Đây là Tuần duyên 6-7-5-9er.
Không thấy có chuyển động. Không có dấu hiệu của Ting hay xe của anh ấy.
Điều kiện băng ở đây nhìn không tốt lắm.
Đã tìm gần năm tiếng rồi, chúng tôi sẽ về tiếp nhiên liệu.
Hết.
Đã rõ.
Tìm xong một khu vực nữa rồi, mà ta phải hành động nhanh hơn.
- Ta sẽ tìm ra anh ấy. Chú Jeffrey nhỉ? - Hy vọng là vậy.
Nhưng Ting là một thợ săn kinh nghiệm.
Thợ săn kinh nghiệm cũng có thể gặp chuyện mà.
Nhất là hiện giờ, khi biển băng đang rất khó dự đoán.
- Chú Jeffrey. - Nhỡ đâu bị sụt xuống băng…
Lọt xuống kẽ nứt.
Chú Jeffrey!
Và cầu Chúa là gấu Bắc Cực không đánh hơi thấy họ.
Chú Jeffrey!
Tụi chú sẽ tìm ra cậu ấy. Công việc của tụi chú mà.
Dù sống hay chết.
Sống, chú Jeffrey. Sống!
TÍT XA PHƯƠNG BẮC
Chào buổi sáng, Ice Cove.
Cả đêm đội giải cứu đã nỗ lực tìm Ting, nhưng vẫn chưa có tin tức mới.
Chúng tôi cần thêm thợ săn tham gia tìm trên đất liền, xin hãy đến đăng ký.
Và đó là một bài khác từ danh sách nhạc Tìm kiếm Ting.
Và chúng tôi vẫn ở đây, phát trực tiếp các cập nhật mới nhất
từ cuộc giải cứu.
Và tôi có lời nhắn từ Elisapee.
Chúng tôi đủ Bannock rồi. Cảm ơn.
Chào Mikey. Cảm ơn nhiều vì đã đến. Tờ đăng ký ở đó. Lấy Bannock đi.
Ừ. Rồi. Cảm ơn.
Thật tuyệt khi cả cộng đồng cùng sát cánh.
Siaja. Này.
- Cô thấy sao rồi? - Chào cưng. Ôi Chúa ơi.
Kinh khủng quá.
Mà này, tôi biết ta chỉ mới gặp,
nhưng nếu Kuuk và tôi làm được gì để giúp cô tìm chồng cô…
Chồng cũ của tôi.
Ôi, đừng nghĩ thế.
Anh ấy đã chết đâu.
Lexi…
Ôi, chết.
Người của Ryan Reynolds gọi. Em phải nghe.
Siaja này. Xin lỗi về tối qua. Nhé? Tôi không cố ý…
Ừ, không cần giải thích gì đâu.
Không phải lúc này hay ở đây.
Không, hẳn rồi.
Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi, nhé?
Tôi rất vui vì anh và Alexis đã hàn gắn trở lại.
Cô ấy có vẻ… rất tuyệt.
Con dâu cũ yêu quý của mẹ.
Mẹ Geela.
Nhìn con bơ phờ quá.
Có tin gì chưa?
Chưa ạ, họ vẫn đang tìm kiếm các khe núi.
Nhưng Ting sẽ ổn thôi ạ. Anh ấy biết mình làm gì ngoài đó mà.
Nó sẽ ổn.
Đó gọi là luật hấp dẫn.
Với cả, bố nó dạy dỗ nó rất tốt. Mong ông ấy yên nghỉ.
Nhưng mẹ e rằng la bàn bên trong Ting hỏng rồi.
Bởi con. Con đã làm hỏng nó.
Chào Judy.
Sao không vào văn phòng tôi mà nghỉ?
Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba, ngửa bài.
Biết gì chứ?
Nếu cháu lấy quân già và đầm của ông
và quân bồi của Ngài Phô Mai đây, thì bạn à, cháu có thùng phá sảnh đấy.
Cháu biết thế nghĩa là gì chứ? Không à?
- Cháu lại thắng! Hoan hô! - Tuyệt! Tụi cháu thắng!
Lấy hết cúc áo của ông đi này.
Mẹ cháu gọi.
Này, có tin gì chưa?
Chưa ạ. Bun sao rồi bố?
Con bé đỉnh lắm.
Thần bài mầm non đấy.
Bun nhỉ?
Lúc nào bố về, cháu sẽ cho bố đo ván trò đánh bài luôn.
Lỡ Ting không về thì sao?
Con phải nói sao với Bun đây?
Siaja, đừng mất hy vọng.
Nhé? Ting sẽ ổn thôi.
Mẹ Ting nói con làm hỏng la bàn bên trong anh ấy.
Bà ấy dễ ưa nhỉ.
Cảm ơn bố vì đã ở bên Bun.
Bố này, bố làm ông nội cũng không đến nỗi nào đâu.
Cảm ơn con.
Chào bố.
- Ừ, chào. - Tớ mê Người Tuyết nhất.
Chú Jeffrey, Ting và bố anh ấy từng có một điểm quan sát săn tuần lộc ưa thích.
Ivi…
Cháu nghĩ là chỗ này.
Iviarannaaq? Nó có nghĩa là "ngực bự".
- Tôi từng thấy bự hơn. - Ta thử tìm ở đó nhé?
Ừ, mà đó là hướng ngược lại…
Làm ơn, chú Jeffrey. Xin chú. Cháu có linh cảm tốt về nó.
Ta phải thử đi ạ.
Sắp tròn 24 tiếng kể từ khi chúng tôi phát sóng Tìm kiếm Ting.
Và nếu bạn bắt đầu thấy không khỏe,
bạn không đơn độc.
Và Ting, nếu anh đang nghe, chúng tôi đang đến đây, anh bạn.
Anh đói không, sếp?
Khoan, gì thế?
Này! Ở đây!
Bọn tôi đang tiếp cận khu vực. Chưa có gì. Chờ nhé.
- Này! Ở đây! - Đã thấy các mảnh vỡ.
Có vẻ bọn tôi thấy xe trượt tuyết.
- Đã thấy người mất tích. Nhìn anh ấy ổn. - Ở đây!
Chúa ơi!
Nhắc lại, nhìn anh ấy vẫn ổn.
Không sao rồi. Sẽ ổn thôi.
Nhà của bố! Có sữa chua không ạ?
Anh ổn chứ?
Đừng lo cho anh.
Anh là Thor cơ mà.
- Anh cần ngồi xuống đấy. - Cảm ơn đã đưa anh về nhà.
Nhà cửa sạch bong luôn. Chắc em bận bịu lắm.
Ừ, em đã dọn dẹp để đỡ căng thẳng lúc anh ở trung tâm y tế.
Này, tối nay con bé ở với anh được không?
Cả mẹ nhé ạ?
- Không, Bun. Mẹ… - Anh thì thấy ổn.
Anh thực sự cần được giúp đỡ.
Đi mà mẹ?
Em sẽ ngủ trên sofa.
Ting đã trở về, Colin bị ốm, nhưng Chúa vẫn luôn ở đây.
Nên chào mừng đến Cầu nguyện cùng Elisapee.
Đừng quên ba lô đấy!
Vâng, con yêu mẹ! Chào mẹ ạ!
Anh dậy làm gì?
- Anh nên nghỉ ngơi đi chứ. - Bông tai mới à? Đẹp đấy.
Cảm ơn.
Anh đã đọc cuốn sách về ngôn ngữ tình yêu này,
và nhận ra ngôn ngữ của em là những lời yêu thương.
Anh đang hồi phục, mà anh chưa sẵn sàng để tự chăm sóc Bun.
Thế nên là, chắc em nên ở lại thêm ít lâu.
Ừ, thế thì tốt quá. Em cứ ở phòng anh ấy.
Không, sofa là được rồi. Em không muốn Bun hiểu nhầm.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Em phải đi làm đây.
- Bữa trưa trong tủ lạnh nhé, còn súp… - Lấy xe tải đi.
Thật sao? Cảm ơn anh.
Phải làm thuyết trình về nơi này thật hoàn hảo.
Đồ mọt sách!
Tuyệt! Bảy-ba nghiêng về tôi!
Được rồi.
Mấy gái!
Helen!
Cái thang bị mất rồi.
Động viên nhanh này.
Ta sắp phải thuyết trình cho trạm nghiên cứu rồi.
Và bài phát biểu mà cô viết này,
như lũ trẻ nói, là "phế phẩm".
Nhé? Tôi cần thêm sức hút!
Cô là bộ mặt Inuk cho bài thuyết trình. Họ cần tin cô.
Động viên xong rồi đó!
Được rồi.
Này, nhân tiện, Siaja,
sáng nay tôi thấy cô ở nhà Ting à?
Tôi chỉ ở đó vài ngày đến khi Ting khỏe lại thôi.
May cho cô là tôi không có phi tiêu đó.
Mất bảy năm cô mới thoát ra khỏi đó và chỉ mất hai ngày để quay lại ư?
Có ai ở nhà không?
Hù!
Bố và con làm mẹ giật mình ạ?
Ôi, bắt đầu rồi kìa!
Lại đây.
Lại xem này.
Anh làm món Bun thích.
"…đang ngửi hoa.
Nanook thì đang đi gom đá.
Sao ta không chơi cùng nhau nhỉ?"
Và nghe này, tối qua tôi thấy Ting nghe "Cardigan", khóc rưng rức luôn.
Ting là Swiftie à?
Thế mới bất ngờ chứ!
Anh ấy kết nối với cảm xúc của mình hơn nhiều rồi.
Ting luôn kết nối với cảm xúc của mình mà. Của người khác thì…
Đâm đầu vào chỗ chết đấy.
Cô làm anh ấy nghe giống như kẻ ái kỷ vậy.
Ồ, xin lỗi nhé. Tôi muốn làm anh ấy nghe giống như kẻ ngạo mạn cơ.
Cô toàn vậy thôi.
Tiến lên được một bước rồi lại lùi 1.000 bước.
Cô không biết đang nói gì đâu. Ting đang rất cố gắng.
EM TAN LÀM SỚM ĐƯỢC KHÔNG?
ANH SẼ ĐÓN EM
Tôi đi đây. Ting sẽ đón tôi.
Thực ra mọi thứ đang rất ổn mà. Mẹ Neevee của tôi cũng rất ổn, nhé?
Ta sẽ nói chuyện sau.
Được. Gặp sau.
CỬA HÀNG ĐỒ SINH TỒN CỦA NEEVEE
Thánh thần ơi.
Ừ. Tôi đã đi xuống kiểm tra số bẫy.
Neevee?
Neevee.
Em đang làm việc.
Thôi nào. Một tuần rồi.
Anh gọi hay nhắn tin gì em cũng lơ. Em có thể…
- Ta có thể nói chuyện không? - Em nói đủ rồi.
Này.
Anh chạy đủ rồi.
Neev…
Sao hả?
Cái gì?
Anh chưa từng hết yêu em.
Chưa từng.
Này.
Neevee, đừng xua đuổi anh đi, nhé? Lần này thì không.
Chào Neevee.
Chào anh trai?
Ai thế?
Này, xem anh tìm thấy gì này.
Anh nheo mắt cả tuần rồi.
Nó vẫn ở tủ đầu giường.
Cưng, qua đây nhé?
Anh có cái này cho em xem.
Chà.
Gì thế này?
Anh đã thấy Helen bắt em nai lưng làm việc cỡ nào, và anh muốn làm gì đó hay ho.
Tối nay em phải đến trung tâm cộng đồng.
Và em cần sửa bài thuyết trình cho trạm nghiên cứu.
Siaja, đâu ai thích nghiên cứu.
Em biết em sẽ làm tốt mà.
Và tối nay anh đã nhờ mẹ anh đón Bun, để em có thể nghỉ ngơi.
Anh nói chuyện với người tuyết á?
Anh điên rồi.
Anh đã đơn độc mà.
Anh chẳng rõ đã có chuyện gì.
Anh lái rất nhanh. Xe trượt tuyết đâm vào tảng đá dưới tuyết.
Chưa kịp hiểu gì thì anh đã lăn xuống đồi.
Hỏng máy.
Hỏng cả đèn hiệu.
Cứ như mọi chuyện tồi tệ đều xảy ra cùng lúc vậy.
Suốt thời gian bị kẹt ở đó,
anh chỉ nghĩ: "Mình phải về nhà.
Vì Bun".
Anh không thể để nó trải qua điều anh trải qua khi bố anh mất.
Khi ấy em cũng chỉ nghĩ về điều đó.
Anh là tất cả đối với Bun.
Ừ. Ta đã làm được một điều đúng đắn.
Ừ, phải đấy.
Anh xin lỗi.
Cậu đang đợi Siaja à?
Siaja ạ?
Vâng.
Chắc là cô ấy không mê cờ vua nữa.
Cậu đem thịt cho cô ấy?
Không, tụi cháu không phải một cặp.
Vì cậu chả đem thịt cho cô ấy.
Cháu nói điều này với ông nhé? Đừng nói với ai ạ.
Cháu đã thực sự trải qua vài chuyện tồi tệ trong vài năm qua.
Cháu có những cơn hoảng loạn.
Và cháu đã bị đuổi khỏi trường luật.
Chỉ biết cày phim của Christopher Plummer ngày đêm.
Ông biết chứ?
Và bạn gái, bạn gái cũ của cháu, cô ấy làm đủ việc tuyệt vời,
tổ chức sự kiện và có kế hoạch,
còn cháu chỉ ở nhà, xem The Sound of Music lần thứ 13.
Ông hiểu mà.
Và giờ cô ấy đến đây rồi cho cháu một cơ hội nữa, và cháu chỉ cảm thấy
bối rối.
Cháu chẳng rõ phải làm gì.
Thôi kệ đi ạ.
Việc của cháu ở đây sắp xong, và cháu chỉ cần quay lại Ottawa thôi nhỉ?
Ottawa?
Cậu sống ở đây mà.
Đây là nhà của cậu.
Chiếu hết.
Nói em nghe, đây là ngôn ngữ tình yêu của anh đấy.
KUUK CÔ VẪN MUỐN CHƠI CỜ VUA CHỨ?
Ngốc thật đấy.
Tôi biết. Tôi…
Tôi đang đi lùi.
Cưng ơi?
Em đang ngâm bồn.
Được rồi.
Yêu em.
Cưng à?
Anh nói anh yêu em.
Đồ thất bại.
"Em cũng yêu anh, Ting".
Khó nói vậy sao?
Em dậy sớm nhỉ.
Ồ, em đã cố không đánh thức anh.
Này, tối qua tuyệt lắm.
Anh nhớ em quá.
Ting, anh thấy điện thoại của em không?
Không.
Hay em để nó trong xe tải?
Sao cái này lại ở đây?
Sao anh biết được?
Ngựa quen đường cũ, phải.
- Không tin nổi là em bị dụ. - Cưng à, nào.
Đêm qua tuyệt vời quá.
Rồi anh thấy tin nhắn đó, và chắc anh phản ứng hơi quá.
Tin nhắn nào?
Từ gã bạn em, gã Ottawa Cảnh vẻ đó.
Anh đã thấy cách hắn nhìn em.
Và cách em nhìn hắn.
Ting, em rất vui vì anh đang cố cải thiện, nhưng đây là một sai lầm.
Và việc lên giường đã chữa lành tay anh rồi.
Em mà ra khỏi cánh cửa đó nữa là ta kết thúc!
Ting, ngôn ngữ tình yêu của em không phải lời khen.
Mà là được lắng nghe.
Khỉ thật. Em chắc chứ?
Ta cần nói chuyện.
Hết đồ ở nhà Ting rồi à?
Bun và con sẽ dọn ra.
Con nói gì vậy?
Con đã gặp bố Alistair.
Bố nói sẽ rời thị trấn.
- Liên quan gì tới mẹ? - Mẹ biết nói mỗi thế à?
Ôi, ước gì con biết cách giúp mẹ. Mà mẹ cứ phá hỏng hết, con phải bắt đầu từ đâu đây?
Con có thể bắt đầu bằng cách đừng làm quá lên.
Mẹ biết gì chứ?
Đây không chỉ là về bố Alistair.
Hay về việc mẹ đã tách bố con khỏi con cả đời.
Là về mẹ.
Mẹ là vấn đề.
Mẹ chính là mẹ của mọi vấn đề.
Ôi Chúa ơi!
Con toàn nói mẹ đối xử tệ với con thế nào, Ting đối xử tệ với con ra sao.
- Chúa ơi, lớn lên giùm đi. - Ồ, con muốn lắm.
Nhưng con đâu được bố mẹ nuôi dạy đâu.
Mẹ nghĩ vì sao từ đầu con lại bỏ đi với Ting?
Không!
Gì vậy?
Không. Mẹ bị sao thế?
Mẹ làm gì vậy?
Đây là vali của mẹ.
Trả nó cho con!
Mẹ điên rồi!
Cho đống rác của con đó.
Bố còn là ông của Bun nữa, mẹ biết chứ?
Biên dịch: Joy Ng