Це Берегова охорона 6-7-5-9.
Руху не бачимо.
Ні Тінґа, ні його транспорту.
Крига тут не в найкращому стані.
Уже майже п'ята година пошуків, мусимо заправитися.
Прийом.
Вас зрозумів.
Прочесали ще один квадрант, але треба поквапитися.
Ми його знайдемо. Правда, Джеффрі?
Сподіваємось.
Але Тінґ — досвідчений мисливець.
Халепа може спіткати будь-кого.
Особливо зараз, коли морський лід такий непередбачуваний.
-Джеффрі. -Можна провалитися крізь лід…
Впасти в розлом.
Джеффрі!
І не дай боже, твій запах відчує білий ведмідь.
Джеффрі!
Знайдемо його.
Така в нас робота.
Живим чи мертвим.
Живим, Джеффрі. Живим!
ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ
Вітаю, Айс-Ков.
Пошуки Тінґа тривали цілу ніч,
але поки що безрезультатно.
Треба більше мисливців для пошуків на землі,
тому приходьте.
Це була ще одна пісня з добірки «Пошуки Тінґа».
А ми тут наживо з усіма новинами
з пошукової операції.
Ще є повідомлення від Елісапее.
Банноку маємо достатньо. Дякую.
Гей, Майкі. Дякую, що прийшов.
-Записуватися отам. Бери баннок. -Так. Добре. Дякую.
Так гарно, що містечко згуртувалося.
Сіає. Привіт.
Як ти?
Привіт. Боже мій.
Це так жахливо.
Знаю, ми щойно познайомилися,
але якщо ми можемо допомогти з пошуками твого чоловіка…
Колишнього.
Ох, не треба так.
Він ще не вмер.
Лексі…
Чорт.
Це люди Раяна Рейнольдса. Маю відповісти.
Сіає, слухай. Вибач мені за вчора.
-Я не хотів… -Не треба пояснювати.
Зараз не час і не місце для цього.
Ні, звичайно.
Я просто хотів вибачитися, чуєш?
Рада, що у вас з Алексіс усе вже краще.
Вона…
чудова.
Моя дорога колишня невістка.
Джіла.
Вигляд у тебе не дуже.
Є якісь новини?
Ні, вони ще обшукують яри.
Але з Тінґом усе має бути добре. Він знає, що робить.
Не має, а буде добре.
Шлемо йому промені добра.
До того ж батько добре його навчив.
Вічна йому пам'ять.
Але боюся, внутрішній компас Тінґа зламано.
І зламала його ти.
Привіт, Джуді.
Зайди до мене, відпочинь.
Готова?
Раз, два, три, показуй.
Знаєш що?
Якщо забереш моїх короля й даму,
і валета містера Сира, то в тебе, дорогенька, буде флеш-рояль.
Знаєш, що це означає? Ні?
Ти знову виграла!
Так! Ми перемогли!
Забирай усі мої ґудзики.
Мама дзвонить.
Алло, є якісь новини?
Ще ні. Як Бан?
Прекрасно.
Акула в покері.
Правда, Бан?
Коли атаата повернеться, я розгромлю його в картах.
А якщо не повернеться?
Як це пояснити Бан?
Сіає, не втрачай надії.
З Тінґом усе буде добре.
Його мама каже, я зламала його внутрішній компас.
Яка приємна жінка.
Дякую, що залишився з Бан.
Тобі непогано вдається роль дідуся.
Дякую.
Бувай.
-Бувай. -Сніговик — мій улюблений.
Джеффрі, Тінґ із батьком мали улюблене місце огляду,
коли полювали на карибу.
Іві…
Здається, це тут.
Івіараннаак? Це означає «великі груди».
-Я бачила й більші. -Можемо перевірити?
Так, але це в протилежному напр…
Будь ласка, Джеффрі. У мене гарне передчуття.
Мусимо спробувати.
Наша трансляція пошуків Тінґа триває вже майже добу.
І якщо вам стає трохи кепсько,
ви не самі.
Тінґу, якщо ти нас слухаєш, ми йдемо по тебе, друже.
Голодний, друзяко?
Чекай, що?
Гей! Так!
Наближаємося до місця.
Поки нічого. Чекайте.
-Гей! Сюди! -Бачимо уламки.
Здається, видно сани.
-Пропалого безвісти знайшли. Усе добре. -Сюди!
Боже!
Повторюю: з ним усе добре.
Усе добре. Все буде добре.
Атаата вдома! У нас є йогурт?
Ти як?
Не хвилюйся про мене.
Я — як Тор.
Тобі треба сісти.
Дякую, що завезла додому.
Тут все аж виблискує. Ти постаралася.
Так, я трохи поприбирала через стрес, поки ти був у клініці.
А можна вона залишиться сьогодні в мене?
І анаана теж?
Ні, Бан. Я…
Я не проти.
Мені не завадить допомога.
Будь ласка?
Посплю на дивані.
Тінґ удома, Колін хворий, але Бог завжди з нами.
Вас вітає передача «Молитва з Елісапее».
Не забудь рюкзак!
Добре, люблю тебе! Па-па!
Ти чого встав?
-Треба відпочивати. -Нові сережки? Дуже гарні.
Дякую.
Я читав книжку про мови любові
і зрозумів, що твоя — це слова підтримки.
Знаю, ти одужуєш, але ти ще не в змозі сам подбати про Бан.
Може, мені варто затриматися на довше.
Було б чудово. Можеш взяти мою кімнату.
Мене влаштовує диван. Не хочу, щоб Бан щось не те подумала.
Так, звичайно.
Маю йти на роботу.
Але обід у холодильнику, а суп…
Візьми пікап.
Серйозно?
Дякую.
Усе має бути ідеально до презентації.
Ботанка!
Так! Сім-три на мою користь!
Добре.
Дівчата!
Гелен!
Драбини немає.
Трохи вас підбадьорю.
Нашу заявку на дослідну станцію розглядатимуть дуже скоро.
А ця промова, яку ти написала,
як кажуть діти, «повна туфта».
Ясно? Мені треба якусь родзинку!
Ти — наше інуїтське обличчя.
Вони мають тобі повірити.
Підбадьорення завершено!
Ясненько.
І до речі, Сіає,
це ти була в будинку Тінґа вранці?
Я переїхала на кілька днів, поки йому не поліпшає.
Твоє щастя, що я не маю в руці дротика.
Сім років вибиралася звідти, а за два дні вже вернулася назад?
Є хто вдома?
Бу!
Ми тебе здивували, анаано?
Ще трошки!
Ходи сюди.
Глянь.
Зварив улюблений суп Бан.
«…нюхає квіти.
Нанук збирає каміння.
Чому б нам усім не погратися разом?»
І знаєш що? Я вчора побачила, як Тінґ слухає Cardigan,
весь у сльозах.
Тінґ — свіфті?
Сама в шоці!
Він тепер настільки відкритий до своїх емоцій.
До своїх емоцій Тінґ завжди був відкритий, а от до емоцій інших…
Це слизька стежка.
Ти так говориш, ніби він повний нарцис.
Ой, вибач.
Я хотіла сказати, що він повний козел.
Ти завжди так робиш.
Крок уперед, а тоді 1 000 назад.
Ти не знаєш, про що говориш. Він дійсно працює над собою.
МОЖЕШ ВИЙТИ З РОБОТИ РАНІШЕ?
Я ТЕБЕ ЗАБЕРУ :)
Маю йти. Мене забере Тінґ.
Усе справді дуже добре.
Навіть у Ніві все чудово.
Поговоримо пізніше.
Звісно. Бувай.
МАГАЗИН ВИЖИВАННЯ НІВІ
Господи.
Так. Я пішов перевірити пастки.
Ніві?
Ніві.
Я працюю.
Ну ж бо. Вже тиждень минув.
Ти ігноруєш мої СМС, дзвінки. Можеш просто…
Можемо хоча б поговорити?
Годі з мене розмов.
Гей.
Годі з мене втеч.
Нів…
Що?
Я не переставав тебе кохати.
Ніколи.
Гей.
Ніві, ти мене не відлякаєш, ясно?
Не цього разу.
Привіт, Ніві.
Що ти, бро?
Це хто?
Дивися, що знайшов.
Я вже тиждень мружуся.
Лежали біля ліжка.
Мала, підійдеш?
Хочу дещо показати.
Ого.
Що це?
Я бачив, як Гелен тебе запрягає, і захотів зробити щось приємне.
Мені сьогодні треба йти в громадський центр.
І маю виправити промову про дослідну станцію.
Ніхто не любить досліди.
І ти все одно покажеш клас.
Я навіть попросив маму забрати Бан на ніч, щоб ти відпочила.
Ти розмовляв зі сніговиком.
Ти здурів.
Я був сам.
Не знаю, що там сталося.
Я швидко їхав.
Лижі вдарилися об камінь під снігом.
А далі я вже котився вниз пагорбом.
Зламав снігохід.
Зламав маячок.
Ніби все й одразу пішло не так.
Весь час, поки я там стирчав,
тільки й думав: «Я мушу повернутися.
Заради Бан».
Я не хотів, щоб вона переживала те, що і я, коли помер мій тато.
Я тільки про це й думала.
Ти для Бан — усе.
Так. Хоч щось ми зробили правильно.
Так.
Вибач.
Чекаєш на Сіаю?
Сіаю?
Так.
Певно, розлюбила шахи.
Ти приніс їй м'ясо?
Ні, ми не пара.
Бо ти не приніс їй м'яса.
Можна вам дещо сказати? Тільки нікому не кажіть.
Мені було збіса нелегко…
останні кілька років.
Мав панічні атаки.
І завалив навчання в юридичному.
Мав якусь тотальну гіперфіксацію на фільмах з Крістофером Пламмером.
Знаєте?
А моя дівчина, колишня, робила дивовижні речі,
влаштовувала події і мала плани,
коли я просто сидів удома і дивився «Звуки музики» 13-ий раз.
Самі знаєте, як це.
А тепер вона тут і дала мені другий шанс, а я такий…
спантеличений.
Я не знаю, що робити.
Неважливо.
Я тут майже закінчив, а тоді…
просто повернуся в Оттаву, ні?
Оттаву? Ти тут живеш.
Тут твій дім.
Шах і мат.
Щоб ти знала, це — моя мова любові.
КУУК ЩЕ ПРИЙДЕШ НА ШАХИ?
Це було по-дурному.
Знаю. Я…
рухаюся назад.
Мала?
Я у ванні.
Добре.
Кохаю тебе.
Мала?
Кажу, кохаю тебе.
Невдаха.
«Я теж тебе кохаю, Тінґу».
Так тяжко сказати?
Щось ти рано.
Не хотіла тебе розбудити.
Вчорашній вечір був чудовий.
Я так скучив за тобою.
Ти не бачив мій телефон?
Ні.
Може, лишила в пікапі?
Що він тут робить?
Звідки я знаю?
Знову взявся за старе.
-Повірити не можу. -Мала, ну чого ти?
Минула ніч була ідеальною.
Я побачив це повідомлення і, мабуть, трохи переборщив.
Яке повідомлення?
Від твого друга, містера Модника з Оттави.
Я бачу, як він на тебе дивиться.
І як ти — на нього.
Тінґу, я дуже рада, що ти працюєш над собою, але це була помилка.
І бачу, секс зцілив твою руку.
Якщо вийдеш за двері знов, все скінчено!
Тінґу, моя мова любові — це не компліменти.
А коли мене слухають.
Чорт. Ти впевнена?
Треба поговорити.
Не маєш що вдягати?
Ми з Бан переїжджаємо.
Ти про що?
Я бачила Алістера.
Він каже, що їде з міста.
-А я тут до чого? -Це все, що ти маєш сказати?
Боже, якби ж я знала, як тобі допомогти.
Але з чого почати, коли в тебе така каша?
Для початку, не драматизуй так сильно.
Знаєш що?
Річ не тільки в Алістері.
І не в тому, що ти все життя ховала від мене батька. Річ у тобі.
Ти і є проблема.
Ти — джерело всіх проблем.
Боже!
Ти вічно говориш, як я тебе образила
або як Тінґ тебе образив.
Подорослішай нарешті.
Я б хотіла.
Але ніхто не показав мені, як це робиться.
Думаєш, чому я втекла тоді до Тінґа?
Ні! Що… ні… Та що з тобою таке?
Що ти робиш?
Це моя валіза.
Ану віддай!
Ти ненормальна!
На, пакуй свій мотлох.
А крім того він — дідусь Бан.
Переклад субтитрів: Юрій Бик