‎NETFLIX 影集
‎（青春紀錄片 ‎《那年，我們的夏天》）
‎各位是否還記得
‎和我們一起度過 ‎十年前初夏的那兩個人？
‎國延秀真的很會替人找麻煩
‎我不懂她為什麼要活得這麼累
‎早起的鳥兒只是累得比別人快而已
‎他長大後到底能做什麼？
‎人死後就能睡個盡興啦
‎我敢肯定他大概這輩子都是這麼懶散
‎那是他們創造出無數經典畫面
‎集各種關注於一身 ‎又充滿青澀的19歲青春
‎有到喜愛那麼誇張嗎？
‎我自己也看得很開心啦
‎他們該怎麼說呢？有點…
‎幼稚到不行
‎剛開始我以為只有崔雄那樣
‎但仔細觀察之後 ‎就會發現國延秀好像更幼稚
‎不過其實
‎他們都幼稚透頂
‎喂！
‎國延秀！妳這個神經病！
‎可惡！
‎我還以為鬧鬼了！
‎不過他們也不是天天吵架
‎他們這樣天天相處，自然會增進感情
‎於是產生了一種微妙的感覺
‎你們知道我在說什麼吧？
‎觀察這種變化還滿有趣的
‎（輝映洞小巷，早晨）
‎你遲到三分鐘
‎才三分鐘嗎？
‎在我們這個時期 ‎三分鐘就跟三年一樣寶貴
‎別胡說了
‎妳不知道我已經因為妳 ‎提早三十分鐘上學了嗎？
‎所以啊，你看我幫你拯救了多少時間
‎我們一定要一起上學嗎？
‎對了，喂
‎不用了
‎這不是我要給妳的，是我媽
‎妳每天都這麼早上學 ‎到底有沒有吃早餐啊？
‎謝謝
‎喂
‎這第三卷也是你借走的嗎？
‎嗯
‎我在看書，妳可以別吵我嗎？
‎我看書很快
‎能不能讓我先看完再給你？
‎可能就是因為這樣
‎所以很多人都非常好奇他們的近況
‎（如今時隔十年 ‎我們還能再見到他們嗎？）
‎我想要讓他們重新坐在鏡頭前 ‎可能沒這麼容易
‎畢竟都過了這麼久
‎而且如各位所知 ‎他們的關係沒那麼和睦
‎現在想起當時拍片的狀況
‎真的是劍拔弩張 ‎我唯一能確定的就是
‎他們真的合不來
‎喂，我們重來吧
‎我想這可能沒那麼簡單
‎（你喜歡的類型是？）
‎我希望對方是非常親切的人
‎嬌小、可愛，臉圓圓的
‎然後非常愛我
‎可以一直陪伴我…
‎你乾脆養一隻狗算了
‎我喜歡的一定會是最優秀的人
‎陪伴我們度過那年初夏的兩個人
‎他們現在過得如何呢？
‎-總之… ‎-唯一能確定的就是十年後…
‎我絕對不會再跟 ‎這個沒用的傢伙有交集了
‎那是我要說的話
‎第 12 集 ‎劇名：重新開始
‎你是怎麼發現這件事的？
‎這個嘛
‎其實我本來不太記得
‎好像是自然而然理解的
‎最初的印象
‎應該是那天
‎確切來說大概是每年秋季的這一天吧
‎我發現
‎我爸媽在這一天會格外悲傷
‎當時我不懂
‎是後來才理解的
‎然後我就開始會做那個夢
‎爸爸
‎爸爸，你在哪裡？
‎一個不斷被人拋棄的夢
‎爸爸
‎在那個夢裡
‎雖然看不到我在找的那個面孔
‎-你好 ‎-唉唷，歡迎光臨
‎請進
‎-小雄，你好 ‎-唉唷
‎請進
‎你餓不餓？ ‎媽媽煎糖餅給你吃好不好？
‎但我知道
‎-我在找的人 ‎-你在這等等喔
‎-不是現在的父母 ‎-歡迎光臨
‎就這樣
‎沒什麼
‎至少能遇到現在的好父母是我的幸運
‎那他們曉得嗎？
‎曉得我知道這些事嗎？
‎也沒必要特地告訴他們吧
‎你一個人一定很煎熬
‎自己承受這麼大的傷痛
‎你一定很痛苦
‎我很想安慰你
‎但又不知道該怎麼做
‎也不知道該說什麼
‎妳已經做到了
‎嗯？
‎妳願意聽我說這些故事，陪伴我
‎這樣就夠了
‎妳要走啦？
‎別擔心
‎我等你睡著再走
‎嗯
‎我平常很容易失眠
‎嗯
‎但很奇怪
‎只要有妳在
‎我好像都能睡得很安穩
‎延秀
‎-哥！ ‎-昌植，你來啦
‎我還以為你們馬上就會回來 ‎結果休息那麼多天
‎我都快無聊死了
‎我們難得回鄉下 ‎就順便到處走走，觀光一下
‎你們怎麼回事？ ‎明明過年過節都沒在休息的
‎也沒什麼，天氣很好嘛
‎那就帶我一起去啊
‎你們明知道我孤家寡人 ‎怎麼還出雙入對的？
‎我好難過
‎昌植
‎我借用一句年輕人常說的話
‎叫“知所進退”
‎什麼意思？
‎就是說人要識相一點 ‎搞清楚自己進跟退的時機
‎這樣啊，所以呢？
‎可是你永遠都不知道自己 ‎什麼時候該退
‎-什麼意思啊？ ‎-你真的很不會察言觀色，唉唷
‎-受不了 ‎-崔爸
‎嗯，志雄
‎-你們什麼時候回來的？ ‎-昨天
‎等等，你現在就要去上班嗎？
‎-其實我剛下班 ‎-什麼？
‎我打算回家換個衣服再去上班
‎-天啊 ‎-你還在拍片嗎？
‎這次好像都沒拍到我 ‎你不需要我嗎？
‎-真是的 ‎-我們已經拍完了
‎-前幾天已經結束最後一次拍攝了 ‎-辛苦你了
‎小雄那傢伙一定很失控 ‎真的辛苦你了
‎你到底為什麼要拍他？
‎他話少又無聊透頂，拍他幹嘛？
‎志雄拍他一定是有原因的啊
‎你真的很不識相
‎我們小雄多受歡迎啊，你懂什麼？
‎我問你嘛，你懂什麼？
‎你說啊
‎好啦，兇成這樣
‎志雄，那你拍完之後 ‎下一部要拍什麼？
‎如果會上電視的話
‎你就來拍一下我們五金行
‎告訴大家我們有很棒的工具或…
‎唉唷，你幹嘛一直打我？
‎你別聽他囉嗦
‎你應該很累了，快回家吧
‎話說回來，你現在才回家 ‎那你都在哪睡覺？
‎沒事啦，我在公司有睡
‎叔叔，下次如果有不錯的題材 ‎我一定會找你拍
‎-好 ‎-那我就先走了
‎-好，你快回去，待會過來吃飯 ‎-好
‎好，回去吧
‎他真的好懂事
‎明明都叫小雄，他們也差太多了
‎你還沒走啊？
‎嗯，怎麼了？
‎不會，沒關係
‎我剛回家來拿換洗衣服
‎不用，開會吧，我馬上過去
‎嗯
‎妳在等誰電話嗎？
‎嗯？沒有啊
‎那妳就趕快大口吃飯啊
‎好啦
‎等等！水都滴到地上了！
‎不是我的手機嗎？
‎是我的
‎她到底是怎麼了？
‎奶奶，我出門了
‎我打給他就好啦，這也沒什麼
‎他會不會剛睡著啊？
‎也有可能根本就還沒睡
‎嗯？
‎你怎麼回事？
‎你什麼時候來的？
‎怎麼不打給我？
‎我工作到一半過來的
‎妳都這個時間上班嗎？
‎你要是提早告訴我，我就早點出來啦
‎你有睡一下嗎？
‎沒有，我不睏
‎喂，你不能因為不睏就一直熬夜
‎你有沒有在喝紅棗茶？
‎睡不著也要努力睡著啊
‎你這樣到處亂跑當然睡不著
‎你是不是又打算回去再吃藥入睡？
‎我明明跟你說過 ‎長期吃藥對身體很不好
‎就算沒辦法馬上戒掉 ‎至少要試著減量…
‎妳還要繼續講嗎？
‎不是嘛，我只是覺得你與其跑出來 ‎不如把握時間睡覺
‎我比較喜歡把握時間來找妳
‎妳這是什麼表情？ ‎到底是開心還是不開心？
‎我快開心死了
‎那妳一開始就應該直說啊
‎走吧，我送妳去上班
‎你要送我到公司？我搭公車就好啦
‎開車比較快啦
‎喂，你都沒睡覺，怎麼能開車？
‎-你知道… ‎-妳又開始了
‎好啦，不然我送妳到公車站就好
‎這樣可以了吧？
‎嗯，這樣可以
‎我怎麼說一句，妳就唸我三句啊？
‎因為你專做一些讓我擔心的事啊
‎妳把我當小孩嗎？
‎就是說啊，崔雄 ‎你什麼時候才會懂事？
‎國延秀，那妳什麼時候才會懂事？
‎妳今天能不能蹺班？
‎想得美
‎為什麼不行？一天就好嘛
‎公司又不是學校
‎我看你也別送我到公車站了
‎趕快回去睡覺
‎妳剛剛說可以的
‎我改變心意了，你別跟過來
‎崔雄
‎我想問你一個問題
‎我們這樣算復合了嗎？
‎難道妳一直覺得不算嗎？
‎沒有啊，確定一下總是比較好
‎這樣還不夠確定嗎？
‎小雄
‎以後請你多多照顧了
‎你也太直接了，崔雄
‎國延秀也太可愛了
‎-妳要一直盯著我嗎？ ‎-你最近有什麼好事嗎？
‎-怎麼了嗎？ ‎-沒有啊
‎總覺得你最近很反常 ‎突然願意常常來這裡吃飯了
‎你們回鄉下還順利嗎？
‎嗯，我們回來的路上還順便去賞楓了
‎而且還拍了很多照片
‎你看喔
‎你看，紅得很漂亮吧？
‎真的耶
‎這次休了幾天之後就好想多休一點
‎還是我們趁機 ‎把店收起來，退休算了？
‎我早就叫你們休息啦
‎退休後花兒卡就好
‎什麼是兒卡？
‎兒子的信用卡
‎聽起來很棒耶
‎你們應該帶我一起去的
‎去鄉下嗎？
‎唉唷，你又不喜歡去鄉下
‎我們也怕你忙
‎沒關係啦
‎我不介意，下次帶我一起去吧
‎好啊，下次一起去
‎喂，小雄先生
‎聽說你們紀錄片已經結束拍攝了
‎怎麼樣？
‎你是不是差不多 ‎該回來顧我們的收銀臺了？
‎老公，小雄叫我退休花兒卡就好
‎兒卡？那是什麼？
‎你連這都不知道嗎？兒子的信用卡
‎嗯？兒子，那爸呢？
‎爸當然要用最近流行的更酷的東西啊
‎什麼東西？
‎自錢享生
‎“自錢享…”
‎-那也是好東西嗎？ ‎-當然啊，那好多了
‎花自己的錢享受美好人生
‎我吃飽了
‎-待會想吃晚餐再過來 ‎-“花自己的錢…”
‎-我煮餃子湯給你吃 ‎-不要用食物誘惑我
‎媽也只有這一招了
‎喂，“花自己的錢…”
‎-組長 ‎-嗯，老么
‎-你的前輩們呢？ ‎-他們在跟企劃開會
‎拍片狀況怎麼樣？
‎最後一次錄影是訪問兩位主角
‎不過…
‎怎麼了？
‎他們有點奇怪，都不和對方對眼…
‎我不是要問這個
‎就是啊，有沒有發生有趣的事？
‎比如說彩蘭和志雄
‎請你不要再問我這些了 ‎我覺得每次都這樣轉述不太好
‎-臭小子，你說什麼？ ‎-而且如果你一直問他們的事
‎是懷疑他們兩個的關係
‎那我就更不能告訴你了
‎我覺得不應該這樣懷疑同事
‎而且你怎麼會覺得彩蘭前輩 ‎和志雄前輩是那種關係呢？
‎他們兩個都很認真工作 ‎絕對不可能…
‎前輩
‎你每次找他都是在問這些嗎？
‎嗯？什麼意思？怎麼了？
‎他啊？他每次都這樣站著自言自語
‎我還以為他在練習演講呢
‎-你在這裡做什麼？ ‎-什麼？
‎我們是不是讓你過得太清閒了？
‎每天讓你準時回家 ‎你體力太好就開始沒事找事啦？
‎沒有，前輩，不是這樣的
‎實習的，你接下來得好好學了
‎以後你別想下班了
‎-喂？ ‎-等等
‎前輩，不是這樣的，那個…
‎-哪位？ ‎-組長
‎-嗯
‎準備好了嗎？
‎好了
‎你們說最後要問的問題是什麼？
‎“如果再過十年
‎你們覺得到時候又會是什麼樣子？”
‎-前輩，你還好嗎？ ‎-什麼意思？
‎剛剛開會的時候你臉色很差
‎你已經熬夜好幾天了 ‎今天回家休息吧
‎-這邊我來收就好 ‎-不用了
‎你的狀態看起來真的很差 ‎還是回家比較好
‎再這樣下去你真的會昏倒
‎倒在這裡總比倒在家裡好
‎什麼？
‎沒有啦
‎反正如果真的太累 ‎我就會回家，妳別擔心
‎你看，你都發高燒了
‎你這樣不行，趕快起來
‎-我真的沒事 ‎-我要把你趕出去，快走
‎-喂 ‎-快點
‎-喂 ‎-快走
‎今天這間剪輯室我要用，你不能進來
‎怎麼了？發生什麼事？
‎志雄前輩要下班了，他現在發高燒 ‎有傳染給別人的危險
‎-才沒有那麼嚴重 ‎-怎麼回事？
‎你感冒嗎？
‎快回家
‎我上次才得了重感冒 ‎你不要影響別人工作，快回去！
‎那你路上小心
‎她幹嘛突然這麼小題大作？
‎她不就是因為擔心你嗎？
‎你真的很遲鈍耶
‎快走吧
‎免得害她心煩
‎什麼意思？
‎你都不回家，天天在這裡熬夜
‎害她也不能回家啊
‎我明明都叫她先回去了
‎她到現在還在看我的臉色嗎？
‎你真的覺得是這個原因嗎？
‎算了，我還能指望你什麼？
‎沒救了
‎為什麼要喝這種東西？
‎天啊
‎那個人到底有什麼毛病？
‎好燙
‎哥，拜託你清醒一點 ‎我們還有很多事要做
‎這是上次受訪出版的書
‎我看看
‎哥，他們說想在紀錄片裡 ‎放一些你的畫作當資料畫面
‎你要我挑給他們 ‎還是自己跟志雄哥聯絡？
‎這什麼反應？你想一下吧
‎這麼一說，拍攝結束後 ‎就很少見到志雄哥耶
‎他很忙嗎？
‎還有，藝廊聯絡我們
‎你不是要確認夜間燈光的狀況嗎？
‎他們說今天就可以過去 ‎要答應他們嗎？
‎不，今天不行
‎我突然有點事
‎怎麼了？你要畫畫嗎？
‎那線上宣傳就交給睿仁
‎志雲輔助她
‎-好 ‎-好
‎大家經歷完一場大型企劃 ‎好像都鬆懈下來了
‎但我們下半年還有很多重要企劃
‎記得打起精神，專心應對
‎-好 ‎-好
‎那大家辛苦了，今天就到這邊吧
‎今天我下班後要不要一起吃晚餐？
‎我忘了把筆帶走
‎我今天突然有事，可能沒辦法
‎什麼嘛，他早上還叫我蹺班
‎他該不會生氣了吧？
‎怎麼了？
‎什麼事？
‎你該不會生氣…
‎好吧
‎怎麼每次回來都沒有家的感覺？
‎休息一下
‎先躺一下吧
‎您撥的電話目前無回應…
‎你怎麼在這？
‎你發燒了
‎小感冒而已啦
‎是啦，我看也沒那麼嚴重
‎你什麼時候來的？
‎來一下子了
‎我才剛查到怎麼把藥 ‎塞進睡著的人嘴裡
‎可惜用不上了，自己吃吧
‎你家怎麼一點人的溫度都沒有啊？
‎我不是人啊？
‎你怎麼生病了？
‎這什麼問題？
‎不是啊，你每次都炫耀自己很健康
‎現在突然生病，我當然好奇啊
‎你到底把自己操得多累
‎怎麼還累到生病 ‎一副可憐兮兮的樣子？
‎我只是
‎連續熬了幾夜而已，沒什麼
‎我還要繼續睡
‎就不送你了
‎看來你有話要說
‎嗯
‎不過
‎我正在思考 ‎該不該告訴生病的人這些話
‎如果我不想聽可以拒絕嗎？
‎我跟國延秀復合了
‎原來我根本沒有選擇的餘地
‎所以呢？你為什麼要告訴我這些？
‎也沒為什麼，只是不管以前或現在
‎我都想第一個告訴你
‎我有女朋友了
‎但不管以前或現在
‎我都沒什麼好回應你的
‎我應該恭喜你嗎？
‎不用，沒關係
‎如果你說完了
‎-我可以繼續睡覺嗎？ ‎-嗯
‎對了，還有…
‎嗯
‎你可以滾嗎？
‎嗯
‎喂？
‎嗯，妳起床了嗎？
‎嗯
‎我早就起床了，正準備要出門
‎你呢？你又沒睡嗎？
‎沒有啦，我有睡一下
‎那早餐呢？你吃早餐了沒？
‎吃完早餐快去睡覺
‎嗯
‎妳要去上班了嗎？
‎對，差不多了
‎是喔
‎對啊
‎那個，你週末有事嗎？
‎週末？
‎對，週末
‎如果沒事，要不要見個面？
‎我想想，週末…
‎如果你有事就算了
‎沒有，我週末沒事，可以見面
‎嗯，好
‎那…
‎我該去上班了，先這樣
‎好
‎怎麼這麼尷尬？
‎像平常那樣就好，延秀
‎可惡，不應該約他見面的
‎天啊，好尷尬
‎妳在幹嘛？
‎-什麼？ ‎-妳不用上班嗎？
‎要啊，我要出發了
‎這孩子從昨天就一副 ‎吃錯東西不正常的樣子
‎等等
‎我該不會也吃到了吧？
‎好久沒跟她講電話了
‎要不要再打一次？
‎還是不要好了
‎天啊，今年水上樂園比較晚開張耶
‎唉唷，什麼啊？
‎你在發什麼呆？沒睡醒嗎？
‎這要怎麼清啊？你加油囉
‎-喂，這給你整理 ‎-什麼？你…
‎我不是來幫你打掃的
‎真是的
‎我是你的經紀人，又不是你的奴隸
‎我主動約他見面 ‎但他好像不情不願的
‎感覺好像不是很樂意
‎所以呢？他拒絕妳了嗎？
‎那倒沒有
‎但他好像沒有很高興，我覺得怪怪的
‎好像我強迫他跟我見面一樣
‎所以你們還是會見面啊
‎難道妳還期望他開心得活蹦亂跳嗎？
‎妳以為你們還是19歲啊？
‎但這樣很不像他啊
‎他真的變了，太奇怪了
‎妳知道現在最奇怪的是什麼嗎？
‎什麼？
‎就是國延秀主動打電話給我
‎國延秀居然會在上班時間 ‎主動打電話給我
‎現在不算上班時間，我在開車
‎平常如果在開車 ‎妳都叫我長話短說完就掛斷
‎這麼一個沒禮貌的國延秀
‎竟然會主動打給我 ‎滔滔不絕地跟我講崔雄的事
‎沒有，我是因為…
‎那麼妳說變的是誰？
‎現在最奇怪的人是誰？
‎總而言之，別胡思亂想 ‎妳想怎麼做就怎麼做
‎喂，你們好不容易回到原點
‎接下來就別想太多 ‎拜託妳勇往直前，再見
‎等等，天啊，居然輪到我說這句話了
‎再見！我要掛妳電話了！
‎太暢快了
‎這個可愛的小丫頭
‎唉唷，我怎麼變得這麼戰戰兢兢？
‎談戀愛本來就這麼難嗎？
‎她說什麼？
‎小雄跟延秀復合了
‎真的嗎？
‎既然都要復合 ‎他們中間幹嘛繞那麼多彎路？
‎-所以妳覺得怎麼樣？ ‎-嗯？
‎奶奶，我記得妳不太喜歡小雄吧
‎唉唷，我喜不喜歡重要嗎？
‎延秀喜歡，我也不能說什麼
‎不過那孩子身體到底健不健康？
‎他很健康啦
‎不過我比較擔心他的精神狀態
‎他有一點…
‎算了，反正我會盯著他們 ‎妳不用擔心
‎還是我再幫她介紹其他對象？
‎我的口袋裡還有很多 ‎優秀名單可以介紹給她呢
‎不用了，何必這麼麻煩？別管她了
‎這給妳吃
‎不必了
‎看來妳滿喜歡他的
‎才沒有，我怎麼可能喜歡 ‎那種柔柔弱弱的傢伙？
‎那妳可以慢慢挑啊
‎我得趕在更老之前
‎幫延秀找個好對象
‎所以時間已經不多了
‎總之我得快點找時間再見他一面
‎這棟建築物主體很高大 ‎周圍商家也滿多的
‎-這邊一共三層樓高對吧？ ‎-對
‎我們希望影片裡 ‎可以多帶到這邊的畫面
‎從這邊看到的夕陽真的很美
‎好，我會告訴他們
‎還有什麼其他的訴求嗎？
‎其他的部分我相信你們 ‎應該會處理得很好
‎現在時間…
‎剛好差不多可以看到夕陽
‎妳可以和同事一起賞個夕陽再回去
‎今天只有我自己 ‎下次再帶他們一起過來
‎嗯？他不是跟妳一起來的嗎？
‎我看他一直都在啊
‎-組長 ‎-好
‎我都忘了
‎你怎麼會在這？
‎我所愛的人…
‎你是來找我的嗎？
‎妳為什麼要約在週末？
‎什麼？
‎週末
‎還要等很久
‎無論有沒有改變…
‎妳去工作吧，我不吵妳
‎我都不知道還有這種地方
‎感覺之後也可以在這邊辦展覽
‎他都是崔雄
‎我愛的就是這個獨特的他
‎我很快就好，你再等我一下
‎果然
‎等到週末真的太久了
‎這邊請
‎樓上還有展廳
‎（剪輯室）
‎前輩，你身體真的沒事了嗎？
‎嗯，妳剛才還幫我量過體溫了
‎那你是有什麼好事嗎？
‎沒有啊
‎這邊有沒有其他穿插畫面可以用？
‎有，我找給你
‎謝謝
‎（熱騰騰的烤栗子）
‎這樣
‎感覺好像在約會
‎現在終於有復合的真實感了
‎花了好長的時間
‎對吧？
‎可惡，這熱狗…
‎-這給妳拿 ‎-不要
‎那我只好…
‎-要不要吃熱狗？ ‎-嗯
‎-走吧 ‎-看起來好好吃
‎（重新開始）
‎金製作人
‎怎麼回事？你剛才都跟我對到眼了
‎-結果你還直接走掉？ ‎-妳怎麼會來這裡？
‎你也知道，我在拍一部紀錄片特輯
‎插畫家的紀錄片拍完了嗎？
‎進展還順利嗎？我超期待的耶
‎已經拍完了，目前正在剪輯
‎你會把我錄的片段剪進去吧？
‎話說插畫家很忙嗎？
‎紀錄片都拍完了，他到底是真忙
‎還是在裝忙啊？
‎我完全聯絡不上他
‎金製作人，那該不會是你的晚餐吧？
‎你這樣吃得飽嗎？哥
‎再見，怎麼了？
‎我今天行程都結束了吧？
‎嗯，妳不是要馬上回家嗎？
‎我打算跟金製作人吃個晚餐再回去
‎就你們兩個？
‎可以嗎？我正好有些事想問你
‎我本來打算回剪輯室隨便吃
‎你很忙嗎？
‎這…
‎好，現在
‎請你解釋一下剛才那個眼神的意思
‎什麼眼神？
‎剛才我說聯絡不上插畫家
‎你就用這種眼神看著我啊
‎我本來就長這樣
‎才不是，我看得一清二楚
‎說吧，到底怎麼了？
‎我被他拒絕的事被傳出去了嗎？
‎妳本人現在好像是消息來源
‎還是我們公司 ‎有意坐實緋聞的事被發現了？
‎這我也是現在才從妳嘴裡聽到
‎還是有人知道插畫家 ‎喜歡國延秀小姐的事了？
‎看來是真的
‎他怎麼不藏好一點？
‎妳早就知道了嗎？
‎那他們互相喜歡的事 ‎應該也很快就傳開了吧
‎妳知道的比我想像中還多
‎妳還想加點什麼嗎？
‎阿姨，這邊要燒酒和啤酒各一瓶
‎好
‎我先點了我的，你要喝可以自己點
‎這種話題要邊喝酒邊聊啊
‎話說你怎麼知道我在那裡？
‎你們的組員睿仁告訴我的
‎你怎麼會跟她聯絡？
‎是她主動聯絡我的
‎為什麼？
‎她是唯一一個 ‎來跟我求證緋聞真假的人
‎那個緋聞啊
‎我想妳應該知道，那個報導不是真的
‎很神奇吧？ ‎居然因為認識藝人而傳緋聞
‎-不過… ‎-嗯
‎-照片是真的啊 ‎-什麼？
‎我沒想到你們有熟到會去對方家裡
‎等等，妳從照片應該看得出來
‎我只到她家門口
‎誰知道？狗仔又不可能跑進她家拍
‎我是說真的 ‎她雖然邀我去她家，但我沒進去
‎她邀你去？
‎應該也有邀恩浩吧
‎所以她確實有邀你去她家
‎等等，現在這重要嗎？
‎這個嘛，本來不是很重要 ‎但好像突然變重要了
‎喂…
‎-我到家了 ‎-妳要是就這麼進去，事情就尷尬囉
‎喂…
‎嗯？崔雄，你又站在女生家門口了
‎喂
‎這是你的習慣還是嗜好？你變很多耶
‎夠了喔
‎-妳知道我現在最不滿意哪一點嗎？ ‎-哪一點？
‎我們又不是高中生或大學生
‎妳太早回家了吧
‎馬上出來
‎妳居然…
‎現在才幾點，妳居然要回家？
‎不行，妳不能回去
‎外面是誰？
‎是延秀嗎？
‎都這麼晚了還在外頭閒晃 ‎也不知道是誰家的孩子
‎妳要不要去我家…
‎-喝紅棗茶？ ‎-什麼？
‎我是認真的
‎趕快把那些紅棗茶消滅…
‎我是說
‎一起喝完吧
‎你接吧，沒關係
‎還是妳要跟我去看一些無趣的東西？
‎就是因為我心裡早就有底了
‎所以我才沒那麼驚訝
‎其實
‎我本來以為試試看單戀也不錯
‎因為我從來沒試過
‎我試了之後就發現
‎我每天早上睜開眼睛都覺得充滿鬥志
‎然後替每一件瑣碎的事賦予意義
‎覺得自己變成一個很重要的人
‎腦中的幻想越來越鉅細靡遺
‎我甚至覺得不當藝人 ‎可以考慮改當編劇
‎說不定當編劇才最適合我
‎都是因為單戀他 ‎我才能體會到這種心境
‎所以單戀多好啊
‎不對！
‎其實根本就糟糕透了
‎他怎麼可以讓我變得這麼難堪？
‎我覺得自己好像變成一個
‎阻礙偉大千年之戀的渺小罪人
‎金製作人，你明白我的意思嗎？
‎這種單戀我才不屑，我要放棄了
‎我收回最後一句話
‎我懂
‎什麼？
‎放棄不了的部分嗎？
‎討厭死了
‎嗯？沒有啦
‎我不是說你，我是指 ‎這整個亂七八糟的狀況
‎會慢慢習慣的
‎單戀一個人
‎一開始會很難受
‎接著
‎會更難受
‎然後
‎真的會難受得要死
‎到最後…
‎反而就習慣了
‎意思是最後可能放棄得了嗎？
‎不是
‎只是妳會習慣那份單戀的痛苦
‎痛覺會變遲鈍
‎煎熬的感覺也變模糊了
‎那…
‎什麼時候會是盡頭？
‎這個…
‎我還沒想過
‎這根本是絕望版的單戀
‎謝謝你
‎讓我認清現實
‎這麼晚來藝廊做什麼？門又沒開
‎一下子就好，很快就能處理好
‎什麼？你有門禁卡？
‎妳要不要進來看看？
‎你該不會要在這邊辦個展吧？
‎嗯
‎我又再次感受到你有多了不起了
‎崔雄插畫家
‎不過你為什麼 ‎要在這個時間過來確認？
‎這次的展覽我想辦在這個時間
‎辦在晚上？
‎嗯，一直到大家還在睡覺的凌晨
‎可是時間太晚，應該沒什麼人會來吧
‎感覺也不太好宣傳
‎所以這個提議一直被回絕
‎藝術家的想法實在跟我們差太多了
‎不過你為什麼想辦在這個時間？
‎因為那些畫都是在這個時間創作的
‎加上
‎這也都是我醒著的時間
‎我稍微
‎想像了一下你一個人醒著的時候
‎感覺應該很孤單
‎你畫畫的時候都在想什麼？
‎在這麼長的時間裡
‎你都在想什麼？
‎不知道耶
‎我沒想過
‎應該沒有什麼想像能比這更完美了
‎我所畫的每一條細線
‎時鐘秒針
‎走過的每一秒
‎那些年
‎那些時刻
‎國延秀好像一直都在
‎什麼想像？
‎而且日後…
‎我也會把我所有的時間…
‎都拿來愛國延秀
‎我們回家吧
‎嗯
‎（後記）
‎如果這段單戀真的有盡頭
‎那我希望現在就是終點
‎你退燒了，那我要走了
‎我明明早就叫你走了
‎又怎麼了？還有話沒說完嗎？
‎喂，你要不要去跟我住？
‎什麼？
‎你家感覺很冷清
‎你不要再胡說八道了，快走
‎太好了
‎我好擔心你會點頭
‎你繼續睡吧
‎喂，睡覺記得回家睡
‎我所謂的家也包含我家
‎我再也沒辦法接受
‎自己一個人變成壞人了
‎（重新開始）
‎我想永遠活在這個世界上
‎這世上的不幸 ‎總是頂著幸福的樣貌靠近我們
‎這沒什麼啦
‎不要理會就好
‎我不會跟你當朋友
‎你的結局是什麼？
‎不過志雄，你怎麼不看我？
‎我無法理解你為什麼要跟延秀姐復合
‎聽說越常吵架分手的情侶…
‎國延秀，妳幹嘛？
‎最後又分手的機率就越高
‎字幕翻譯：吳盈臻