นี่ยามชายฝั่ง หก เจ็ด ห้า เก้า
ไม่เห็นการเคลื่อนไหวใดๆ
ไม่มีวี่แววของทิงหรือรถเครื่องเขา
สภาพน้ำแข็งแถวนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เราค้นหาเกือบเข้าชั่วโมงที่ห้าแล้ว จะกลับไปเติมน้ำมันละ
ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ
เท่ากับค้นไปแล้วอีกหนึ่งควอดรันท์ แต่เราต้องเร่งให้ไวขึ้นอีก
เราจะหาเขาเจอแหละ ใช่ไหม เจฟฟรีย์
ก็หวังว่างั้น
แต่ทิงเป็นพรานที่มีประสบการณ์
ต่อให้เป็นพรานที่มีประสบการณ์ก็ซวยได้เหมือนกัน
ยิ่งตอนนี้ทะเลน้ำแข็งคาดเดาอะไรไม่ได้เลย
- เจฟฟรีย์ - อาจทะลุน้ำแข็งตกลงไป…
ร่วงลงไปในรอยแยก
เจฟฟรีย์
สาธุ ขออย่าให้หมีขั้วโลกได้กลิ่นด้วย
เจฟฟรีย์
เดี๋ยวก็หาเขาเจอ
เราทำงั้นกันอยู่แล้ว
ต่อให้เจอแบบเป็นหรือตาย
ต้องไม่ตายสิ เจฟฟรีย์ ไม่ตาย!
(คนเหนือเหลือจะเชื่อ)
อุลลาคุต ไอซ์โคฟ
ทีมกู้ภัยพยายามตามหาทิงอย่างหนักตลอดทั้งคืน
แต่ยังไม่มีความคืบหน้า
แต่เราต้องการพรานอาสาเพิ่ม จะได้ช่วยกันลงพื้นที่ค้นหา
เพราะงั้นมากันเถอะครับ
และนั่นก็เป็นอีกเพลง จากเพลย์ลิสต์ "ตามหาทิง"
เรายังออกอากาศสดพร้อมข่าวล่าสุด
จากทีมกู้ภัย
อีลิสอาพีฝากบอกมาอีกที
เราได้รับบันโนคเยอะแล้ว ขอบคุณนะ
ไมกี้ ขอบคุณมากที่มา
ใบลงชื่ออาสาอยู่นั่น อย่าลืมหยิบบันโนคกิน
ได้ โอเค ขอบคุณ
เป็นเรื่องงดงามมากที่ชุมชนร่วมแรงร่วมใจ
ซิยายา นี่
คุณเป็นไงบ้าง
อ้าว ไงคะ โธ่คุณ
มันแย่มากๆ เลย
เอาเถอะ ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน
แต่ถ้ามีอะไรที่ฉันกับคุคช่วยได้ ในการตามหาสามีคุณ…
สามีเก่า
โธ่ อย่าคิดแบบนั้น
เขายังไม่ตายซะหน่อย
เล็กซี่
อุ๊ยตาย
คนของไรอัน เรย์โนลด์สโทรมา ฉันต้องรับสาย
ซิยายา คืองี้ ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน
- ผมไม่ได้ตั้งใจ… - อือ ไม่ต้องอธิบายก็ได้
กาลเทศะคือไม่ได้เลย
ใช่ จริงด้วย
ผมแค่อยากขอโทษ โอเคนะ
ดีใจด้วยที่นายกับอเล็กซิสเคลียร์ใจกัน
นางก็ดู… เยี่ยมไปเลย
อดีตลูกสะใภ้ของฉัน
กีล่า
ดูโทรมไม่ไหวเลยนะ
มีอะไรคืบหน้าบ้างไหม
ยังค่ะ คนยังออกค้นตามร่องธารอยู่
แต่ทิงไม่น่าเป็นอะไร เขารู้ว่าสภาพข้างนอกเป็นยังไง
เขาจะไม่เป็นอะไร
นี่กำลังเพ่งจิตให้กลายเป็นจริง
อีกอย่าง พ่อเขาสอนไว้ดี
ขอดวงวิญญาณจงสงบ
แต่ฉันเกรงว่าเข็มทิศในใจของทิงจะพัง
เพราะเธอ เธอทำลายมันไปแล้ว
สวัสดี จูดี้
เข้าไปนั่งพักในห้องทำงานฉันก่อนไหม
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม เปิดไพ่
รู้ไหมเนี่ย
ถ้าหนูเอาคิงกับแหม่มของฉันไป
เอาแจ็คของมิสเตอร์ชีสไปด้วย หนูเอ๋ย หนูจะได้รอยัลฟลัช
รู้ไหมแปลว่าอะไร ไม่รู้เหรอ
หนูชนะอีกแล้วจ้า
- เย่! - เย่ เราชนะแล้ว
เอากระดุมฉันไปให้หมดเลย
แม่โทรมาน่ะ
ไง คืบหน้าบ้างไหม
ยังเลย บันเป็นไงคะ
หลานสุดยอด
นางเสือในวงไพ่ชัดๆ
ใช่ไหม บัน
ไว้อทาทากลับมาเมื่อไหร่ หนูจะฟาดไพ่หนักๆ เลย
แล้วถ้าเขาไม่กลับมาอีกเลยล่ะ
จะอธิบายยังไงให้บันเข้าใจ
ซิยายา อย่าเพิ่งหมดหวัง
โอเคนะ ทิงไม่เป็นไรหรอก
แม่เขาหาว่าหนูทำเข็มทิศชีวิตเขาพัง
ทำไมฟังแล้วเป็นคนน่ารักงี้
ขอบคุณนะคะที่ช่วยอยู่ดูบัน
คุณก็รับบทคุณตาได้ไม่เลวนะ
ขอบใจ
บายค่ะ
- โอเค บาย - ชอบคุณมนุษย์หิมะที่สุดเลย
เจฟฟรีย์ ทิงกับพ่อเขาเคยมีจุดซุ่มที่ชอบ
เอาไว้เวลาล่ากวางคาริบู
อิวี…
คิดว่าเป็นตรงนี้
อิวีอาเรนนาก แปลว่า "นมโต"
- เคยเห็นใหญ่กว่านี้ - ไปดูตรงนั้นหน่อยได้ไหม
ได้ แต่มันอยู่คนละทิศ…
ขอร้องนะ เจฟฟรีย์ ได้โปรด ฉันมีลางสังหรณ์
อย่างน้อยก็ต้องลอง
เราออกอากาศการตามหาทิงมา เกือบจะ 24 ชั่วโมงเต็ม
ถ้าใครเริ่มรู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัว
คุณไม่ได้รู้สึกอยู่คนเดียว
ทิง ถ้านายฟังอยู่ เรากำลังไปช่วยนะเพื่อน
(ช่วยด้วย)
หิวรึเปล่าเพื่อน
เดี๋ยว ไงนะ
เฮ้ย เจ๋งป้าด
เราเข้าใกล้บริเวณนั้นแล้ว
ยังไม่เห็นอะไร รอก่อน
- เอ้า ทางนี้ - เห็นซากเครื่อง
คิดว่าเห็นเลื่อนแล้วนะ
- พบคนหายแล้ว เขาดูปกติดี - ทางนี้
คุณพระช่วย
ย้ำ เขาดูปกติดี
ไม่เป็นไรแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อทาทากลับมาแล้ว มีโยเกิร์ตไหม
ไหวไหมน่ะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันแกร่งเหมือนเทพธอร์
เธอต้องไปนั่งนิ่งๆ
ขอบคุณที่พามาส่งบ้าน
บ้านสะอาดเอี่ยมเลย ไม่ปล่อยให้ตัวเองว่างสินะ
อาจมีการทำความสะอาดบ้านแก้เครียด ระหว่างที่เธออยู่ศูนย์อนามัย
ถ้าขอให้ลูกอยู่กับฉันคืนนี้ เธอจะว่าอะไรไหม
อนานาอยู่ด้วยกันสิ
ไม่ได้ บัน แม่…
ฉันให้เธออยู่ได้นะ
ที่จริงอยู่ช่วยกันหน่อยก็ดี
นะคะ
ฉันนอนโซฟาแล้วกัน
ทิงได้กลับบ้านแล้ว คอลินป่วย แต่พระผู้เป็นเจ้าอยู่ตรงนี้เสมอ
ดังนั้น ขอต้อนรับสู่เพลงอำนวยพรกับอีลิสอาพี
อย่าลืมเป้นะลูก
ค่ะ รักค่ะ บาย
ลุกขึ้นมาทำอะไร
หมอสั่งให้พัก
นั่นตุ้มหูใหม่เหรอ ดูดีนะ
ขอบใจ
ฉันไปอ่านหนังสือเกี่ยวกับภาษารัก
เพิ่งคิดได้ว่าภาษารักของเธอคือคำยืนยันให้มั่นใจ
ทิง ฉันรู้ว่าเธอเริ่มหาย แต่เธอยังไม่พร้อมที่จะดูแลบันตามลำพัง
เพราะงั้นฉันอาจอยู่ต่ออีกสักหน่อย
ถ้าได้ก็ดีเลย เธอนอนห้องฉันก็ได้
ไม่ นอนโซฟาดีอยู่แล้ว ฉันไม่อยากให้ลูกเข้าใจผิด
แน่สินะ
ฉันต้องไปทำงานละ
มื้อกลางวันอยู่ในตู้เย็น ซุปอยู่…
เอารถไปสิ
เอาจริงเหรอ ขอบใจนะ
ต้องทำพรีเซนต์ที่นี่ให้เพอร์เฟกต์
เนิร์ดมาก
เยส! เจ็ดต่อสาม ฉันนำ
ก็ได้
สาวๆ
เฮเลน
บันไดหายน่ะ
ขอพูดปลุกใจนิดเดียว
เรากำลังจะต้องนำเสนอเมือง เพื่อเป็นที่ตั้งสถานีวิจัยในเร็วๆ นี้
และสุนทรพจน์ที่เธอเขียนไว้
ถ้าใช้คำแบบวัยรุ่นก็คือ "กากมาก"
โอเคนะ ขอความอู้อ้าหน่อย
เธอเป็นหน้าตาชาวอินุคของงานนี้
พวกนั้นต้องเชื่อเธอ
ปลุกใจจบแล้ว
โอเค
อ้อ ว่าแต่นะ ซิยายา
เมื่อเช้าฉันตาฝาดรึเปล่าที่เห็นเธอหน้าบ้านทิง
ฉันแค่ไปค้างด้วยไม่กี่วัน จนกว่าทิงจะดีขึ้น
โชคดีนะยะที่ฉันไม่ได้ถือลูกดอกในมือ
ใช้เวลาเจ็ดปีกว่าจะสลัดหลุดมาได้ แค่สองวันก็ซมซานกลับไปเนี่ยนะ
มีใครอยู่บ้านไหม
แบร่
ตกใจมั้ยคะ อนานา
อุ๊ย เอาแล้ว
มานี่สิ
มาดู
ฉันทำจานโปรดของบันล่ะ
"กลิ่นหอมของดอกไม้"
"นานูคสะสมก้อนหิน"
"เราทุกคนไปเล่นด้วยกันดีไหม"
แล้วเนี่ย ฉันไปเจอว่าทิง ฟังเพลง "คาร์ดิแกน" เมื่อคืน
น้ำตานองอาบสองแก้มเลย
ทิงเป็นสวิฟตี้ด้วยเหรอ
ใช่มั้ยล่ะ!
ตอนนี้เขารับรู้อารมณ์ตัวเองเก่งขึ้นเยอะ
ทิงน่ะรู้อารมณ์ตัวเองอยู่แล้วละ แต่ถ้าเป็นอารมณ์คนอื่น…
ไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่
เธอพูดอย่างกับเขาหลงตัวเองเต็มขั้น
โถ ขอโทษจ้า
ฉันตั้งใจพูดให้เขาเป็นไอ้คนสันดานเสีย
เธอเป็นแบบนี้ทุกที
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว แล้วก็ก้าวถอยกลับอีกพันก้าว
เธอก็พูดอะไรไม่รู้ เขาพยายามพัฒนาตัวเองอยู่จริงๆ
(วันนี้กลับจากที่ทำงานเร็วหน่อยได้มะ)
(ฉันจะไปรับ)
ต้องไปละ ทิงจะมารับ
ตอนนี้ทุกอย่างมันดีจริงๆ
ขนาดนีวี่แม่ฉันยังชีวิตดีเลย
เอาไว้คุยกันใหม่นะ
ได้สิ เจอกัน
(ร้านอุปกรณ์ยังชีพนีวี่)
ให้ตายสิ
จริง ฉันไปตรวจกับดักสัตว์มา
นีวี่
ฉันทำงานอยู่
ไม่เอาน่ะ ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว
คุณเมินข้อความ ไม่รับสายด้วย นี่คุณช่วย…
อย่างน้อยคุยกันหน่อยไม่ได้เหรอ
ไม่คิดจะคุยอะไรละ
นี่
ผมก็ไม่คิดจะหนีไปไหนแล้ว
นีฟ…
อะไร
อะไรล่ะ
ผมไม่เคยหยุดรักคุณเลย
ไม่เคย
นี่
นีวี่ ทำอะไรผมก็ไม่กลัวจนเปิดตูดหนี โอเคนะ
รอบนี้ไม่ไปแน่
ไงครับ นีวี่
ว่าไงเพื่อน
นั่นใครน่ะ
เอ้า ดูสิเจออะไร
หรี่ตามองแดดมาทั้งอาทิตย์
ลืมไว้ที่หัวเตียงนี่เอง
ที่รัก มานี่หน่อยได้มั้ย
มีอะไรจะอวด
โห
อะไรเนี่ย
ฉันเห็นว่าเฮเลนใช้งานเธอหนักแค่ไหน เลยอยากทำอะไรดีๆ ให้
คืนนี้ฉันต้องไปที่ศูนย์ชุมชน
และต้องแก้พรีเซนต์ขอเป็นที่ตั้งสถานีวิจัย
ซิยายา ไม่มีใครชอบงานวิจัย
แต่ยังไงเธอก็ทำได้ดีอยู่แล้ว
ฉันถึงกับกล่อมให้แม่ช่วยดูบันคืนนี้ เธอจะได้พัก
เธอนั่งคุยกับมนุษย์หิมะเนี่ยนะ
เธอบ้าไปละ
ก็ฉันอยู่คนเดียว
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันซิ่งอยู่
สกีชนกับหินใต้หิมะ
รู้ตัวอีกทีก็กลิ้งตกเขา
ทำรถพัง
สัญญาณเรียกฐานก็พัง
เหมือนทุกอย่างมันพังไปพร้อมๆ กัน
แต่ตลอดช่วงที่ติดอยู่ตรงนั้น
ฉันคิดแต่ว่า "เราต้องกลับบ้าน"
"เพื่อบัน"
ฉันจะปล่อยให้ลูก เจอเรื่องเดียวกับฉันตอนที่พ่อตายไม่ได้
ฉันคิดอยู่แค่นั้นเลย
เธอเป็นโลกทั้งใบของบัน
ใช่ อย่างน้อยเรื่องนั้นเราก็ทำดี
ใช่ ทำดีจริง
ขอโทษ
รอซิยายาอยู่เหรอ
ซิยายาเหรอ
ใช่ฮะ
ตอนนี้คงไม่ชอบเล่นหมากรุกละ
เอาเนื้อไปฝากสาวหรือยัง
เปล่า เราไม่ได้คบกัน
เพราะไม่ได้เอาเนื้อไปฝากไง
ขอเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหม อย่าไปบอกใครนะ
ผมมีปัญหาหนักมากๆ ในช่วงหลายปีหลัง
เป็นแพนิคแอทแทคเรื่อยๆ
จนกระทั่งโดนเด้งจากคณะนิติ
ออกมาหมกมุ่นกับหนังของคริสโตเฟอร์ พลัมเมอร์
นึกออกไหม
แล้วแฟนผม แฟนเก่าน่ะ ก็ดันทำเรื่องสุดยอด
ไปจัดการงานโน่นนี่ มีแผนชีวิต
ในขณะที่ผมเอาแต่อยู่บ้าน ดูมนต์รักเพลงสวรรค์เป็นรอบที่ 13
รู้น่ะว่ามันเป็นไง
ตอนนี้เธอตามมาให้โอกาสผมอีกครั้ง ผมแค่รู้สึก…
สับสน
ไม่รู้จะทำยังไงดี
แต่ช่างเถอะ
งานตรงนี้เกือบจะเสร็จแล้ว แล้วผม… ก็แค่ต้องกลับไปออตตาวา
ออตตาวาเหรอ แต่เธออยู่ที่นี่
ที่นี่เป็นบ้านเธอแล้ว
รุกฆาต
บอกไว้เลยนะ นี่แหละภาษารักของฉัน
(คุค ยังอยากเล่นหมากรุกอยู่ไหม)
โคตรโง่เลย
ฉันรู้ ฉัน…
ถอยหลังเข้าคลอง
ที่รัก
ฉันแช่อ่างอยู่
โอเค
รักนะ
ที่รัก
บอกว่ารักไง
อีขี้แพ้
"รักเหมือนกันจ้ะทิง"
พูดแค่นี้ยากนักเหรอ
ตื่นแต่เช้าเชียว
อ๋อ นึกว่าเธอจะได้ไม่ต้องตื่น
เมื่อคืนเยี่ยมมากๆ
ฉันคิดถึงเธอมาก
ทิง เห็นมือถือฉันไหม
ไม่เห็น
ลืมไว้ในรถรึเปล่า
ทำไมมือถืออยู่ในนั้น
จะไปรู้ได้ไงล่ะ
กลับเป็นคนเก่าแล้วสินะ
- ไม่อยากเชื่อว่าหลงกล - ที่รัก ไม่เอาน่ะ
เมื่อคืนมันเพอร์เฟกต์มาก
พอเห็นข้อความนั้น ฉันก็ทำเกินกว่าเหตุไปหน่อย
ข้อความอะไร
จากเพื่อนเธอ ไอ้โก๋ออตตาวา
เห็นนะว่ามันมองเธอยังไง
แล้วก็เห็นว่าเธอมองมันยังไง
ทิง ฉันดีใจมากที่เธอพยายามพัฒนาตัวเอง แต่งานนี้พลาดละ
แล้วก็เห็นว่าพอได้เอา แขนก็หายเลย
ถ้าเดินออกไป เรื่องนี้จบเลยนะ
ทิง ภาษารักของฉันไม่ใช่การต้องการคำชม
แต่อยากให้คนรับฟัง
เวร แน่ใจเหรอ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
บ้านทิงไม่มีเสื้อผ้าให้ใส่เหรอ
บันกับหนูจะย้ายออก
พูดเรื่องอะไรของเธอ
หนูคุยกับอลิสแตร์มา
เขาบอกว่าจะไปแล้ว
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแม่
พูดได้แค่นั้นเหรอ
ให้ตาย อยากรู้เหมือนกันว่าจะช่วยแม่ยังไง
แต่แม่โคตรพังจนไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
เริ่มจากไม่ต้องดราม่าเบอร์นั้นก็ได้
จะบอกให้นะ
ไม่ใช่แค่อลิสแตร์หรอก
และไม่ใช่ที่แม่ปิดบังความจริง ไม่ให้หนูรู้จักพ่อมาทั้งชีวิต
แต่เป็นเพราะแม่
แม่นี่แหละคือตัวปัญหา
เป็นตัวแม่ตัวมัมของปัญหาทุกสิ่ง
อยากจะบ้า
เอาแต่พูดว่าฉันทำผิดต่อเธอแค่ไหน
หรือทิงผิดต่อเธอยังไง
ให้ตาย โตเสียที
โห อยากโตมากเลยละ
แต่พอดีไม่มีพ่อแม่เลี้ยงดู
คิดว่าทำไมถึงหนีไปแต่งกับทิงตั้งแต่ต้นล่ะ
ไม่ได้
อะไรอีก
อย่า แม่เป็นอะไรเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
นี่กระเป๋าเดินทางฉันย่ะ
เอาคืนมานะ
บ้าไปแล้ว
ใส่ขยะของแกไป
เขาเป็นคุณตาของบันด้วย รู้ตัวรึเปล่า
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม