海岸巡防隊6759呼叫
沒有看到任何動靜
沒有看到丁或是他的設備
這裡的冰況看起來不太好
我們搜索五小時了 所以我們得回去加油
收到請回覆
收到了
又搜索了一個區域 但我們得加快腳步
我們會找到他的，對吧，傑佛瑞？
希望如此
可是丁是個經驗老道的獵人
即便是經驗老道的獵人也會遇上麻煩
尤其是現在的海冰難以預料
-傑佛瑞 -你可能會踩破冰面…
掉進冰隙裡
傑佛瑞！
但願北極熊不要聞到他們的氣味
傑佛瑞！
我們會找到他的
這是我們的職責
不論是死是活
活著帶回來，傑佛瑞，他要活著！
《極北故事》
早安，冰灣鎮
儘管昨晚已經在全力搜救丁
但目前沒有新消息
我們需要更多獵人加入地面搜索
歡迎各位踴躍參加
這首歌同樣來自《尋找丁》的歌單中
我們會留在這裡隨時更新
關於搜救的最新消息
艾莉莎佩有事要提醒大家
我們收到的班諾克麵包夠多了，謝謝
麥奇，非常感謝你來參加
報名表在那邊，拿個班諾克麵包
好，謝謝
社群能團結一心真棒
席雅亞
你還好嗎？
嗨，天啊
太可怕了
總之，我知道我們才剛認識
但如果庫克和我 能做點什麼來幫忙找到你丈夫…
我的前夫
別往那邊想
他還沒死
雷克西…
慘了
是萊恩雷諾斯的團隊 我得接這通電話
席雅亞，聽著 昨晚的事我很抱歉，好嗎？
-我不是要… -你不需要解釋什麼
現在的時間或地點都不適合談
好，那當然
我只想說聲對不起，好嗎？
我很高興你和亞歷克西斯談開了
她看起來…很棒
我親愛的前媳婦
吉拉
你看起來很不好受
有新消息嗎？
沒有，他們還在搜尋溝壑
但丁不會有事的 他出門打獵很熟練的
他會沒事的
這叫做顯化
況且，他父親把他教得很好
保佑他的靈魂
但我擔心丁的內在指南針已經壞了
就是因為你，被你弄壞的
嗨，茱蒂
你來我的辦公室休息一下吧？
準備好了嗎？
一、二、三，攤牌
你知道嗎？
如果你拿走我的K和Q
還有起司先生的J 我的朋友，你就湊出皇家同花順了
你知道這代表什麼嗎？不知道？
你又贏了！
讚！我們贏了！
拿走我所有的鈕扣
是媽媽
有消息嗎？
還沒，邦還好嗎？
她沒事
小小打牌高手
對吧，邦？
等爸爸回來，我要用撲克牌打敗他
要是他回不來了呢？
我要怎麼跟邦解釋？
席雅亞，別失去希望
好嗎？丁不會有事的
他媽媽說我弄壞了他的內在指南針
她說話真甜
謝謝你陪著邦
你還蠻會當外公的
謝謝
再見
-好，再見 -雪人先生是我的最愛
傑佛瑞，丁和他爸 以前有個最中意的馴鹿狩獵瞭望點
伊維…
我覺得就在這裡
伊維伊納克？意思是“大奶”
-我見過更大的 -我們可以搜索這一區嗎？
對，但方向是相反的…
拜託，傑佛瑞 求求你，我有預感他會在那裡
我們得試試看
《尋找丁》已經快播送一整天了
如果你感覺身體不太舒服
你並不孤單
丁，如果你在收聽 我們來救你了，兄弟
（求救）
這位大哥，你會餓嗎？
等等，什麼？
嘿！太棒了！
我們正在接近該區域
目前沒有發現，繼續搜索
-嘿！這邊！ -發現殘骸了
我們好像看到雪橇了
-找到失蹤者了，他看起來沒事 -這邊！
天啊！
重複一次，他看起來沒事
沒事了，不會有事的
爸爸回來了！我們有優格嗎？
你沒事吧？
不用擔心我
我和索爾一樣猛
你得坐下
謝謝你帶我回家
這裡看起來很乾淨，看來你忙了一番
對，你還待在衛生中心時 我因為壓力大，開始打掃家裡
她今晚可以跟我過夜嗎？
媽媽也要住下來嗎？
不，邦，我…
我不介意的
我現在十分需要幫忙
拜託？
我睡沙發
丁回家了 柯林生病了，但上帝一直都在
歡迎收聽《與艾莉莎佩一同祈禱》
別忘了你的背包！
好，愛你！再見！
你在幹嘛？
你應該多休息
那是新耳環嗎？看起來很漂亮
謝謝
我讀了一本講愛之語言的書
我發現你的是肯定的言語
你的傷勢有好轉 但你還沒辦法自己照顧邦
所以也許我該在這裡多待一陣子
那就太好了，你可以睡我的房間
不用，沙發就行了，我不想讓邦誤會
說得也是
我得去上班了
你的午餐在冰箱裡，你的湯在…
開卡車吧
真的嗎？謝了
一定要把這裡布置得 很適合呈現我們的提案
書呆子！
讚！七比三了！
好
兩位女士！
海倫！
梯子不見了
稍微來點精神喊話
我們很快就要提案 說服他們來這裡建研究站點了
你寫的這篇講稿
如同現在年輕人所說，這叫“垃圾”
好嗎？我需要些活力！
你是這次提案的因紐特人門面
他們必須相信你
精神喊話結束！
好
對了，席雅亞
我今天早上是不是在丁的家看到你？
我只是在丁康復之前，在那住個幾天
算你運氣好，我現在手邊沒有飛鏢
花了七年才擺脫那裡 結果才兩天你又回去了？
有人在家嗎？
嚇你一跳！
媽媽，我們有嚇到你嗎？
他要動手了！
過來吧
過來看一下
我做了邦最愛吃的
“…在聞花香
南奴克在撿石頭
不如我們一起玩吧？”
聽著，我發現昨晚 丁在聽《開襟毛衣》
哭得唏哩嘩啦
丁會聽泰勒絲的歌？
很意外，對吧！
他現在比較能接納自己的情緒了
丁一直都能 接納自己的情緒，至於其他人的…
難上加難
你把他說成像是個徹底的自戀狂
抱歉
我想說的是，他是個徹底的混蛋
你總是像這樣
你才進步了一點點 接著就打回原形，還更退步了
你才不懂你在說什麼，他很努力改進
（你能早點下班嗎？）
（我會去接你）
我得走了，丁要來接我
一切其實都很好
連尼薇也都過得很好，好嗎？
我們之後再聊
好，再見
（尼薇的求生用品店）
天啊
對了，我去檢查我的陷阱
尼薇？
尼薇
我在工作
別這樣，已經一週了
你不回我的訊息和電話，你能不能…
我們可以至少談談嗎？
我不想再談了
嘿
我不想再逃跑了
尼…
怎樣？
要談什麼？
我一直都愛著你
一直
嘿
尼薇，你沒辦法把我嚇走的，好嗎？
這次沒用
尼薇
嗨，老兄
他是誰？
看看我找到了什麼
我這個星期都瞇著眼睛看路
結果在床頭櫃上
寶貝，過來一下
我有東西要給你看
哇
怎麼布置成這樣？
我看到海倫 給你安排好多工作…我想慰勞你
我今晚得去社群中心
而且我得修改好研究站點的提案講稿
席雅亞，沒人喜歡研究的
你知道你肯定手到擒來的
我還叫我媽去接邦 讓她過夜，這樣你就可以休息了
你跟你的雪人說話
你瘋了
我孤身一人
我不知道當時發生什麼事
我開蠻快的
我的雪上摩托車撞到雪底下的石頭
接下來我只感覺到我從山坡上滾下去
把我的設備毀了
弄壞我的信標
突然間所有東西都壞掉了
我被困在那裡時
我一直心想著：“我得回家
為了邦”
我不能讓她經歷到 我爸過世時我所經歷的一切
我當時滿腦子都想著這件事
你對邦來說至關重要
是啊，我們做對了一件事
對，沒錯
抱歉
你在等席雅亞嗎？
席雅亞？
對
看來她不喜歡下西洋棋了
你會帶肉給她嗎？
不，我們沒有在一起
因為你沒有帶肉給她
我能告訴你一件事嗎？別告訴任何人
過去幾年來…我真的過得很慘
恐慌發作
我被法學院退學
嚴重沉迷於克里斯多夫普拉瑪的電影
你知道嗎？
還有我的女朋友 應該說前女友，她過得多采多姿
安排各種活動，有對未來的規劃
而我就只是在家 重看《真善美》第13次
你懂我的意思
她來這裡找我 給了我第二次機會，但我只覺得…
困惑
我不知道該怎麼辦
這不重要
我在這裡的工作快結束了 到時候我…就回渥太華了，對吧？
渥太華？你在這裡生活
這裡是你家
將死
順便告訴你，這就是我的愛之語言
（庫克：“你還想下西洋棋嗎？”）
那真蠢
我知道，我在…
走回頭路
寶貝？
我在泡澡
好
愛你
寶貝？
我說我愛你
魯蛇
“我也愛你，丁”
有那麼難開口嗎？
你起得真早
我不想吵醒你
昨晚真是太棒了
我好想你
丁，你有看到我的手機嗎？
沒有
或許你忘在卡車上了？
手機怎麼會在這裡？
我哪知道？
看來是舊習難改
-真不敢相信我上當了 -寶貝，別這樣
昨晚真是太完美了
我看到那個訊息，我可能反應過度了
什麼訊息？
你那個朋友渥太華做作先生傳的
我看到他看你的眼神
還有你看他的眼神
丁，看到你有努力改過 讓我很高興，但這樣子不對
看來上床把你的手臂治好了
你要是再走出那扇門 我們就沒戲了！
丁，我的愛之語言不是稱讚
是傾聽我說話
糟糕，你確定嗎？
我們得談談
丁家裡的衣服穿完了？
我和邦要搬出去了
你在說什麼？
我遇到阿利斯泰爾了
他說他要離開了
這跟我有什麼關係？
你想說的只有這樣嗎？
天啊，我真希望我知道該怎麼幫你
但你爛到谷底，我該從哪裡開始？
你可以從不要那麼大驚小怪開始
你知道嗎？
不只是阿利斯泰爾
也不只是因為 你讓我從小到大都沒有爸爸
而是你
你才是問題所在
你是一切問題的根源
天啊！
你總是在說我害你不淺
或是丁對你不好
天啊，成熟點吧
我很想
但我沒有父母撫養我長大
你以為我一開始 為什麼會跑去依靠丁？
不行！
幹嘛？
不，你有什麼問題？
你在做什麼？
這是我的行李箱
還我！
你瘋了！
給你裝你的垃圾
他也是邦的外公，你知道嗎？
字幕翻譯：花筠翔