقط.
‫‏سأوظفك معي.
‫‏أنشأت شركة، والشروط ليست سيئة إطلاقًا.
‫‏صحيح، ويُوجد عربون أيضًا.
‫‏لم أطلب مساعدتك أبدًا.
‫‏أعلم أنك ستحصلين على عمل في شركة
‫‏إن أخذت وقتك واستعددت للأمر.
‫‏أعرف أن شركتي صغيرة.
‫‏لكنك ستعملين كثيرًا ‫‏بما يتناسب مع قيمة مالي.
‫‏ما أقوله هو
‫‏إنك أكبر استثمار لي في حياتي.
‫‏اقرئي هذا.
‫‏اتصلي بي إن غيرت رأيك، وداعًا إذًا.
‫‏بالمناسبة، شكرًا على القهوة.
‫‏"عقد، اتفاقية (ران) و(يون سو كوك)"
‫‏"(سنسمال)، خطط علاقات عامة"
‫‏- "يون سو". ‫‏- نعم؟
‫‏أيمكنك أن تضيفي هذا الجزء؟ إنه مهم.
‫‏هل فهمت؟ اتفقنا؟
‫‏يجب أن نتعاون.
‫‏"(ران)، شركة اتصالات"
‫‏الآنسة "كوك"!
‫‏- أيتها الآنسة "كوك"! ‫‏- عرضك التقديمي كان رائعًا.
‫‏كان العرض التقديمي بالغ الدقة.
‫‏أظن أننا سننجح مجددًا.
‫‏أنت الفضلى!
‫‏أتعلمين؟ لم تعودي تفاجئينني.
‫‏كيف تتحسنين باستمرار؟
‫‏ألست محقًا؟
‫‏- هل نجتمع الليلة؟ ‫‏- بالتأكيد!
‫‏كنت أظن حياتي مملة جدًا.
‫‏لكن في الواقع،
‫‏لطالما حظيت بلحظات رائعة.
‫‏الشخص الوحيد ‫‏الذي جعل حياتي تبدو مثيرة للشفقة
‫‏كان أنا.
‫‏جدتي.
‫‏لن أذهب
‫‏يا "أونغ".
‫‏للمرة الأولى،
‫‏بدأت أستمتع بحياتي.
‫‏لأول مرة في حياتي،
‫‏يمكنني رؤية الطريق الذي سلكته بوضوح.
‫‏لذا أريد أن أعيش هذه الحياة لمدة أطول.
‫‏لطالما آمنت
‫‏بأنني لم أملك خيارًا ‫‏سوى أن أعيش هذه الحياة.
‫‏لكن الآن…
‫‏أعتقد أن هذه هي الحياة ‫‏التي لطالما تمنيتها.
‫‏لذا…
‫‏أريد أن أستكشف الحياة وأمضي قُدمًا.
‫‏لماذا لا تقول شيئًا؟
‫‏كنت أفكر كم سيستغرق ذلك من الوقت.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏كم سيستغرقني الأمر
‫‏حتى أستحقك.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أنت امرأة استثنائية تتجاوز توقعاتي.
‫‏لكن من جهة أخرى،
‫‏أنا أضعت الكثير من الوقت.
‫‏"يون سو".
‫‏أدركت أخيرًا ما يجب أن أفعله.
‫‏ما أردت فعله،
‫‏وما أرغب فيه،
‫‏وأيّ نوع من الأشخاص أنا.
‫‏لذا…
‫‏أظن أنني سوف…
‫‏لا بأس يا "أونغ".
‫‏يمكنك الذهاب.
‫‏سنكون بخير.
‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫‏أعلم.
‫‏ولن أتغيّر أيضًا.
‫‏أعلم.
‫‏سوف أعود.
‫‏أعلم.
‫‏لذا…
‫‏انتظريني أرجوك.
‫‏ادخل.
‫‏لماذا تقف هناك وحسب؟
‫‏لطالما كنا بهذا البُعد.
‫‏إذًا لماذا تفعلين هذا الآن؟
‫‏هذا ظلم لي…
‫‏أن أموت هكذا فحسب.
‫‏إن مُتّ بهذه الطريقة…
‫‏دون أثر،
‫‏سيكون ذلك غير عادل.
‫‏أنت أنانية
‫‏كالعادة.
‫‏دعني…
‫‏أكون والدة مريعة حتى يوم مماتي.
‫‏لذا لا تكترث لأمري.
‫‏يمكنك أن تشعر بالأسى حيالي قليلًا
‫‏و…
‫‏تزورني من حين لآخر.
‫‏لنفعل ذلك.
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏لماذا عدت إن كان هذا ما تريدينه؟
‫‏لو كنت تريدين أن تبقى الأمور على حالها،
‫‏ما كان يجب أن تعودي.
‫‏قولي شيئًا.
‫‏هلّا نطقت؟
‫‏أرجوك.
‫‏آنذاك…
‫‏كان من الصعب أن أتحمّل مرض قلبي.
‫‏لم يكن لديّ خيار آخر.
‫‏كنت أخشى
‫‏أن تصبح بائسًا مثلي لو بقيت معي.
‫‏في بعض الأحيان…
‫‏كنت أراك في الخارج…
‫‏وكنت تبدو متألقًا جدًا.
‫‏أنا خشيت…
‫‏أن أسحبك معي إلى الأسفل.
‫‏كنت خائفة جدًا، لهذا السبب…
‫‏لهذا السبب، لم أتمكن من احتضانك.
‫‏لن أسامحك.
‫‏لا.
‫‏لا أستطيع.
‫‏فهمت.
‫‏معاناتك…
‫‏لا يمكنها تبرير ما فعلته بي.
‫‏أعلم.
‫‏ومع ذلك…
‫‏كنت أمًا.
‫‏و…
‫‏كنت مجرّد طفل صغير.
‫‏كيف يمكن لأم أن تفعل شيئًا كهذا؟
‫‏أنت محق.
‫‏كيف أمكنك أن تعودي وتخبريني بأنك تُحتضرين؟
‫‏لن أسامحك.
‫‏أبدًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لكن…
‫‏ربما يومًا ما…
‫‏قد أغيّر رأيي.
‫‏لذا…
‫‏قاتلي من أجل الحياة.
‫‏كلانا نستطيع البدء من جديد.
‫‏دعينا لا نعتمد على الآخرين.
‫‏لنعش حياة عادية…
‫‏كما يفعل الجميع.
‫‏كان عمرنا 29 سنة.
‫‏حينها حدث كل شيء.
‫‏وبعد ذلك، استعددت للرحيل قريبًا.
‫‏أخبرت والديّ مباشرةً أيضًا.
‫‏سأغادر في نهاية الشهر.
‫‏مهلًا.
‫‏عزيزي.
‫‏المفاجئ في الأمر ‫‏أن أبي غضب ورفض مقابلتي لفترة.
‫‏لم يفعل شيئًا سوى التذمر طوال هذا الوقت.
‫‏"أنت هجرتني، لكنني أرسل هذا لك"
‫‏"إيون هو غو" الذي كان غاضبًا مني أيضًا،
‫‏أرسل لي مستندًا من 60 صفحة.
‫‏صحيح، "جي أونغ" مشغول.
‫‏يتم تصويره.
‫‏أنا…
‫‏إذًا…
‫‏ماذا كان السؤال؟
‫‏ما كان أكثر شيء جدير بالذكر ‫‏فعلته مع أمك أيها السيد "كيم"؟
‫‏حسنًا.
‫‏ابدأ.
‫‏أكثر شيء جدير بالذكر؟
‫‏أعلم، أعتقد أننا في آخر يوم سبت من كل شهر…
‫‏كنا نذهب إلى السوق ‫‏ونتناول التيوكبوكي معًا.
‫‏أظن أنها كانت إجازتها الوحيدة.
‫‏كنا نتشابك الأيدي ونتجول في الأرجاء.
‫‏كان ذلك يسعدني.
‫‏لطالما تحدّث عن كونه مراقبًا.
‫‏لكنه وُضع في مكاننا أخيرًا.
‫‏آمل ألّا تنسوا
‫‏- أن الحياة الطبيعية… ‫‏- سببت "إن جيه" لوكالتها مشكلة أخرى.
‫‏لطالما أردت أن أريكم جانبي المبتهج.
‫‏لكن ذلك كان يعذبني من الداخل.
‫‏نشرت فجأةً فيديو غير منقح
‫‏- مدته 30 دقيقة. ‫‏- لنكن أصدقاء هكذا.
‫‏بدا الجمهور غاضبًا منها مجددًا،
‫‏لكنها تتلقى الكثير من الدعم أيضًا.
‫‏أمّا بالنسبة إليّ وإلى "يون سو"…
‫‏"أونغ".
‫‏- ألم تشعر بالبرد؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏- هل انتظرتني طويلًا؟ ‫‏- على الإطلاق.
‫‏هيا بنا.
‫‏لقد أحسنّا استغلال وقتنا.
‫‏عشنا هكذا كل يوم.
‫‏بالمناسبة، هل تدربت حقًا على رشّي بالماء؟
‫‏كنت سأسكب دلوًا ‫‏في الأصل، لكنني تمالكت نفسي.
‫‏لا تتجرئي على فعل ذلك مجددًا.
‫‏أنت تثير فضولي.
‫‏أتراجع عن ذلك، لا تفعلي ذلك مجددًا، أبدًا.
‫‏لا مزيد من التساؤلات.
‫‏هل يمكنني أن أطرح عليك تساؤلًا أخيرًا؟
‫‏- ها أنت تبدئين مجددًا. ‫‏- ماذا لو…
‫‏- كل يوم. ‫‏- ماذا لو…
‫‏- كفاك ‫‏- …سافرت…
‫‏كان مثاليًا.
‫‏- واضطُررت إلى الرحيل بعد ذلك بوقت قصير. ‫‏- "أونغ".
‫‏نحن في ورطة كبيرة!
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- هذا سيئ، إنه مريع!
‫‏ما الأمر؟
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- لقد نفد منا الوقود.
‫‏سنتأخر إن توقّفنا للتزود بالوقود.
‫‏لا يمكنك أن تتأخر ‫‏عن رحلتك، ما رأيك في عدم الذهاب؟
‫‏أبي، أرى أن الخزان ممتلئ.
‫‏وما زال لدينا الكثير من الوقت.
‫‏صحيح، هناك مكان عليّ أن أمرّ به.
‫‏انتظرني في الخارج.
‫‏اسمع يا بنيّ، اذهب إلى حيث تريد ولا تعد.
‫‏لا تعد حتى تفوتك الطائرة، اتفقنا؟
‫‏لن أتأخر.
‫‏كان هناك شيء أخير عليّ فعله ‫‏قبل أن أبدأ رحلتي الجديدة.
‫‏مواجهة ماضيّ…
‫‏الذي كان يطاردني.
‫‏أردت أن أُخبره بشكل نهائي
‫‏أنه لا داعي إلى أن يظل متألمًا بسببي،
‫‏وأنه لا داعي
‫‏إلى أن يتجنبني أو يشفق عليّ.
‫‏وأنه فعل ما يكفي،
‫‏وأنه على كل منا أن يطلق سراح الآخر.
‫‏وهكذا، غادر "أونغ" ‫‏في نهاية الشتاء تقريبًا.
‫‏كنت بخير.
‫‏أحب أن أكون في علاقة ناضجة.
‫‏أشتاق إلى "أونغ"، عزيزي "أونغ".
‫‏"أونغ".
‫‏- لا. ‫‏- هل يمكنك الاتصال بالشرطة؟
‫‏سأسجنها الليلة.
‫‏"أونغ"! عزيزي "أونغ"!
‫‏- بالطبع، مرت بضعة أيام… ‫‏- اعثري على عزيزي "أونغ".
‫‏- …افتقدته فيها أكثر من اللازم. ‫‏- ماذا سنفعل بها؟
‫‏ماذا لو أن طالبة أجنبية تعيش في الجوار
‫‏طرقت بابك وطلبت بعض الزبدة؟
‫‏سوف أُقفل الباب وأتصل بالشرطة.
‫‏أحسنت.
‫‏إذًا، ماذا لو أن
‫‏طالبة زميلة
‫‏عرضت عليك أن تعلّمك الفرنسية؟
‫‏ماذا ستفعل؟
‫‏سوف أريها جهاز الترجمة الخاص بي.
‫‏جيد، أنت تبلي حسنًا يا "أونغ".
‫‏إذًا ماذا لو أنك ذهبت إلى مقهى…
‫‏إن الأمور تسير بسلاسة كبيرة.
‫‏أيتها الآنسة "جي"، هلّا تشاركين ‫‏مواد العرض التقديمي مع الفريق؟
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏ما الذي يجري يا رفاق؟
‫‏كيف تبرعون جميعًا في أعمالكم؟
‫‏أنا سعيد جدًا، ‫‏لم يعد بإمكاني أن أكبح نفسي.
‫‏- دعونا… ‫‏- لا تجمعات.
‫‏لم أقل شيئًا.
‫‏أقمنا تجمعًا البارحة.
‫‏استمروا على هذا النحو ‫‏وسأمنع إقامة التجمعات مجددًا.
‫‏"سأمنع إقامة التجمعات مجددًا"، هذا هراء.
‫‏ماذا عن مساء الغد إذًا؟
‫‏غدًا هو السبت.
‫‏إذًا لا بأس بيوم الإثنين القادم، صحيح؟
‫‏لدينا اجتماع، لكنه لا يشملك.
‫‏فهمت.
‫‏من دوني؟
‫‏خططتم لإجراء اجتماع.
‫‏هل كنتم تعلمون جميعًا أنني لن أحضره؟
‫‏ركّزنا على حياتنا ‫‏وبذلنا جهدنا ومر الوقت بسرعة.
‫‏إذًا لماذا أفرطت في الشرب في بلد أجنبي؟
‫‏هل تعرف كم كان من الممكن ‫‏أن يكون الأمر خطيرًا؟
‫‏- بالطبع… ‫‏- ماذا إذًا؟
‫‏…تشاجرنا في بعض الأوقات.
‫‏لذا قرر ألّا يتصل بي طوال اليوم.
‫‏لن أجيب حتى لو اتصلت بي.
‫‏مرحبًا؟ "أونغ"؟
‫‏مرحبًا، هل كنت تنتظرينني؟
‫‏لا، لم أكن أنتظر.
‫‏أنا أنتظر اتصالك؟ لا، على الإطلاق.
‫‏آسف، كنت مشغولًا جدًا.
‫‏أخبرتك أن التواصل ‫‏هو أساس نجاح العلاقة عن بُعد.
‫‏إن استمر هذا الأمر، ‫‏فستُجرح مشاعري وقد يسبب ذلك سوء تفاهم.
‫‏فهمت، هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
‫‏نعم، ماذا عنك؟ هل أنت في المنزل؟
‫‏ماذا عن النوم؟ هل نمت بعد؟ ‫‏هل أكلت في الوقت المحدد؟
‫‏ألم تسأمي طرح السؤال نفسه كل يوم؟
‫‏هل سئمت أنت؟ هل سئمت مني؟
‫‏ليس هذا ما قصدته.
‫‏عجبًا لك يا "يون سو"، ‫‏أنت تزدادين كآبة على ما يبدو.
‫‏أنت محق، أصبحت تافهة.
‫‏لو كنت أعلم أنني سأكون هكذا،
‫‏لكنت خبأت جواز سفرك في زيارتك الأخيرة.
‫‏وقد أصبحت أجمل أيضًا.
‫‏أفتقدك يا "أونغ".
‫‏ماذا؟ لماذا لا تقول شيئًا؟
‫‏"يون سو".
‫‏بعد التفكير بالأمر، نسيت أن أخبرك شيئًا.
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏سمعتني.
‫‏لا، لم أسمعك، أخبرني مجددًا.
‫‏أحبك.
‫‏هل…
‫‏هل تعلم حتى كم من الوقت استغرقت لتقول ذلك؟
‫‏لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫‏أحبك يا "يون سو".
‫‏يا لك من غبي.
‫‏يجب أن تقول ذلك وجهًا لوجه، أنت غير معقول.
‫‏حسنًا.
‫‏انظري خلفك إذًا.
‫‏أنت…
‫‏"يون سو كوك".
‫‏أحبك.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏افتقدتك كثيرًا، لذا لم أستطع منع نفسي.
‫‏لكن هذا مفاجئ جدًا.
‫‏كان عليّ أن أُخبرك بهذا الآن.
‫‏العلاقات عن بُعد أصعب مما ظننت.
‫‏لذلك يجب أن تسرع وتعود.
‫‏ألا يمكنك أن تفوّت سنة؟
‫‏لا أعرف.
‫‏يجب أن تدرس بجد أكبر وتحاول التخرج باكرًا.
‫‏لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا.
‫‏ستستغرق وقتًا طويلًا لتتخرج.
‫‏"يون سو"، هل تريدين توبيخي الآن حقًا؟
‫‏أنا أقول هذا من أجل مصلحتنا فقط.
‫‏ثمة أوقات أيضًا…
‫‏كانت استثنائية بطريقة لا تُصدق، كهذه.
‫‏لهذا تمكّنا من الصمود كل هذه السنوات.
‫‏وكما وعدني تمامًا،
‫‏لم يستغرق وقتًا طويلًا ليعود.
‫‏"بعد سنتين"
‫‏"سول إي".
‫‏- أنت. ‫‏- عجبًا لك.
‫‏- أين تهذيبك؟ ‫‏- علينا أن نسرع، تأخرنا.
‫‏غادر والدا "أونغ" بهذه السرعة؟
‫‏نعم، لقد غادرا، علينا أن نسرع.
‫‏تنحّي جانبًا.
‫‏هل تمارس الرياضة؟
‫‏ماذا؟ لم يكن هذا شيئًا يُذكر، ‫‏أنهي أمورك واخرجي.
‫‏- سأذهب لتشغيل السيارة. ‫‏- حسنًا.
‫‏إنني كالخاتم في إصبع ذلك الفتى.
‫‏إنه مُعجب بي، لا محالة،
‫‏فلماذا لا يتخذ أيّ خطوة؟ لماذا؟
‫‏هيا، اخرجي.
‫‏اللعنة.
‫‏أنت وقح جدًا.
‫‏لم أكن أعلم أن والديّ السيد "تشوي" ‫‏جديران بالإعجاب إلى هذه الدرجة.
‫‏لا بد أنهما أنفقا مبلغًا كبيرًا ‫‏إن كانا يتبرعان بشكل منتظم.
‫‏أنت محقة، لم أكن أعلم بهذا أيضًا
‫‏لذا أنا في ذهول.
‫‏هل ستكون الآنسة "كوك" هناك أيضًا؟
‫‏ستكون كذلك.
‫‏هل ستكون بخير؟ فهي فطرت قلبك في النهاية.
‫‏لا يفوتك أبدًا أن تذكّريني بذلك.
‫‏شكرًا لك، لن أنسى ذلك أبدًا.
‫‏يقول الناس إنك أصبحت تشبهينني، ‫‏لكن ليس عليك ذلك، اتفقنا؟
‫‏"جي أونغ".
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏أقول هذا فقط لأنك تبدو أفضل حالًا الآن.
‫‏أنا مُعجبة بك.
‫‏أنا أقول هذا فقط ‫‏لأن الناس يقولون إنني أصبحت أشبهك.
‫‏لم تخبرها بمشاعرك قط.
‫‏لكنني لا أريد فعل ذلك.
‫‏أقول هذا بدون سبب.
‫‏"مكتبة الموسيقى"
‫‏"التبرع بالكتب مع (أونغ)"
‫‏"(توو تويت)، كلب الظلام الأحمر"
‫‏"مع (أونغ)"
‫‏إنها جاهزة.
‫‏"سول إي"، ماذا سنتناول على العشاء؟
‫‏لماذا هذا السؤال المفاجئ؟
‫‏أنا أطلب منك الخروج في موعد.
‫‏"التبرع بالكتب مع (أونغ)"
‫‏أنا مستعدة.
‫‏إذًا لهذا السبب كان يمارس الرياضة.
‫‏حسنًا، سُررت للقائك.
‫‏أشعر بالإحراج قليلًا، ‫‏هذا ليس بالأمر الجلل.
‫‏باعتباري عضوًا في المجتمع،
‫‏أنا أنفّذ واجبي فحسب، بل جزء صغير منه.
‫‏كم أنا محرج!
‫‏كان ابننا يحب القراءة.
‫‏في طفولته، كان يقرأ دائمًا.
‫‏أظن أنه يشبهني.
‫‏- آمل أن يستطيع كل الاطفال القراءة بقدر… ‫‏- "أونغ".
‫‏بحقك.
‫‏تأخرت، أخبرتك أن تأتي باكرًا وتساعد.
‫‏أنا أحمل هذه الكتب منذ الصباح.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏عندما يأتي "أونغ" هنا، ‫‏نُضطر إلى إعادة التسجيل دائمًا.
‫‏هل سهرت طوال الليل مجددًا؟
‫‏كم يستغرق تتبيل لحم الخنزير؟
‫‏لا أعرف، ثماني ساعات؟
‫‏نمت عشر ساعات، ‫‏ذلك أطول من مدة تتبيل لحم الخنزير.
‫‏- يا لك من فتى جيد! ‫‏- مرحبًا.
‫‏- "يون سو". ‫‏- "يون سو".
‫‏أخبرتك ألّا تأتي.
‫‏يجب أن ترتاحي في عطلة نهاية الأسبوع.
‫‏أنا بخير، يجب أن أساعد، أين أضع هذا؟
‫‏في الأعلى.
‫‏- ضعي صندوقك فوق صندوق "أونغ" وحسب. ‫‏- هيا.
‫‏بسرعة.
‫‏"التبرع بالكتب مع (أونغ)"
‫‏ألا تظن أنك تنام كثيرًا هذه الأيام؟
‫‏بمجرّد أن يبدأ المعرض، ‫‏لن أحظى بقسط كاف من النوم.
‫‏يجب أن أنام بينما أستطيع.
‫‏يا للهول، متى سنرصّ كل هذه الكتب؟
‫‏لا تضعها في أيّ مكان، رتبها بالترتيب.
‫‏سأراقبك عن كثب.
‫‏ألا يذكّرك هذا بالثانوية؟
‫‏ألا تظن أن زمنها قد ولّى؟
‫‏لا، ما زلت أشعر كأنه البارحة.
‫‏بصراحة، هذا شعوري أيضًا.
‫‏أخبريني الحقيقة.
‫‏بشأن ماذا؟
‫‏أُعجبت بي منذ أول لقاء لنا، صحيح؟
‫‏ها أنت تتلاعب بذاكرتك من جديد.
‫‏ماذا؟
‫‏لا، رأيت ذلك في عينيك.
‫‏لا تجعلني أضحك.
‫‏هل أنت واثق ‫‏بأنك لم تُغرم بي من النظرة الأولى؟
‫‏لهذا تبعتني في كل مكان.
‫‏متى رأيتك أول مرة؟
‫‏في اليوم الأول من التصوير؟
‫‏- كفاك. ‫‏- أم قبل ذلك؟
‫‏أعرف أنك تتظاهر بأنك لا تتذكر.
‫‏لماذا لم ترتب الكتب؟
‫‏لماذا ترسم عليها خربشات؟
‫‏لست طفلًا.
‫‏"أحب أوائل الصيف، (نا إيون لي)"
‫‏ماذا رسمت؟
‫‏كل منا
‫‏لديه ذكريات لا تُنسى ‫‏من سنة معيّنة من حياته.
‫‏ويعتز بتلك الذكريات كثيرًا
‫‏لدرجة أنها تدوم إلى الأبد.
‫‏"يون سو".
‫‏وسنتنا…
‫‏لم تنته بعد.
‫‏هل تقبلين الزواج بي؟
‫‏"خاتمة"
‫‏لنصور فيلمًا وثائقيًا.
‫‏ماذا؟ ماذا قلت لتوّك؟
‫‏عليكما ذلك.
‫‏هل أنت مجنون؟ لم قد نفعل ذلك؟
‫‏فيلمكما الوثائقي الأخير ‫‏أصبح رائجًا مجددًا.
‫‏لم كان عليكما أن تتزوجا؟
‫‏بات الناس يريدون ‫‏مشاهدة حياتكما الزوجية الآن.
‫‏ألا يُسمح لنا بأي خصوصية؟
‫‏هل تظن أننا لقمة سائغة أو ما شابه؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أنا "أونغ تشوي".
‫‏أنا "يون سو كوك".
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏- نحن متزوجان. ‫‏- نحن متزوجان.
‫‏"صيف الحب"
‫‏ترجمة "نورا حسن"