Burası Sahil Güvenlik 6-7-5-9. Herhangi bir hareket yok.
Ting ya da aracından herhangi bir iz yok. Bölgedeki buzun durumu da iyi görünmüyor.
Beşinci saate giriyoruz, yakıt ikmali için dönmemiz gerek. Tamam.
Anlaşıldı. Bir bölge daha arandı ama biraz
daha hızlı hareket etmeliyiz.
Onu bulacağız, değil mi Jeffrey?
Öyle umuyoruz.
Ama. Ting tecrübeli bir avcı.
Tecrübeli avcıların da başı derde girebilir,
özellikle de denizdeki buzların durumu bu kadar değişkenken.
-Jeffrey. -Buzdan aşağı
-düşebilir… Yarıktan kayabilir… -Jeffrey.
Tanrı korusun, bir de kutup ayısı kokusunu alırsa…
Jeffrey!
Onu bulacağız. Bizim işimiz bu. Ölü ya da diri.
Diri, Jeffrey. Diri!
Ullaakut, Buz Koyu.
Ting'i kurtarma ekibi tüm gece çalıştı ama bir gelişme yok. Kara araması
için daha fazla avcının yardımı gerekiyor o yüzden lütfen katılın.
Ve de, ıı, "Ting'i Arayış" oynatma listemize
devam ederken, kurtarma çalışmalarıyla ilgili gelişmeleri
de canlı aktarmaya çalışıyoruz.
Ayrıca Elisapee'den de bir not var. Yeterince ekmeğimiz var. Sağ olun.
Merhaba Mikey, geldiğin için teşekkür ederim, kayıt formu şurada, ekmek de
-alırsın. -Tamam. Teşekkür ederim.
Vay be, herkesin elini taşın altına
koyması çok güzel.
-Siaja. Siaja Merhaba. Nasılsın? -Merhaba canım, aman Tanrım, bu çok
korkunç bir şey. Dinle, daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama Kuuk'la kocanı
bulman için yapabileceğimiz bir şey varsa eğer…
Eski kocam.
Ah, öyle düşünme. Daha ölmedi.
-Lexi. -Ah, affedersin.
Ryan Reynolds'ın menajeri, kusura bakmayın.
Siaja bak, dün akşam için özür dilerim, amacım şey değildi…
Tamam, açıklamana gerek yok. Ne yeri ne de zamanı şu anda.
Evet, evet, tabii ki. Sadece…
Üzgün olduğumu bil, tamam mı?
Biliyor musun, Alexis'le barışmanıza çok sevindim,
kız iyi biri.
Sevgili eski gelinim…
Geela.
Betin benzin atmış.
Gelişme var mı?
Hayır, aa, hâlâ oyukları arıyorlar. Ama Ting'e bir şey olmaz.
Ne de olsa tecrübeli bir avcı.
Evet…
Bir şey olmaz, biliyorum. Buna olumlama denir.
Ayrıca, babası onu çok iyi eğitti, huzur içinde yatsın.
Ama korkarım Ting'in manevi
pusulası fena bozulmuş.
Sen bozdun değil mi? Hm?
Merhaba Judy.
Gel ofisimde dinlen hadi.
Hazır mısın? Bir, iki, üç, aç! A-ha! Biliyor musun?
Hı?
Benim papazımı ve kızımı alırsan ve Bay Peynir'in valesiyle birlikte dostum, floş
royal'in olur. Ne demek bu? Ha? Yine kazandın! Heey!
-Evet! -Düğmeleri kazandın.
Tüm kartları kazandım… Gel bakalım ayıcık.
Annen. Hey. Merhaba, haber var mı?
Hayır. Bun nasıl?
Keyfi çok yerinde. Tam bir kart ustası. Değil mi Bun?
Ataata döndüğünde kart oyunlarında onu çok fena yeneceğim.
Peki ya dönmezse? Bunu Bun'a nasıl açıklayacağım?
Hepinizi kurtaracağım! Tam da burada… Gelin…
Siaja, umudunu kaybetme. Ting'i bulacağız, tamam mı?
Annesi manevi pusulasını bozduğumu söyledi.
-Şimdi sen şurada kal… -Kaynana gibi konuşmuş.
Bun'ın yanında olduğun için teşekkür ederim. Aslında,
büyükbabalık işinde fena değilsin.
Sağ ol.
Hoşça kal.
Bay Sincap-Popo benim en sevdiğim! Üzgünüm Bay Kokarca-Popo ama sen
-kokuyorsun. -Görüşürüz.
Jeffrey! Ting'le babasının geyik avladıkları
bir nokta vardı, aa, İvi aa… Sanırım burası.
Iviarannaaq?
"Büyük göğüs" demek.
Hmm. Daha büyüğünü gördüm.
Bir baksak?
Evet ama söylediğin yerin tam tersi yönünde…
Rica ediyorum Jeffrey. İçimde iyi bir his var. Lütfen. Deneyelim.
Ting'i Arama yayınının yirmi dördüncü saatine yaklaşıyoruz.
Biraz hasta hissetmeye başladıysanız yalnız
değilsiniz. Ve Ting, dinliyorsan, geliyoruz dostum.
Aç mısın patron?
Dur, ne?
Evet! İşte bu be!
Bölgeye yaklaşıyoruz. Bir şey yok. Beklemede kalın.
Hey!
Enkaz tespit edildi. Sanırım bir kızak var.
Kayıp kişi bulundu. İyi görünüyor.
Aman Tanrım!
Tekrar ediyorum, iyi görünüyor.
Bulacağımızı biliyordum. Ting sonuçta.
-Yihu! Ataata döndü! Yoğurt var mıydı? -Ahh!
Oh! İyi misin?
Endişelenme. Ben bugüne bugün Thor sayılırım.
Şimdi biraz otur.
Getirdiğin için sağ ol. Ev de tertemiz. Yorulmuşsundur.
Evet, sen sağlık ocağındayken temizlik yapıp stres attım.
Bun bu gece benimle kalsa olur mu?
Anaana da kalsa?
Aa, olmaz, çünkü ben…
Benim için sorun olmaz. Yardıma da hayır demem.
Lütfen…
Koltuk benim.
Ullakkut İnuitler!
Ting evde, Colin hasta ama Tanrı her zaman burada.
Siz de "Elisapee'yle Şükrediyorum"a hoş geldiniz.
İsa eşsiz bir dosttur.
Çantanı unutma!
Tamam, sizi seviyorum! Görüşürüz!
Niye kalktın?
İstirahat etmelisin.
Küpeler yeni mi? Güzelmiş.
Ehm, teşekkür ederim.
Sevgi diliyle ilgili bir kitap okudum. Sanırım seninkine olumlama yapmak deniyor.
Ting, iyileştiğini biliyorum ama şu an Bun'a tek başına bakman zor.
Belki de ben biraz daha kalmalıyım.
Evet harika olur. Odamda kalabilirsin.
Hayır, koltuk yeterli. Bun yanlış bir şey düşünmesin bence.
Evet, tabii.
İşe gitmem lazım.
-Yemeğin buzdolabında, çorban da orada… -Kamyoneti al.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
Burayı mükemmel hale getirmeliyim.
İnek! Evet! 7-3 öndeyim!
Tamam.
Hanımlar!
Oh! Oh, Helen! Ehm, merdiven kayıp da.
Motivasyon konuşması! Aa, sunum vardı ya araştırma
istasyonu için olan, ona az kaldı. Ve bu, yazdığın bu konuşma,
çocukların dediği gibi, berbat ötesi.
Tamam mı? Gereken şey,
canlılık! Sen bunun İnuit yüzüsün,
sana inanmaları gerekiyor.
Motivasyon tamam!
Tamam.
Hey, bu arada Siaja, seni bu sabah Ting'in evinde mi gördüm?
Hm?
Aaa, a-- Ting iyileşene kadar birkaç gün orada kalacağım.
Hmm.
Dua et şu an elimde bir dart yok.
Oradan çıkman yedi yıl sürdü ama iki günde döndün öyle mi?
Kimse yok mu?
-Böö! Seni şaşırttık mı Anaana? -Bak sen şu işe anaana korktu.
İşte gidiyor, gidiyor.
Bak, gidiyor!
Gel bir. Şuna bak. Bun'ın en sevdiğinden.
"Umingmak çiçek gibi kokuyordu. Nanuk ise taş topluyordu.
Peki neden hep birlikte oynamıyoruz?
Dahası var,
dün gece Ting'i gizlice "Cardigan" dinleyip
hüngür hüngür ağlarken yakaladım.
Ting "Swiftie" miymiş?
Sorma! Artık duygularının çok daha
farkında diyebilirim.
Ting duygularının hep farkındaydı, bence sorun başkalarınınki… Demedi deme.
Ondan tam bir narsist gibi bahsediyorsun.
Ah, özür dilerim, tam bir dallama gibi
bahsetmeliydim halbu ki.
Her zaman böylesin. Bir adım ileri gidip, bin adım geri gidiyorsun.
Ama ne dediğini bilmiyorsun. Sadece gelişmek için çabalıyor.
İŞTEN ERKEN ÇIKABİLİR MİSİN?
Gitmem lazım, beni Ting alacakmış.
Gerçekten her şey yolunda. Hatta Neevee bile iyi,
tamam mı? Sonra konuşuruz.
Tabii. Görüşürüz.
Tanrım!
Evet, arabamı almaya gittim. Ama ödenmemiş bir şeyleri var dediler.
Ben de anlayamadım. Sanırım dolandırıcılıkla
ilgili bir şey dedi.
Bir keresinde bizim tanıdıklara da olmuş. Ağzını burnunu kırdılar.
Neevee?
Gerçekten mi? Dikkatli olmak lazım.
Neevee.
Çalışıyorum.
Hadi aa, bir hafta oldu. Mesajlarıma, aramalarıma bakmıyorsun, yani biraz--
En azından konuşsak?
Konuşmaktan bıktım.
Hey… Ben de koşmaktan.
Neev…
Ne?
Ben seni hep sevdim. Her zaman.
Beni korkutup kaçıramayacaksın, bu kez değil tamam mı?
Merhaba Neevee. N'aber kanka?
Kimdi o?
-Hey, bak ne buldum. Kör gibi geziyordum. -Hmm?
Komodinin üstündeydi.
Sonra onu da içeri getirdi. Çiçek gibi açıldı birden. Onu görmeliydin.
Bebeğim, gelebilir misin? Bir şey göstermek istiyorum.
Vay be. Bunlar da ne?
Helen'ın seni ne kadar çalıştırdığını gördüm ve hoş bir şey yapmak istedim.
Bu gece halkevine gitmek zorundayım. Araştırma istasyonu sunumunu
da düzelteceğim.
Kimse araştırmayı sevmez.
Zaten rahat halledersin.
Sen dinlen diye anneme Bun'a bu gece bakmasını bile söyledim.
Kardan adamınla konuşuyordun!
Delisin sen.
Yapayalnızdım.
Hayal meyal hatırlıyorum. Hızlı gidiyordum,
aracın kızağı kardaki kayaya çarptı. Sonra birden kendimi yuvarlanırken buldum.
Mekanizma kırıldı. Uyarı ışığı da öyle. Sanki bir anda her şey ters gitti.
Mahsur kaldığım her an, "Eve dönmem gerek" diye düşündüm.
"Bun için".
Babam ölünce, yaşadıklarımı yaşamamalı.
Benim de tek düşündüğüm buydu. Bun için o kadar önemlisin ki.
Evet. Bir şeyi doğru yaptık.
Haklısın.
Affedersin.
Siaja'yı mı bekliyorsun?
Siaja mı? Aa, evet, ama satrancı bıraktı sanırım.
Mercimek fırında mı?
Aa… Biz birlikte, değiliz hayır.
Fırına vermediğin içindir.
Bir şey diyeceğim ama kimseye söyleme.
Geçtiğimiz birkaç senedir sorunlarım vardı.
Aa, panik atak geçiriyordum ehm, sonra, hukuktan atıldım.
Kafayı takmış şekilde sürekli Christopher Plummer filmleri izliyordum bilirsin.
Eski kız arkadaşımsa bir çok harika şey yapıyordu,
bir çok etkinlik ayarlıyordu ve planı vardı ama ben on üçüncü defa Neşeli
Günler'i izliyordum. Anlıyorsundur. Kız burada,
bana ikinci bir şans verdi ama benim kafam karışık.
Ne yapsam bilmiyorum.
Neyse boş ver. Buradaki işim bitmek üzere, sonra Ottawa'ya geri döneceğim.
Ottawa mı? Orası yaşadığın yer.
Ama burası senin yuvan.
Şah mat.
Haberin olsun, benim sevgi dilim de bu.
SATRANÇ OYNAYALIM MI?
Aptalca bir hareketti.
Biliyorum. Biliyorum ben geriye gidiyorum.
Canım?
Biraz küvete girdim.
Pekala. Seni seviyorum.
Canım? "Seni seviyorum" dedim.
Eziksin.
"Ben de seni Ting". Bu çok mu zor yani?
Erkencisin.
Ah, uyandırmak istemedim.
Bak, dün gece çok güzeldi. Seni özlemişim.
Oh… Ehm… Telefonumu gördün mü?
Iı, hayır. Kamyonete baktın mı?
Bunun orada ne işi vardı?
Ben nereden bileyim?
Eski alışkanlıklara devam ha?
-Kandığıma inanamıyorum. -Bebeğim, yapma. Dün gece mükemmeldi. O
mesajı gördüm ve sadece aşırı tepki verdim.
Ne mesajı?
Arkadaşın Bay Ottowalı Züppe'den gelen mesajı. Sana nasıl baktığını görüyorum.
Tabii senin bakışlarını da.
Ting, kendini geliştirmene çok sevindim ama bu bir hataydı.
Hem bakıyorum da sevişince iyileşmişsin.
Yine çıkıp gidersen, her şey biter!
Ting, benim sevgi dilim iltifat değil, ben konuşabilmek isterim.
Yapma ya. Emin misin?
Konuşmamız lazım.
Ting'in evinde kıyafetin mi kalmadı?
Bun'la ben taşınıyoruz.
Ne diyorsun sen?
Alistair'ı gördüm. Gideceğini söyledi.
Benimle ne ilgisi var ki?
Söyleyeceğin tek şey bu mu? Tanrım keşke sana yardım edebilseydim.
Ama bu durumun o kadar berbat ki.
İlgi manyaklığı yapmasan yardımın dokunurdu.
Bak ne diyeceğim? Sorun sadece Alistair değil. Ya da yıllarca babamı
benden saklamış olduğun gerçeği de değil, sensin! Sorun sensin. Tüm sorunların anası
-sensin. -Aman Tanrım! Hep beni sana haksızlık
etmekle suçluyorsun, Ting'i de aynı
şekilde. Ah, büyü artık.
Ah, çok isterim. Ama beni büyütecek bir ailem yoktu,
genç yaşta neden evi bırakıp Ting'e kaçtım sanıyorsun sen?
Hayır!
Hayır. Senin derdin ne be?
Ne yapıyorsun sen?
Bu benim bavulum.
Ver şunu!
Sen kafayı yemişsin.
Atsu!
Çöpünü koyarsın.
O Bun'ın da büyükbabası, biliyorsun.