Burası Sahil Güvenlik 6759.
Herhangi bir hareket görmüyorum. Ting'den de aracından da iz yok.
Burada buz durumu iyi değil.
Beşinci saate giriyoruz, o yüzden yakıt alacağız.
-Tamam. -Anlaşıldı.
Bir bölgeyi daha aradık ama daha hızlı olmalıyız.
-Onu bulacağız, değil mi Jeffrey? -Öyle umuyoruz.
-Ama Ting deneyimli bir avcı. -Yine de sorun yaşayabilir.
-Hele de deniz buzu böyle öngörülemezken. -Jeffrey.
Buz yarılabilir, bir yarığın içine düşebilir.
Jeffrey!
-Bir kutup ayısı da kokusunu alabilir. -Jeffrey!
Onu bulacağız, işimiz bu.
-Ölü ya da diri, bulacağız. -Diri bulacağız Jeffrey, diri!
Günaydın Buz Koyu.
Ting'i arama çalışmaları gece boyunca devam etti ama gelişme yok.
Yerden arama için daha çok avcıya ihtiyacımız var, lütfen katılın.
Ting'i Arama listemizden bir şarkı daha dinledik.
Arama çalışmalarındaki tüm gelişmeleri canlı yayında aktarmaya devam ediyoruz.
Elisapee'den bir not var.
Yeterince ekmek gelmiş, sağ olun.
Selam Mikey, geldiğin için sağ ol. Kayıt kâğıdı orada. Ekmek de al.
Peki, sağ ol.
Halkın el ele vermesi ne kadar güzel.
Siaja! Hey! Nasılsın?
Selam canım. Tanrım, ne korkunç bir olay.
Daha yeni tanıştık ama kocanı bulmak için bizim yapabileceğimiz bir şey varsa…
Eski kocam.
Öyle düşünme canım, daha ölmedi ki.
-Lexi… -Aman ya…
Ryan Reynolds'ın ekibi arıyor, açmam lazım.
Dün gece için özür dilerim, bilerek olmadı…
Açıklamana gerek yok.
-Bunun ne yeri ne zamanı. -Haklısın, tabii.
Ama özür dilemek istiyorum, tamam mı?
Alexis'le sorununuzu çözmenize sevindim. Harika birine benziyor.
-Sevgili eski gelinim. -Geela.
Çok berbat hâldesin. Herhangi bir gelişme var mı?
Hayır, hâlâ yarıntıları arıyorlar.
Ama Ting'e bir şey olmayacak, ne yaptığını bilir.
Evet, ona bir şey olmayacak. Buna evrene mesaj göndermek deniyor.
Ayrıca babası onu iyi eğitmişti. Huzur içinde yatsın.
Ama maalesef Ting'in iç pusulası bozuldu.
Sen bozdun, senin suçun.
Selam Judy.
Ofisimde dinlensene.
Hazır mısın? Bir, iki, üç, göster.
-Biliyor musun? -Hı?
Papazımla kızımı, bir de Bay Peynir'in valesini alırsan
royal floş yapmış oluyorsun dostum.
Bunun anlamını biliyor musun? Hayır mı?
-Yine kazandın! -Evet, kazandık!
Tüm düğmelerimi al.
Annen arıyor.
-Selam. Haber var mı? -Henüz yok.
-Bun nasıl? -Keyfi gayet yerinde.
Tam bir kart ustası. Değil mi Bun?
Ataata'm geri gelince kart oyununda canına okuyacağım.
Ya geri gelmezse? Bun'a bunu nasıl açıklayacağım?
Umudunu kaybetme Siaja, tamam mı? Ting'e bir şey olmayacak.
Annesi "İç pusulasını bozdun" dedi.
Ne tatlı bir hanımmış.
Bun'ın yanında olduğun için teşekkürler. Bu dedelik işinde hiç fena değilsin.
Sağ ol.
-Görüşürüz. -Tamam, görüşürüz.
Jeffrey!
Ting'le babası Ren geyiği avlarken bir yere giderdi. Ivi…
-Galiba burasıydı. -Iviarannaaq mı? Büyük memeler demek.
Daha büyüğünü gördüm.
-Oraya bakabilir miyiz? -Ama gideceğini söylediği yönün tam tersi…
İçimden bir ses bunu söylüyor, denememiz lazım.
Ting'i Arama yayınımızda 24 saate yaklaşıyoruz.
Hastalanmaya başladıysanız yalnız değilsiniz.
Ting, bizi dinliyorsan, seni kurtarmaya geliyoruz dostum.
Acıktın mı kardeş?
Bir saniye, ne?
Evet be!
Bölgeye yaklaşıyoruz. Henüz bir şey yok, bekleyin.
Dağılmış eşyalar gördük. Galiba bir kızak görüyoruz.
Kayıp kişiyi bulduk, sağlığı iyi görünüyor.
Tanrım!
Evet!
Tekrarlıyorum, iyi görünüyor.
Tamam, geçti.
Ataata'm eve döndü! Yoğurt var mı?
İyi misin?
Beni merak etme. Resmen Thor'um ben.
-Oturman lazım. -Eve getirdiğin için sağ ol.
Çok çalışmışsın, ev tertemiz olmuş.
Evet, sen sağlık merkezindeyken stresten temizlik yaptım.
Bu gece bende kalabilir mi?
-Anaana'm da kalsın. -Olmaz Bun, ben…
Benim için sorun olmaz. Hatta yardımın iyi olur.
Lütfen?
Kanepede yatarım.
Herkese günaydın.
Ting eve döndü, Colin hasta oldu. Tanrı ise hep yanımızda.
Elisapee ile Şükür Saati'ne hoş geldiniz.
-Çantanı unutma! -Tamam! Seni seviyorum, görüşürüz!
Niye kalktın?
Dinlenmen lazım.
Yeni küpelerin çok güzelmiş.
Sağ ol.
Aşk dilleri hakkında bir kitap okudum.
Senin dilinin onay sözleri olduğunu fark ettim.
İyileşiyorsun ama Bun'a tek başına bakacak hâlde değilsin.
-Biraz daha kalmam iyi olabilir. -Güzel olur, odamda kalabilirsin.
-Kanepede yatarım. Bun yanlış anlamasın. -Evet, tabii.
İşe gitmeliyim.
-Öğle yemeğin buzdolabında, çorban… -Kamyonetle git.
Sahi mi? Sağ ol.
-Burayı sunuma hazırlamalıyız. -İnek!
Evet! Yediye üç kazanıyorum.
Pekâlâ.
Hanımlar!
Helen!
Merdiven kayıp da.
Moral konuşması yapalım.
Araştırma istasyonu için sunumumuza çok az kaldı.
Ve bu yazdığın konuşma gençlerin deyimiyle berbo olmuş.
Tamam mı? Biraz renk katman lazım!
Bu sunumun İnuk yüzü sensin. Sana inanmaları lazım.
-Moral konuşması bitti. -Peki.
Bu arada Siaja, bu sabah Ting'in evinde miydin?
Ting iyileşene kadar birkaç gün orada kalacağım.
Elimde dart oku olmadığına dua et.
Yedi yılda anca kurtulduğun adama iki günde geri mi döndün?
Evde kimse var mı?
Şaşırdın mı anaana?
İşte oldu!
Gelsene. Şuna bak. Bun'ın en sevdiği yemeği yaptım.
"O, çiçekleri kokluyor. Nanook da taş topluyor.
Hep beraber oyun oynasak ya?"
Bir de dün gece Ting'i "Cardigan" dinleyip hüngür hüngür ağlarken buldum.
-Ting, Swiftie miymiş? -Hayret, değil mi?
Artık duygularının farkındalığına varıyor.
Kendi duygularının farkındaydı, mesele başkalarının duyguları.
Bunun sonu kötü.
Ting tam bir narsistmiş gibi konuşuyorsun.
Kusura bakma, tam bir öküz olduğunu söylemeye çalışıyordum.
Hep böyle yapıyorsun. Bir adım ileri, bin adım geri gidiyorsun.
Bilmeden konuşuyorsun. Kendini geliştirmeye çalışıyor.
İŞTEN ERKEN ÇIKAR MISIN? BEN SENİ ALIRIM
Çıkmam lazım, Ting gelip alacak.
Her şey güzel gidiyor. Neevee bile iyi, tamam mı?
-Sonra görüşürüz. -Tamam. Görüşürüz.
NEEVEE'NİN MALZEME DÜKKÂNI
Aman be.
Evet, kapanlara bakmaya gittim.
Neevee.
Çalışıyorum.
Yapma, bir hafta oldu. Mesajlara, aramalara dönmüyorsun. Lütfen…
-En azından konuşsak? -Konuştuğumuz yeter.
Baksana.
Kaçtığımız yeter.
Neevee.
Ne var? Ne?
Seni daima sevdim. Daima.
Bak.
Bu kez beni korkutup kaçıramazsın, tamam mı Neevee?
Selam Neevee.
Ne haber dostum?
O kim?
Baksana, ne buldum. Bir haftadır gözümü kısarak bakıyordum.
Komodinin üstündeymiş.
Canım, gelsene. Bir şey göstereceğim.
Vay canına.
Bu ne böyle?
Helen seni çok çalıştırıyor. Senin için hoş bir şey yapayım dedim.
Bu gece toplum merkezine gitmem lazım.
Araştırma istasyonu sunumunu da düzeltmeliyim.
Araştırmayı kimse sevmez.
Zaten altından kalkarsın.
Hatta sen dinlen diye Bun'ı bu geceliğine annem aldı.
Kardan adamla mı konuşuyordun?
Çatlak seni.
Yalnız kalmıştım.
Ne oldu, bilmiyorum.
Hızlı giderken karın altındaki bir kayaya çarptım.
Tepeden aşağı yuvarlanıverdim.
Hem aracım hem vericim parçalandı.
Bir anda her şey ters gitti.
Orada mahsur kaldığım süre boyunca
"Bun için eve dönmeliyim" diye düşünüp durdum.
Babam ölünce yaşadığım şeyleri ona yaşatamazdım.
Aklımda hep bu vardı.
Bun için dünyalara bedelsin.
Evet. Bir şeyi doğru yapmışız.
Doğru.
Affedersin.
Siaja'yı mı bekliyorsun?
Siaja mı?
Evet, galiba artık satranca ilgisi kalmadı.
Et götürdün mü?
-Hayır, birlikte değiliz. -Ona et götürmüyorsun da ondan.
Sana bir şey anlatacağım ama aramızda kalsın.
Birkaç senedir boktan sorunlarla uğraşıyorum.
Panik atak geçiriyorum. Hukuk fakültesini bitiremedim.
Christopher Plummer filmlerine aşırı derecede kafayı taktım.
Eski sevgilimse harika şeyler yapıyordu. Organizasyonlar düzenliyordu, planı vardı.
Ama ben evde 13'üncü kez Neşeli Günler'i izliyordum.
Anlıyorsundur.
Şimdi gelip bana ikinci bir şans tanıdı ama benim…
Kafam karışık.
Ne yapayım, bilmiyorum.
Neyse, fark etmez.
Buradaki işim bitmek üzere, sonra evime, Ottawa'ya döneceğim.
Ottawa mı? Burada yaşıyorsun sen.
Evin burası.
Şah mat.
Haberin olsun, bu da benim aşk dilim.
SATRANÇ OYNAYALIM MI?
Aptallık ettin.
Biliyorum, ben…
Geri gidiyorum.
Canım!
Küvetteyim.
Tamam.
Seni seviyorum.
Canım!
"Seni seviyorum" dedim.
Ezik!
"Ben de seni seviyorum Ting" demek çok mu zor?
-Erken kalkmışsın. -Seni uyandırmamaya çalışıyordum.
Dün gece muhteşemdi. Seni çok özlemiştim.
Telefonumu gördün mü Ting?
Kamyonette kalmış olabilir.
-Burada ne işi var? -Ben ne bileyim?
Eski huylara dönülmüş.
-Buna kandığıma inanamıyorum. -Yapma canım. Dün gece mükemmeldi.
O mesajı görünce aşırı tepki vermiş olabilirim.
Ne mesajı?
Arkadaşın Bay Havalı Ottawa'lının mesajı.
Sana bakışlarını gördüm. Senin ona bakışlarını da.
Ting, kendini geliştirmene çok sevindim ama hata yapmışız.
Bakıyorum da sevişince kolun iyileşmiş.
O kapıdan bir daha çıkarsan bu iş biter!
Ting, benim aşk dilim iltifat almak değil, bana kulak verilmesi.
Hadi be. Emin misin?
Konuşmamız lazım.
-Ting'de kıyafetin mi kalmadı? -Bun'la evden ayrılıyoruz.
-Ne diyorsun ya? -Alistair'la görüştüm.
Kasabadan ayrılıyormuş.
-Benimle ne ilgisi var? -Tek diyeceğin bu mu?
Keşke sana nasıl yardım edeceğimi bilsem.
Ama öyle hastasın ki nereden başlayabilirim?
Öncelikle bu kadar abartmayabilirsin.
Var ya, mesele sadece Alistair değil.
Ömrüm boyunca babamı saklaman da değil. Mesele sensin.
Sorun sensin. Bütün sorunların anası sensin.
Tanrım!
Sürekli benim veya Ting'in sana yaptığı yanlışlardan yakınıyorsun.
Büyü artık be.
Büyümeyi çok isterim ama beni büyütecek anne babam olmadı.
Ting'e en baştan niye kaçtım sanıyorsun?
Hayır! Ne?
Hayır. Ne oluyor sana be?
-Ne yapıyorsun? -Bu bavul benim!
Ver şunu!
Kafayı yemişsin!
Al!
Çerçöpünü koyarsın.
Farkındaysan o aynı zamanda Bun'ın dedesi.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ