‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"وثائقي الشباب، (صيف الحب)"
‫‏هل تتذكرون هذين الشخصين
‫‏الذين تابعناهم ‫‏في بداية الصيف قبل عشر سنوات؟
‫‏"يون سو كوك" ترهق الناس فعلًا.
‫‏لماذا تعيش حياة مرهقة كهذه؟
‫‏من يفني نفسه يفني عمره.
‫‏ماذا سيصبح حين يكبر؟
‫‏يمكننا النوم كما يحلو لنا عندما نموت.
‫‏أنا متأكدة من أنه سيبقى كسولًا طوال حياته.
‫‏كانا شابّين بعمر 19 سنة
‫‏وقد جذبا الانتباه على الصعيد الوطني ‫‏وألهما نشأة الكثير من المنشورات الهزلية.
‫‏هل كانا "محبوبين" من قبل الناس؟
‫‏أنا أيضًا استمتعت بمشاهدته.
‫‏كانا…
‫‏في غاية الصبيانية.
‫‏في البداية، ظننت أن هذا ‫‏ينطبق على "أونغ" فقط.
‫‏لكن عند التفكير في الأمر، ‫‏تبدو "يون سو" أكثر صبيانية.
‫‏لكن بصراحة،
‫‏كلاهما في حالة يُرثى لها.
‫‏مهلًا!
‫‏"يون سو كوك"! أنت مجنونة!
‫‏اللعنة!
‫‏حسبتك شبحًا!
‫‏ولكن في الواقع، لم يكونا يتجادلان دائمًا.
‫‏استمال كل منهما الآخر ‫‏لأنهما كانا متلازمين.
‫‏شعرت بشيء آخر.
‫‏تعرفون ما هو، صحيح؟
‫‏هذا ما جعل الأمر مثيرًا للاهتمام.
‫‏"صباحًا في زقاق في حي (هوي يونغ)"
‫‏أنت تأخرت ثلاث دقائق.
‫‏ثلاث دقائق فقط؟
‫‏إنها بمثابة ثلاث سنوات ‫‏بالنسبة إلينا كطلاب سنة أخيرة.
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏أنا الآن أذهب إلى المدرسة ‫‏قبل موعدي بـ30 دقيقة بسببك.
‫‏بالضبط، أنا أساعدك ‫‏في توفير الكثير من الوقت.
‫‏غير معقول، ‫‏هل علينا أن نمشي إلى المدرسة معًا؟
‫‏مهلًا.
‫‏لا، شكرًا.
‫‏هذا ليس مني، بل من أمي.
‫‏هل تتناولين الفطور حتى إن كنت تذهبين ‫‏إلى المدرسة في هذا الوقت المبكر؟
‫‏شكرًا.
‫‏أنت يا هذه.
‫‏هل استعرت المجلد الثالث أيضًا؟
‫‏نعم.
‫‏هلّا تركتني أقرأ بسلام؟
‫‏أجيد القراءة بسرعة.
‫‏هل يمكنك أن تدعني أقرأه أولًا؟
‫‏ربما لهذا السبب
‫‏يتساءل الكثيرون عن أحوالهما.
‫‏"هل سنتمكن من رؤيتهما مجددًا ‫‏بعد عشر سنوات؟"
‫‏أشكّ في أن مثولهما ‫‏أمام الكاميرا مجددًا سيكون سهلًا.
‫‏مر الكثير من الوقت.
‫‏وكما تعلمون، لم يكونا ودودين إلى هذا الحد.
‫‏بعد التفكير بالأمر الآن،
‫‏كانت الأجواء موتّرة، أعلم يقينًا
‫‏أنهما لا ينسجمان.
‫‏مهلًا، لنُعد المشهد.
‫‏أشكّ في أن الأمر سيكون سهلًا.
‫‏"ما هو نوعك المفضّل من الفتيات؟"
‫‏فتاة تكون لطيفة جدًا.
‫‏فتاة صغيرة وجميلة ذات وجه مدور.
‫‏فتاة تغمرني بالحب.
‫‏فتاة يمكنني دائمًا أن أكون معها…
‫‏لم لا تربّي كلبًا؟
‫‏أنا واثقة من أن الرجل الذي سأحبه ‫‏سيكون رجلًا مذهلًا.
‫‏قضينا ذلك الصيف في متابعتهما.
‫‏كيف حالهما الآن؟
‫‏- على أيّ حال… ‫‏- الأمر الوحيد الذي أعرفه يقينًا هو…
‫‏…أنني لن أُضطر ‫‏إلى رؤية هذا الوجه المزعج مجددًا.
‫‏هذا ما أردت قوله.
‫‏"الحلقة الـ12، (البدء مجددًا)"
‫‏كيف اكتشفت الأمر أول مرة؟
‫‏في الواقع…
‫‏لا أستطيع التذكر جيدًا.
‫‏لكن أظن أنني تذكرت للتو.
‫‏أول ذكرى لي
‫‏هي من ذلك اليوم على الأرجح.
‫‏في مثل هذا الوقت من كل خريف، ‫‏وفي مثل هذا اليوم،
‫‏والداي
‫‏كانا يبدوان حزينين دائمًا.
‫‏لم أكن أعرف حينها.
‫‏اكتشفت الأمر لاحقًا.
‫‏حينها بدأت تلك الأحلام تراودني.
‫‏أبي.
‫‏أين أنت يا أبي؟
‫‏أحلام هُجرت فيها مرارًا.
‫‏أبي.
‫‏في تلك الأحلام،
‫‏لم أستطع رؤية وجه الشخص الذي كنت أبحث عنه.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا بك.
‫‏تفضّل بالدخول.
‫‏- "أونغ"، مرحبًا. ‫‏- يا للهول!
‫‏تفضّل بالدخول.
‫‏هل أنت جائع؟ هل تود تناول الهوتيوك؟
‫‏لكنني عرفت
‫‏- أنني لم أكن أبحث… ‫‏- انتظر هنا.
‫‏- عن والديّ الحاليين. ‫‏- أهلًا بك.
‫‏هذا كل ما في الأمر.
‫‏الحياة بسيطة.
‫‏كنت محظوظًا لتعرّضي للتبني ‫‏من قبل والدين رائعين مثلهما.
‫‏هل يعرفان؟
‫‏أنني أعرف؟
‫‏لا، لم أر الحاجة إلى إخبارهما.
‫‏لا بد أنك شعرت بالوحدة.
‫‏لا بد أن هذا فطر قلبك.
‫‏كيف تحملت كل ذلك بمفردك؟
‫‏أريد أن أواسيك…
‫‏لكنني لا أعرف كيف.
‫‏ولا أعرف ماذا أقول.
‫‏أنت فعلت ذلك بالفعل.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت هنا بجانبي وتستمعين إلى قصتي.
‫‏هذا يكفيني.
‫‏هل ستغادرين بهذه السرعة؟
‫‏لا تقلق.
‫‏سأغادر حالما تنام.
‫‏حسنًا.
‫‏أواجه صعوبة في النوم حقًا.
‫‏نعم.
‫‏ولكنني بشكل غريب،
‫‏استطعت النوم بعمق…
‫‏عندما كنت إلى جانبي.
‫‏"يون سو".
‫‏- مرحبًا! ‫‏- مرحبًا يا "تشانغ سيك".
‫‏ظننتكما ستعودان قريبًا، ‫‏لكن المتجر ظل مغلقًا لأيام.
‫‏شعرت بملل شديد.
‫‏بما أننا أخذنا إجازة، ‫‏قررنا زيارة معالم المدينة قليلًا.
‫‏ماذا دهاك؟ ‫‏أنت لا تغلق متجرك في العطلات حتى.
‫‏لا يُوجد سبب، كان الطقس جميلًا.
‫‏كان يجب أن تأخذاني معكما.
‫‏كيف استطعتما الذهاب من دوني ‫‏وأنتما تعلمان أنني وحيد؟
‫‏جرحتما مشاعري.
‫‏"تشانغ سيك".
‫‏يستخدم الأولاد في هذه الأيام هذا المصطلح،
‫‏"ألف حاء".
‫‏ما هذا؟
‫‏إنه اختصار لـ"الزم حدّك".
‫‏فهمت، إذًا؟
‫‏لكنك لا تكفّ عن التطفل أبدًا.
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- يا للهول، أنت بطيء الفهم جدًا.
‫‏- غير معقول. ‫‏- أيها السيد "تشوي".
‫‏"جي أونغ".
‫‏- متى عدتما؟ ‫‏- عدنا البارحة.
‫‏مهلًا، هل أنت ذاهب إلى العمل منذ الآن؟
‫‏- بل إنني ذاهب إلى المنزل. ‫‏- ماذا؟
‫‏يجب أن أبدل ملابسي وأعود.
‫‏- يا للهول! ‫‏- هل ما زلت تصور؟
‫‏لم أظهر كثيرًا على الشاشة مؤخرًا، ‫‏ألست بحاجة إليّ؟
‫‏- غير معقول. ‫‏- انتهينا من التصوير.
‫‏- كانت آخر جلسة تصوير لنا منذ بضعة أيام. ‫‏- عمل جيد.
‫‏أراهن على أنه كان من الصعب التعامل ‫‏مع "أونغ"، شكرًا على كل شيء.
‫‏لكن لماذا تصور "أونغ"؟
‫‏إنه هادئ وممل.
‫‏أنا واثق من أن "جي أونغ" لديه أسبابه.
‫‏أنت لا تعرف حدودك حقًا.
‫‏هل لديك أدنى فكرة عن مدى شعبية ابني؟
‫‏أنا أسألك، هل تعرف؟
‫‏أجبني.
‫‏حسنًا، أنت سريع الانفعال.
‫‏"جي أونغ"، الآن وقد انتهيت، ‫‏ما الذي ستصوره بعد هذا؟
‫‏إن كان هذا سيُعرض على التلفاز،
‫‏فيجب أن تصور متجر معداتي
‫‏وتخبر الجميع أننا نبيع أدوات رائعة.
‫‏عجبًا، لماذا تضربني؟
‫‏تجاهله وحسب.
‫‏لا بد أنك متعب، اذهب إلى المنزل.
‫‏بما أنك كنت تعمل حتى الآن، ‫‏هل يعني ذلك أنك سهرت طوال الليل؟
‫‏لا، نمت قليلًا في العمل.
‫‏سأُعلمك إن صورت ‫‏شيئًا مثيرًا للاهتمام مجددًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- يجب أن أذهب إذًا.
‫‏- تفضّل، تعال لتناول وجبة لاحقًا اليوم. ‫‏- لك ذلك.
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏يا له من فتى مهذب.
‫‏مؤكد أنه مختلف عن ابنك رغم تشابه اسميهما.
‫‏ألا تزال هنا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏أتيت إلى المنزل لأبدل ملابسي فحسب.
‫‏لا، اعقدوا الاجتماع، سأغادر قريبًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏هل تنتظرين اتصالًا من أحد؟
‫‏ماذا؟ لا.
‫‏إذًا أسرعي والتهمي الطعام.
‫‏حسنًا.
‫‏انتبهي! إنه يقطر في كل مكان!
‫‏ألم يكن هاتفي؟
‫‏بل كان هاتفي.
‫‏ما خطبها؟
‫‏جدتي، سأغادر الآن.
‫‏يمكنني أن أتصل به أولًا، ليس بالأمر الجلل.
‫‏ماذا لو كان قد غفا لتوّه؟
‫‏أو ربما لا يزال مستيقظًا.
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏متى وصلت إلى هنا؟
‫‏كان عليك أن تتصل.
‫‏كنت أعمل، أتيت وحسب.
‫‏هل تذهبين إلى العمل في هذا الوقت عادةً؟
‫‏كنت لأغادر في وقت أبكر ‫‏لو أنك أخبرتني بقدومك.
‫‏هل نمت قليلًا؟
‫‏لا، لم أشعر بالنعاس.
‫‏يجب أن تتوقف عن السهر طوال الليل ‫‏فقط لأنك لا تشعر بالنعاس.
‫‏هل كنت تشرب شاي الجوجوبا؟
‫‏ما زال عليك أن تحاول النوم.
‫‏كيف يمكنك أن تنام وأنت تتجول في الخارج؟
‫‏ستتناول الحبوب المنومة مجددًا، أليس كذلك؟
‫‏أخبرتك أن تلك الحبوب ‫‏ستضرك على المدى البعيد.
‫‏ربما لا تقلع عنها نهائيًا، لكن عليك…
‫‏هل انتهيت؟
‫‏أقول فقط إنه كان عليك البقاء ‫‏في المنزل ومحاولة النوم.
‫‏أفضّل أن أكون هنا الآن.
‫‏ما هذا التعبير على وجهك؟ ‫‏هل أنت سعيدة أم لا؟
‫‏أنا في غاية السعادة.
‫‏إذًا كان يجب أن تقولي هذا منذ البداية.
‫‏هيا بنا، سأوصلك.
‫‏إلى العمل؟ يمكنني أن أستقل الحافلة.
‫‏الوصول أسرع بالسيارة.
‫‏لا يمكنك القيادة إن لم يغمض لك جفن.
‫‏- هذا… ‫‏- ها أنت تبدئين مجددًا.
‫‏حسنًا، لكن دعيني أُوصلك ‫‏إلى موقف الحافلة على الأقل.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏كيف لك أن توبخيني كلما أقول شيئًا؟
‫‏هذا لأنك تقلقني دائمًا.
‫‏لست طفلًا.
‫‏بالضبط، متى ستنضج يا "أونغ"؟
‫‏متى ستنضجين إذًا يا "يون سو"؟
‫‏هل يمكنك التغيب عن العمل اليوم؟
‫‏مستحيل.
‫‏بحقك، لا بأس بالتغيب ليوم واحد فقط.
‫‏العمل ليس مثل المدرسة، لا يمكنك فعل ذلك.
‫‏ليس عليك أن توصلني.
‫‏عُد إلى المنزل ونم.
‫‏لكنك قلت إنه يمكنني ذلك.
‫‏غيرت رأيي، لذا لا تتبعني.
‫‏"أونغ".
‫‏لديّ سؤال.
‫‏هل عدنا إلى المواعدة؟
‫‏هل كنت تظنين ‫‏أننا لسنا كذلك طوال هذا الوقت؟
‫‏أردت التأكد فقط.
‫‏أنا ظننت أن الأمر واضح بما يكفي.
‫‏"أونغ".
‫‏آمل أن ننسجم.
‫‏إنه صريح جدًا.
‫‏إنها ظريفة جدًا.
‫‏- توقّفي عن التحديق. ‫‏- هل لديك أخبار جيدة أو ما شابه؟
‫‏- لماذا؟ ‫‏- أعني،
‫‏أصبحت تأتي إلى هنا كثيرًا لتأكل، ‫‏وهذا من النوادر.
‫‏كيف كانت رحلتكما؟
‫‏جيدة، كما استمتعنا أيضًا ‫‏بأوراق الخريف في طريق العودة.
‫‏والتقطنا الكثير من الصور أيضًا.
‫‏انظر.
‫‏انظر، أليست جميلة؟
‫‏نعم، إنها كذلك.
‫‏الراحة لبضعة أيام جعلتني أرغب ‫‏في أخذ استراحة أطول.
‫‏هل يجدر بنا أن نغلق المطعم نهائيًا ‫‏ونستمتع بوقت فراغنا؟
‫‏طلبت منكما فعل ذلك.
‫‏استمتعا بوقت فراغكما ‫‏واعتمدا في معيشتكما على "باء ألف ألف".
‫‏ما هذا؟
‫‏"بطاقة الابن الائتمانية."
‫‏يبدو هذا رائعًا.
‫‏كان عليكما أن تأخذاني معكما.
‫‏إلى رحلتنا؟
‫‏لكنك لا تحب زيارة الريف.
‫‏وظننا أنك قد تكون مشغولًا.
‫‏لا بأس.
‫‏لا أمانع حقًا، ‫‏لذا خذاني معكما المرة القادمة.
‫‏حسنًا، سنفعل ذلك.
‫‏مرحبًا يا "أونغ".
‫‏سمعت أنك انتهيت من تصوير الفيلم الوثائقي.
‫‏ما رأيك؟
‫‏ألم يحن الوقت لتعود للعمل كمحاسبنا؟
‫‏عزيزي، طلب مني "أونغ" ‫‏ترك العمل واستخدام الـ"باء ألف ألف".
‫‏"باء ألف ألف"؟ ما هذا؟
‫‏ألا تعرف؟ ‫‏إنه اختصار لـ"بطاقة الابن الائتمانية".
‫‏ماذا؟ وماذا عني يا بنيّ؟
‫‏يجب أن تقوم بشيء أفضل وأكثر شعبية.
‫‏ما هو؟
‫‏"باء حاء لام."
‫‏"باء حاء لام"…
‫‏- هل هذا أفضل؟ ‫‏- بالطبع، هذا أفضل بكثير.
‫‏"بناء حياة لنفسك."
‫‏شكرًا على الوجبة.
‫‏- تعال لتناول العشاء أيضًا. ‫‏- "بناء…"
‫‏- سأعدّ حساء الزلابية. ‫‏- لا تغريني بالطعام.
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة لجلبك إلى هنا.
‫‏مهلًا، "بناء"…
‫‏- السيد "بارك". ‫‏- أيها المتدرب.
‫‏- أين زملاؤك الأقدمون؟ ‫‏- إنهم في اجتماع مع الآنسة "لي".
‫‏كيف كان التصوير؟
‫‏أنهيناه بإجراء حوار مع طاقم العمل.
‫‏حسنًا…
‫‏ما الأمر؟
‫‏كان الأمر غريبًا، ‫‏لم ينظر أيّ منهما إلى الآخر.
‫‏لا، ليس هما.
‫‏هل حدث أيّ شيء مثير للاهتمام؟
‫‏بين "تشاي ران" و"جي أونغ".
‫‏أرجوك، لا تسأل عنهما بعد الآن، ‫‏لا أظن أن هذا من الصواب.
‫‏- ماذا قلت؟ ‫‏- وإن كان هذا بسبب اعتقادك
‫‏بأن أحدهما يكنّ المشاعر للآخر،
‫‏فلا يمكنني إخبارك بأيّ شيء حتمًا.
‫‏لا أظن أنه من الصواب ‫‏الاشتباه بزميليك هكذا.
‫‏ولماذا تشتبه بوجود علاقة ‫‏بين الآنسة "جونغ" والسيد "كيم"؟
‫‏إنهما شخصان مجتهدان ‫‏في العمل ولا يركّزان إلا على…
‫‏الآنسة "جونغ".
‫‏هل هذا ما كنت تفعله مؤخرًا؟
‫‏ماذا تعنين؟ ما الخطب؟
‫‏هو؟ دائمًا ما يقف هناك ويثرثر هكذا.
‫‏ظننته يتمرن على إلقاء خطاب.
‫‏- لماذا أنت هنا على أيّ حال؟ ‫‏- عفوًا؟
‫‏أنا تساهلت معك كثيرًا، صحيح؟
‫‏أدعك تذهب إلى المنزل في موعدك دائمًا، ‫‏لكن يبدو أنه لم يكن لديك شيء أفضل لتفعله.
‫‏لا أيتها الآنسة "جونغ"، هذا ليس…
‫‏سأقوّمك أيها المتدرب.
‫‏لن تذهب إلى المنزل بعد الآن.
‫‏مرحبًا.
‫‏إنه سوء فهم أيتها الآنسة "جونغ".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- السيد "بارك".
‫‏- نعم؟
‫‏هل نحن مستعدون؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏صحيح، ذكّريني، ماذا كان السؤال الأخير؟
‫‏"ماذا ستفعلان
‫‏بعد عشر سنوات من الآن؟"
‫‏- هل أنت بخير يا "جي أونغ"؟ ‫‏- ماذا تعنين؟
‫‏لم تبد بخير في أثناء الاجتماع.
‫‏أنت تسهر طوال الليل مؤخرًا، ‫‏لذا عُد إلى منزلك هذه الليلة.
‫‏- سأنهي الأمور هنا. ‫‏- أنا بخير.
‫‏لا تبدو بخير حقًا، ‫‏أظن أن عليك الذهاب إلى المنزل.
‫‏قد يُغمى عليك.
‫‏الإغماء هنا خير من الإغماء في المنزل.
‫‏ماذا؟
‫‏لا عليك.
‫‏سأذهب إلى المنزل إن كنت منهكًا، فلا تقلقي.
‫‏انظر، لديك حمّى.
‫‏هذا لن ينفع، انهض.
‫‏- أنا بخير حقًا. ‫‏- أنا أطردك، هيا.
‫‏- بحقك. ‫‏- بسرعة.
‫‏- كفاك. ‫‏- هيا.
‫‏سأستخدم هذه الغرفة الليلة، ‫‏لا يمكنك الدخول.
‫‏ماذا؟ ماذا يجري؟
‫‏سيذهب "جي أونغ" إلى منزله، ‫‏إنه مصاب بالحمّى وقد نمرض أيضًا.
‫‏- ليس الأمر بهذا السوء. ‫‏- بم أُصبت؟
‫‏الإنفلونزا؟
‫‏اذهب إلى منزلك، اتفقنا؟
‫‏أنا عانيت زكامًا شديدًا المرة الماضية، ‫‏لا تزعجها وغادر فحسب!
‫‏اعتن بنفسك إذًا.
‫‏لماذا تبالغ برد فعلها فجأةً؟
‫‏ألا تظن أنها قلقة عليك فحسب؟
‫‏أنت محدود الذكاء حقًا، ألست كذلك؟
‫‏اذهب إلى المنزل وحسب.
‫‏لا تضايقها.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏هي لم تتمكن من العودة إلى منزلها
‫‏لأنك تعمل طوال الليل هنا.
‫‏أخبرتها أن بإمكانها الذهاب ‫‏إلى المنزل أولًا.
‫‏أما زالت تتصرف معي بحذر؟
‫‏هل تظن حقًا أن هذا هو السبب؟
‫‏انس الأمر، أنت حالة ميؤوس منها.
‫‏كم هذا محبط.
‫‏محبط جدًا.
‫‏هذا فظيع.
‫‏يا للهول!
‫‏ما خطبه الآن؟
‫‏كم هو ساخن!
‫‏هلّا ركّزت من فضلك؟ لدينا الكثير لنفعله.
‫‏نشروا مقابلتك التي أجريتها ‫‏في المرة الماضية.
‫‏دعنا نرى.
‫‏يريدون استخدام بعض رسوماتك ‫‏من أجل الوثائقي.
‫‏هل يجب أن أنتقيها بنفسي؟ ‫‏أم أنك ستتحدث إلى "جي أونغ" عن الأمر؟
‫‏ماذا؟ فكّر في الأمر.
‫‏بالمناسبة، لم أره منذ انتهاء التصوير.
‫‏لا بد أنه مشغول.
‫‏لقد اتصلوا من المعرض أيضًا.
‫‏أنت أردت أن ترى الإضاءة الليلية، صحيح؟
‫‏قالوا إن بوسعك الحضور اليوم، هلّا نذهب؟
‫‏لا، ليس اليوم.
‫‏لديّ ما أفعله.
‫‏ماذا؟ الرسم؟
‫‏إذًا ستكون "يي إين" مسؤولة ‫‏عن التسويق الإلكتروني.
‫‏"جي أون"، ساعدها رجاءً.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏أظن أنكم أصبحتم متقاعسين جدًا ‫‏بعد الانتهاء من مشروع كبير.
‫‏ما زال لدينا مشروع أخير هذا العام.
‫‏لنركّز عليه إذًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏عمل جيد، سنكتفي بهذا القدر اليوم.
‫‏هل تريد تناول العشاء معي ‫‏بعد أن أنتهي من العمل اليوم؟
‫‏نسيت قلمي.
‫‏لا أستطيع اليوم، طرأ أمر ما.
‫‏حقًا؟ ألم يطلب مني أن أتغيّب ‫‏عن العمل هذا الصباح؟
‫‏هل هو مبتئس؟
‫‏لماذا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا تقل لي إنك مبتئس…
‫‏حسنًا.
‫‏لا يبدو هذا المنزل مرحّبًا أبدًا.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏سأستريح قليلًا وحسب.
‫‏الشخص الذي اتصلت به…
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏أنت مُصاب بالحمّى.
‫‏ليست بهذا السوء.
‫‏صحيح، لا تبدو بهذا السوء.
‫‏متى وصلت إلى هنا؟
‫‏منذ قليل.
‫‏كنت قد اكتشفت أخيرًا كيفية علاج شخص نائم.
‫‏حسنًا، خذ هذا.
‫‏لماذا يبدو منزلك فارغًا للغاية؟
‫‏تعرف أنني أعيش هنا، صحيح؟
‫‏لماذا أنت مريض؟
‫‏أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
‫‏لطالما كنت فخورًا بمدى صحتك البدنية.
‫‏لذا لا يسعني إلا أن أشعر بالفضول.
‫‏ماذا فعلت لتمرض هكذا
‫‏وتشفق على نفسك؟
‫‏ليس بشيء يُذكر.
‫‏سهرت بضع ليال فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫‏سأعود إلى النوم.
‫‏لن أرافقك إلى الخارج.
‫‏لا بد أن لديك ما تخبرني به.
‫‏نعم.
‫‏لكن…
‫‏لا أدري إن كان عليّ فعل ذلك ‫‏بما أنك مريض الآن.
‫‏أيمكنني ألّا أسمع إن كنت لا أريد؟
‫‏أنا و"يون سو" نتواعد مجددًا.
‫‏يبدو أنه لم يكن لديّ خيار.
‫‏إذًا؟ لماذا تخبرني بهذا؟
‫‏لأنه كما كان الحال حين كنا صغيرين،
‫‏أردت أن تكون أول من يعرف.
‫‏لديّ حبيبة.
‫‏وكما كان الحال حينها،
‫‏ليس لديّ ما أخبرك به.
‫‏هل أهنئك؟
‫‏لا، لا بأس.
‫‏إن كنت قد انتهيت،
‫‏- هل يمكنني العودة إلى النوم؟ ‫‏- نعم.
‫‏هناك أمر آخر.
‫‏نعم؟
‫‏هلّا غربت عن وجهي رجاءً؟
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏هل استيقظت؟
‫‏نعم.
‫‏استيقظت منذ قليل، أنا على وشك الخروج.
‫‏وأنت؟ ألم تنم مجددًا؟
‫‏لا، نمت قليلًا.
‫‏صحيح، هل تناولت الفطور بعد؟
‫‏تناول فطورك واخلد للنوم.
‫‏حسنًا.
‫‏هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
‫‏نعم.
‫‏فهمت.
‫‏هذا صحيح.
‫‏حسنًا، ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏نهاية هذا الأسبوع؟
‫‏نعم، نهاية هذا الأسبوع.
‫‏هل تريد قضاء الوقت معي إن كنت متفرغًا؟
‫‏لنر، في عطلة هذا الأسبوع…
‫‏إن كنت شديد الانشغال، فلا بأس.
‫‏لا، أنا متفرغ ‫‏في عطلة نهاية الأسبوع، لنتقابل.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏يجب أن أذهب إلى العمل الآن، سأغلق الخط.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا يبدو هذا محرجًا جدًا؟
‫‏تصرّفي على طبيعتك يا "يون سو".
‫‏اللعنة، ربما ما كان عليّ ‫‏أن أطلب منه الخروج في موعد.
‫‏كم هذا محرج!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ألن تذهبي إلى العمل؟
‫‏نعم، كنت على وشك المغادرة.
‫‏تتصرف كما لو أنها أُصيبت بعدوى ما.
‫‏مهلًا.
‫‏ربما أُصبت أنا أيضًا.
‫‏لم أكلمها على الهاتف منذ وقت طويل.
‫‏هل أتصل بها مجددًا؟
‫‏لا.
‫‏ما هذا؟ متنزه مائي؟
‫‏يا للهول!
‫‏بم أنت شارد الذهن؟ أما زلت شبه نائم؟
‫‏سيكون تنظيف هذا صعبًا، حظًا موفقًا.
‫‏- هل يمكنك تنظيف هذا؟ ‫‏- ماذا؟ لكن…
‫‏لم آت إلى هنا للتنظيف.
‫‏بحقك.
‫‏أنا مديرك، ولست عبدك!
‫‏طلبت منه الخروج في موعد أولًا، ‫‏لكنه لم يبد مبتهجًا إلى هذه الدرجة.
‫‏لم يبد متحمسًا كثيرًا ‫‏لعودتنا إلى المواعدة.
‫‏إذًا؟ هل رفض مقابلتك؟
‫‏لا، الأمر ليس كذلك.
‫‏لكن الأمر يستمر بإزعاجي.
‫‏كما لو أنني أجبرته على قضاء الوقت معي.
‫‏لكنك تواعدينه.
‫‏هل توقعت أن يقفز فرحًا؟
‫‏لم تعودا مراهقين، أتعرفين؟
‫‏مع ذلك، ليس من عادته أن يتصرف هكذا.
‫‏مؤكد أنه تغيّر، هذا غريب.
‫‏هل تعلمين ما هو ‫‏الشيء الأغرب بالنسبة إليّ الآن؟
‫‏ماذا؟
‫‏حقيقة أنك اتصلت بي أولًا.
‫‏تكبدت عناء الاتصال بي في ساعات العمل.
‫‏أنا لا أعمل الآن، بل أقود السيارة.
‫‏أنت كنت شقية وقحة
‫‏تأمرني بأن أختصر في كلامي كلما اتصلت بك.
‫‏لكنك اتصلت بي أولًا، وتثرثرين عن "أونغ".
‫‏حسنًا، ذلك لأن…
‫‏حسنًا، من تغيّر برأيك؟
‫‏من هو الأغرب بينكما؟
‫‏على أيّ حال، توقّفي عن القلق ‫‏بشأن أمور كهذه، اتبعي قلبك وحسب.
‫‏استغرقتما وقتًا طويلًا كفاية لتتصالحا.
‫‏لذا، هلّا توقفت عن التردد ‫‏وبادرت تجاهه؟ سأغلق الخط.
‫‏يا للهول! لا أصدّق أنني قلت ذلك.
‫‏أغلقي الخط! هلّا أغلقت الخط رجاءً؟
‫‏كم كان ذلك رائعًا!
‫‏يا لها من شقية صغيرة ظريفة.
‫‏عجبًا، لماذا أصبحت خجولة هكذا؟
‫‏هل كانت المواعدة بهذه الصعوبة دائمًا؟
‫‏ماذا كانت تريد؟
‫‏"أونغ" و"يون سو" يتواعدان مجددًا.
‫‏هل أنت جادّة؟
‫‏لماذا خاضا كل ذلك ‫‏إن كان كل منهما سيعود إلى الآخر؟
‫‏- كيف تشعرين؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أعلم أنك لا تحبينه كثيرًا.
‫‏رأيي لا يهم.
‫‏إنها مُعجبة به، ماذا عساي أقول؟
‫‏يبدو ذلك الفتى مريضًا جدًا.
‫‏أنا واثقة من أنه بخير.
‫‏لكنني قلقة على صحته العقلية.
‫‏إنه…
‫‏لا عليك، على أيّ حال، ‫‏سوف أراقبهما، فلا تقلقي.
‫‏أم هل أعرّفها على رجال آخرين؟
‫‏هناك العديد من المرشحين الرائعين.
‫‏لا، لا بأس، لا تتعبي نفسك، دعيها وشأنها.
‫‏تناولي هذه.
‫‏لا بأس.
‫‏لا بد أنك تحبينه.
‫‏على الإطلاق، ‫‏لماذا قد أحب ذاك الذي لا رجاء منه؟
‫‏خذي وقتك إذًا.
‫‏يجب أن أجد لها رجلًا صالحًا
‫‏قبل أن أهرم وأموت.
‫‏ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫‏يجب أن ألتقيه مجددًا.
‫‏المبنى ضخم جدًا، ‫‏وهناك الكثير من المتاجر في الجوار.
‫‏- هل هو بارتفاع ثلاثة طوابق؟ ‫‏- نعم.
‫‏سيكون من الجميل ‫‏أن تُبقي هذه المنطقة مكشوفة.
‫‏يبدو غروب الشمس جميلًا من هنا.
‫‏حسنًا، سأُعلمهم بالأمر.
‫‏ألديك أيّ طلبات أخرى؟
‫‏أنا واثقة من أنك ستقومين بعمل رائع.
‫‏دعيني أتحقق من الوقت.
‫‏ستتمكنين من رؤية غروب الشمس.
‫‏ألقي نظرة على المكان مع زميلك.
‫‏أتيت بمفردي اليوم، ‫‏سآتي لزيارتك مجددًا في المرة القادمة.
‫‏ماذا؟ ظننتك أتيت معه.
‫‏إنه هنا منذ فترة.
‫‏- سيدتي. ‫‏- نعم؟
‫‏كنت قد نسيت…
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏…طبيعة من أحبه.
‫‏هل جئت لرؤيتي؟
‫‏لماذا أردت أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏ماذا؟
‫‏لا أطيق الانتظار
‫‏كل هذه المدة.
‫‏سواء تغيّر أم لا، فإن هذا لا يهم.
‫‏عودي إلى العمل، لن أعترض طريقك.
‫‏لم أكن أعرف بشأن هذا المكان.
‫‏قد أقيم معرضي هنا يومًا ما.
‫‏إنه "أونغ".
‫‏أحببته لطبيعته.
‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‫‏انتظر قليلًا وحسب.
‫‏كنت محقًا.
‫‏كانت عطلة نهاية الأسبوع بعيدة جدًا.
‫‏من هنا.
‫‏تُوجد قاعة معرض في الطابق العلوي.
‫‏"غرفة المونتاج"
‫‏"جي أونغ"، هل أنت واثق من أنك تشعر بتحسن؟
‫‏نعم، قست درجة حرارتي قبل قليل.
‫‏هل حدث شيء جيد؟
‫‏لا.
‫‏هل يمكننا استخدام ‫‏مقطع مصور من زاوية مختلفة؟
‫‏نعم، يمكننا ذلك، سأجد لك واحدًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"كستناء محمصة ساخنة ولذيذة"
‫‏يبدو الأمر
‫‏وكأننا في موعد غرامي اليوم.
‫‏أخيرًا أشعر بأننا في علاقة مجددًا.
‫‏استغرق الأمر وقتًا طويلًا،
‫‏أليس كذلك؟
‫‏اللعنة على هذه النقانق المقلية.
‫‏- أيمكنك أن تمسكي هذا لي؟ ‫‏- لا.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏- هل تريدين النقانق بالذرة؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- هذا يبدو شهيًا.
‫‏"البدء مجددًا"
‫‏السيد "كيم".
‫‏ما كان ذلك؟ رأيتني للتو.
‫‏- هل كنت ستتجاهلني فحسب؟ ‫‏- ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏تعلم أنني أصور وثائقيًا خاصًا.
‫‏هل أنهى السيد "تشوي" فيلمه الوثائقي؟
‫‏كيف حال الفيلم؟ أتطلع إليه حقًا.
‫‏انتهينا من التصوير، ونقوم بالمونتاج الآن.
‫‏هل ستستخدم مقطعي المصور أيضًا؟
‫‏بالمناسبة، هل السيد "تشوي" ‫‏مشغول جدًا هذه الأيام؟
‫‏ألا يزال مشغولًا حتى بعد انتهاء التصوير،
‫‏أم أنه يتظاهر بذلك؟
‫‏لا يمكنني الاتصال به على ما يبدو.
‫‏لا تقل لي إن هذا عشاؤك.
‫‏هذا لن يشبعك، "تشي سيونغ".
‫‏إلى اللقاء، نعم؟
‫‏هل انتهى عملي اليوم؟
‫‏نعم، ظننتك ستذهبين إلى منزلك.
‫‏سأتناول العشاء معه.
‫‏أنتما الاثنان فقط؟
‫‏ما رأيك؟ لديّ بعض الأسئلة ‫‏لأطرحها عليك على أيّ حال.
‫‏كنت سأتناول وجبة خفيفة ‫‏في أثناء العمل على المونتاج.
‫‏هل أنت مشغول لهذه الدرجة؟
‫‏في الواقع…
‫‏الآن، أخبرني.
‫‏اشرح لي تلك النظرة ‫‏التي رمقتني بها منذ قليل.
‫‏أيّ نظرة؟
‫‏عندما قلت إنني لم أستطع ‫‏الاتصال بالسيد "تشوي"،
‫‏هكذا نظرت إليّ.
‫‏هكذا أبدو فحسب.
‫‏هذا ليس صحيحًا، أنا رأيتها بالتأكيد.
‫‏ما الأمر؟ أخبرني.
‫‏هل انتشر خبر رفض السيد "تشوي" لي؟
‫‏يبدو أنك أنت من تخبرين الناس.
‫‏إذًا هل يعرفون جميعًا أننا نتصرف ‫‏كما لو أن الشائعات صحيحة؟
‫‏أنت أول شخص يقول لي هذا.
‫‏إذًا هل يعرفون أيضًا ‫‏أن السيد "تشوي" مُعجب بالآنسة "كوك"؟
‫‏يبدو ذلك.
‫‏ألا يمكنه إخفاء الأمر بشكل أفضل؟
‫‏هل كنت تعرفين؟
‫‏سرعان ما سيعرفان أن الشعور متبادل.
‫‏أنت تعرفين الكثير.
‫‏هل تريدين شيئًا آخر؟
‫‏سيدتي، هل لنا بزجاجة من الجعة والسوجو؟
‫‏سآتيك بهما.
‫‏كلتاهما من أجلي، ‫‏يمكنك أن تطلب شرابك الخاص.
‫‏لا يمكن أن نكون في وعينا ‫‏ونحن نُجري محادثة كهذه.
‫‏كيف علمت أنني سأكون هناك؟
‫‏أخبرتني "يي إين" من فريقك.
‫‏لماذا اتصلت بها؟
‫‏هي من اتصلت بي أولًا.
‫‏لماذا؟
‫‏كانت الوحيدة التي سألت ‫‏إن كانت الفضيحة حقيقة.
‫‏ذلك الأمر إذًا.
‫‏أنا واثق من أنك تعرفين بالفعل، ‫‏لكنه كان تقريرًا مزيفًا.
‫‏أليس الأمر مثيرًا للاهتمام؟ ‫‏كل هذا لأنني أعرف إحدى المشاهير.
‫‏- لكن… ‫‏- نعم؟
‫‏- …كانت الصور حقيقية. ‫‏- ماذا؟
‫‏لم أكن أعرف أنكما مُقرّبان ‫‏لدرجة أن تذهب إلى منزلها.
‫‏مهلًا، لا بد أنك ترين من الصور
‫‏أنني لم أدخل إلى المنزل فعليًا.
‫‏هذا لأنهم لا يستطيعون التقاط الصور ‫‏من داخل المنزل.
‫‏هذا صحيح، دُعيت للدخول لكنني رفضت.
‫‏هل دعتك؟
‫‏لقد دعت "إيون هو" أيضًا على ما أظن.
‫‏إذًا، دعتك إلى منزلها.
‫‏هل هذا مهم الآن؟
‫‏لم يكن كذلك سابقًا، لكنني لم أعد متأكدة.
‫‏مهلًا.
‫‏- وصلنا. ‫‏- إن ذهبت الآن، فسيكون الوضع مربكًا.
‫‏مهلًا.
‫‏ها أنت تقف أمام منزل امرأة مجددًا.
‫‏كفاك.
‫‏هل هذه عادة جديدة اكتسبتها؟ أنت تغيرت.
‫‏هذا يكفي.
‫‏- هل تعلمين ما أكرهه الآن؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لم نعد طالبين.
‫‏ليس عليك الذهاب إلى المنزل باكرًا.
‫‏عودي إلى الخارج.
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏الوقت مبكر جدًا على الذهاب إلى المنزل.
‫‏لا، لا يمكنك الذهاب.
‫‏من هذا؟
‫‏هل هذه أنت يا "يون سو"؟
‫‏من لا يزال خارجًا في هذه الساعة؟
‫‏هل تودين…
‫‏- أن تأتي لاحتساء شاي الجوجوبا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أنا جاد.
‫‏أريد التخلص من…
‫‏أعني…
‫‏لنشرب بعضًا منه معًا.
‫‏تلقّ الاتصال، لا بأس.
‫‏أم هل تريدين الذهاب لرؤية شيء سخيف؟
‫‏أنا توقعت ذلك،
‫‏لذا لم أتفاجأ كثيرًا.
‫‏كل ما في الأمر
‫‏أنني لم أر ضررًا من الافتتان
‫‏بما أنني لم أتعرّض له من قبل.
‫‏لكن الآن وقد افتُتنت،
‫‏أشعر بالتحفيز كل صباح،
‫‏وأصغر الأشياء تمنحني الأمل.
‫‏يجعلني ذلك أشعر بالتميز حقًا.
‫‏وفوق كل ذلك، بدأت مخيلتي تجمح.
‫‏حتى إنني فكرت في أن أصبح كاتبة بسبب ذلك.
‫‏خُيل لي أنه ندائي.
‫‏خطر لي هذا كله بعد أن بدأت أفتتن به.
‫‏كم هذا رائع؟
‫‏لا.
‫‏بصراحة، الأمر مزر.
‫‏كيف يمكنه أن يجعلني أشعر بهذه التعاسة؟
‫‏أشعر وكأنني فتاة بلا قيمة
‫‏اعترضت طريق حبهما الغالي.
‫‏هل تفهم ما أعنيه؟
‫‏هذا خطأ فادح، سأتخلى عن افتتاني به.
‫‏أتراجع عما قلته لتوّي.
‫‏أعلم.
‫‏تعلم ماذا؟
‫‏أنه لا يمكنني التخلي عنه؟
‫‏هذا مزعج جدًا.
‫‏ماذا؟ لا تسئ فهمي.
‫‏لست أتحدث عنك، بل عن هذا الوضع المزري.
‫‏سيتحسن الوضع.
‫‏الافتتان بشخص ما
‫‏صعب في البداية.
‫‏بعد فترة،
‫‏يزداد الأمر سوءًا.
‫‏ثم…
‫‏يصبح الأمر لا يُطاق.
‫‏لكن بعد ذلك…
‫‏تعتادين الأمر.
‫‏هل يعني ذلك أنني سأتمكن من الاستسلام؟
‫‏لا.
‫‏ستعتادين الألم
‫‏لدرجة أن تتخدري في النهاية…
‫‏وتعتادي الأسى.
‫‏إذًا…
‫‏متى يتوقف الأمر؟
‫‏في الواقع…
‫‏لم أفكر في ذلك.
‫‏الافتتان بشخص ما أمر بائس للغاية.
‫‏شكرًا لك
‫‏لأنك ساعدتني على العودة إلى رشدي.
‫‏إلى المعرض في هذه الساعة؟ أليس مغلقًا؟
‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫‏ماذا؟ ألديك بطاقة الدخول؟
‫‏هل تريدين الدخول؟
‫‏هل هذا هو المكان ‫‏الذي ستقيم فيه معرضك الفردي؟
‫‏نعم.
‫‏أنا نسيت مدى براعتك كفنان
‫‏أيها السيد "تشوي".
‫‏لكن لم كان عليك القدوم لتفقّده ‫‏في هذه الساعة؟
‫‏أفكر في إقامة معرض ليلي.
‫‏في وقت متأخر من الليل؟
‫‏نعم، سوف يستمر طوال الليل.
‫‏أشكّ في أن الكثير من الناس سيأتون ‫‏إذا أُقيم في وقت متأخر جدًا.
‫‏لن يكون الترويج لمعرضك سهلًا أيضًا.
‫‏لهذا فإن فكرتي لا تنفك تُلاقي رفضًا.
‫‏حقًا إن الفنانين يفكرون ‫‏بشكل مختلف عنا نحن الناس العاديين.
‫‏لكن لم في هذه الساعة؟
‫‏لأن هذا هو الوقت الذي رسمتها فيه.
‫‏ثم إنه…
‫‏الوقت الذي أكون فيه مستيقظًا دائمًا.
‫‏الآن،
‫‏تخيلت الوقت الذي قضيته ‫‏مستيقظًا بمفردك في هذه الساعة.
‫‏لا بد أنك شعرت بالوحدة.
‫‏ماذا يجول بخاطرك حين ترسم؟
‫‏بم تفكر
‫‏في خلال تلك الفترة الطويلة من الزمن؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏لم أفكر في الأمر قط.
‫‏لكنني ما كنت لأتخيل شيئًا مثاليًا كهذا.
‫‏في كل خط رفيع رسمته…
‫‏في كل ثانية
‫‏مرت…
‫‏في كل عام…
‫‏في كل لحظة…
‫‏لطالما كانت "يون سو" موجودة.
‫‏أيّ خيال؟
‫‏وعلى الدوام،
‫‏سأقضي كل وقتي
‫‏في حب "يون سو كوك".
‫‏لنذهب إلى المنزل.
‫‏حسنًا.
‫‏"خاتمة"
‫‏إن كانت هناك نهاية لهذا الافتتان،
‫‏فآمل أن تكون الآن.
‫‏لقد انخفضت درجة حرارتك، سأغادر الآن.
‫‏طلبت منك المغادرة قبل قليل.
‫‏ماذا الآن؟ هل لديك ما تقوله؟
‫‏هل تريد أن تنتقل للعيش معي؟
‫‏ماذا؟
‫‏يبدو منزلك موحشًا بعض الشيء.
‫‏دعك من هذا الهراء واذهب بسرعة.
‫‏حمدًا للرب.
‫‏خشيت أن توافق.
‫‏استرح.
‫‏يجب أن تنام في المنزل دائمًا.
‫‏وذلك يتضمن منزلي أيضًا.
‫‏لقد سئمت وتعبت…
‫‏كوني الشرير دائمًا.
‫‏"البدء مجددًا"
‫‏أريد الاستمرار بالعيش في هذا العالم.
‫‏لأن البلاء يحلّ دائمًا في ثوب السعادة.
‫‏ليس بشيء يُذكر.
‫‏لنتجاهل الأمر وحسب.
‫‏لن أكون صديقتك.
‫‏كيف ستنهيها؟
‫‏لكن يا "جي أونغ"، لماذا لا تنظر إليّ؟
‫‏أنا فقط لا أفهم ‫‏لماذا تواعد "يون سو" مجددًا.
‫‏يُقال إن الأزواج ‫‏الذين يتشاجرون وينفصلون غالبًا…
‫‏ماذا تفعلين يا "يون سو"؟
‫‏…من المرجح انفصالهم مجددًا.
‫‏ترجمة "نورا حسن"